VARIO PRESS 300. Bedienungsanleitung innovative dental products

VARIO PRESS 300 VARIO 300 VARIO 300S de Bedienungsanleitung 12-2009 innovative dental products www.zubler.de 1

Inhalt 0. Einleitung 4 0.1 Konformitätserklärung 0.2 Allgemeines 0.3 Aufstellen des Gerätes Grundeinstellungen 6 0.4 Bestimmungsgemäße Anwendung 0.5 Sicherheitshinweise Zeichen und Symbole Gefahren und Risiken Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitsund Gefahrenhinweise, bei deren Missachtung Personen verletzt werden können. Zudem können das Gerät und/oder andere Sachwerte beschädigt werden. Verbrennungsgefahr Quetschgefahr Kontraindikation Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 1. Bedienung des Ofens 12 1.1 Programmwahl 1.2 Programm Eingabe 1.2.1 Neu/Ändern 1.2.2 Kopieren/Ändern 1.2.3 Verschieben 1.2.4 Löschen 1.2.5 Parameterkontrolle 1.2.6 Pr. Index Neu/Änd. 1.2.7 Indexname löschen 1.2.8 CF Transfer der Brennprogr. 1.3 Zusatzeinstellung 1.3.1 Bereitschaftstemperatur 1.3.2 Nachttemperatur 1.3.3 Kundenspez. Kalibrierung 1.3.4 Vakuumpumpe 1.3.5 Vakuumlevel 1.3.6 Diagnostik / Tests ❶ Aufstellprogramm ❷ Start Reinigungsprog. ❸ Software-Version ❹ Update Software ❺ Service-Tests 1.3.7 Ländereinstellungen 1.3.8 Display 1.3.9 Akustisches Signal 1.4 Vorwärmen des Ofens 1.5 Start Nachtmodus 1.5.1 Start Nachtmodus 2. Wartung 29 2.1 Kontrolle Wasserabscheider 2.2 Filter Druckluft 2.3 Filter Vakuumpumpe 2.4 Ersatzteile 3. Technische Daten 30 3.1 Lieferumfang 4. Service 32 5. Programmbeispiele 33 Hinweis: Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung! Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät. Weitere wichtige Informationen hierfür finden Sie auf den n 6 bis 11. 3

0. Einleitung 0.1 Konformitätserklärung 0.2 Allgemeines 0.3 Aufstellen des Gerätes Wir, Zubler Gerätebau GmbH Buchbrunnenweg 26 89081 Ulm Jungingen erklären, dass das Produkt: VARIO PRESS 300 VARIO 300 VARIO 300S mit den Bestimmungen folgender EG-Richtlinien übereinstimmt: 98/37/EG Maschinen - Richtlinie 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie 89/336/EWG EMV-Richtlinie Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Geschäftsführer Kurt Zubler Die korrekte Verarbeitung moderner Verblendwerkstoffe stellt an die Zahntechniker immer höhere Anforderungen. Wir haben diesem Auftrag Rechnung getragen und im VARIO PRESS 300 modernste Technik und zukunftsorientierte Prozesse vereint. Die im VARIO PRESS 300 installierte Software erlaubt Ihnen eine individuelle Brandführung für alle auf dem Markt erhältlichen Schicht- und Presskeramiken und gewährt die größtmögliche Sicherheit in der Verarbeitung der pressto-metal Technik. Die Verwendung hochwertigster Materialien erhöht die Lebensdauer des Ofens und bietet Ihnen über Jahre reproduzierbare Ergebnisse auf höchstem Niveau. Unser Anliegen ist es nun, dass Sie mit dem VARIO PRESS 300 über Jahre hinweg einen keramischen Zahnersatz in Spitzenqualität herstellen und werden Sie deshalb über Änderungen der Software oder Erweiterungen in den Verarbeitungsmöglichkeiten informieren. Wir sind sicher, dass Sie viel Erfolg und Freude an dem Keramikofen haben werden und beglückwünschen Sie zu der getroffenen Wahl. Entnehmen Sie der großen Verpackung die beiden weißen Kartons, danach den Ofen und stellen Sie ihn an den vorgesehen Platz ab. Aufgrund des Gewichtes sollten Sie das Gerät immer zu zweit heben und transportieren. Entnehmen Sie dem zweiten Karton die Vakuumpumpe, stellen sie in der Nähe des Ofens ab und entfernen den Schaumgummistößel. Bewahren Sie den Originalkarton und die Verpackungsmaterialien unbedingt auf. Im Garantiefall wird diese zum Versenden zum Servicepunkt unbedingt benötigt. Vakuum Pumpenanschluss Entnehmen Sie der kleinen weißen Verpackung den kurzen transparenten Vakuumschlauch mit Filter und schließen ihn an der Rückseite des Ofens an ( VACUUM ). Den langen transparenten Schlauch stecken Sie nun an das freie Ende des Filters und verbinden das Ganze mit der Vakuumpumpe. Verbinden Sie abschließend Pumpe und Ofen mit der mitgelieferten Pumpennetzleitung. C 4 Anschluss Vakuumpumpenseitig Filter Anschluss Ofenseitig

Druckluftanschluss In der kleineren weißen Verpackung finden Sie das für den Druckluftanschluss wichtige Zubehör. Befestigen Sie den Druckminderer senkrecht mit den zwei vorgesehenen Schrauben am Gehäuse der Vakuumpumpe oder in unmittelbarer Nähe zum Ofen an anderer Stelle im Labor. Teilen Sie den blauen Druckschlauch in zwei Teile (vermessen Sie zuvor die Abstände von der Druckluftversorgung zum Druckminderer und von dort zum Keramikofen). Verbinden Sie einen blauen Druckschlauch am Ausgang des Druckminderers ( OUT ) mit der Rückseite des Ofens. Fixieren Sie nun den zweiten Teil des blauen Druckschlauchs am Druckminderer ( IN ) und schließen das System an der Druckluftversorgung Ihres Labors an. Der Druckminderer ist auf einen Eingangsdruck von 0,6 MPa (=6,0bar) voreingstellt. Prüfen Sie, dass der Druck zum Ofen nicht durch gleichzeitig benutzte Geräte (Sandstrahler, Druckluftschlauch, Drucktopf u.s.w.) unter einen Wert von 0,5 MPa (= 5,0 bar) absinkt. Druckluft 0,6MPa nach ISO 8573.1: ISO 8573.1 Staub Wasser Öl Klasse 1 4 1 CF Karte Prüfen Sie, ob die CF Karte in der Vorrichtung seitlich am Ofen eingesteckt ist. Die Schiebevorrichtung muss immer geschlossen sein (Verschmutzungsgefahr!) Stecken Sie die CF-Karte nicht bei angeschaltetem Gerät ein, sondern schalten den Ofen vorher ab. Inbetriebnahme Öffnen Sie die große weiße Verpackung und entnehmen Sie den Brenn- oder Presssockel und halten ihn für das weitere Vorgehen bereit in Ihrer Nähe. Stromanschluss Der Keramikofen benötigt 230 V / 50 Hz Wechselstrom. Eine Netzleitung wird mit dem Keramikofen mitgeliefert. Verwenden Sie in keinem Fall eine andere Netzleitung und benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Druckeinheit in Druckluftversorgung 0,6MPa 5 Ofenanschluss AIR out Falls Sie diesen Keramikofen in einem Stromkreis mit anderen Öfen oder elektrischen Geräten mit hohem Stromverbrauch geschaltet haben (z.b. Steckerleiste am Arbeitstisch), kann dies zum Auslösen der Sicherung führen. Versichern Sie sich, dass der grüne Netzschalter an der Rückseite des Ofens in Position 0 steht. Stecken Sie erst jetzt das Netzkabel in den Ofen und anschließend in die Steckdose der Stromversorgung. Schalten Sie nun den Ofen am grünen Hauptschalter ein. Nach einem kurzen Ton führt der Ofen einen Selbsttest durch, der Lift fährt anschließend nach unten. Setzen Sie den bereitgelegten Brennoder Presssockel auf den Liftteller. Sicherungshalter F1, F2, F3 Hauptschalter Netz Stromversorgung Vakuumpumpe Druckluft-Anschluss 0,6MPa Anschluss Vakuumpumpe

