CE-LAB GmbH Prüfzentrum Am Hammergrund 1 D-98693 Ilmenau -Prüfungen KFZ-Komponententest Blitz und Überspannung * Messmittelmanagement * Messautomatisierung * Gerätesicherheit * * außerhalb des Akkreditierungsumfanges: Telefon: 03677-647980 Fax: 03677-647989 Mail to: info@ce-lab.de Homepage: http://www.ce-lab.de/ -Prüfbericht: /EMC-Testreport: Pb 080411_01 LeuchTek [975] Prüfobjekt /Equipment under Test (EUT): Auftraggeber /Customer: LeuchTek GmbH CE-LAB GmbH * Prüfzentrum * Handelsregister Jena HRB 305013 * Geschäftsführer: Dr. Ralph Mikolaschek * Dr. Michael Naß
Prüfobjekt /Equipment under Test (EUT) Bezeichnung /Name Hersteller /Manufacturer Seriennummer /Serial Number Auftraggeber /Customer Prüfbericht / EMC Testreport Semileuchte zum Umrüsten von T8-Leuchten im KVG-Betrieb auf EVG-Betrieb mit T5 Leuchtstofflampen / 25W Semileuchte T8/T5 LeuchTek GmbH -Muster LeuchTek GmbH Adresse des Auftraggebers /Address of the customer Projektnummer /Project-number Prüfziel /Test Target Prüfverfahren /Test Specification Einordnung des Prüfobjektes: /Classifikation of the EUT Im Hegen 6C 22113 Oststeinbek (Hamburg Projekt [975] Erfüllung der in den Prüfverfahren genannten Normen /Compliance with Test Specification DIN EN 55015:2006 + A1:2007 DIN EN 61000-3-2 : 2006 DIN EN 61000-3-3 : 1995 + A1:2001 + A2:2005 DIN EN 61547 : 2010-03 Leuchten mit elektronischen Teilen Leuchten mit internem Vorschaltgerät Prüfergebnis /Test Result - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Dieser Bericht gibt nur Aufschluss über die zur Prüfung eingereichten Prüfmuster und ist kein Nachweis über die Qualität der serienmäßigen Fertigung. Das Gesamtergebnis der Prüfung wurde aus den durchgeführten Teilprüfungen bestimmt. Für die Richtigkeit der Herstellerangaben trägt der Auftraggeber die Verantwortung. Dieser Bericht berechtigt nicht zur Verwendung eines Prüfzeichens. Der Bericht darf Dritten nur im vollen Wortlaut zur Kenntnis gegeben werden. Jede Veröffentlichung oder Vervielfältigung auch in Kürzung oder Auszug bedarf der vorherigen Genehmigung des Laboratoriums. This test report applies to the tested EUT only and is not a certificate about the quality of the series production. This test report does not authorise to use any test marks. This report may not be published or changed in content without the express prior written consent of the lab. Without permission of the lab this report is not permitted to be duplicated in extracts. Stempel /Seal Datum /Date Prüfingenieur /Test engineer Leiter des Laboratoriums /Head of the laboratory 11.04.2011 B. Eng. A. Sauerbrey Dr.-Ing. Michael Naß Seite/ Page 2 von 72
Aufstellung der Teilprüfungen /Detailed record of the partial tests Störaussendung nach EN 55015:2006 + A1:2007 /Emission according to EN 55015:2006 + A1:2007 Normen /Test specifications Frequenzbereich /Frequency range Klasse /Classification Prüfergebnis /Test Result Anm. /Note EN 55015 9 k - 30 MHz - i.o. - Wechselspannungsanschluss / AC-Power-Input EN 61000-3-2 0-2 khz C i.o. - EN 61000-3-3 0-2 khz - i.o. - Gehäuse / Case EN 55015 30-300 MHz - i.o. - EN 55015 9 k 30 MHz - i.o. - Seite/ Page 3 von 72
Störfestigkeit nach EN 61547:1995 + A1:2000 /Susceptibility according to EN 61547:1995 + A1:2000 Störfestigkeitsprüfung auf Gehäuse /Susceptibility on case Normen /Test specifications Prüfstörgröße /Test level Einheiten /Units Bewertungs- Kriterium /Valuation criterion Prüfergebnis /Test- Result Anm. /Note EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 ± 4 kv (Kontaktentladung) ± 8 kv (Luftentladung) 0.08 1 GHz 3 V/m (unmoduliert, Effektivw.) 80 % AM (1kHz) B i.o. - A i.o. - EN 61000-4-8 50 Hz nur Ind. 30 A/m (Effektivwert) - entfällt 1 Anmerkung 1: Prüfung entfällt, da keine magnetfeldempfindlichen Bauteile vorhanden sind Seite/ Page 4 von 72
Störfestigkeitsprüfung auf Wechselspannungseingänge und -ausgänge /Susceptibility on AC-power inputs and outputs Normen /Test specifications Prüfstörgröße /Test level Einheiten /Units Bewertungs- Kriterium /Valuation criterion Prüfergebnis /Test- Result Anm. /Note 1 kv (Spitze) EN 61000-4-4 5/50 ns (T r /T h ) 5 khz (Wiederholfrequenz) B i.o. - EN 61000-4-5 0.5 kv (symmetrisch) 1 kv (unsymmetrisch) 1.2/50 (8/20) µs (T r /T h ) C i.o. - EN 61000-4-6 0.15-80 MHz 3 V (unmoduliert) 80 % AM (1kHz) A i.o. - EN 61000-4-11 100 0,5 30 10 % Reduktion Periode % Reduktion Perioden B C i.o. - Seite/ Page 5 von 72
Bewertungskriterium /Performance Criteria Klasse /Class Beschreibung /Description A Alle Funktionen eines Gerätes/Systems werden während und nach der Beaufschlagung mit der Störgröße wie vorgegeben erfüllt; /All functions of a device/system perform as designed during and after exposure to disturbance. B Eine oder mehrere Funktionen eines Gerätes/Systems werden während der Beaufschlagung nicht wie vorgegeben erfüllt, kehren aber zur üblichen Funktion zurück, nachdem die Beaufschlagung aufgehört hat. /One or more functions of a device/system do not perform as designed during exposure but return automatically to normal operation after exposure is removed. C Eine oder mehrere Funktionen eines Gerätes/Systems werden während der Beaufschlagung nicht wie vorgegeben erfüllt und kehren nicht zur üblichen Funktion zurück, bevor die Beaufschlagung aufgehört hat und das Gerät/System durch einen einfachen technischen Eingriff des Benutzers wieder in Betrieb genommen (RESET) worden ist. /One or more functions of a device/system do not perform as designed during exposure and do not return to normal operation until exposure is removed and the device/system is reset by simple operator/use action. D Eine oder mehrere Funktionen eines Gerätes/Systems werden während der Beaufschlagung nicht wie vorgegeben erfüllt und können nicht zu ordnungsgemäßen Funktion zurückgeführt werden, ohne das Gerät/System zu reparieren oder zu ersetzen. /One or more functions of a device/system do not perform as designed during and after exposure and cannot be returned to proper operation without repairing or replacing the device/system. Anmerkung: Der Begriff Funktion bezieht sich hier nur auf die Arbeitsweise des elektronischen Systems. /Note: /The word function in this context refers only to the function performed by the electronic system. Seite/ Page 6 von 72
