3/2002 energie für kärnten Kabelpflug: Einsatz im Lavanttal Erdgas und Strom: Aus einer Hand Biomasse: Wärme für Ferlach Umwelttechnik: Wietersdorfer zertifiziert Power-Partner-Kredit: Für Installateure www.kelag.at
inhalt Seite10 Seite8 3 Rezepte zum Sammeln: Zwetschkenfleck mit Streusel 4 Tipps & Tricks: Der Wäschetrockner 5 Editorial 6 Kabelpflug im Lavanttal 8 Wietersdorfer setzt auf Umwelttechnik 10 Erdgas und Strom aus einer Hand Seite 6 12 Seite 12 KELAG-Pluskunden haben es besser! 14 Biowärme für die Stadt Ferlach 15 Mehr Leistung um weniger Geld 16 Für Sie notiert Seite 15 18 Willi Wichtig 19 Der Power Partner Kredit ist super! 20 Preisrätsel: Die hässliche Herzogin 21 Cartoon 18 Seite Impressum: Eigentümer, Medieninhaber und Herausgeber: Kelag, Arnulfplatz 2, 9020 Klagenfurt. Redaktion: Werner Watzenig. E-Mail: presse@kelag.at. Internet: www.kelag.at. Layout und Illustration: TopTeam Werbeagentur, Feldkirchnerstr. 117, 9020 Klagenfurt; Satz: Kelag Druckerei; Druck: Kärntner Druckerei. Fotonachweis: M. Assam & M. Unterkircher (Titelseite); Gusto (3); Bauknecht (4); Werner Köstenberger (6, 7, 8, 9 und letzte Umschlagseite); Hotel Pulverer Thermenwelt, Bad Kleinkirchheim (12); Affenberg Landskron (12); Fuchs Palast St.Veit/Glan (12); Österreichische Lotterien GsmbH (12); Werner Watzenig (14, 19); Nathalie Wurzer (15, 16); Kunsthistorisches Museum, Wien (20); Cartoon: Heinz Ortner, 9542 Afritz am See; Bild letzte Umschlagseite: Kabelpflug im Lavanttal. 2
rezepte zum sammeln Zutaten Teig 40 dag glattes Mehl 1/2 TL Salz 1 Pkg Trockengerm oder 2 dag frische Germ 1 Ei 8 dag Butter oder Margarine ca. 0,4 l Milch 5 dag Zucker Fett für das Backblech Belag 1,5 2 kg Zwetschken Zimt Streusel 10 dag Mehl 5 dag Mandeln oder Nüsse (nicht unbedingt erforderlich) 10 dag Staubzucker 10 dag Butter oder Margarine Zwetschkenfleck mit Streusel Zubereitung Butter oder Margarine in der Mikrowelle ca. 1 Minute/600 Watt schmelzen, Milch zugeben und nochmals 2 Minuten bei 600 Watt wärmen. Mehl mit Milch/Margarine, zerbröselter Germ (Dampfl ist nicht notwendig) und restlichen Zutaten vermengen. Mit dem Knethaken des Handmixers oder der Küchenmaschine zu einem glatten Teig verkneten und solange gehen lassen, bis der Teig die doppelte Größe erreicht hat (ca. 1/2-1 Stunde). In der Zwischenzeit Zwetschken waschen, entkernen und halbieren. Für die Streusel kalte Butter oder Margarine mit Mandeln (Nüssen), Staubzucker und Mehl mit den Händen zu kleinen Streuseln abarbeiten. Unbedingt kaltes Fett verwenden, damit die Streusel nicht patzig werden. Backblech mit Backpapier auslegen oder mit Margarine befetten. Den Teig ausrollen, auf das befettete Backblech geben und an den Backblechrändern hochziehen. Mit den halbierten Zwetschken (Innenseite nach oben) eng nebeneinander belegen. Mit Zimt würzen und mit Streusel bestreuen. Im vorgeheizten Backrohr bei 220 C Ober- und Unterhitze oder 180 C Heißluft ca. 35 Minuten backen. Guten Appetit wünscht Ute Tischler D 3
Der Wäschetrockner Der Winter naht und das Wäschetrocknen im Freien ist nicht mehr möglich. Der Wäscheständer in der Wohnung stört, außerdem kann sich durch die hohe Luftfeuchtigkeit Schimmel bilden. Die Alternative ist ein Wäschetrockner. Auf dem Markt gibt es zahlreiche Modelle. Der Ablufttrockner ist günstiger in der Anschaffung. Er gibt die aus der Wäsche aufgenommene Feuchtigkeit über einen Abluftschlauch ins Freie ab, durch einen Mauerdurchbruch, einen Lüftungskamin oder durch ein offenes Fenster. Der Kondensationstrockner hat keinen Abluftschlauch. Er kondensiert die Feuchtigkeit der Wäsche, das Wasser sammelt sich in einem Behälter. Das Kondenswasser kann weggeschüttet oder in den Abfluss geleitet werden. Besonders platzsparend sind Waschtrockner. Sie können 5 kg Wäsche waschen, jedoch nur 2,5 kg Wäsche trocknen. Die Wäsche muss deshalb in zwei Etappen