0.4 Bestimmungsgemäße Anwendungen Grundeinstellungen Nach dem Einschalten des Ofens erscheint auf dem Bildschirm das Hauptmenu. Mit der grünen Enter- Taste bestätigen Sie immer den angewählten Menupunkt. Mit der ESC-Taste gelangen Sie immer wieder eine Ebene zurück, bis zum Hauptmenu. Vakuum Test Hauptmenu Zusatzeinstellungen Diagnostik Tests Service Tests Vakuum Test Der Ofen beginnt ein Vakuum aufzubauen. Nach 2 Minuten schaltet die Pumpe automatisch ab. Es beginnt die Dichtigkeitsprüfung. In diesem Test (Dauer: 2min) wird der Vakuumabfall gemessen. Nach Beendigung dieses Vorgangs erscheint der Schriftzug "Vakuumlevel setzen". Drücken Sie die Taste "ja" und geben den Wert ein. (z.b.: erreichter Wert 760mm - 20mm = 740mm individueller Vakuumwert). Falls Sie den Vakuumtest während einer extremen Hochdruckwetterlage durchgeführt haben, wiederholen Sie diesen bei normalen Wetterverhältnissen. Aufstellprogramm Hauptmenu Zusatzeinstellungen Diagnostik Tests Start Aufstellprogramm Wählen Sie diesen Parameter an und bestätigen ihn mit Enter. Im Ofen läuft nun ein 15-20 minütiges Programm ab, in dem das Gerät ein Trockenprogramm nach dem Transport und Lagerung durchführt. Der Lift verbleibt in nicht vollständig geschlossener Position, damit eine eventuell vorhandene Restfeuchtigkeit problemlos nach außen gelangen kann. Bereitschaftstemperatur Aus Sicherheitsgründen ist bei Auslieferung des Keramikofens die Bereitschaftstemperatur auf 80 C abgesenkt worden. Hauptmenu Zusatzeinstellungen Ändern Bereit Temp. Wir empfehlen, die niedrigste Starttemperatur der von Ihnen verwendeten Keramiken als Bereitschaftstemperatur zu wählen. Allgemeine Hinweise Falls Sie den VARIOPRESS 300 als reinen Brennofen nutzen, stellen Sie sicher, dass der Ofen immer an Druckluft angeschlossen ist, da sonst die Position des Pressstempels nicht definiert ist. In ausgefahrenem Zustand kann er durch seine Länge die Keramikobjekte auf dem Brennteller gefährden. Achtung Die Ofenserie VARIO PRESS 300 / VARIO 300 wurde ausschließlich zum Brennen und/oder Pressen von Dentalkeramiken entwickelt und ist nur für diese Anwendungen bestimmt. Für Schäden, die aus anderweitigem Gebrauch resultieren, haftet der Benutzer selbst. Bei häufigem Arbeiten mit Temperaturen über 1075 C reduziert sich die Lebensdauer der Heizmuffel. Es gelten die Garantiebestimmungen des Herstellers. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört außerdem die Beachtung aller Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen ausgeführt werden. Betätigen Sie das Bedienfeld nicht mit nassen oder feuchten Fingern. Betätigen Sie das Bedienfeld nicht mit harten und/oder spitzen Gegenständen. 6

Die Muffel nach Beendigung des Pressvorganges bitte nur auf der dafür vorgesehenen Abkühlplatte abstellen. Bitte den Ofen mit Vorsicht auspacken und mittels zweier Personen transportieren. Immer an der Basis anheben, niemals an der Ofenkammer oder Tischführung. Bei einem Ofen mit Pressfunktion muss immer, auch bei normalem Vakuumbrand, die Druckluft angeschlossen sein, damit der Presskolben in seiner Ausgangsposition oben bleibt. Zum Brennen der Keramik ausschließlich den Brennsockel verwenden. Während des Betriebes niemals mit der Hand zwischen Ofentisch und Ofenkammer greifen. Es besteht Quetsch- und Verbrennungsgefahr. Zum Pressen ausschließlich den Presssockel mit Pressinsert verwenden. Während des Betriebes niemals unter den Ofentisch greifen und keine Muffel oder andere Gegenstände unter den Ofentisch stellen. Der Ofentisch darf während des Öffnungsprozesses nicht blockiert werden.! Das Pressinsert darf nicht verkanten und muss korrekt eingelegt sein. Kontraindikation Den Ofen niemals ohne Brennsockel oder Presssockel betreiben. 7

0.5 Sicherheitshinweise Schieber an der des Ofens immer geschlossen halten. Die CF-Karte (Betriebssystem) muss immer im Ofen eingesteckt bleiben! Vor dem Entfernen oder Einstecken der CF-Karte muss der Ofen ausgeschaltet werden. Die Kühlschlitze dürfen nicht verdeckt werden, da sonst keine natürliche Luftzirkulation gewährleistet ist und das Gerät zu heiß wird. Kontraindikation Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät oder in die Lüftungsschlitze gelangen, da dadurch ein Kurzschluss verursacht werden könnte. Der Ofentisch besitzt einen elektrischen Antrieb und muss mit der Öffnungs- und Schließtaste bedient werden. Den Ofentisch nicht von Hand öffnen oder schließen. Achtung Sicherheitshinweis! Niemals leicht entzündliche Materialien wie Papier oder Pinsel sowie leicht entflammbare Stoffe wie z.b. Spiritus, Isolierspray oder Stumpflacke in der Nähe des Keramikofens abstellen. 8

Benutzen Sie diesen Ofen nur für den dafür vorgesehenen Zweck, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben und entfernen Sie sorgfältig bei der Installation alles Verpackungsmaterial und Klebeband. Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden. Es dürfen keine Materialien gebrannt werden, bei welchen giftige Gase entstehen. Das Gerät darf nur an einer separaten, mit 16A träge abgesicherten Steckdose mit Schutzkontakt und einem Fehlerstrom-Schutzschalter 30mA angeschlossen werden. Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters inner- oder außerhalb des Gerätes oder Lösen des Schutzleiteranschlusses kann dazu führen, dass das Gerät bei einem auftretenden Fehler für den Betreiber eine Gefahr darstellt. Absichtliche Unterbrechung ist nicht zulässig. Beim erstmaligen Betrieb, bei längerem Stillstand, bei hoher Luftfeuchtigkeit oder tiefen Temperaturen kann es zu Störungen im Vakuumaufbau kommen. Positionieren Sie den Ofen freistehend. Um den Ofen sowie oberhalb muss ein Freiraum von 200-300 mm eingehalten werden. Unmittelbar anschließende Wände, die das Gerät umgeben, müssen aus nicht entflammbaren Material sein. Der Bereich sollte gut durchlüftet sein. Gemäß Brandschutz-Vorschriften installieren Sie einen geeigneten, empfohlenen Vielzweck-Trockenschaum-Feuerlöscher in der Nähe des Ofens und stellen Sie sicher, dass Ihre Angestellten mit seiner ordnungsgemäßen Handhabung vertraut gemacht wurden. Tragen Sie nie weite oder herunterhängende Kleidungsstücke, wenn Sie den Ofen bedienen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Objekten greifen, die sich im Umfeld des Ofens befinden. Entzündliches Material kann Feuer fangen, wenn es mit einer heißen Oberfläche des Gerätes in Kontakt kommt und ernsthafte Verbrennungen verursachen. Leicht entflammbare Materialien, wie z.b. Papier, Bürsten, Alkohol, Sprays und Lösungen nicht in der Nähe des Ofens verwenden oder sogar direkt angrenzend an den Ofen aufbewahren. Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. Ofen und Vakuumpumpe nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen aufstellen. (z.b. Vorwärmeöfen,Bunsenbrenner) min. 0,5m 2 feet 9

Stellen Sie sicher, dass der Ofen fachmännisch nach unseren Instruktionen installiert und der gewählte elektrische Anschluss fachgerecht geerdet ist. Für 230/240 V benützen Sie die geerdete Netzleitung H05W-F3G1,0 mit Kaltgeräte-Steckdose und Schuko- Stecker. Der elektrische Service muss pflichtbewusst durchgeführt werden und gewährleisten, dass der Ofen mit ausreichend Spannung an das vorhandene Stromnetz angeschlossen ist. Beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker, um sicherzugehen, dass der Anschlusswert ausreichend ist, und kein existierender Stromkreis überbelastet wird. Verwenden Sie für den Ofen kein Verlängerungskabel. Fragen Sie bei Ihrem Stromversorger nach den elektrischen Anschlusswerten, die für Ihr Ortsnetz zutreffend sind. Bei Unterspannung kann es zu einem verlangsamten Temperaturanstieg kommen. Druckluftsysteme müssen für Verwendung mit dem Ofen den aufgeführten Anforderungen entsprechen. Der Anschluss muss von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden und die Aufstellung des Gerätes muss in Übereinstimmung mit den Instruktionen des Herstellers erfolgen. Schläuche und Anschlüsse sollten von Zeit zu Zeit auf richtigen Sitz, Verschleiß und Beschädigung überprüft und bei Bedarf ersetzt oder wieder befestigt werden. Alle Kabel und Schläuche sollten sich abseits von Laufwegen und Durchgängen befinden. Während der Benutzung, wie zum Beispiel beim Öffnen der Brennkammer, können hohe Abstrahltemperaturen entstehen. Berühren Sie nicht die Oberflächenteile, die Heizelemente oder die Innenoberfläche des Ofens. Die heißen Oberflächen können zu ernsthaften Verbrennungen führen. Unmittelbar nach dem Brenn- oder Pressvorgang die Brennkammer nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, sondern schnellstmöglich schließen Wenn der Ofen längere Zeit in abgeschaltetem Zustand unter Vakuum steht, kann der O-Ring des Lifttellers leicht anhaften. Gerät nur mit trockenem oder leicht feuchtem Lappen reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden! Vor dieser Arbeit grundsätzlich den Netzstecker ziehen. Beim Aufheizen der Brennmuffel können Schwingungsgeräusche der Heizwicklung entstehen. Bei Defekten oder Beschädigungen, die einen sicheren Betrieb nicht mehr gewährleisten, ist das Gerät gegen unbeabsichtigten Gebrauch zu sichern. Schalten Sie den Ofen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie eine empfohlene und autorisierte Routine-Wartungsarbeit oder einen Service vornehmen, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages, Verletzung oder Tod besteht. Lassen Sie den Ofen auf Raumtemperatur abkühlen. Versuchen Sie nicht, Ihren Ofen zu öffnen, zu reparieren oder ein Teil auszutauschen, bevor Sie nicht das Handbuch gelesen haben und die Reparatur oder der Austausch ausdrücklich darin empfohlen wird. Jeder nicht autorisierte Versuch zu reparieren, ersetzen oder einen Teil Ihres Ofens zu öffnen könnte ein Sicherheitsrisiko darstellen und zum Verlust Ihres Garantieanspruches führen. Alle Servicearbeiten, egal ob während oder außerhalb der Garantiezeit, dürfen nur durch unseren Kundenservice durchgeführt werden. 10