Allgemeine Daten /Project Information Ansprechpartner des Auftraggebers /Test Manager Customer Herr Chunlei YANG Eingang der Prüfmuster /Date of Receipt of EUT 06.04.2011 Durchführung der Prüfung /Date of Measurement 07.04. 08.04.2011 Prüfingenieur /Test engineer Dipl.-Ing. R. Häfner Prüfbericht von /Test Report by B. Eng. A. Sauerbrey Umgebungsbedingungen /Environments Temperatur /Temperature 21 C ± 2 C Luftdruck /Atmospheric Pressure 1015 mbar ± 5 mbar Luftfeuchte /Relative Humidity 46 % ± 2 % Seite/ Page 7 von 72
Beschreibung des Prüfgegenstandes gemäß Kundenangaben /Description of the EUT Abmessungen (LxBxH) /Dimensions Ausführung /Construction Betriebsspannung /Supply Voltage Gewicht /Weight Betriebstemperatur /Operating temperature Stromaufnahme /Operating current Schutzklasse /Protection class Anzeige /Display Schnittstellen /Interfaces Betriebsart /Applicability Bewertung des Betriebsverhaltens /Performance benchmark ca. 1125 x 35 x 35 mm 1 ~ / 230 VAC 560 g Tischgerät /tabletop unit Standgerät /floor-mounted appliance Sonstige /others t a = -15 C +45 C t c = +75 C 0,10 A II ohne ohne Dauerleuchtbetrieb Visuelle Beobachtung und Bewertung der Ausfallsicherheit Haftungsausschluss! Für die Bestimmung des Übereinstimmungskriteriums ist der Auftraggeber verantwortlich. Gibt der Auftraggeber keine Kriterien an, so werden die allgemeinen Bedingungen der entsprechenden Normen angenommen. Die CE- LAB GmbH übernimmt nicht die Verantwortung im Interesse des Auftraggebers für die Risikoanalyse bzw. für die Methoden der Ermittelung der Übereinstimmungskriterien. Disclaimer! Definition of compliance is the responsibility of the costumer. If the manufacturer doesn t define compliance criteria, it will apply the general terms of accordant standards specified under compliance criteria (performance benchmark) below. CE- LAB takes no responsibilities on behalf of the customer for any risk assessments or method of defining appropriate compliance criteria. Zusatzgeräte und Leitungen /Connection Parts And Cable Leitung: 1500 mm Seite/ Page 8 von 72
Foto 1 EUT; Foto 2 EUT; ; Typendefinition Seite/ Page 9 von 72
Inhaltsverzeichnis /Contents Messung der Störspannung...13 /Measuring Failure Voltage...13 Messung der elektrischen Funkstörfeldstärke...20 /Measuring Radiated E-field Emission...20 Messung der magnetischen Störfeldstärke...26 Measuring Radiated H-Feld Emission...26 Messung der Oberschwingungsströme...34 /Measuring Current Harmonics...34 Messung der Spannungsschwankungen...40 /Measuring Current Harmonics...40 Prüfung der Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladungen (ESD)...45 /Susceptibility against Electrostatic Discharge (ESD)...45 Prüfung der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung...48 /Susceptibility against Radiated Field...48 Prüfung der Störfestigkeit gegen transiente Störsignale (Burst)...57 /Susceptibility against ns-pulses (Burst)...57 Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannungen (Surge)...61 /Susceptibility against Surge Voltage (Surge)...61 Prüfung der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einströmung...65 /Susceptibility against Conducted Sinus Wave...65 Prüfung der Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen (DIPS)...69 /Susceptibility against Voltage Drop, Interruption and Fluctuation (DIPS)...69 Seite/ Page 10 von 72
Abbildungsverzeichnis /Figure Diagramm 1 Störspannung an L1; 9k 150kHz...15 Diagramm 2 Störspannung an L1; 150k 30MHz...16 Diagramm 3 Störspannung an N; 9k 150kHz...17 Diagramm 4 Störspannung an N; 150k 30MHz...18 Diagramm 5 Diagramm 6 Diagramm 7 Diagramm 8 Diagramm 9 Diagramm 10 Diagramm 11 Diagramm 12 Diagramm 13 Störstrahlung (vertikal)...23 Störstrahlung (horizontal)...24 Magnetische Störfeldstärke; X-Achse 9 150 khz...29 Magnetische Störfeldstärke; X-Achse 150 k 30 MHz...29 Magnetische Störfeldstärke; Y-Achse 9 150 khz...30 Magnetische Störfeldstärke; Y-Achse 150 k 30 MHz...30 Magnetische Störfeldstärke; Z-Achse 9 150 khz...31 Magnetische Störfeldstärke; Z-Achse 150 k 30 MHz...31 Pretest Harmonic Flicker Test System...35 Diagramm 14 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), Frontansicht, 80M 1GHz...51 Diagramm 15 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), Frontansicht, 80M 1GHz...51 Diagramm 16 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), rechte Seite, 80M 1GHz...52 Diagramm 17 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), rechte Seite, 80M 1GHz...52 Diagramm 18 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), linke Seite, 80M 1GHz...53 Diagramm 19 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), linke Seite, 80M 1GHz...53 Diagramm 20 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), Rückseite, 80M 1GHz...54 Diagramm 21 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), Rückseite, 80M 1GHz...54 Diagramm 22 Hochfrequente Einströmung, auf Netzleitung (CDN)...68 Tabellenverzeichnis /Index of tables Tabelle 1 Störspannung an L1; 9k 150kHz...15 Tabelle 2 Störspannung an L1; 150k 30MHz...16 Tabelle 3 Tabelle 4 Störspannung an N; 9k 150kHz...17 Störspannung an N; 150k 30MHz...18 Tabelle 5 Störstrahlung (vertikal)...23 Tabelle 6 Störstrahlung (horizontal)...24 Seite/ Page 11 von 72