getrocknet werden. Waschtrockner sind gut geeignet für kleine Haushalte. Es gibt auch schmale Trockner ab 40 cm Breite und Modelle, die an der Wand montiert werden können. Für sehr empfindliche Wäschestücke oder beispielsweise Sportschuhe gibt es Wäschetrockner mit Wäschekorb. Die Wäschestücke werden im Trockner mechanisch nicht bewegt und behalten ihre Form. Großer Komfort für wenig Geld Der Wäschetrockner verringert die Arbeit deutlich, auch der Bügelaufwand wird kleiner. Wieviel Strom ein Wäschetrockner verbraucht, hängt in erster Linie von der Schleuderdrehzahl der Waschmaschine ab. Sie sollte mindestens 800 U/min betragen. Den Stromverbrauch beeinflussen weiters der gewünschte Trocknungsgrad der Wäsche und die Raumtemperatur. Je wärmer der Raum, desto länger dauert das Trocknen. Der Aufstellungsort muss deshalb gut belüftet sein. Gewinn! Wenn Sie bei unserem Preisrätsel auf Seite 20 mitmachen und wissen, wie die hässliche Herzogin heißt, können Sie einen Bauknecht Wäschetrockner TRKK 6730 gewinnen. Viel Glück! tipps tricks + l Nach jedem Trocknungsvorgang den Luftfilter reinigen. l Nur gut geschleuderte Wäsche trocknen. l Bügelfeucht gewünschte Wäsche vorzeitig aus dem Trockner nehmen. l Nach dem Trocknen die Wäsche sofort heraus nehmen, weil sie sonst knittert. l Beim Kondensationstrockner den Kondenswasserbehälter regelmäßig leeren und gelegentlich den Kondensationsblock reinigen (siehe Bedienungsanleitung). l Sie können den Wäschetrockner (wie alle Geräte im Haushalt) auch um einen fixen Betrag mieten und bekommen alle fünf Jahre ein neues, topmodernes Gerät. 4
editorial Kelag-Vorstand: Hermann Egger und Hans-Joachim Jung Liebe Leserin, lieber Leser! Vor einem Jahr ist der Strommarkt in Österreich frei gegeben worden, alle Kunden können nun ihren Energielieferanten frei wählen. WWas hat sich seit der Freigabe des Marktes verändert? Die Kelag hat ihre starke Position in Kärnten behaupten können, die Kunden haben sich als außerordentlich treu erwiesen. Nur sehr wenige wechselten den Energielieferanten. Dem gegenüber konnten wir außerhalb Kärntens neue Kunden gewinnen, in anderen Bundesländern und im benachbarten Slowenien. Dort haben zwar erst einige Großkunden freien Marktzugang, trotzdem haben wir dort bereits erste Erfolge erzielt. Die Energiepreise haben wir bereits im Vorfeld der Freigabe des Marktes gesenkt. Diese Senkungen sind allerdings durch höhere Steuern und Abgaben teilweise wieder ausgeglichen worden. Der einzelne Kunde merkt von den Preisvorteilen nicht sehr viel. Die Entwicklung auf den europäischen Energiemärkten lässt außerdem in Zukunft eine steigende Tendenz erwarten. Die Erzeugerpreise steigen aufgrund von Angebot und Nachfrage deutlich an, auch kommt es zu bestimmten Zeiten zu Engpässen auf dem Markt, der kurzfristig mit extrem hohen Preisen reagiert. Auch weitere, von uns nicht beeinflussbare Abgaben sind möglich. So ist zum Beispiel mit 1. 1. 2003 ein neues Ökostromgesetz zu erwarten. Diese Entwicklungen werden sich früher oder später auch bei den Konsumentenpreisen bemerkbar machen. Es wäre unfair, heute noch anderes zu behaupten. Unmittelbar bevor steht auch die Freigabe des Erdgasmarktes. Er funktioniert aber anders als der Strommarkt. Die Erdgaspreise sind schon in der Vergangenheit von internationalen Märkten geprägt worden. Trotzdem haben wir uns auf den freien Erdgasmarkt gut vorbereitet. Lesen Sie mehr auf Seite 10/11 in dieser Kundenzeitschrift, oder schauen Sie im Internet unter www.kelag.at nach oder rufen Sie an: 0810 820 777. H. Egger H.-J. Jung 5
strom Kabelpflug im Lavanttal Langsam bewegt sich der Kabelpflug die steile, enge Schneise hinauf. Stehend, nach vorne gebeugt, bedient der Fahrer die Hydraulik und verhindert ein Kippen des Gerätes. Der Kabelpflug verlegt in einem Arbeitsgang drei 20-kV-Leiterseile und ein Lichtwellenleiter-Rohr eineinhalb Meter tief in den Boden. 6