Im Servicefall sind nur Original-Ersatzteile zu verwenden. Nicht autorisierte Veränderungen an der Hardware oder Software können ernsthafte Sicherheitsschäden auslösen, sowie auch Ihr Recht auf Garantie außer Kraft setzen. Lassen Sie nie Kinder oder Besucher unbeaufsichtigt in der Nähe eines Ofens, der in Betrieb ist. Es darf Kindern nie erlaubt werden, sich auf eine Fläche zu stellen oder hochzuklettern, auf der ein Ofen steht. Gegenstände, die für Kinder von Interesse sein könnten, dürfen nie in der Nähe des Ofens aufbewahrt werden. Es besteht ernsthafte Verletzungsgefahr. Bitte bewahren Sie die Original- Verpackungsmaterialien Ihres VARIO- Ofens und der Vakuumpumpe auf. Für den Transport dieser Teile bitte ausschließlich die Original-Verpackung verwenden. Andernfalls verfallen beim unsachgemäßem Transport Ihres Geräts die Garantieansprüche. Freisetzung von Muffelstaub Dieser Ofen enthält Bruchstücke von Keramikfasern (RCF) und kristallines Silizium in der Isolierung seiner Heizmuffel, welche in die Lunge gelangen können. Diese Materialien können auftreten in Form von Faserplatten, vakuum-geformten Platten, Mineralwolle- Scheiben oder losen Füll-Fasern. Während des normalen Gebrauchs des Ofens gelangen keine nennenswerten Mengen an Staubpartikeln von diesen Materialien in die Luft. Wenn es jedoch notwendig wird, die Muffel auszuwechseln, wird die Person, die diese Arbeiten durchführt, viel höheren Mengen/Werten ausgesetzt. Obwohl es keine Hinweise auf Risiken hinsichtlich von Langzeit- Gesundheitsschäden gibt, empfehlen wir ausdrücklich, Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn das Reparatur-Personal mit diesen Materialien umgeht. Für Personen, die dem bei hohen Temperaturen behandelten Faserstaub direkt ausgesetzt sind, besteht die Gefahr von Atemwegserkrankung. Beim Umgang mit Fasern sollte immer ein gefilterter Atemschutz, Augenschutz, Handschuhe und langarmige Bekleidung verwendet werden. Vermeiden Sie es, dass Abfallmaterial zerbricht. Entsorgen Sie Faserabfälle in versiegelten Behältern. Nach direktem Kontakt der Haut mit Wasser abspülen, bevor Sie sie sorgfältig mit Seife waschen (kein Reinigungsmittel verwenden). Arbeitsbekleidung ist separat zu waschen. Sicherheitsdatenblätter für RCF- Materialien können auf Anfrage zugesandt werden. 11

1. Bedienung des Ofens Auswahl der Menuparameter Displayfunktionen ❶ Nachdem Sie Ihr Gerät eingeschaltet haben, erscheint auf dem Display das Hauptmenu mit den fünf Bereichen: aktuelle Temperatur LCD Farbdisplay Ofen-Typ Dialer 1.1 Programmwahl 1.2 Programmeingabe 1.3 Zusatzeinstellungen 1.4 Vorwärmen des Ofens 1.5 Start Nachtmodus ➋ Wählen Sie nun mit dem Dialer oder den +/- Tasten den von Ihnen gewünschten Menuparameter ➌ Die Bestätigung erfolgt mit der Taste Enter HAUPT - MENU 450C VP 300 Programmwahl Programmeingabe Zusatzeinstellungen Vorwärmen des Ofens Start Nachtmodus Enter Esc Schließen Öffnen VARIO PRESS 300 - + Bereich zum Auswählen der Parameter: Bestätigungs- Abbruch- Taste Liftbewegung auf / ab Bereich zum Ändern der Werte: Schnellwahl - Dialer step by step - Tasten 12

1.1 Programmwahl Programmstart Um ein Programm zu starten, wählen Sie im Hauptmenu die Funktion Programmwahl und bestätigen mit der grünen Enter -Taste. Sie gelangen in ein Programmfeld mit 20 Speicherplätzen (z.b. 0-19) auf das zuletzt aktivierte Programm. Jedes der 500 Programme (= 25 Blöcke à 20 Programme) ist frei programmierbar. Es empfiehlt sich, je nach verwendeter Keramik oder Technik, immer einen kompletten Block zuzuordnen. Wenn Sie nun im gewünschten Programmblock durch Drehen des Dialers oder durch die +/- Tasten das Programm angewählt haben, aktivieren Sie es durch Betätigen des grünen Feldes Enter. Das Programm wird gestartet. Um in eine andere Programmgruppe zu wechseln, betätigen Sie die rote Esc -Taste und kehren auf die Indexseite zurück (siehe S.15: "Arbeiten mit der Indexseite"). Nach abgeschlossenem Brenn- oder Pressprogramm ist der Ofen sofort zu schließen In geschlossenem Zustand behält der Ofen für 4Std. die Bereitschaftstemperatur bei. Danach geht er automatisch in den stand-by Modus über. 3- Pulse MC Ceramay 450C Programm wählen 60- PULSE MC OPAQUER 1+2 70- PULSE MC 3-16 DENT 1 61- PULSE MC MARGIN 1+2 71- PULSE MC 3-16 DENT 2 62- PULSE MC DENTIN 1 72-63- PULSE MC DENTIN 2 73-64- PULSE MC STAIN 74-65- PULSE MC GLAZE 75-66- 76-67- PULSE MC GLASUR SPEZ. 68-69- 77-78- 79- Programm starten... Enter Esc Schließen Öffnen Wird der Ofen nach einem beendeten Programm nicht manuell geschlossen, kühlt er unabhängig der eingestellten Bereitschaftstemperatur auf eine Sicherheitstemperatur von 400 C ab. Nach Erreichen dieser Temperatur bleibt der Ofen für 30 Minuten in dieser Position. Danach geht er in den stand-by-modus über und schließt nach Erreichen der auf 100 C voreingestellten stand-by Temperatur. Achtung! Ofen unmittelbar nach beendetem Brenn- oder Pressvorgang schließen. 13

Temporäre Änderung der Parameter während des Programmablaufs Sollten Sie die Notwendigkeit feststellen, während des Ablaufs eines Brennprogramms einen oder mehrere Parameter temporär verändern zu müssen, können Sie dies mit der Aktivierung der gelben Taste Edit Prog unterhalb des Displays vornehmen. Generell: Sie können nur Parameter verändern, die zum Zeitpunkt der Aktivierung noch nicht begonnen wurden! Drücken Sie die Taste Edit Prog, der Edit-Modus wird dadurch aktiviert. Sie können nun wichtige Parameter, die in der Programmfolge zum Zeitpunkt der Änderung noch nicht abgearbeitet wurden, speziell für diesen Brand modifizieren. Dazu erscheint im Display ein roter Balken mit dem ersten veränderbaren Parameter. Betätigen Sie dazu Dialer oder die +/- Taste. Bestätigen Sie jetzt die Änderung mit der grünen Taste Enter, um in den nächsten Parameter zu gelangen. Auf dem Display erscheint die gewohnte Darstellung für den Programmablauf. Nach Beendigung des Programms oder nach einem eventuellen Abbruch übernimmt der Ofen die ursprünglichen Parameter. Pro Brennzyklus kann nur einmal nacheditiert werden. 1-PULSE MC CERAMAY 758C Start 27-PULSE MC DENTIN 1 -Vortrocknen 3:00 -Heizrate 55C -Schließzeit 3:00 -Endtemperatur 820C -Homogenisier Temp 450C -Haltezeit 1:00 -Homogenisier Zeit 0:30 -Öffnungszeit 1:00 758 C 2:44 740mm Abbrechen Edit Prog 1-PULSE MC CERAMAY 760C Start 27-PULSE MC DENTIN 1 -Vortrocknen 3:00 -Heizrate 55C -Schließzeit 3:00 -Endtemperatur 820C -Homogenisier Temp 450C -Haltezeit 1:00 -Homogenisier Zeit 0:30 -Öffnungszeit 1:00 760 C 2:43 740mm Haltezeit 1:00 Enter 14