Fotoverzeichnis /Index of photos Foto 1 EUT;...9 Foto 2 EUT; ; Typendefinition...9 Foto 3 Prüfaufbau Störspannung...19 Foto 4 Messung der elektrischen Funkstörfeldstärke, Vormessung Absorberkabine...25 Foto 5 Messung der elektrischen Funkstörfeldstärke, Nachmessung Freifeld...25 Foto 6 Foto 7 Foto 8 Foto 9 Messung der magnetischen Störfeldstärke; X-Achse...32 Messung der magnetischen Störfeldstärke; Y-Achse...32 Messung der magnetischen Störfeldstärke; Z-Achse...33 Prüfaufbau Messung von Oberschwingungsströmen...39 Foto 10 Prüfaufbau Messung von Spannungsschwankungen...44 Foto 11 Prüfaufbau ESD-Messplatz...47 Foto 12 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, Frontansicht...55 Foto 13 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, rechte Seite...55 Foto 14 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, linke Seite...56 Foto 15 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, Rückseite...56 Foto 16 Prüfplatz der SF gegen transiente Störsignale, auf Netzleitung...60 Foto 17 Prüfplatz der SF gegen Stoßspannung, auf Netzleitung...64 Foto 18 Störfestigkeit gegen hochfrequente Einströmung, auf Netzleitung (CDN)...68 Foto 19 Prüfplatz der SF gegen Kurzzeitspannungseinbrüche, auf Netzleitung...72 Seite/ Page 12 von 72
Messung der Störspannung /Measuring Failure Voltage Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: DIN EN 55015:2006 + A1:2007 /Test standard Interne Prüfanweisung PA 200.015.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration Messempfänger /Receiver MEB SMV 41 42 2268 DKD-K-1540 23.06.2008 Netznachbildung /LISN MEB Schaffner NNB 42 96003 KA 081108-01 08.11.2008 EMCO 3810 20000554 KA 290509-01 29.05.2009 Software /Software EMI V2.00 - - - Seite/ Page 13 von 72
Testaufbau /Test Setup Die EUT befindet sich in 40 cm Abstand zur horizontalen Masseplatte (EN 55022 Abschnitt 9.4) /The EUT was in 40 cm distance to the horizontal groundplane (EN 55022 Abschn. 9.4) Prüfmerkmale /Test Passed by Result Der Prüfling muss die QP Grenzwerte und die AV Grenzwerte unterschreiten. /The EUT must not exceed the QP and AV limit line. Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Erweiterte Messunsicherheit ohne Anteil des Prüflings nach CISPR 16-4:2002 /Advanced measurement uncertainty without part of the EUT according to CISPR 16-4:2002. 0,5 db Prüfergebnis /Test Result Die Ergebnisse sind den folgenden Diagrammen zu entnehmen. /The results are in the following diagrams. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 14 von 72
Bezeichnung des EUT: SparTube 120 Seriennummer: EUT 03 vom 06.04.2011 Betriebszustand: Dauerbetrieb Hersteller: Kunde: Prüfingenieur: GlobOLux KG. Kunde während der Messungen nicht anwesend Dipl.-Ing. R. Häfner Startfrequenz: 9kHz Stoppfrequenz:150kHz Schrittweite: 100Hz Messgerät: SMV Messplatz: Störspannung MEB Phase: L1 Detektor: PCISP Messzeit: 5ms Bandbreite: 200Hz Grenzwert: 55015 QP Nt 9-150 Messzeitpunkt: 07/Apr/2011 09:38:21 Diagramm 1 Störspannung an L1; 9k 150kHz f PEAK PEAK Limit QP Limit AV QP QP AV AV [MHz] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] 0.011 45.5-64.5 110.0 100.0 41.5-68.5 38.6-61.4 0.018 51.6-58.4 110.0 100.0 48.0-62.0 45.5-54.5 0.025 87.3-22.7 110.0 100.0 82.9-27.1 81.2-18.8 0.026 77.2-32.8 110.0 100.0 73.1-36.9 71.6-28.4 0.051 69.1-20.8 89.9 79.9 63.9-26.0 61.6-18.3 0.052 46.4-43.2 89.6 79.6 45.1-44.5 42.7-36.9 0.076 44.6-41.5 86.1 76.1 39.0-47.1 36.1-40.0 0.128 28.4-53.0 81.5 71.5 21.4-60.1 18.4-53.1 Tabelle 1 Störspannung an L1; 9k 150kHz Seite/ Page 15 von 72
Bezeichnung des EUT: SparTube 120 Seriennummer: EUT 03 vom 06.04.2011 Betriebszustand: Dauerbetrieb Hersteller: Kunde: Prüfingenieur: GlobOLux KG. Kunde während der Messungen nicht anwesend Dipl.-Ing. R. Häfner Startfrequenz: 150kHz Stoppfrequenz:30MHz Schrittweite: 5kHz Messgerät: SMV Messplatz: Störspannung MEB Phase: L1 Detektor: PCISP Messzeit: 5ms Bandbreite: 9kHz Grenzwert: 55015 QP Nt 0,15-30 Messzeitpunkt: 07/Apr/2011 09:22:19 Diagramm 2 Störspannung an L1; 150k 30MHz f PEAK PEAK Limit QP Limit AV QP QP AV AV [MHz] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] 0.165 34.4-30.8 65.2 55.2 32.1-33.1 20.2-35.0 0.400 30.7-27.2 57.9 47.9 25.3-32.6 16.8-31.1 0.570 30.3-25.7 56.0 46.0 26.8-29.2 13.9-32.1 1.850 40.2-15.8 56.0 46.0 35.6-20.4 21.6-24.4 2.160 34.4-21.6 56.0 46.0 29.9-26.1 18.3-27.7 4.140 15.6-40.4 56.0 46.0 10.1-45.9-1.7-47.7 15.450 10.9-49.0 60.0 50.0 6.2-53.8-2.0-52.0 30.000 14.7-45.3 60.0 50.0-0.8-60.8 6.2-43.8 Tabelle 2 Störspannung an L1; 150k 30MHz Seite/ Page 16 von 72
Bezeichnung des EUT: SparTube 120 Seriennummer: EUT 03 vom 06.04.2011 Betriebszustand: Dauerbetrieb Hersteller: Kunde: Prüfingenieur: GlobOLux KG. Kunde während der Messungen nicht anwesend Dipl.-Ing. R. Häfner Startfrequenz: 9kHz Stoppfrequenz:150kHz Schrittweite: 100Hz Messgerät: SMV Messplatz: Störspannung MEB Phase: N Detektor: PCISP Messzeit: 5ms Bandbreite: 200Hz Grenzwert: 55015 QP Nt 9-150 Messzeitpunkt: 07/Apr/2011 09:46:13 Diagramm 3 Störspannung an N; 9k 150kHz f PEAK PEAK Limit QP Limit AV QP QP AV AV [MHz] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] [dbµv] 0.009 50.0-60.0 110.0 100.0 40.8-69.2 38.6-61.4 0.018 51.0-59.0 110.0 100.0 46.7-63.3 44.1-55.9 0.025 84.8-25.2 110.0 100.0 83.4-26.6 81.3-18.7 0.026 75.2-34.8 110.0 100.0 73.1-36.9 70.9-29.1 0.051 69.3-20.5 89.8 79.8 65.8-24.0 63.0-16.8 0.072 51.1-35.6 86.7 76.7 49.6-37.1 46.1-30.6 0.103 64.1-19.3 83.4 73.4 59.9-23.5 56.7-16.8 0.118 47.6-34.6 82.2 72.2 45.5-36.7 42.4-29.8 Tabelle 3 Störspannung an N; 9k 150kHz Seite/ Page 17 von 72
Bezeichnung des EUT: SparTube 120 Seriennummer: EUT 03 vom 06.04.2011 Betriebszustand: Dauerbetrieb Hersteller: Kunde: Prüfingenieur: GlobOLux KG. Kunde während der Messungen nicht anwesend Dipl.-Ing. R. Häfner Startfrequenz: 150kHz Stoppfrequenz:30MHz Schrittweite: 5kHz Messgerät: SMV Messplatz: Störspannung MEB Phase: N Detektor: PCISP Messzeit: 5ms Bandbreite: 9kHz Grenzwert: 55015 QP Nt 0,15-30 Messzeitpunkt: 07/Apr/2011 09:52:34 Diagramm 4 Störspannung an N; 150k 30MHz f [MHz] PEAK [dbµv] PEAK [dbµv] Limit QP [dbµv] Limit AV [dbµv] QP [dbµv] QP [dbµv] AV [dbµv] AV [dbµv] 0.155 54.9-10.9 65.7 55.7 53.3-12.4 42.0-13.8 0.480 50.4-5.9 56.3 46.3 48.9-7.5 35.0-11.3 0.560 49.1-6.9 56.0 46.0 44.7-11.3 31.5-14.5 0.685 49.6-6.4 56.0 46.0 45.5-10.5 31.2-14.8 0.715 48.5-7.5 56.0 46.0 46.0-10.0 29.0-17.0 1.840 45.6-10.4 56.0 46.0 40.7-15.3 29.6-16.4 2.145 32.3-23.7 56.0 46.0 28.0-28.0 13.8-32.2 4.280 20.3-35.7 56.0 46.0 14.9-41.1 3.2-42.8 8.010 15.2-44.8 60.0 50.0 7.9-52.1-1.8-51.8 17.895 17.5-42.5 60.0 50.0 12.3-47.7 4.4-45.6 Tabelle 4 Störspannung an N; 150k 30MHz Seite/ Page 18 von 72