strom Das Gelände hier ist extrem unwegsam. Deswegen haben die Männer die Zugmaschine oben am Hang verankert. Nach einer halben Stunde ist der Steilhang bewältigt, 70 Meter Länge bei 45 Grad Steigung. Stolz blicken die Männer den Hang hinunter. Von den Kabeln und der Furche, in denen sie liegen, ist nichts mehr zu sehen. Nach einer kurzen Pause geht es weiter zum nächsten Hindernis. Die Lavant muss durchquert werden. Zunächst entfernt ein Bagger die großen Steine aus dem Flußbett und bringt das Zugseil zum Pflug. Die Zugmaschine spannt das Seil, langsam gräbt sich der Pflug zunächst in die Uferböschung und quert den Fluss. Bagger glätten die Böschung, den Rest erledigen Grassamen und Mutter Natur. Am Werk ist hier das Spezialgerät einer Firma aus Niederbayern. Kabel mit dem Kabelpflug zu verlegen ist für sie Routine. Doch das Gelände im Lavanttal ist auch für diese Fachleute eine besondere Herausforderung. Für das Verlegen des 5 km langen 20- kv-kabels vom Umspannwerk St. Andrä zum neuen Industriegelände im Süden braucht die Mannschaft nur drei Wochen. Ohne Kabelpflug würde diese Arbeit viel länger dauern. Doch diese Zeit gibt es nicht. Betriebe werden in kürzester Zeit aus dem Boden gestampft, also muss auch die Stromversorgung genau so schnell in den Boden gestampft werden. Größte Ansiedlung im neuen Industriegebiet St. Andrä ist ein Druckzentrum. Übrigens: Der Kabelpflug wird von Vermessern der Kelag begleitet, sie messen die neue Leitung genau ein. So kann sie im Falle einer Störung rasch gefunden werden. Peter Schoißengeyer 7
wärme Wietersdorfer setzt Die Produkte der Wietersdorfer Zementwerke GmbH werden europaweit geschätzt. D Das Görtschitztaler Unternehmen bietet eine umfassende Produktpalette von Zementen und Baustoffen, bekannt unter dem Markennamen BAUMIT. Zusätzlich steht Wietersdorfer für seine ausgeprägte Umweltpolitik. Nur wenige Baustoffhersteller Europas verfügen über die Zertifizierungen gemäß ISO-9002 und 14000ff. Das Wietersdorfer Werk ist außerdem als erstes Zementwerk in Österreich und als sechstes in Europa im Standorteregister nach EMAS Verordnung (Umweltstandard) eingetragen. Zu den Unternehmensgrundsätzen zählen der vorausschauende und sparsame Umgang mit Rohstoffen und der wirtschaftliche Einsatz von Energie. Schadstoffminimierung sowie die Optimierung des Roh- und Brennstoffeinsatzes sind weitere Elemente der Umweltpolitik des zertifizierten Unternehmens. Zusätzlich werden die Haupt-Rohmaterialien Kalk und Mergel im Görtschitztal umweltschonend im Etagenabbau gewonnen. Herzstück des Werkes in Wietersdorf ist der Drehrohrofen, in dem Mergelkalk, Kalkmergel und Alternativrohstoffe zu Zementklinker gebrannt werden. Nach dem Mahlen mit Flugasche, Gips und Hochofenschlacke wird das Endprodukt Zement in Silos gelagert oder als Sackware zum Verkauf bereitgestellt. 8
auf Umwelttechnik In den nächsten drei Jahren verwirklichen die Wietersdorfer Zementwerke GmbH ein umfangreiches Investitionsprogramm, um weiterhin auf dem neuesten Stand der Technik und Umweltpolitik zu sein. Auch bei der Kelag wird der Umweltgedanke großgeschrieben. Mit KELAG- Strom und KELAG-Erdgas vertrauen die Wietersdorfer Zementwerke auf einen heimischen und zuverlässigen Energieversorger. Der Strom, der vorwiegend als Antriebsenergie für Brecher, Mühlen und sämtliche Arten von Fördereinrichtungen benötigt wird, kommt aus sauberer heimischer Wasserkraft. Für die Produktion bezieht das Unternehmen zusätzlich KELAG-Erdgas. Damit zählt Wietersdorfer zu einem der größten Erdgas-Kunden in Kärnten. Nathalie Wurzer info tipp www.wietersdorfer.com www.kelag.at 9
Erdgas und Strom l Erdgaskunden der Kelag haben es nun noch bequemer. l Unter 0810 820 777 bekommen sie alle Fragen zu Erdgas beantwortet. Egal ob es um Preise geht, um eine Rechnung oder um eine Produktinformation. 10