Arbeiten mit der Indexseite Im Index sind die Programme in Gruppen anwählbar (siehe 1.2.6 25) Um von dem zuletzt genutzten Brennoder Pressprogramm zum Programm einer anderen Gruppe zu gelangen, verlassen Sie die mit esc. Es öffnet sich nun die erste von zwei n mit dem Programmindex (0-19). Setzen Sie den roten Cursor mittels der Tasten +/- oder des Dialers auf die von Ihnen gewünschte Programmgruppe und bestätigen Sie mit Enter. 3- Pulse MC Ceramay 450C Anwahl Programmgruppe 0-10-DUCERAM KISS DEGUD 1-AUTHENTIC CERAMAY 11-2-PULSE AL CERAMAY 12-3-PULSE MC CERAMAY 13-VM 9 / PM 9 VITA 4-PULSE ZR CERAMAY 14-VM 13 VITA 5-15-VM 15 VITA 6-16-VMK 95 VITA 7-E.MAX CERAM IVOCLAR 17-8-E.MAX PRESS IVOCLAR 18-VINTAGE MP SHOFU 9-PROGRAMME DR. ROSCH 19- Programm starten... Enter Esc Weiter 3- Pulse MC Ceramay 450C Programm wählen 60- PULSE MC OPAQUER 1+2 70- PULSE MC 3-16 DENT 1 61- PULSE MC MARGIN 1+2 71- PULSE MC 3-16 DENT 2 62- PULSE MC DENTIN 1 72-63- PULSE MC DENTIN 2 73-64- PULSE MC STAIN 74-65- PULSE MC GLAZE 75-66- 76-67- PULSE MC GLASUR SPEZ. 77-68- 78-69- 79- Programm starten... Enter Esc Schließen Öffnen Es öffnet sich die mit den Programmen der von Ihnen ausgewählten Programmgruppe. Fahren Sie nun fort wie unter Punkt 1.1 Programmstart beschrieben. 15

1.2 Programmeingabe 1.2.1 Neu/Ändern Sie haben im Hauptmenu den Parameter Programmeingabe im roten Feld fixiert und mit der grünen Taste Enter bestätigt. Im nächsten Fenster erscheint der Schriftzug Neu/Ändern. Bestätigen Sie mit der grünen Taste Enter. Sie erreichen nun die Indexseite. Wählen Sie die Programmgruppe und drücken die Taste "Enter". Bestimmen Sie den Programmplatz, auf dem Sie Namen und Programmparameter erstellen oder ändern wollen und bestätigen Sie die Auswahl mit der grünen Taste Enter. Der erste zu verändernde Buchstabe wird blau unterlegt. Mit dem Dialer oder durch die +/- Tasten wählen Sie den gewünschten Buchstaben oder Zahl an und bestätigen mit der Taste Rechts. Der Cursor springt um eine Position nach rechts. Fahren Sie in der oben beschriebenen Weise fort, bis der gewünschte Name eingegeben ist. Durch die grüne Taste Enter verlassen Sie den Modus zur Namensgebung/-änderung und wechseln in den Bereich zur Bearbeitung der Programmparameter. Falls Sie nur den Namen eines Programms ändern, drücken Sie nach dessen Eingabe die Taste Enter. Bestätigen Sie den Programmtyp mit Enter und drücken Sie danach die Taste letzte Zeile. Im aktiven Feld "Abspeichern" wählen Sie nun die Option ja und bestätigen das Ganze mit der Taste Enter. Identische Programmnamen können kein zweites Mal abgespeichert werden. Programmeingabe 450C Neu / Ändern Kopieren / Ändern Verschieben Löschen Parameterkontrolle Progr. Index Neu / Ändern Indexname löschen CF Transfer Enter Esc 1-PULSE MC CERAMAY 450C Eingabe Namen 27 PULSE MC DENTIN 1 Enter Esc Links Rechts 16

Ändern der Press- oder Brennparameter In der ersten Ebene können Sie den Programmtyp anwählen: ❶ Professional Programm: eine individuelle Brandführung mit 16 frei programmierbaren Parametern zur perfekten Bearbeitung aller dentalkeramischen Materialien. ❷ Standard Programm: eine Standard- Brandführung gemäß den Richtlinien der auf dem Markt befindlichen Dentalkeramiken. ❸ Special Programm: dieses Brennprogramm wird zur Verarbeitung von Keramiken empfohlen, die während der Aufheizphase zwei Haltezeiten unter Vakuum und/oder zwei unterschiedliche Aufheizraten erfordern. ❹ Z- Press Programm: zur Verarbeitung von Presskeramiken jeder Art. Die Presszeiterkennung empfiehlt den manuellen Abbruch des Pressvorgangs durch ein akustisches Signal. ❺ Press Programm: zur Verarbeitung von Presskeramiken jeder Art. Die Pressung erfolgt in einer vom Anwender definierten Zeit. ➏ Sinter Programm: zum Sintern von Alumina Gerüstkeramiken (z.b. Vita* Inceram) Eine Freischaltung erfolgt nur auf Anfrage beim Produzenten! Enter 1-PULSE MC CERAMAY 450C Edit 27-PULSE MC DENTIN 1 Programmtyp Professional -Start Temperatur 450C -Vortrocknen Ja -Vortrockenzeit 3:00 -Schließzeit 3:00 -Homogenisier Temp 450 -Homogenisier Zeit 0:30 -Heizrate 55C -Endtemperatur 820C -Haltezeit 1:00 Esc -Tempern Nein -Öffnungstemp. 820C -Öffnungszeit 1:00 -Vakuum ja -Vakuum lösen Aufheiz -Vakuum Ende 820C -Abspeichern Nein Zum Brennen empfehlen wir grundsätzlich das Professional Programm zu nutzen. Perfekte Vortrocknung und die Homogenisierung garantieren bestmögliche Brennergebnisse. Zum Pressen empfehlen wir grundsätzlich das Z-Press Programm zu nutzen. Die Z-Press Funktion gewährleistet bestmögliche Pressergebnisse. * Vita ist eine eingetragene Marke der Vita Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co KG 17

❶ Das Professional Programm Starttemperatur Vortrocknen Vortrockenzeit Schließzeit Homogenisierungstemp. Homogenisierungszeit Heizrate Endtemperatur Haltezeit Tempern Tempertemperatur Temperzeit Öffnungszeit Vakuum Die Temperatur in der Brennkammer, mit der das Programm beginnt und endet. Durch die Wahl JA wird das Vortrockenprogramm aktiviert. Geben Sie einen Zeitwert ein. In diesem Abschnitt sucht sich der Lift über den gesamten Zeitraum eine, abhängig von der abgestrahlten Wärme der Brennkammer, vorgegebene Position, in der das Objekt somit bei konstanter Temperatur vorgetrocknet wird. Die Zeit, in der der Lift in die Brennkammer einfährt. Bei dieser Temperatur verbleibt das Objekt in der geschlossenen Brennkammer, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu erreichen. Homogenisierungstemperatur = Vakuumstart. Gibt die Verweildauer des Objekts in der Brennkammer vor dem Temperaturanstieg und vor dem Einschalten der Vakuumpumpe an. Temperaturanstieg pro Minute zum Erreichen der Endtemperatur. Die Temperatur, bei der die Keramik gebrannt wird. Verweildauer der Keramik auf Endtemperatur. Durch die Wahl JA wird das spezielle Temperprogramm aktiviert. Bei dieser Temperatur wird die Keramik getempert, d.h. bei konstanter Temperatur zielgenau thermisch behandelt. Gibt die Dauer der thermischen Behandlung bei von neuem geschlossener Brennkammer an. Die Zeit, die der Lift zur vollständigen Öffnung benötigt. Durch die Wahl JA wird der Vakuumparameter aktiviert (Brennen unter Vakuum). Vakuum lösen Während der Aufheizphase; Vakuum lösen Aufheiz Während der Haltezeit bei Endtemperatur; Vakuum lösen Haltezt Während der Abkühlphase; Vakuum lösen Kühlen Vakuum Ende Abspeichern Es erscheint im Display eine Temperatur- bzw. Zeitangabe, bei der das Vakuum enden soll. Abspeichern des Programms mittels Wahl JA / NEIN. 18

➋ Das Standard Programm Starttemperatur Vortrocknen Vortrockenzeit Schließzeit Heizrate Endtemperatur Haltezeit Öffnungszeit Vakuum Vakuumstart Vakuumende Abspeichern Die Temperatur in der Brennkammer, mit der das Programm beginnt und endet. Durch die Wahl JA wird das Vortrockenprogramm aktiviert. Geben Sie einen Zeitwert ein. In diesem Abschnitt sucht sich der Lift über den gesamten Zeitraum eine, abhängig von der abgestrahlten Wärme der Brennkammer vorgegebene Position, in der das Objekt somit bei konstanter Temperatur vorgetrocknet wird. Die Zeit, in der der Lift in die Brennkammer einfährt. Temperaturanstieg pro Minute zum Erreichen der Endtemperatur. Die Temperatur, bei der die Keramik gebrannt wird. Verweildauer der Keramik auf Endtemperatur. Die Zeit, die der Lift zur vollständigen Öffnung benötigt. Durch die Wahl JA wird der Vakuumparameter aktiviert (Brennen unter Vakuum). Die Temperatur, bei der die Vakuumpumpe beginnt, die Brennkammer zu evakuieren. Bei dieser Temperatur findet die Vakuumfreigabe statt. Abspeichern des Programms mittels Wahl JA / NEIN. 19