Foto 3 Prüfaufbau Störspannung Seite/ Page 19 von 72
Messung der elektrischen Funkstörfeldstärke /Measuring Radiated E-field Emission Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: DIN EN 55015:2006 + A1:2007 /Test standard Interne Prüfanweisung PA 200.22.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration Messempfänger /Receiver MEB SMV 41 42 2268 DKD-K-1540 23.06.2008 Spektrumanalysator /Spectrum analyzer Advantest 131001622 KA 090109-1 09.01.2009 Absorberhalle /Anechoic chamber - - KA 080707_1 08.07.2007 Hallen-Freifeld /Hall-OATS - - KA 030708-1 03.07.2008 Freifeld /OATS - - KA 020708-1 02.07.2008 EMCO 3142 1086 KA 040909-01 04.09.2009 Antenne /Antenna BLA1000 04/10004 KA 250509-1 25.05.2009 EMCO 3115 9211-3699 KA 100908-3 10.09.2008 Software /Software EMI V2.00 - - - Seite/ Page 20 von 72
Prüfdurchführung /Test Operation Testaufbau /Test Setup Die Messung erfolgt zu erst in einer Schirmkabine. Bei normgerechter Messung ist die Feldstärke im Freifeld zu ermitteln. Die Feldstärke ergibt sich aus der Addition der Empfängerablesung in db V und des Antennenfaktors in db. /Measuring in shielded room at first. The field-strength is detected at conforming to standards measuring by open area test site (oats). The field-strength is calculated by adding the reading in db V to the antenna factor db. Prüfmerkmale /Test Passed by Result Der Prüfling muss die QP Grenzwerte unterschreiten. /The EUT may not exceed the limit lines for QP. Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Erweiterte Messunsicherheit ohne Anteil des Prüflings nach CISPR 16-4:2002 2 db /Advanced measurement uncertainty without part of the EUT according to CISPR 16-4:2002. Seite/ Page 21 von 72
Prüfergebnis /Test Result Die Ergebnisse sind den folgenden Diagrammen zu entnehmen. /The results are in the following diagrams. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 22 von 72
Diagramm 5 Störstrahlung (vertikal) 3 m Absorberkammer 10 m Freifeld f [MHz] PEAK [dbµv/m] Limit [db] PEAK [dbµv/m] Limit [db] Limit QP [dbµv/m] Antennenhöhe [m] Azimut EUT [ ] 35,4 20,3 19,7 28,5 1,5 30,0 1,30 0 55,4 20,3 19,7 21,1 8,9 30,0 1,30 0 62,3 15,7 24,3 17,0 13,0 30,0 1,30 0 109,2 14,9 25,1 28,1 1,9 30,0 1,30 0 131,7 14,7 25,3 18,9 11,1 30,0 1,30 0 167,7 14,9 25,1 15,6 14,4 30,0 1,40 0 287,6 17,1 29,9 16,3 20,7 37,0 1,40 10 Tabelle 5 Störstrahlung (vertikal) Seite/ Page 23 von 72
Diagramm 6 Störstrahlung (horizontal) 3 m Absorberkammer 10 m Freifeld f [MHz] PEAK [dbµv/m] Limit [db] PEAK [dbµv/m] Limit [db] Limit QP [dbµv/m] Antennenhöhe [m] Azimut EUT [ ] 34,3 19,2 20,8 24,6 5,4 30,0 1,80 0 52,7 17,1 22,9 24,1 5,9 30,0 1,80 0 66,1 15,8 24,2 26,2 3,8 30,0 1,80 10 111,7 14,6 25,4 22,8 7,2 30,0 1,80 10 117,8 15,2 24,8 16,4 13,6 30,0 1,80 0 178,2 15,2 24,8 23,6 6,4 30,0 1,90 0 290,2 16,5 30,5 17,3 19,7 37,0 1,90 10 Tabelle 6 Störstrahlung (horizontal) Seite/ Page 24 von 72
Foto 4 Messung der elektrischen Funkstörfeldstärke, Vormessung Absorberkabine Foto 5 Messung der elektrischen Funkstörfeldstärke, Nachmessung Freifeld Seite/ Page 25 von 72
Messung der magnetischen Störfeldstärke Measuring Radiated H-Feld Emission Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: DIN EN 55015:2006 + A1:2007 /Test standard Interne Prüfanweisung PA 200.22.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration Messempfänger /Receiver MEB SMV 41 42 2268 DKD-K-1540 23.06.2008 Absorberhalle /Anechoic chamber - - KA 080707_1 08.07.2007 Antenne /Antenna CE-LAB M01 0001 - - Software /Software EMI V2.00 - - - Prüfdurchführung /Test Operation Die Messung erfolgt in einer Schirmkabine. /Measuring in shielded room. Seite/ Page 26 von 72
Testaufbau /Test Setup Prüfmerkmale /Test Passed by Result Der Prüfling muss die QP Grenzwerte unterschreiten. /The EUT may not exceed the limit lines for QP. Frequenzbereich /Frequency range Grenzwerte für Rahmen-Durchmesser in db(µa)*) 2 m 3 m 4 m 9 khz bis 70 khz 88 81 75 70 khz bis 150 khz 88 bis 58 **) 81 bis 51 **) 75 bis 45 **) 150 khz bis 2.2 MHz 58 bis 26 **) 51 bis 22 **) 45 bis 16 **) 2.2 MHz bis 3.0 MHz 58 51 45 3.0 MHz bis 30 MHz 22 15 bis 16***) 9 bis 12***) *) Bei den Übergangsfrequenzen gelten die niedrigeren Grenzwerte **) linear mit dem Logarithmus der Frequenz fallend ***) linear mit dem Logarithmus der Frequenz steigend Für die Messungen gelten die Grenzwerte für den Rahmen-Durchmesser von 2 m, da dies dem Durchmesser der Rahmenantenne entspricht, mit der die Messungen durchgeführt wurden. Seite/ Page 27 von 72
Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Erweiterte Messunsicherheit ohne Anteil des Prüflings nach CISPR 16-4:2002 2 db Prüfergebnis /Test Result Die Ergebnisse sind den folgenden Diagrammen zu entnehmen. /The results are in the following diagrams. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 28 von 72
Diagramm 7 Magnetische Störfeldstärke; X-Achse 9 150 khz Diagramm 8 Magnetische Störfeldstärke; X-Achse 150 k 30 MHz Seite/ Page 29 von 72
Diagramm 9 Magnetische Störfeldstärke; Y-Achse 9 150 khz Diagramm 10 Magnetische Störfeldstärke; Y-Achse 150 k 30 MHz Seite/ Page 30 von 72
Diagramm 11 Magnetische Störfeldstärke; Z-Achse 9 150 khz Diagramm 12 Magnetische Störfeldstärke; Z-Achse 150 k 30 MHz Seite/ Page 31 von 72
Foto 6 Messung der magnetischen Störfeldstärke; X-Achse Foto 7 Messung der magnetischen Störfeldstärke; Y-Achse Seite/ Page 32 von 72
Foto 8 Messung der magnetischen Störfeldstärke; Z-Achse Seite/ Page 33 von 72