Der Bruttopreis für Erdgas setzt sich ab 1. Oktober folgend zusammen: Mehrwertsteuer Erdgasabgabe geht an den Gesetzgeber Energiepreis geht an den Energielieferanten - nur dieser Teil des Erdgaspreises wird liberalisiert. Netzentgelt und Entgelt für Messleistungen geht an den Netzbetreiber Die Liberalisierung wirkt sich nur auf den Energiepreis aus. Das heißt, durch die Wahl eines anderen Energielieferanten kann nur die Höhe dieser Preiskomponente beeinflusst werden. Alle anderen Komponenten des Erdgaspreises wie Netzentgelt, Energieabgabe und Mehrwertsteuer sind gesetzlich geregelt und müssen unabhängig vom Energiepreis an den jeweiligen Netzbetreiber bezahlt werden. E EIN Ansprechpartner in allen Angelegenheiten, denn der Kunde soll es möglichst einfach haben. Diesen Grundsatz haben wir bei der Neuorganisation des Erdgasbereiches umgesetzt. Die Kundenbetreuer vor Ort sind ab 1. Oktober 2002 zuständig für Erdgas und Strom aus einer Hand! Freier Erdgasmarkt Mit dieser Neuausrichtung der Kundenbetreuung ist die Kelag für den freien Erdgasmarkt gerüstet. Was bedeutet der freie Die Kelag wird ihren Kunden im freien Erdgasmarkt neue Produkte und attraktive Preise anbieten. Genaue Informationen mit konkreten Angeboten bekommt jeder Kunde in einem persönlichen Schreiben, schon in den nächsten Tagen. Sie können auch in Zukunft auf uns als Ihr Energiepartner zählen! aus einer Hand Markt für die Kunden? Sie können in Zukunft zwischen mehreren Anbietern wählen. Wer sich für einen neuen Erdgas-Anbieter entscheidet, bekommt in Zukunft zwei Rechnungen. Eine für die verbrauchte Erdgasmenge vom Erdgasanbieter und eine vom Netzbetreiber. In Kärnten betreibt die Kelag die Erdgas-Verteilnetze, ausgenommen jene in Klagenfurt. Erdgas-Kunden der Kelag in Kärnten werden aber auch in Zukunft nur eine Rechnung bekommen. Erdgas ist schon bisher ein sehr attraktiver Energieträger, bequem einzusetzen und preiswert. Die Preisentwicklung orientiert sich am Markt, weil Erdgas in direkter Konkurrenz zu Heizöl und anderen Energieträgern steht. Stefan Forst 11
service KELAG-Pluskunden haben es besser! Sie erhalten für nur 20,- Euro den KELAG-Gutscheinpass im Wert von rund 400,- Euro. So können sie Angebote aus den Bereichen Sport, Kultur und Freizeit gratis oder stark reduziert nutzen. Das Angebot im Gutscheinpass ist groß. Wie Sie Pluskunde werden und welche Vorteile Sie erwarten, erfahren Sie unter www.kelag.at oder 0810 820 888. 12
Die Kraft der Heilquelle in der Hotel- Pulverer- Thermenwelt Das Fünf-Sterne-Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim ist die richtige Adresse, wenn Sie etwas für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden tun wollen. Die Thermen-, Saunaund Wellnesslandschaft ist 750 m 2 groß. Ein eigener Kurarzt und Masseure kümmern sich um Sie, außerdem gibt es eine Beautyfarm. KELAG-Pluskunden genießen zwei Schnuppertage für zwei Personen mit umfangreichen Zusatzleistungen zum Vorteilspreis von 217,- Euro pro Person. Hotel-Pulverer- Thermenwelt 9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: 04240/744 Fax: 04240/793 E-mail: hotel@pulverer.at info tipp www.pulverer.at Brieflos das schnelle Geld für dich und mich KELAG-Pluskunden bekommen zum Geburtstag ein Brieflos geschenkt. Vielleicht gewinnen gerade Sie 100.000,- Euro? Wir halten die Daumen. Aufreißen und gewinnen. In einer Brieflosserie warten mehr als 1,3 Millionen Sofort-Gewinne! Die Gesamtgewinnsumme beträgt rund 2,6 Millionen Euro es gewinnt jedes 5. Los. Das Brieflos bietet eine zusätzliche Gewinnchance: Die Teilnahme an der Brieflos-Show. Wenn Sie im Gewinnfeld eines Briefloses die Aufschrift Die Brieflos-Show sehen, einfach Abschnitt an die Österreichischen Lotterien einsenden und mit etwas Glück werden Sie als nächster Kandidat gezogen. Ausgestrahlt wird die Brieflos-Show jeden Sonntag um 18:00 Uhr