➌ Das Special Programm (z.b. Kristallisationsbrände bei IPS e.max CAD) Starttemperatur Vortrocknen Vortrockenzeit Schließzeit Homogenisierungstemp. Homogenisierungszeit Die Temperatur in der Brennkammer, mit der das Programm beginnt und endet. Durch die Wahl JA wird das Vortrockenprogramm aktiviert. Geben Sie einen Zeitwert ein. In diesem Abschnitt sucht sich der Lift über den gesamten Zeitraum eine, abhängig von der abgestrahlten Wärme der Brennkammer, vorgegebene Position, in der das Objekt somit bei konstanter Temperatur vorgetrocknet wird. Die Zeit, in der der Lift in die Brennkammer einfährt. Bei dieser Temperatur verbleibt das Objekt in der geschlossenen Brennkammer, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu erreichen. Homogenisierungstemperatur = Vakuumstart. Gibt die Verweildauer des Objekts in der Brennkammer vor dem Temperaturanstieg und vor dem Einschalten der Vakuumpumpe an. Heizrate 1 Temperaturanstieg pro Minute der ersten Aufheizphase zum Erreichen der Endtemperatur 1. Endtemperatur 1 Die erste Endtemperatur, bei der die Keramik gebrannt wird. Haltezeit 1 Verweildauer der Keramik auf Endtemperatur 1. Heizrate 2 Temperaturanstieg pro Minute des zweiten Aufheizabschnitts zum Erreichen der Endtemperatur 2. Endtemperatur 2 Die zweite Endtemperatur, bei der die Keramik gebrannt wird. Haltezeit 2 Verweildauer der Keramik auf Endtemperatur 2. Öffnungszeit Vakuum Die Zeit, die der Lift zur vollständigen Öffnung benötigt. Durch die Wahl JA wird der Vakuumparameter aktiviert (Brennen unter Vakuum). Vakuum lösen Während der Aufheizphase; Vakuum lösen Aufheiz Während der Haltezeit bei Endtemperatur; Vakuum lösen Haltezt Während der Abkühlphase; Vakuum lösen Kühlen Vakuum Ende Es erscheint im Display eine Temperatur- bzw. Zeitangabe, bei der das Vakuum enden soll. Abspeichern Abspeichern des Programms mittels Wahl JA / NEIN. IPS e.max CAD ist eine eingetragene Marke der Firma Ivoclar Vivadent 20

❹ Das Z-Press Programm Start Temperatur Heizrate Endtemperatur Haltezeit Presszeit Pressdruck Vakuumlevel Öffnungszeit Abspeichern Die Temperatur in der Brennkammer, mit der das Programm beginnt und endet. Temperaturanstieg pro Minute zum Erreichen der Endtemperatur. Die Temperatur, bei der die Keramik in die Muffel gepresst wird. Der Zeitraum, während dessen die Muffel bei Endtemperatur gehalten wird. Die Zeit, in der die Keramik unter Druck in die Muffel gepresst wird. Optional kann nach Signal Pressung beendet der Pressvorgang manuell beendet werden. Es kann zwischen niedrigem und hohem Pressdruck gewählt werden (2g Pellets niedriger, 5g Pellets hoher Pressdruck in der 300g Muffel). Der Grad des Vakuums während des Pressprogramms. Die Zeit, die der Lift zur vollständigen Öffnung benötigt. Abspeichern des Programms mittels Wahl JA / NEIN. *2-Pulse Ceramay* 450C Edit 58-PULSE PRESS PTM 200 Programmtyp Z-Press -Start Temperatur 700C -Heizrate 60C -Endtemperatur 920C -Haltezeit 20:00 -Presszeit 8:00 -Pressdruck Nied -Vakuum Level 710mm -Öffnungszeit 0:00 -Abspeichern Nein Enter Esc Zeile 1 Letzte Zeile Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung des Programm-Typs Z-PRESS 21

➏ Das Sinter Programm (Freischaltung nur durch den Produzenten) Start Temperatur Zeitrampe 1 Endtemperatur 1 Haltezeit 1 Zeitrampe 2 Endtemperatur 2 Haltezeit 2 Öffnungstemperatur Öffnungszeit Abspeichern Die Temperatur in der Brennkammer, mit der das Programm beginnt und endet Der erste Temperaturanstieg (Angabe in Stunden und Minuten!) Die Temperatur nach der ersten Zeitrampe Der Zeitraum zum Verweilen auf Endtemperatur 1 (Angabe in Stunden und Minuten) Der zweite Temperaturanstieg (Angabe in Stunden und Minuten!) Die Temperatur nach der zweiten Zeitrampe Der Zeitraum zum Verweilen auf Endtemperatur 2 (Angabe in Stunden und Minuten) Die Temperatur, bei der der Ofen die Brennkammer öffnet Die Zeit, die der Lift zur vollständigen Öffnung benötigt Abspeichern des Programms *6-Inceram Vita 400C Edit *120-SIN.AL CLASSIC C+B* Programmtyp Sinter -Öffnungszeit 0:00 -Start Temperatur 30C -Abspeichern Nein -Zeitrampe 1 Hr:Mn 6:00 -Temperatur 1 120C -Haltezeit 1 Hr:Mn 0:00 -Zeitrampe 2 Hr:Mn 2:00 -Temperatur 2 1120C -Haltezeit 2 Hr:Mn 2:00 -Öffnungstemp. 400C Enter Esc Zeile 1 Letzte Zeile 22

Notiz 23

1.2.2 Kopieren/Ändern Kopieren von: Wählen Sie innerhalb einer Programmgruppe das zu kopierende Programm mit dem Dialer oder der +/- Taste aus. Durch Drücken der Taste Enter bestätigen Sie das ausgewählte Programm zur Duplikation. Sie kehren nun auf die Indexseite zurück. Wählen Sie die Programmgruppe und bestätigen mittels der Taste "Enter". Innerhalb der Programmgruppe wählen Sie mit dem Dialer oder der +/- Taste den Platz aus, an den das Programm kopiert werden soll und bestätigen mit "Enter". Wenn Sie die Kopie bestätigen wollen, drücken Sie die Taste Enter. Nun können Sie mit der Benennung und Parametereingabe, wie unter 1.2 16 beschrieben, beginnen. Werden Programme nicht auf einen leeren Programmplatz verschoben oder kopiert, wird das Programm gelöscht bzw. überschrieben. 1.2.3 Verschieben Verschieben von: Wählen Sie innerhalb einer Programmgruppe das zu verschiebende Programm mit dem Dialer oder der +/- Taste aus. Durch Drücken der grünen Taste Enter bestätigen Sie das ausgewählte Programm zum Verschieben. Sie kehren nun auf die Indexseite zurück. Wählen Sie die Programmgruppe und bestätigen mittels der Taste "Enter". Innerhalb der Programmgruppe wählen Sie mit dem Dialer oder der +/- Taste den Platz aus, an den das Programm verschoben werden soll und bestätigen mit "Enter". Drücken Sie nun die rote Taste Esc, um in den Eingabemodus zurückzukehren. Werden Programme nicht auf einen leeren Programmplatz verschoben oder kopiert, wird das Programm gelöscht bzw. überschrieben. 1.2.4 Löschen Wählen Sie innerhalb einer Programmgruppe das zu löschende Programm mit dem Dialer oder der +/- Taste aus. Durch Drücken der grünen Taste Enter bestätigen Sie das ausgewählte Programm. Es erscheint das Programm mit allen Parametern und der Frage: Programm löschen? Mit der Taste ja bestätigen Sie den Löschvorgang. Drücken Sie nun die rote Taste Esc, um in den Eingabemodus zurückzukehren. 1.2.5 Parameterkontrolle Wählen Sie innerhalb einer Programmgruppe das Programm mit dem Dialer oder der +/- Taste aus. Durch Drücken der grünen Taste Enter bestätigen Sie das ausgewählte Programm. Die einzelnen Parameter erscheinen im Display, können jedoch nicht verändert werden. Durch Drücken der Taste OK kehren Sie in den Modus Parameterkontrolle zurück. 24