Messung der Oberschwingungsströme /Measuring Current Harmonics Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: EN 61000-3-2:2006 /Test standard Interne Prüfanweisung PA 300.01.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration Netzoberschwin gungsanalysator /Current Harmonics Analyzer HP 6843A 20000943 2-198601826-1 28.10.2007 Software / Software HFTS CE-LAB V 2.12 - - Testaufbau /Test Setup Prüfmerkmale /Test Passed by Result Der Prüfling darf die Grenzwerte der Klasse C nicht überschreiten. /The EUT may not exceed the limits value of class C. Seite/ Page 34 von 72
Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Prüfergebnis /Test Result Erweiterte Messunsicherheit ohne Anteil des Prüflings 7,1 % Die Ergebnisse sind dem folgenden Protokoll zu entnehmen. /The results are in the following protocol. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Diagramm 13 Pretest Harmonic Flicker Test System Seite/ Page 35 von 72
IEC 1000-3-2/EN 61000-3-2 Current Harmonics Test Date Performed: 8.4.2011 ----------------------------------------------------------------------------------- Test Engineer: Company Name: R. Häfner CE-LAB GmbH Ilmenau Device Under Test ID: SparTube 120, EUT3, 0604 Test ID: EUT03, 06.04.2011 Test Description: Normalbetrieb ----------------------------------------------------------------------------------- Final Test Result: Settings and Test Conditions Compliant to the Standard: YES ----------------------------------------------------------------------------------- Test Equipment Used: Agilent 6843A Harmonic/Flicker Test System CE-LAB Software Version: V1.2.1 Date Last Calibrated: 28.10.2005 ----------------------------------------------------------------------------------- Test Equipment Settings: Line Voltage: 230.00 V Current Measurement Range: Line Frequency: 50.00 Hz Measurement Window Type: Device Class: Measurement Delay 10 s RMS Current Limit: 16.00 A Measurement Duration: 10 min Peak Current Limit: 16.20 A PreTest Duration: 10 s Number of Records: 0 ----------------------------------------------------------------------------------- Overrides: Power Overrides: none Test Limits Overrides: None ----------------------------------------------------------------------------------- Seite/ Page 36 von 72
Pre-test Results: Fundamental Power: 0.000 A RMS Voltage: 230.04 V RMS Current: 0.10 A Real Power: 23.03 W Frequency: 50.00 Hz Peak Current: 0.18 A Apparent Power: 23.77 VA Voltage THD: 0.29 % Current THD: 11.42 % Power Factor: 0.9689 Total Number Of Failures: 0 Total Number of Errors: 0 ----------------------------------------------------------------------------------- Results Pre-Test Data: Harmonic Limit Limit Max Max (Number) (%) (Volts) (%) (Volts) -------- -------- -------- -------- -------- 2 0.20 0.460 0.060 0.139 3 0.90 2.070 0.273 0.629 4 0.20 0.460 0.008 0.018 5 0.40 0.920 0.039 0.089 6 0.20 0.460 0.006 0.015 7 0.30 0.690 0.010 0.023 8 0.20 0.460 0.003 0.008 9 0.20 0.460 0.001 0.003 10 0.20 0.460 0.005 0.011 11 0.10 0.230 0.002 0.005 12 0.10 0.230 0.002 0.004 13 0.10 0.230 0.001 0.003 14 0.10 0.230 0.002 0.005 15 0.10 0.230 0.006 0.013 16 0.10 0.230 0.002 0.004 17 0.10 0.230 0.001 0.003 18 0.10 0.230 0.002 0.005 19 0.10 0.230 0.003 0.007 20 0.10 0.230 0.001 0.003 21 0.10 0.230 0.003 0.007 22 0.10 0.230 0.002 0.004 23 0.10 0.230 0.001 0.003 24 0.10 0.230 0.000 0.001 25 0.10 0.230 0.000 0.001 26 0.10 0.230 0.002 0.004 27 0.10 0.230 0.004 0.008 28 0.10 0.230 0.001 0.002 29 0.10 0.230 0.002 0.004 30 0.10 0.230 0.001 0.001 31 0.10 0.230 0.002 0.004 32 0.10 0.230 0.001 0.003 33 0.10 0.230 0.001 0.003 34 0.10 0.230 0.002 0.004 35 0.10 0.230 0.002 0.004 36 0.10 0.230 0.002 0.004 37 0.10 0.230 0.000 0.001 38 0.10 0.230 0.002 0.003 39 0.10 0.230 0.000 0.001 40 0.10 0.230 0.001 0.002 Seite/ Page 37 von 72
Results Final Test Data: Standard Maximum Maximum Mean Mean Standard Standard Pass(P) Harmonic Limit Value Value Value Value Deviation Deviation or Number (A rms) (A rms) (%Lim.) (A rms) (%Lim.) (A rms) (%Lim.) Fail(F) -------- -------- ------- ------- ------- ------- --------- --------- ------- Fund. 0.109 0.106 0.004 2 0.002 0.001 66.558 0.001 57.054 0.000 3.803 P 3 0.033 0.008 23.304 0.007 22.404 0.000 0.805 P 5 0.011 0.006 54.868 0.006 51.597 0.000 2.732 P 7 0.008 0.003 37.399 0.003 33.012 0.000 2.825 P 9 0.005 0.002 37.270 0.002 32.195 0.000 1.894 P 11 0.003 0.003 106.779 0.003 97.140 0.000 4.071 P 13 0.003 0.002 56.210 0.002 47.704 0.000 5.490 P 15 0.003 0.002 58.861 0.001 41.983 0.000 5.461 P 17 0.003 0.002 74.258 0.002 66.734 0.000 3.365 P 19 0.003 0.001 38.647 0.001 32.984 0.000 3.514 P 21 0.003 0.001 19.182 0.000 7.164 0.000 4.437 P 23 0.003 0.001 27.648 0.001 16.531 0.000 3.246 P 25 0.003 0.001 15.352 0.000 9.163 0.000 2.765 P 27 0.003 0.001 16.953 0.000 9.178 0.000 2.216 P 29 0.003 0.001 19.170 0.000 12.495 0.000 1.484 P 31 0.003 0.001 28.140 0.001 21.943 0.000 4.212 P 33 0.003 0.001 25.117 0.001 16.154 0.000 6.196 P 35 0.003 0.001 23.427 0.000 15.320 0.000 3.377 P 37 0.003 0.001 34.908 0.001 29.649 0.000 4.145 P 39 0.003 0.001 15.367 0.000 9.042 0.000 3.832 P Seite/ Page 38 von 72
Foto 9 Prüfaufbau Messung von Oberschwingungsströmen Seite/ Page 39 von 72
Messung der Spannungsschwankungen /Measuring Current Harmonics Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 /Test standard Interne Prüfanweisung PA 300.01.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration Netzoberschwin gungsanalysator /Current Harmonics Analyzer HP 6843A 20000943 2-198601826-1 28.10.2007 Software / Software HFTS CE-LAB V 2.12 - - Testaufbau /Test Setup Prüfmerkmale /Test Passed by Result Der Prüfling darf die Grenzwerte nicht überschreiten. /The EUT may not exceed the limit values. Seite/ Page 40 von 72
Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Erweiterte Messunsicherheit ohne Anteil des Prüflings 7,1 % Prüfergebnis /Test Result Die Ergebnisse sind dem folgenden Protokoll zu entnehmen. /The results are in the following protocol. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 41 von 72
IEC 1000-3-3/EN 61000-3-3 Voltage Fluctuation and Flicker Test Date Performed: 8.4.2011 ----------------------------------------------------------------------------------- Test Engineer: Company Name: R. Häfner CE-LAB GmbH Ilmenau Device Under Test ID: SparTube 120, EUT3, 0604 Test ID: EUT03, 06.04.2011 Test Description: Normalbetrieb ----------------------------------------------------------------------------------- Final Test Result: Settings and Test Conditions Compliant to the Standard: YES ----------------------------------------------------------------------------------- Test Equipment Used: Agilent 6843A Harmonic/Flicker Test System CE-LAB Software Version: V1.2.1 Date Last Calibrated: ----------------------------------------------------------------------------------- Test Equipment Settings: Line Voltage: 230.00 V Pst Integration Time: 10 min Line Frequency: 50.00 Hz Pst Integration Periods: 12 Measurement Delay: 10.00 s Test Duration: 10 min RMS Current Limit: 16.20 A Peak Current Limit: 0.00 A ----------------------------------------------------------------------------------- Overrides: Power Overrides: none Test Limits Overrides: None ----------------------------------------------------------------------------------- Pre-test Results: Fundamental Power: 0.000 A RMS Voltage: 230.04 V RMS Current: 0.10 A Real Power: 23.03 W Frequency: 50.00 Hz Peak Current: 0.18 A Apparent Power: 23.77 VA Voltage THD: 0.29 % Current THD: 11.42 % Power Factor: 0.9689 Total Number Of Failures: 0 Total Number of Errors: 0 ----------------------------------------------------------------------------------- Seite/ Page 42 von 72
Results Pre-Test Data: Harmonic Limit Limit Max Max (Number) (%) (Volts) (%) (Volts) -------- -------- -------- -------- -------- 2 0.20 0.460 0.060 0.139 3 0.90 2.070 0.273 0.629 4 0.20 0.460 0.008 0.018 5 0.40 0.920 0.039 0.089 6 0.20 0.460 0.006 0.015 7 0.30 0.690 0.010 0.023 8 0.20 0.460 0.003 0.008 9 0.20 0.460 0.001 0.003 10 0.20 0.460 0.005 0.011 11 0.10 0.230 0.002 0.005 12 0.10 0.230 0.002 0.004 13 0.10 0.230 0.001 0.003 14 0.10 0.230 0.002 0.005 15 0.10 0.230 0.006 0.013 16 0.10 0.230 0.002 0.004 17 0.10 0.230 0.001 0.003 18 0.10 0.230 0.002 0.005 19 0.10 0.230 0.003 0.007 20 0.10 0.230 0.001 0.003 21 0.10 0.230 0.003 0.007 22 0.10 0.230 0.002 0.004 23 0.10 0.230 0.001 0.003 24 0.10 0.230 0.000 0.001 25 0.10 0.230 0.000 0.001 26 0.10 0.230 0.002 0.004 27 0.10 0.230 0.004 0.008 28 0.10 0.230 0.001 0.002 29 0.10 0.230 0.002 0.004 30 0.10 0.230 0.001 0.001 31 0.10 0.230 0.002 0.004 32 0.10 0.230 0.001 0.003 33 0.10 0.230 0.001 0.003 34 0.10 0.230 0.002 0.004 35 0.10 0.230 0.002 0.004 36 0.10 0.230 0.002 0.004 37 0.10 0.230 0.000 0.001 38 0.10 0.230 0.002 0.003 39 0.10 0.230 0.000 0.001 40 0.10 0.230 0.001 0.002 ----------------------------------------------------------------------------------- Results Final Test Data: Dmax: 0 Pst: 0.718 P_0.1: 0,010 Dc: 0 Plt: 0.00 P_1 : 0,010 Dt: 0 Plt Threshold: 0.65 P_3 : 0,010 P_10 : 0,010 P_50 : 0,010 ----------------------------------------------------------------------------------- Final Test Data by Integration Periods: Period PST P_0.1 P_1.0 P_3.0 P_10.0 P_50.0 Dc Dmax Dt Pass or (P.U.) (P.U.) (P.U.) (P.U.) (P.U.) (P.U.) (%) (%) (sec) Fail ------ ----- ----- ----- ----- ----- ----- ---- ---- ---- ------- 1 0.0718 0.010 0.010 0.010 0.010 0.010 0.00 0.01 0.00 P ----------------------------------------------------------------------------------- Seite/ Page 43 von 72
Foto 10 Prüfaufbau Messung von Spannungsschwankungen Seite/ Page 44 von 72
Prüfung der Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladungen (ESD) /Susceptibility against Electrostatic Discharge (ESD) Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 /Test standard Interne Prüfanweisung: PA 100.02.01 /Internal testing instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration ESD Generator /ESD Generator SESD 200 603160 15097 24.09.2007 Prüfdurchführung /Test Operation Abstand Hallenwand EUT /Distance Shielded Room EUT 1 m Testaufbau /Test Setup ESD Generator ESD Generator Prüfling EUT Der ESD-Test erfolgt nur an solchen Punkten bzw. Oberflächen des Prüflings, welche bei üblicher Bedienung zugänglich sind. /The ESD-Test shall be applied only those points and surfaces which are accessible by normal use. Nummer /Number Punktbeschreibung /Testpoint desciption Kontakt /Contact Luft /Air 1 Reflektor 2 Anschlusskappen (Alufolie) 3 Lichtaustritt Seite/ Page 45 von 72
Prüfmerkmale /Test Passed by Result Luftentladung /Air Discharge Kontaktentladung /Contact Discharge Bewertungskriterium /Performance Criteria 8 kv 4 kv A Das Bewertungskriterium wird überwacht durch Beobachtung. /Performance Criteria will be observed by operator. Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Erste Entlade-Stromspitze ± 10 % /First discharge-peak Anstiegszeit t r /Rise-Time t r 0,7 bis 1 ns Prüfergebnis /Test Result Strom bei 30ns ± 30 % /Current at 30ns Strom bei 60 ns ± 30 % /Current at 60ns - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 46 von 72
ESD-Testplan /ESD-Testchart Nummer /Number 1 2 3 Kontakt /Contact 2 4 6 8 X 2 4 8 15 X +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- Luft /Air Horizontale Koppelplatte /Horizontal couple board Vertikale Koppelplatte /Vertical couple board Seite 2 4 6 8 X /Side 2 4 6 8 X +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- +/- 1 1 Seite /Side 2 2 3 3 4 4 Foto 11 Prüfaufbau ESD-Messplatz Seite/ Page 47 von 72