in ORF 2. Auf zum Affenberg Besuchen Sie die Japanmakaken in Landskron. Pluskunden erhalten mit dem KELAG-Gutschein eine Partnerkarte gratis, inklusive Führung. Öffnungszeiten: bis 31. Oktober, von 9:30 Uhr bis 17:30 Uhr. Tel.: 0664/411 85 40 Braukeller zu Hirt mit Hochofen In Hirt bei Friesach steht die Hirter Brauerei, wo die berühmten Bierspezialitäten gebraut werden. Pluskunden können mit dem KELAG-Gutschein an der Führung durch den Hochofen teilnehmen und erhalten zusätzlich ein Getränk im Braukeller. Info-Tipp: www.hirterbier.at Dinner for two im Fuchs-Palast Das kunstvolle Flair im Fuchs- Palast in St. Veit macht jeden Aufenthalt zu einem Erlebnis. Die große kulinarische Auswahl und das Wellness-Angebot sprechen für sich. Von der erholsamen Massage bis hin zu den sportlichen Aktivitäten ist alles dabei. Pluskunden bekommen beim info tipp info tipp www.affenberg.com www.fuchspalast.com Dinner for two ein Essen gratis! Fuchs-Palast, 9300 St. Veit an der Glan Tel.: 04212/4660-0, Fax: 04212/4660-660 E-Mail: hotel.st.veit@rogner.com Nathalie Wurzer 13
Umweltfreundliche Wärme für diese Wohnhäuser im Koschutaweg. F Für dieses Projekt hat sich Bürgermeister Helmut Krainer mit seinen Kollegen im Gemeinderat intensiv eingesetzt. Nun sind die Mieter zufrieden, ebenso die Wirtschaft und die ESG, welche die gemeindeeigenen Objekte betreut. Unser Biomasseprojekt ist eine Alternative für die Zukunft und ein Beitrag zur Umweltpolitik, sagt Bürgermeister Krainer. Nach langen Diskussionen haben wir auf dem Areal der Firma Jaritz Holzindustrie auch einen idealen Standort gefunden. Biowärme für die Stadt Ferlach Vorteile bringt die Wärmeversorgung aus Biomasse für Ferlach. Derzeit werden über das mehr als 3.000 m lange Wärmenetz rund 40 Kunden versorgt. Dazu gehören die Gemeinde mit den Volksschulen, dem Kindergarten, der Städtischen Sporthalle und dem Rathaus. Weiters das Bezirksaltenwohnheim, die Wohnanlagen der Gemeinde, von ESG und Neuer Heimat sowie Neubauten der beiden Wohngesellschaften in der Thomas Sorgo Siedlung. Neu ist die Holztrocknungsanlage der Fa. Jaritz. Sehr zufrieden, super, alles passt, so der Tenor der Mieter im Koschutaweg 4 über die Fernwärme. Auch jene, welche anfangs kritisch gewesen sind, freuen sich heute über den modernen Heizkomfort. Für sie fallen Holz- und Kohlenschleppen sowie Schmutz weg, dafür gibt es behagliche Temperaturen mit einem Dreh. Bgm. Dr. H. Krainer, A. Melcher, ESG-Dir. Ing. K. Woschitz und K. Fugger in der Heizzentrale. Heizzentrale: Für die Wärmeerzeugung werden ca. 8.000 Schüttraummeter heimische Biomasse eingesetzt. Sinnvoll für die Gemeinde ist die Kooperation mit der ESG. Wir verwalten in Ferlach nicht nur unsere eigenen Objekte sondern auch die Wohnanlagen der Gemeinde, erläutert ESG Geschäftsführer Karl Woschitz. Dank unserer Erfahrung haben wir den Einbau der Heizungen in den bewohnten Objekten koordiniert und durchgeführt. Denn wir rüsten auch Wohnhäuser ohne Zentralheizung auf Fernwärme-Versorgung um! Und die ESG verbessert für ihre Mieter außerdem die Qualität der Wohnungen durch den Einbau von Isolierglasfenstern und das Dämmen der Fassaden. Werner Watzenig/Adolf Melcher 14
Mehr Leistung service um weniger Geld Mit dem neuen Preismodell von der Kelag habe ich das beste Angebot, ist Johann Krenn aus St. Veit an der Glan überzeugt. Und als Active-Kunde spare ich noch einmal. Er hat sich für das Preismodell Kärnten- Pur 1 active für Haushalte entschieden. Das Service finde ich einfach toll. Ich melde den Zählerstand bequem per Internet, egal ob Sonntag oder Werktag, und bekomme auch die Rechnung übers Internet. Dafür erhalte ich eine jährliche Gutschrift von 10,- Euro auf meine Stromrechnung. Familie Krenn braucht über 9.000 kwh Strom im Jahr. Mit dem Umstieg auf das Preismodell Kärnten-Pur 1 active spart sich diese Familie pro Jahr mehr als 5 %, also rund 75,- Euro. Kärnten-Pur-1 bringt ihnen deutliche Kostenvorteile. Active Doch damit nicht genug. Johann Krenn holt sich auch noch die 10,- Euro Gutschrift als Active-Kunde. Active-Kunden melden den Zählerstand per Internet, die Rechung bekommen sie auch über das Internet, bezahlt wird bequem mit Bankeinzug. Viele tausend Kunden tun das bereits. Plus Für attraktive Zusatzangebote entscheiden sich Plus-Kunden. Sie zahlen 20,- Euro mehr pro Jahr und bekommen dafür den KELAG-Gutscheinpass. Er enthält Gutscheine im Wert von rund 400,- Euro aus den Bereichen Sport, Kultur, Freizeit und Wellness. Mehr dazu auf Seite 12/13. Active & Plus Die Vorteile von Active und Plus können Sie auch kombinieren, für nur 8,- Euro pro Jahr! Petra Krainer/Nathalie Wurzer Johann Krenn spart mit Kärnten- Pur 1 pro Jahr mehr als 5 %. Er ist Active-Kunde. Über das Internet gibt er seinen Zählerstand bekannt und ruft seine Rechnung online ab. 15
für sie notiert Herzliche Gratulation den Gewinnern! Roswitha und Franz Pirolt freuen sich über ihren Gewinn, in der Mitte Petra Krainer von der Kelag-Marketing-Abteilung. Franz Pirolt aus Hüttenberg, Tatjana Pizzali aus St. Veit an der Glan und Anton Ponholzer aus Winklern im Mölltal haben je einen Farbfernseher mit integriertem Videorecorder gewonnen. Herzlichen Glückwunsch. Wie Tausende haben auch diese drei Kunden die Fragen auf unseren Ablesekarten ausgefüllt. So helfen sie uns, unser Service noch besser auf die Kundenwünsche abzustimmen. Dafür bedanken wir uns recht herzlich. Strom aus KKärntner Wasser ist die Kraft unseres KELAG-Stroms! Mindestens 2,1 Milliarden Kilowattstunden pro Jahr erzeugen wir in eigenen Wasserkraftwerken und in Anlagen, an denen wir Bezugsrechte besitzen, vorwiegend entlang der Drau. Unsere Stromaufbringung aus Wasserkraft ist vom TÜV zertifiziert. Die eigene Aufbringung ist deutlich größer als der Bedarf unserer Kunden in den Bereichen Haushalt, Landwirtschaft und Gewerbe. Somit können wir diesen Kundengruppen Strom aus heimischer Wasserkraft garantieren. Einen Teil des Strombedarfes unserer Kunden müssen wir zukaufen, wobei dieser Strom ebenfalls vorwiegend aus Wasserkraft stammt. Mit dieser Menge ergänzen wir den Bedarf der Industrie. 16 Bauherren- Mappe Holen Sie sich die Bauherren-Mappe und informieren Sie sich als Hausbauer oder Altbausanierer. Sie finden darin alle Themen zu Wohnbauförderung, Zuständigkeiten der Gemeinden, Kostenermittlung, Finanzierung und vieles mehr. Durch dieses Bürgerservice werden Ihnen Behördenwege erleichtert. Für Handwerker ist die Bauherren-Mappe eine Plattform, ihre Leistungen und Produkte zu präsentieren. Die Bauherren-Mappe gibt es: Beim Bauamt der Stadt Klagenfurt und allen Gemeinden der Bezirke Klagenfurt Land, St. Veit an der Glan, Feldkirchen, Spittal, Villach Stadt und Land sowie Hermagor. Bei Ihrer Bank: CA, Hypo Alpe Adria Bank AG, BKS, Die Kärntner Sparkasse AG, Sparkasse Feldkirchen, Raiffeisenbank, Volksbank und Zveza Bank. Info-Tel. 0 66 4/49 35 702. Eine Kehrseite des freien Strom-Marktes Es sind zwar nur Einzelfälle, aber genau genommen ist jeder Fall einer zuviel. Dann und wann bekommen wir Anfragen von Kunden, die einen Vertrag mit einem anderen Stromanbieter abgeschlossen haben voreilig. Erst nach Unterzeichnung des Vertrages hat sich herausgestellt, dass der Strom beim anderen Anbieter nicht so günstig ist wie versprochen, weil zum Beispiel die Netzkosten verschwiegen worden sind. In Summe muss der Kunde für den Strom unter Umständen mehr als vorher zahlen! Der Weg zurück kann sehr mühsam sein. Wir können Ihnen nur empfehlen, genau zu prüfen, bevor Sie einen Vertrag unterzeichnen. Auf dem freien Markt herrschen andere Bedingungen als vorher, nicht immer zum Vorteil der Kunden. Unser Tipp: Fragen Sie lieber zweimal nach. Unser Kundenservice-Center erreichen Sie unter 0810 820 888.