1.2.6 Programm-Index neu/ändern Die Indexseite erleichtert den Zugriff auf das von Ihnen gewählte Brenn- oder Pressprogramm. Auf dem Display erscheinen im Arbeitsmodus Blöcke zu 20 Programmen, die vom Anwender frei belegt werden können. Im Index können diese 20 Programme als Gruppe zusammengefasst und als solche direkt aufgerufen werden. Sie haben somit 25 Programmgruppen (von 0 bis 24) à 20 Brenn- oder Pressprogramme frei zur individuellen Zusammenstellung. Wählen Sie im Modus Programmeingabe den Punkt Programmindex neu/ändern und bestätigen Sie mit Enter. Es erscheint die Indexseite mit den ersten 20 Plätzen auf dem Display. Beispiel: Da Sie Ihre Keramik (im vorliegenden Fall Pulse MC) auf den Programmplätzen 60-66 gespeichert haben, wünschen Sie den entsprechenden Indexplatz (N 3) mit dem Namen Pulse MC zu belegen. Setzen Sie den roten Balken auf Position 3 und bestätigen Sie mit Enter. Sie können jetzt dieses Feld mit dem Namen belegen, der anschließend auf der Indexseite erscheint. Der erste zu verändernde Buchstabe wird blau unterlegt. Programmeingabe 450C Neu/ändern Kopieren / Ändern Verschieben Löschen Parameterkontrolle Progr. Index neu/ändern Indexname löschen CF Transfer Enter 450C 3 - PULSE MC Esc Progr. Index neu/ändern Eingabe Namen Der Cursor springt um eine Position nach rechts. Fahren Sie in der oben beschriebenen Weise fort, bis der gewünschte Name eingegeben ist. Mit Enter bestätigen. Durch die rote Taste Esc verlassen Sie den Modus zur Namensgebung/- änderung und kehren auf die Programmeingabeseite zurück. Auf die des Hauptmenüs kommen Sie durch nochmaliges Drücken der Taste Esc. 1.2.7 Indexname löschen Wählen Sie mit dem Dialer oder den +/- Tasten den zu löschenden Indexnamen an und bestätigen den Vorgang mit der grünen Taste Enter. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, die Sie durch nochmalige Betätigung der grünen Taste Enter bestätigen bzw. durch Drücken der roten Taste Esc abbrechen. Mit dem Dialer oder durch die +/- Tasten wählen Sie den gewünschten Buchstaben oder Zahl an und bestätigen mit der Taste Rechts. Enter Esc Links Rechts 25

1.2.8 Compact Flash Transfer der Brennprogramme Ein- und Ausstecken der CF Karte nur bei ausgeschaltetem Gerät! Die CF-Karte muß grundsätzlich im Ofen verbleiben! Im Menupunkt Programmeingabe setzen Sie den roten Balken auf das Feld CF-Transfer und bestätigen mit der grünen Taste "Enter" In einem neuen Fenster erscheint : - Programme zu CF senden - Programme von CF laden - Alle Programme auf CF löschen Wählen Sie die Funktion mit der +/- Taste aus und bestätigen Sie mit der Taste Enter. Programme zu CF senden; Sie können blockweise Programme von Ihrem Ofen auf der CF Card speichern. Es erscheint: - Beginn mit Programm; geben Sie die Programmnummer ein und bestätigen mit Enter. - Ende mit Programm Nummer; geben Sie Programmnummer ein, danach Enter. - Index speichern? Mit "ja" oder "nein" entscheiden Sie, ob der Index ebenfalls gespeichert wird. - Programme senden zu CF - Bestätigen Sie den Vorgang mit der Taste Ja oder unterbrechen ihn mit der Taste Nein. Nach dem Ladevorgang kehrt der Ofen in den Programmeingabe-Modus zurück. Programme von CF laden: Sie können blockweise Programme von der CF Card auf Ihren Ofen laden. Es erscheint - Beginn mit Programm; geben Sie die Programmnummer ein und bestätigen mit Enter. - Ende mit Programm Nummer; geben Sie die Programmnummer ein und bestätigen mit Enter. - Speichern ab Programm; geben Sie die Programmnummer ein und bestätigen mit Enter. Wichtiger Hinweis: - Index laden? Mit "ja" oder "nein" entscheiden Sie, ob der Index ebenfalls geladen wird. Speichern Sie von Zeit zu Zeit die - Programme laden von CF. aktuellen Brenn- und Pressdaten Ihres Gerätes auf der CF-Karte ab! - Bestätigen Sie den Vorgang mit der Taste Ja oder unterbrechen ihn mit der Taste Nein. Nach dem Ladevorgang kehrt der Ofen in den Programmeingabe-Modus zurück. Alle Programme auf CF löschen: Sie können hier alle Programme von der CF Card löschen. Die Betriebs-Software bleibt auf der Karte vorhanden. 26

1.3 Zusatzeinstellungen Im Bereich Zusatzeinstellungen werden Parameter festgelegt, welche die Grundfunktionen des Ofens im täglichen Gebrauch festlegen und sind deshalb vom Kunden nach den individuellen Erfordernissen einzugeben. In der nachstehenden Tabelle finden Sie einzeln aufgeführt die Einstellungen und ihre Auswirkungen auf die Funktion des Keramikofens. 1.3.1 Ändern Bereit Temp. Die Temperatur, die der Ofen nach Beendigung eines Brennprogramms anfährt. Diese Temperatur wird im normalen Betrieb als Starttemperatur der einzelnen Brennzyklen eingegeben. (siehe 0.3 Grundeinstellungen auf 6) 1.3.2 Ändern Nacht Temp. Dieser Temperaturwert gibt die Temperatur an, die der Ofen im Nachtzyklus hält. (siehe Punkt 1.5 28) 1.3.3 Kundenspez. Kalibrierung Feinabstimmung der Kalibrierung seitens des Kunden. Mit dieser Feinkalibrierung werden alle Endtemperaturen im jeweiligen Bereich (Pressen unter/über 1000 C Brennen unter/über 800 C) verändert. 1.3.4 Funktion Vakuum Pumpe In diesem Bereich wird festgelegt, ob die Pumpe im Dauerbetrieb läuft oder abschaltet, wenn das benötigte Vakuumlevel erreicht ist. 1.3.5 Vakuum Level setzen In diesem Bereich kann der Vakuumlevel des Ofens am Aufstellungsort nachjustiert werden. (siehe 6 Grundeinstellungen - Vakuum Test) 1.3.6 Diagnostik Tests ❶ Start Aufstellprogramm Dieses Programm wird zur Erstinbetriebnahme des Ofens gefahren. (siehe 0.3 Grundeinstellungen auf 6) Anmerkung: Der Lift verbleibt in nicht vollständig geschlossener Position, damit eine eventuell vorhandene Restfeuchtigkeit problemlos nach außen gelangen kann. ➋ Start Reinigungsprogramm Dieses Programm dient zur Dekontamination der Brennkammer. Verunreinigungen werden bei sehr hoher Temperatur (1150 C) ausgebrannt. Verwenden Sie in keinem Fall Zusatzstoffe wie z.b. Aktivkohle (Graphitpellets) zum Reinigen der Brennkammer! 27 ➌ Software Version Gibt die aktuell installierte Software Version an. ➍ Update Software Erfordert die Eingabe eines Passwortes. ➎ Service Tests Vakuum Test : ermittelt das Vakuum vor Ort; führt auch eine Dichtigkeitsprüfung durch. Test niedriger Druck (3,0 bar=ca 25 kg) Test hoher Druck (4,5 bar = ca 37 kg) Test Press Sensor: zeigt die Werte des Pressstempels, wie den Weg und die Senkungszeit, an. Test nur für Produzent: Erfordert die Eingabe eines Passwortes. 1.3.7 Ländereinstellungen In diesem Bereich wird die Sprache eingestellt sowie Datum, Uhrzeit und die Einheiten (metrisch/englisch) festgelegt. 1.3.8 Display Einstellung Die Helligkeit des Displays ist in Stufen unterteilt (empfohlener Wert 34). 1.3.9 Signalton Durch ja/nein kann der Beep Ton abgeschaltet werden. Dann ertönt das Signal nur noch beim Einschalten des Gerätes.

1.4 Vorwärmen des Ofens (Warm-Up) Aktivieren Sie vor Arbeitsbeginn das Warm- Up Programm. Es stellt sicher, dass daraufhin alle Temperaturen in den Brenn- und Presszyklen exakt erreicht und eingehalten werden. 1.5 Start Nachtmodus Ein Abschalten und damit verbundenes komplettes Abkühlen der Brennkammer kann mit der Aktivierung des Nachtmodus vermieden werden. Durch Drücken der grünen Taste Enter im Hauptmenu wird das Programm gestartet. Wenn Sie das Nachtmodusprogramm bei geöffneter Brennkammer starten, kühlt der Ofen in diesem Zustand auf die programmierte Temperatur ab und schließt danach. Das Programm wird durch Betätigen der roten Taste Abbrechen beendet. 445C 445C Nachtmodus Stand-by Temperatur Um Energie zu sparen, Verunreinigungen oder die Bildung von Kondenswasser im Inneren des Ofens zu vermeiden, bitten wir Sie, die Brennkammer während der Ruhephasen unbedingt geschlossen zu halten. Sollten Sie einmal verhindert sein, den Ofen schließen zu können, kühlt der Ofen zunächst auf 400 C ab und verweilt für 30 Minuten auf dieser Temperatur. Danach tritt ein stand-by Automatismus in Aktion: Abbrechen Zunächst ertönt ein akustisches Signal. Die Temperatur in der Brennkammer wird auf 100 C stand-by Temperatur abgesenkt. Nach Erreichen der stand-by Temperatur schließt der Ofen, falls er noch offen ist und verbleibt in dieser Position. Nach Berühren einer Taste des Bedienfeldes kehrt der Ofen zur Bereitschaftstemperatur zurück. Die stand-by Temperatur ist vom Hersteller voreingestellt und kann nicht verändert werden. 28