Prüfung der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung /Susceptibility against Radiated Field Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: 61000-4-3 : 2006 /Test standard Interne Prüfanweisung: PA 100.03.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration Antenne /Antenna Absorberhalle /Absorberhall Leistungsmesser /Power Meter LPA 80 10000311 - / EMCO 3115 28265 0018-DKD-K-42301 04.06.2009 - - KA 150708-01 15.07.2008 NRVD R&S 845634/0006 KA 231008-1 23.10.2008 Leistungsmesskopf URV5-Z4 845198/0044 KA 231008-1 23.10.2008 /Power Head URV5-Z4 845198/0043 KA 231008-1 23.10.2008 HF-Generator /Generator Verstärker /Amplifier Richtkoppler /Coppler Marconi 2024 20000103 KA 100209-1 10.02.2009 SMR 20 100752 10-300121869 18.10.2007 Kalmus 7100LC AS0104-55_30 Werlatone 50 db 7677-1 KA 040407_1 04.04.2007 1006320 2753 17.12.2007 20000110 KA 040807_8 04.08.2007 Feldsonde /Field probe EP330 / OR03 101WJ30716 / 010WJ30504 SIT90901171E 18.09.2009 Software /Software SUS V3.03 - - - Seite/ Page 48 von 72
Prüfdurchführung /Test Operation Prüfdurchführung in geschirmter Messkabine. /Tests performed in shielded room. Frequenzbereich /Frequency range 80 M 1 GHz Frequenzschritte 1% /Frequency steps Beobachtungszeit /Observation time Abstand Antenne zu EUT /Distance antenna to EUT Modulation /Modulation 1 s 2,6 m 80 % AM 1kHz Testaufbau /Test Setup Prüfmerkmale /Test Passed by Result Feldstärke /Field strenght Überwachung /Monitoring Modulation /Modulation Bewertungskriterium /Performance Criteria 3 V/m visuell (-Kamerasystem / EMC-Camera-System) 80 % AM 1kHz A Seite/ Page 49 von 72
Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Feldstärke /Field strenght 0 6 db Prüfergebnis /Test Result Die Ergebnisse sind den folgenden Diagrammen zu entnehmen. /The results are in the following diagrams. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 50 von 72
Diagramm 14 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), Frontansicht, 80M 1GHz Diagramm 15 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), Frontansicht, 80M 1GHz Seite/ Page 51 von 72
Diagramm 16 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), rechte Seite, 80M 1GHz Diagramm 17 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), rechte Seite, 80M 1GHz Seite/ Page 52 von 72
Diagramm 18 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), linke Seite, 80M 1GHz Diagramm 19 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), linke Seite, 80M 1GHz Seite/ Page 53 von 72
Diagramm 20 hochfrequente Einstrahlung (vertikal), Rückseite, 80M 1GHz Diagramm 21 hochfrequente Einstrahlung (horizontal), Rückseite, 80M 1GHz Seite/ Page 54 von 72
Foto 12 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, Frontansicht Foto 13 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, rechte Seite Seite/ Page 55 von 72
Foto 14 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, linke Seite Foto 15 Prüfplatz der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einstrahlung, Rückseite Seite/ Page 56 von 72
Prüfung der Störfestigkeit gegen transiente Störsignale (Burst) /Susceptibility against ns-pulses (Burst) Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: EN 61000-4-4:2004 /Test standard Interne Prüfanweisung: PA 100.04.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration HILO Test Burst Generator /Burst Generator CE Tester 19962095 KA151008-1 15.10.2008 Prüfdurchführung /Test Operation Bezugsmasseplatte /Groundplane Abstand Hallenwand - EUT /Distance Shielded Room EUT Abstand EUT - Masseplatte /Distance EUT Table-Groundplane Masseplatte /Table - Groundplane Abstand Generator EUT /Distance Generator - EUT 4 x 5 m 1 m 10 cm 1 x 3 m 50 cm Testaufbau /Test Setup Burstgenerator Burstgenerator Prüfling EUT Seite/ Page 57 von 72
Prüfmerkmale /Test Passed by Result Bewertungskriterium /Performance Criteria B Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Prüfergebnis /Test Result Leerlaufspannung ± 10 % /Open-Circuit Voltage Dynamische Impedanz 50 Ω ± 20 % /Dynamic impedance Anstiegszeit eines Impulses 5 ns ± 30 % /Rise time Impulsdauer 50 ns ± 30 % /Puls duration Burstdauer 15 ms ± 20 % /Burst duration Die Ergebnisse sind den folgenden Protokollen zu entnehmen. /The results are in the following protocols. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 58 von 72
CE-EFT-RESULT \\Ntserver2\\Intranet\Kundendaten\L\LeuchTek GmbH\[975] an SparTube II (120cm und 150cm)\Messdaten\20110408\HILO\SparT120.eft test result listing : 8.4.2011 Prüflabor : CE-LAB GmbH Ilmenau Prüfingenieur : Dipl. Ing. R. Häfner Equipment : HILO CE-Tester Nr. Equipment : #962095.ABN letzte Kalibrierung : 15.10.2008 Kunde während der Messungen nicht anwesend Produktbezeichnung : SparTube120, EUT3, 0604 Hersteller : LeuchTek GmbH Serial Nummer : -Muster Polarität Voltage Frequenz Duration Periode TestTime Coupling V khz msec msec sec Mode + 500 5 15 300 120 L1-500 5 15 300 120 L1 + 500 5 15 300 120 N - 500 5 15 300 120 N + 1000 5 15 300 120 L1-1000 5 15 300 120 L1 + 1000 5 15 300 120 N - 1000 5 15 300 120 N Test Result NO ERRORS FOUND TEST COMPLETED Bemerkungen zum Prüfablauf: Der Prüfling hat den Test mit Bewertungskriterium A bestanden. Test Result NO ERRORS FOUND TEST COMPLETED Seite/ Page 59 von 72
Foto 16 Prüfplatz der SF gegen transiente Störsignale, auf Netzleitung Seite/ Page 60 von 72
Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannungen (Surge) /Susceptibility against Surge Voltage (Surge) Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: EN 61000-4-5:2006 /Test standard Interne Prüfanweisung: PA 100.05.01 /Internal Test-instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration HILO Test Surge Generator /Surge Generator CE Tester 19962095 KA151008-1 15.10.2008 Prüfdurchführung /Test Operation Bezugsmasseplatte /Groundplane Abstand Hallenwand - EUT /Distance Shielded Room EUT Abstand EUT - Masseplatte /Distance EUT Table-Groundplane Masseplatte /Table - Groundplane Abstand Generator EUT /Distance Generator - EUT 4 x 5 m 1 m 10 cm 1 x 3 m 50 cm Testaufbau /Test Setup Surgegenerator Surgegenerator Prüfling EUT Direkte Störeinkopplung. /Direct coupling. Seite/ Page 61 von 72