Kärntner Wasserkraft Entscheiden Sie sich jetzt und gewinnen Sie einen Jahresstrombedarf! 75 % aller Kelag-Kunden begleichen ihre Rechnungen bereits mittels Bankeinzug. Unter jenen Kunden, die sich jetzt entscheiden, ihre Zahlungsmodalität von Barzahlung auf Bankeinzug zu ändern, verlosen wir einen durchschnittlichen Haushalts-Jahresstromverbrauch in der Höhe von 3.500 kwh. Schicken Sie uns die Gewinnkarte auf der Umschlagseite. Viel Glück bei der Verlosung! Nie mehr Heimweh mit dem Kärnten-Paket Haben Sie Freunde oder Bekannte außerhalb Kärntens? Empfehlen Sie ihnen doch das Kärnten-Paket! Sie bekommen ein Jahr sauberen Strom aus Kärntner Wasserkraft. Zusätzlich erhält jeder KELAG-Strom-Kunde außerhalb Kärntens: l gratis 1 Monat Strom l gratis 2 Kisten Hirter Bier mit 6 Gläsern l gratis 1 Schnupper-Abo der Kleinen Zeitung für 3 Monate Diese Leistungen machen das Kärnten-Paket zu einem einzigartigen Angebot. Nähere Information und Anmeldung unter www.kelag.at oder unter 0810 820 888. 17
willi wichtig Toooor!! A18 Toooooooor!! 3 : 2! Das ist der totale Hammer. In meinen kühnsten Träumen hätte ich nicht gedacht, dass wir heute gewinnen. Als krasser Außenseiter. Aber wir waren voll motiviert, von unserem tollen Trainer. So haben wir gewonnen. Unser hartes Training hat sich gelohnt. Dass der unumstößliche Favorit solche Schwächen in der Abwehr gezeigt hat! Die waren offen wie ein Scheunentor. Wir sind über uns hinaus gewachsen! Ich fühle mich wie im Paradies. Auch wenn mir der Schweiß auf der Stirn und in den Schuhen steht. Meine Mami rümpft immer nur die Nase. Aber meinem Papi stören die stinkenden Turnschuhe weniger. Er ist schrecklich praktisch und vorausschauend. Er hat sich einen Schuhtrockner mit Absaugung für uns angeschafft. Er nimmt meine Turnschuhe. Steckt sie auf den Trockner, weg ist der Gestank. Einfach toll, dieser Schuhtrockner! Ob beim täglichen Tragen, beim Sport, bei der Gartenarbeit, beim Spielen - feuchtes, meist verschwitztes Schuhwerk gibt es in jeder Familie. Muss nicht sein. Die Trocknersysteme haben ein eingebautes Warmluftgebläse. Die integrierte Absaugung zieht die Feuchtigkeit aus den Schuhen. So habe ich auch nie kalte und feuchte Füße. In ein paar Minuten sind meine Schuhe immer trocken und hygienisch ausgeblasen. Wenn du jetzt noch weißt, wie unser Fußballspiel ausgegangen ist, dann schreib das Ergebnis auf die Antwortkarte. Mit etwas Glück kannst du einen Schuhtrockner und vier Gutscheine in Höhe von 50,- Euro für neue Turn- oder Fußballschuhe gewinnen. Beim letzten Mal haben gewonnen: Jaqueline Triebnig, 9300 St. Veit/Glan Sonja Triebelnig, 9061 Wölfnitz Michelle Zeber, 9711 Paternion Andreas Kölich, 9073 Viktring Michael Sandmann, 9232 Rosegg
Der Power- Partner- Kredit ist super! Denn er belebt für uns Installateure den Markt!, sagt Peter Aigner, Landesinnungsmeister für Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechnik, über diese gemeinsame Aktion von konzessionierten Sanitär- und Heizungsinstallateuren, Industrie, Handel und Kelag. Zweifelsohne sind Wärmepumpen ökonomisch und ökologisch betrachtet, eine sinnvolle Technik, um Raumwärme und Warmwasser zu erzeugen, stellt Aigner fest. Ich möchte darauf hinweisen, dass für Niedrigenergie- bzw. Passivenergiehäuser die Heizung mittels Luft ebenso mit dem Power-Partner-Kredit gefördert wird. Landesinnungsmeister Peter Aigner Diese Finanzierungsform ist für die Kunden ein großer Vorteil, so Aigner. Denn mit dem zinsenlosen Kredit können sie beim Power Partner Installateur ausgewählte Heizungs-, Warmwasserund Lüftungsanlagen leichter anschaffen. Diese modernen Heizsysteme sind technisch ausgereift und arbeiten viele Jahre einwandfrei, sagt der Landesinnungsmeister. Der zinsenlose Power-Partner-Kredit ist mit einem