2. Wartung 2.1. Kontrolle des Wasserabscheiders 2.2. Filterelement für Druckluftversorgung 2.3. Filterelement für Vakuumpumpe P3 Bitte kontrollieren Sie den Behälter zur Wasserabscheidung nach Inbetriebnahme des Pressofens in kurzen Abständen, etwa alle 4 Wochen. Wasseransammlungen müssen durch Lösen der Verschlussschraube abgelassen werden. Bei regelmäßigem Auftreten von Wasseransammlungen ist die Druckluftqualität Ihres Labors durch den Einsatz von leistungsfähigeren Lufttrocknern zu verbessern. Bei getrockneter Druckluft ist im Normalfall keine Wasserabscheidung zu erwarten. Nach 3 Monaten genügt dann eine halbjährliche Kontrolle. Austausch des Filterelements: - Trennen der Druckminderereinheit von der Druckluftversorgung des Labors - Wasserbehälter abschrauben und mit feuchtem Tuch reinigen - Klemmschraube des Filters lösen - Filter abziehen - Neuen Filter einsetzen, befestigen und Wasserbehälter wieder festschrauben Ablassschraube Filter Die Standzeit des Filterelements für Druckluft hängt von der Druckluftqualität in Ihrem Labor ab. Das Filterelement muss nach spätestens 2 Jahren ausgetauscht werden, auch wenn eine hochwertige Druckluftaufbereitung vorhanden ist. Ein verschmutztes Filterelement kann zur Reduzierung des eingestellten Maximaldruckes und des Pressdruckes führen. Sicherungen: Der VARIO PRESS 300/VARIO 300 Keramikofen benötigt folgende Sicherungen: F1 F2 F3 230V - Unit 10,0A träge 8,0A träge 2,0A träge Das Filterelement verhindert, dass im Kondensat gelöste Bestandteile des Isolationsmaterials der Brennkammer oder Feinstäube in die Vakuumpumpe gelangen. Wir empfehlen einen Austausch dieses Filterelementes nach spätestens 3 Jahren. 2.4 Reinigung der Brennkammer siehe 1.3.6 - Punkt 2-27 2.5 Ersatzteile Filter für Wasserabscheider 501/0084 Filter für Vakuumpumpe 556/ 072 Presssockel 898/ 108 Press-Insert 898/ 109 Brennsockel 898/ 110 Pinzette Lang 898/ 106 Muffelzange 898/ 4136 29

3. Technische Daten Technische Daten: Breite x Tiefe Höhe Gewicht Spannung Leistung Leistungsdaten: Bereitschaftstemperatur Temperatur Farbdisplay Programme Pressdruck tief hoch VARIO PRESS 300 300 VARIO 300 / VARIO 300S 360mm x 430mm 360mm x 430mm 765mm 625mm 26kg 24kg 230V/50Hz 230V/50Hz o. Pumpe 1350VA o. Pumpe 1350VA 20 C - 660 C 20 C - 660 C 20 C - 1200 C 20 C - 1200 C 120mm x 90mm 120mm x 90mm 320 x 240 dots 320 x 240 dots 500 500 3,0bar - 4,5bar - Vakuumpumpe P3 320mmx186mm 275mm 12kg 230V/50Hz 450VA Unterdruck max. 975mbar - - - - - - - Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 30 C 18 C bis 30

3.1 Lieferumfang VARIO PRESS 300 1x Netzkabel 1x Betriebssystem Compact Flash Card 128MB 1x Muffelzange 1x Brennsockel 1x Presssockel inkl. Press-Insert 1x Druckluftschlauch 1x Druckminderer (Wasserabscheider) mit Befestigungshalterung 1x Pinzette lang 1x Leitungsfilter für Vakuumschlauch 1x Vakuumschlauch 1x Verbindungsleitung Kaltgeräte Stecker 1x Garantiekarten 1x Bedienungsanleitung 1x Ersatzsicherungen 1x Einbettsystem 200gr. VARIO 300 / VARIO 300S 1x Netzkabel 1x Betriebssystem Compact Flash Card 128MB 1x Brennsockel 1x Pinzette lang 1x Leitungsfilter für Vakuumschlauch 1x Vakuumschlauch 1x Verbindungskabel Kaltgeräte Stecker 1x Garantiekarten 1x Bedienungsanleitung 1x Ersatzsicherungen Zusatzgeräte: P3 Vakuumpumpe Zusatzgeräte: P3 Vakuumpumpe 31

4. Service innovative dental products Zubler Gerätebau GmbH Buchbrunnenweg 26 89081 Ulm-Jungingen Telefon: +49(0)731-14520 Fax: +49(0)731-145213 mail: vp300@zubler.de www.zubler.de 32

5. Programmbeispiele 5.1 Press Programm* Z - Press Programm Start Heiz End Halte- Presszeit Press- Vakuum Öffnungs- Tempe- rate tempe- zeit druck zeit ratur [ C] [ C/min] ratur [ C] [min] [min] [min] Authentic Authentic Pulse press-to-metal Pulse press-to-metal Pulse press-to-metal Pulse press-to-metal Pulse MC-HT Pulse ZR-Presskeramik Cergo Kiss Creation CP IPS Empress Esthetic IPS e.max press HO/MO IPS e.max press LT IPS e.max ZirPress IPS InLine PoM VITA PM9 100g Muffel 200g Muffel 200g Muffel / 2g Pellet 200g Muffel / 5g Pellet 300g Muffel / 2g Pellet 300g Muffel / 5g Pellet 200g Muffel / 2g Pellet 200g Muffel / 2g Pellet 200g Muffel 200g Muffel 200g Muffel 200g Muffel 200g Muffel 200g Muffel 200g Muffel 200g Muffel 700 60 930 18:00 6:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 940 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 920 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 ** 700 60 925 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 ** 700 60 925 25:00 10:00 niedrig 710mm 0:00 ** 700 60 930 25:00 12:00 hoch 710mm 0:00 ** 700 60 1095 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 885 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 960 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 1050 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 1075 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 920 25:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 915 25:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 910 15:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 940 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 700 60 1000 20:00 8:00 niedrig 710mm 0:00 * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. ** bei Verwendung von NEM kann je nach Empfehlung eine Öffnungszeit programmiert werden press-to-metal ist eine eingetragene Marke der Firma Zubler Gerätebau GmbH 33

Programmbeispiele 5.2 Brenn Programm* Authentic Professional Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz End Halte- Temper Temper- Öffnungs- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate tempe- zeit Tempe- zeit tempera- zeit lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] ratur [ C] [min] ratur [ C] [min] tur [ C] [min] [ C] Opa. Paste 845 C Opa. Paste 950 C Margin 1 Margin 2 Dentin 1 Dentin 2 Stain Glasur ohne Vak. Glasur mit Vak. Korrektur 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 55 845 1:00 -- -- 845 0:00 ja Aufheizen 845 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 55 950 1:00 -- -- 950 0:00 ja Aufheizen 950 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 45 780 1:00 -- -- 780 0:00 ja Aufheizen 780 450 ja 3:00 2:00 450 0:30 45 770 1:00 -- -- 770 0:00 ja Aufheizen 770 450 ja 3:00 2:00 450 0:30 45 760 1:00 -- -- 760 1:00 ja Aufheizen 760 450 ja 3:00 2:00 450 0:30 45 750 1:00 -- -- 750 1:00 ja Aufheizen 750 450 nein - 3:00 450 0:30 45 740 1:00 -- -- 740 1:00 ja Aufheizen 740 450 nein - 3:00 450 0:30 45 745 1:00 -- -- 745 1:00 nein -- -- 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 45 715 1:00 -- -- 715 1:00 ja Aufheizen 715 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 45 710 1:00 -- -- 710 1:00 ja Aufheizen 710 * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. 34

Programmbeispiele 5.2 Brenn Programm* Pulse MC / Pulse MC 3-16 Professional Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz End Halte- Temper Temper- Öffnungs- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate tempe- zeit Tempe- zeit tempera- zeit lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] ratur [ C] [min] ratur [ C] [min] tur [ C] [min] [ C] Opaker 1+2 Margin 1 Margin 2 Dentin 1 Dentin 2 Stain Glanzbrand Glasurbrand 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 80 950 1:00 -- -- 950 0:00 ja Aufheizen 950 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 55 880 1:00 -- -- 880 0:00 ja Aufheizen 880 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 55 870 1:00 -- -- 870 0:00 ja Aufheizen 870 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 55 820 1:00 -- -- 820 1:00 ja Aufheizen 820 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 55 810 1:00 -- -- 810 1:00 ja Aufheizen 810 450 ja 3:00 2:00 450 0:30 55 760 1:00 -- -- 760 1:00 ja Aufheizen 760 450 nein -- 3:00 450 0:30 55 780 1:00 -- -- 780 1:00 nein -- -- 450 ja 3:00 2:00 450 0:30 55 770 1:00 -- -- 770 1:00 nein -- -- * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. 35

Programmbeispiele 6.2 Brenn Programm* Pulse ZR / Pulse ZR 3-16 Professional Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz End Halte- Temper Temper- Öffnungs- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate** tempe- zeit** Tempe- zeit tempera- zeit lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] ratur [ C] [min] ratur [ C] [min] tur [ C] [min] [ C] Liner Dentin 1 Dentin 2 Shade/Stain Glanzbrand Glasurbrand 450 ja 2:00 2:00 450 0:30 45 970 1:00 -- -- 970 0:00 ja Aufheizen 970 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 45 770 1:00 -- -- 770 0:00 ja Aufheizen 770 450 ja 3:00 2:00 450 0:30 45 760 1:00 -- -- 760 0:00 ja Aufheizen 760 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 45 750 1:00 -- -- 750 0:00 ja Aufheizen 750 450 nein -- 3:00 450 0:30 45 740 1:00 -- -- 740 0:00 nein -- -- 450 ja 3:00 3:00 450 0:30 45 740 1:00 -- -- 740 0:00 nein -- -- * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. ** Steigrate/Haltezeit variiert nach Dimension der ZrO 2 Gerüststruktur 36

Programmbeispiele 5.2 Brenn Programm* Ivoclar IPS InLine Professional Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz End Halte- Temper Temper- Öffnungs- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate tempe- zeit Tempe- zeit tempera- zeit lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] ratur [ C] [min] ratur [ C] [min] tur [ C] [min] [ C] Opaquer 1+2 Margin 1+2 Dentin 1 Dentin 2 Margin Add-On Dentin Add-On Stain Glasurbrand Finish Add-On Veneer Washbrand Veneer Zervical Veneer Dentin Veneer Schneide Veneer Glasur POM Touch-Up 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 100 930 2:00 -- -- 930 0:00 ja Aufheizen 930 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 930 1:00 -- -- 930 0:00 ja Aufheizen 930 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 910 1:00 -- -- 910 0:00 ja Aufheizen 910 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 900 1:00 -- -- 900 0:00 ja Aufheizen 900 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 900 1:00 -- -- 900 0:00 ja Aufheizen 900 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 860 1:00 -- -- 860 0:00 ja Aufheizen 860 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 60 800 1:00 -- -- 800 0:00 ja Aufheizen 800 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 60 800 1:00 -- -- 800 0:00 ja Aufheizen 800 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 690 1:00 -- -- 690 0:00 ja Aufheizen 690 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 830 1:00 -- -- 830 0:00 ja Aufheizen 830 403 ja 4:00 4:00 450 0:30 60 940 1:00 -- -- 940 0:00 ja Aufheizen 940 403 ja 4:00 4:00 450 0:30 60 940 1:00 -- -- 940 0:00 ja Aufheizen 940 403 ja 4:00 4:00 450 0:30 60 930 1:00 -- -- 930 0:00 ja Aufheizen 930 403 ja 4:00 4:00 450 0:30 60 860 1:00 -- -- 860 0:00 ja Aufheizen 860 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 840 1:00 -- -- 840 0:00 ja Aufheizen 840 * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. 37

Programmbeispiele 5.2 Brenn Programm* Ivoclar IPS e.max ceram Schichttechnik Professional Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz End Halte- Temper Temper- Öffnungs- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate tempe- zeit Tempe- zeit tempera- zeit lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] ratur [ C] [min] ratur [ C] [min] tur [ C] [min] [ C] Opaquer 1 (auf Galvano) Opaquer 2 (auf Galvano) Zirliner Washbrand Dentin/Incisal 1 Dentin/Incisal 2 Margin 1 Margin 2 Stain (Maltechnik) Glaze (Maltechnik) Stain (Schichttechnik) Glaze(Schichttechnik) ADD-ON mit Glanzbrand ADD-ON nach Glanzbrand 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 100 940 2:00 -- -- 940 0:00 ja Aufheizen 940 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 100 930 2:00 -- -- 930 0:00 ja Aufheizen 930 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 60 960 1:00 -- -- 960 0:00 ja Aufheizen 960 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 50 750 1:00 -- -- 750 0:00 ja Aufheizen 750 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 50 750 1:00 -- -- 750 0:00 ja Aufheizen 750 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 50 750 1:00 -- -- 750 0:00 ja Aufheizen 750 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 50 800 1:00 -- -- 800 0:00 ja Aufheizen 800 403 ja 2:00 2:00 450 0:30 50 800 1:00 -- -- 800 0:00 ja Aufheizen 800 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 60 770 1:00 -- -- 770 0:00 ja Aufheizen 770 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 60 770 1:00-2:00 -- -- 770 0:00 ja Aufheizen 770 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 60 725 1:00 -- -- 725 0:00 ja Aufheizen 725 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 60 725 1:00 -- -- 725 0:00 ja Aufheizen 725 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 60 725 1:00 -- -- 725 0:00 ja Aufheizen 725 403 ja 3:00 3:00 450 0:30 50 700 1:00 -- -- 700 0:00 ja Aufheizen 770 * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. 38

Programmbeispiele 5.2 Brenn Programm* Ivoclar e-max CAD Kristallisationsparameter Special Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz Final Halte- Heiz Final Halte- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate 1 tempera- zeit 1 rate 2 tempera- zeit 2 tempera- lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] tur 1 [ C] [min] [ C/min] tur 2 [ C] [min] tur [ C] [min] Kristallis. HT / LT Kristallis. MO Korrektur 403 nein -- 6:00 550 0:00 90 820 0:10 30 840 7:00 700 ja Haltezeit 7:00 403 nein -- 6:00 550 0:00 60 770 0:10 30 850 10:00 700 ja Haltezeit 10:00 403 nein -- 6:00 550 0:00 90 820 0:10 30 840 3:00 700 ja Haltezeit 3:00 * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. 5.2 Brenn Programm* Ivoclar e-max CAD ZirCAD Special Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz Final Halte- Heiz Final Halte- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate 1 tempera- zeit 1 rate 2 tempera- zeit 2 tempera- lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] tur 1 [ C] [min] [ C/min] tur 2 [ C] [min] tur [ C] [min] Regenerierungsbrand 403 nein -- 0:18 403 0:00 65 1050 15:00 -- -- -- 750 nein -- -- * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. 39

Programmbeispiele 5.2 Brenn Programm* Vita VM 13 Professional Modus Start Vor- Vor Schließ- Homogenisierung Heiz End Halte- Temper Temper- Öffnungs- Öffnungs- Vakuum Vakuum Vakuum Tempe- trock trocken zeit Temp Zeit rate tempe- zeit Tempe- zeit tempera- zeit lösen Ende ratur [ C] -nen zeit [min] [min] [ C] [min] [ C/min] ratur [ C] [min] ratur [ C] [min] tur [ C] [min] [ C] Wash Opaque Wash Opaque Paste Opaque Opaque Paste Wash Opaque NEM Wash Paste NEM Opaque NEM Opaque Paste NEM Margin Effect Liner Dentin 1 Dentin 2 Glanzbrand Glanzbrand Akzent 500 ja 1:00 1:00 500 0:30 75 890 2:00 -- -- 890 -- ja Aufheizen 890 500 ja 2:00 2:00 500 0:30 75 890 2:00 -- -- 890 -- ja Aufheizen 890 500 ja 1:00 1:00 500 0:30 75 890 1:00 -- -- 890 -- ja Aufheizen 890 500 ja 2:00 2:00 500 0:30 75 890 1:00 -- -- 890 -- ja Aufheizen 890 500 ja 1:00 1:00 500 0:30 75 940 2:00 -- -- 940 -- ja Aufheizen 940 500 ja 2:00 2:00 500 0:30 75 940 2:00 -- -- 940 -- ja Aufheizen 940 500 ja 1:00 1:00 500 0:30 75 920 1:00 -- -- 920 -- ja Aufheizen 920 500 ja 2:00 2:00 500 0:30 75 920 1:00 -- -- 920 -- ja Aufheizen 920 500 ja 3:00 3:00 500 0:30 55 890 2:00 -- -- 890 -- ja Aufheizen 890 500 ja 3:00 3:00 500 0:30 55 890 1:00 -- -- 890 -- ja Aufheizen 890 500 ja 3:00 3:00 500 0:30 55 880 1:00 -- -- 880 -- ja Aufheizen 880 500 ja 3:00 3:00 500 0:30 55 870 1:00 -- -- 870 -- ja Aufheizen 870 500 nein -- 0:00 500 0:30 80 880 2:00 -- -- 880 -- nein -- -- 500 ja 2:00 2:00 500 0:30 80 880 1:00 -- -- 880 -- nein -- -- * Alle Brennprogramme sind Vorschläge der jeweiligen Keramikhersteller und können individuell modifiziert werden. 40

MICROSTAR Einweg-Pressstempel MICROSTAR Easy-Grip MICROSTAR Schnipp-Pinsel Zubler Flex Ring Einbettsysteme MICROSTAR HS High Speed Einbettmasse für Kronen und Brücken MICROSTAR HS-PC High Speed Einbettmasse für Presskeramik P 1000 Poliereinheit FZ VARIO Zentrale Absaugsysteme FZ2 VARIOmatic 4 - Platz Absauganlage FZ1 VARIOmaster 2- Platz Absauganlage V4000 Mobilabsaugung AV 1000 Schleifbox R1200+R1250 Absaugtrichter R1500 Absaughaube vp/v- de 12-2009 b01.089 de B00093 / 12-2009 C www.zubler.de Zubler Gerätebau GmbH Buchbrunnenweg 26 D-89081 Ulm-Jungingen