Prüfmerkmale /Test Passed by Result Bewertungskriterium /Performance Criteria B Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Leerlaufspannung ± 10 % /Open-Circuit Voltage Kurzschlussstrom ± 10 % /Short-Circuit Current Anstiegszeit eines Impulses /Rise time ± 30 % - (1,2/50 µs); ± 20 % - (8/20 µs) ± 30 % - (10/700 µs) Prüfergebnis /Test Result Halbwertszeit ± 20 % /Half value periode Die Ergebnisse sind den folgenden Protokollen zu entnehmen. /The results are in the following protocols. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 62 von 72
CE-CWG-RESULT \\Ntserver2\\Intranet\Kundendaten\L\LeuchTek GmbH\[975] an SparTube II (120cm und 150cm)\Messdaten\20110408\HILO\SparT120.cwg test result listing : 8.4.2011 Prüflabor : CE-LAB GmbH Ilmenau Prüfingenieur : Dipl. Ing. R. Häfner Equipment : HILO CE-Tester Nr. Equipment : #962095.ABN letzte Kalibrierung : 15.10.2008 Kunde während der Messungen nicht anwesend Produktbezeichnung : SparTube120, EUT3, 0604 Hersteller : LeuchTek GmbH Serial Nummer : -Muster Polarität Voltage Repetions RepTime Trigger Coupling V sec deg Mode + 500 5 60 0 L1 / N - 500 5 60 0 L1 / N Test Result NO ERRORS FOUND TEST COMPLETED Bemerkungen zum Prüfablauf: Der Prüfling hat den Test mit Bewertungskriterium A bestanden. Test Result NO ERRORS FOUND TEST COMPLETED Seite/ Page 63 von 72
Foto 17 Prüfplatz der SF gegen Stoßspannung, auf Netzleitung Seite/ Page 64 von 72
Prüfung der Störfestigkeit gegen hochfrequente Einströmung /Susceptibility against Conducted Sinus Wave Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: EN 61000-4-6:2007 + Corr. 8/2007 /Test standard Interne Prüfanweisung: PA 100.06.01 /Internal testing instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration Koppelstrecke /Power Clamp Koppelnetzwerk /CDN Injection Clamp FCC-801- M3-16 20000325 KA 020806_2 22.08.2006 20000127 KA 020807_1 02.08.2007 Absorberhalle /Absorberhall - - - - Leistungsmesser /Power Meter Leistungsmesskopf /Power Head Leistungsmesskopf /Power Head HF-Generator /Generator Verstärker /Amplifier Dämpfungsglied /Attenuator Richtkoppler /Coppler Software /Software NRVD R&S URV5-Z4 50 URV5-Z4 50 Marconi 2024 Alpha 250/75A JFW Model 50FH-006 Werlatone 3948 SUS V3.03 845634/0006 KA 231008-1 23.10.2008 845198/0044 KA 231008-1 23.10.2008 845198/0043 KA 231008-1 23.10.2008 20000103 KA 140208-1 14.02.2008 20000042 KA 280807_1 28.08.2007 20000066 KA 211008-8 21.10.2008 20000035 KA 040807_9 04.08.2007 - - 14.11.2002 Seite/ Page 65 von 72
Prüfdurchführung /Test Operation Prüfdurchführung in geschirmter Messkabine. /Tests performed in shielded room. Frequenzbereich /Frequency range 150 k 80 MHz Frequenzschritte 1% /Frequency steps Beobachtungszeit /Observation time Modulation /Modulation 3 s 80 % AM 1kHz Testaufbau /Test Setup Generator Verstärker Generator Amplifier Generator Verstärker Generator Amplifier Prüfling EUT Koppelzange Cable Clamp Prüfling EUT Koppelnetzwerk Coupling Network Netz 230V/50Hz Net Prüfmerkmale /Test Passed by Result Feldstärke /Field strenght 3 V Überwachung /Monitoring Bewertungskriterium /Performance Criteria visuell (-Kamerasystem / EMC-Camera-System) A Messunsicherheit /Uncertainty Measurements Koppelnetzwerk (L1 N PE) /CDN Koppelzange /Couple clamp 0 2,4 db 0 3,1 db Seite/ Page 66 von 72
Prüfergebnis /Test Result Die Ergebnisse sind den folgenden Diagrammen zu entnehmen. /The results are in the following diagrams. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 67 von 72
Diagramm 22 Hochfrequente Einströmung, auf Netzleitung (CDN) Foto 18 Störfestigkeit gegen hochfrequente Einströmung, auf Netzleitung (CDN) Seite/ Page 68 von 72
Prüfung der Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen (DIPS) /Susceptibility against Voltage Drop, Interruption and Fluctuation (DIPS) Prüfverfahren /Test Specification Prüfnorm: EN 61000-4-11:2004 /Test standard Interne Prüfanweisung: PA 100.11.01 /Internal testing instruction Eingesetzte Messgeräte /Test Equipment Bezeichnung /Name Typ /Model Seriennummer /Serial number Kalibrierschein /Calibration certificate Kalibrierdatum /Date of calibration HILO Test Generator /Test Generator CE Tester 19962095 KA151008-1 15.10.2008 Trennstelltrafo /Isolation Transformer LTS 006 20001316 - - Prüfdurchführung /Test Operation Bezugsmasseplatte /Groundplane Abstand Hallenwand - EUT /Distance Shielded Room EUT Abstand EUT - Masseplatte /Distance EUT Table-Groundplane Masseplatte /Table - Groundplane Abstand Generator EUT /Distance Generator - EUT 4 x 5 m 1 m 10 cm 1 x 3 m 50 cm Seite/ Page 69 von 72
Testaufbau /Test Setup Transformator Transformer CE-Tester CE-Tester Prüfling EUT Prüfmerkmale /Test Passed by Result Bewertungskriterium /Performance Criteria Messunsicherheit /Uncertainty Measurements B Prüfergebnis /Test Result Auslöser ± 2 % /Trigger Die Ergebnisse sind dem folgenden Protokoll zu entnehmen. /The results are in the following protocols. - Die Prüfung wurde bestanden. - - The test was passed. - Seite/ Page 70 von 72
CE-PFS-RESULT \\Ntserver2\\Intranet\Kundendaten\L\LeuchTek GmbH\[975] an SparTube II (120cm und 150cm)\Messdaten\20110408\HILO\SparT-30_10.pfs test result listing : 8.4.2011 Prüflabor : CE-LAB GmbH Ilmenau Prüfingenieur : Dipl. Ing. R. Häfner Equipment : HILO CE-Tester Nr. Equipment : #962095.ABN letzte Kalibrierung : 15.10.2008 Kunde während der Messungen nicht anwesend Produktbezeichnung : SparTube120, EUT3, 0604 Hersteller : LeuchTek GmbH Serial Nummer : - Muster V-Fail Duration Waittime Repitions OFF-Del ON-Del Vrms Irms Bewertungs- /% /per sec deg deg V A kriterium 1 100 1 20 3 0 0 0 B 1 30 10 20 3 0 0 161 B Test Result NO ERRORS FOUND TEST COMPLETED Bemerkungen zum Prüfablauf: Der Prüfling hat den Test mit Bewertungskriterium B bestanden. Seite/ Page 71 von 72
Foto 19 Prüfplatz der SF gegen Kurzzeitspannungseinbrüche, auf Netzleitung Seite/ Page 72 von 72