Mindestbetrag von 1.000,- EUR und einem Höchstbetrag von bis zu 10.000,- EUR festgelegt. Kelag-Stromkunden oder Kunden eines Strom-Lieferpartners der Kelag können den zinsenlosen Power-Partner-Kredit sofort beanspruchen. Der Power-Partner erledigt alle Formalitäten und bestellt alle förderbaren Anlagenkomponenten der Industrie- und Handelspartner. Sie sind noch kein Stromkunde der Kelag oder eines Strom-Lieferpartners der Kelag? Macht nichts! Sie können den Power- Partner-Kredit trotzdem bekommen. Sie werden einfach unser Stromkunde. Sie werden zum nächstmöglichen Termin von uns zu attraktiven Bedingungen mit Strom beliefert. Werner Watzenig/Felix Hack Tipp: Details sowie Liste der Power-Partner, der Power-Partner-Produkte und Lieferpartner: www.kelag.at 19
preisrätsel Also wie heißt diese Herzogin von Kärnten mit ihrem bekannten Beinamen? Wer war s? Die hässliche Herzogin MMargarethe war die Tochter und Erbin Heinrichs VI., Herzogs von Kärnten und Grafen von Tirol. Um sie ranken sich viele Legenden. Sie galt als lasterhaftes Weib und untreue Ehefrau, der man sogar den Mord an Mann und Sohn nachsagte. Als hässliche Frau ist sie, wenn auch erst Jahrhunderte nach ihrem Tod, portraitiert worden. Ihr bekannter Beiname geht wahrscheinlich auf ein gleichnamiges Schloss in Südtirol oder die böhmische und päpstliche Propaganda gegen sie zurück, keinesfalls auf ihren hässlichen Mund. Denn zeitgenössische Chronisten priesen ihre Schönheit! Oder es war ein Spottname, den sie wegen ihrer intimen Beziehungen zu vielen Männern erhielt? Und auch die Geschichte ihrer Belagerung der Burg Hochosterwitz gehört ins Reich der Sagen. Diese Herzogin hat Kärnten nie betreten. Zu gewinnen gibt es: 1. Preis: 1 Bauknecht Wäschetrockner TRKK 6730 2. 6. Preis: Je ein Buch Stift St. Paul Einsendeschluss: 25. November 2002 Lösung Nr. 2/2002: Jüngling vom Magdalensberg Gewinner: Michaela Beharic, 9821 Obervellach Johanna Eder, 9341 Strassburg Louise Petutschnig, 9300 St. Veit/Glan Stefanie Hauer, 9500 Villach Gerda Dworacek, 9833 Rangersdorf Ingrid Antoni, 9125 Mittlern Heide Gmeiner, 9753 Kleblach Und so liest sich ihre tatsächliche Biographie: Als Zwölfjährige wurde sie 1330 mit dem böhmischen Königssohn Johann Heinrich von Luxemburg verheiratet. Die unglückliche Ehe blieb kinderlos. 1341 verjagte Margarethe den ungeliebten Gatten. Der Eheskandal erregte europaweit Aufsehen und steigerte sich weiter, als die Herrin Tirols 1342 den Markgrafen Ludwig von Brandenburg heiratete, ohne dass ihre erste Ehe rechtmäßig geschieden worden war. Ihr 2. Ehemann starb unerwartet 1361. Bereits zwei Jahre später verschied ebenso plötzlich der kränkelnde Sohn Meinhard III. im Schloß Tirol bei Meran. Das unvermutete Ableben ihres Gatten und Sohnes ließ das Gerücht aufkommen, Margarethe hätte sich beider durch Gift entledigt. Ein Gerücht, das jedoch jeder historischen Grundlage entbehrt. Die Landesfürstin entschied sich mit Einverständnis des Tiroler Adels - ihr Erbe 1363 an die Habsburger zu übergeben. Sie starb 1369 in Wien, wo der Bezirk Margarethen nach ihr benannt ist. 20
cartoon von Heinz Ortner 21
Absender Bitte ausreichend frankieren! Name: Straße: Plz/Ort: Telefon (tagsüber erreichbar): E-Mail: Kelag Kärntner Elektrizitäts-AG Öffentlichkeitsarbeit Arnulfplatz 2 9020 Klagenfurt Einsendeschluss ist der 25. November 2002 Absender Bitte ausreichend frankieren! Name: Alter: Straße: Plz/Ort: Telefon (tagsüber erreichbar): E-Mail: Einsendeschluss ist der 25. November 2002 Kelag Kärntner Elektrizitäts-AG Öffentlichkeitsarbeit Arnulfplatz 2 9020 Klagenfurt Absender Name: Falls Briefmarke zur Hand bitte frankieren! Straße: Plz/Ort: Geburtsdatum: Telefon (tagsüber erreichbar): E-Mail: Kelag Postfach 555 9020 Klagenfurt Geben Sie bitte Ihre Kundennummer an: