Prozess Perspektiven in der Prozessanalytik 9 News INGOLD Leading Process Analytics M400 der vielseitige Transmitter für hochmoderne Prozessmessungen Der neue flexible Transmitter M400 ist für anspruchsvolle Anwendungen konzipiert und verfügt über die ISM -Technologie mit dem neuen, einzigartigen dynamischen Nutzungsdauer-Indikator. Er deckt ph- / Redox-, Sauerstoff- und Leitfähigkeitsmessungen ab und kann Informationen von analogen wie auch ISM-Sensoren empfangen. M400 Der Multiparameter- Transmitter für mehr Flexibilität Transmitter müssen bedienerfreundlich, vielseitig in ihrer Anwendung und kostensparend in Bezug auf Prozessoptimierung und Wartung sein. Der neue Transmitter M400 von METTLER TOLEDO erfüllt alle diese Anforderungen. Der M400 ist ein Einkanal-Gerät zur Multiparametermessung und kann die folgenden Parameter verarbeiten: ph / Redox, Sauerstoff oder Leitfähigkeit. Da der M400 sowohl Daten analoger Sensoren wie auch Daten der innovativen ISM-Sensoren («Intelligent Sensor Management») empfangen kann, ist größtmögliche Flexibilität gewährleistet. Durch ISM-Technologie Statusinformationen in Echtzeit ISM vereinfacht die Bedienung von Prozessanalysesystemen von der Erstinstallation über die Wartung bis hin zum Sensorwechsel erheblich. Die ISM-Technologie kann auf alle Messparameter angewendet werden, die bei der Prozessanalyse eine entscheidende Rolle spielen. Die in Echtzeit vom ISM-Sensor gelieferten Statusinformationen erlauben eine echte vorbeugende Instandhaltung: Zeitpunkt für Sensorwechsel anhand eines dynamischen Nutzungsdauer- Indikators (DLI «Dynamic Lifetime Indicator») Überwachung des Zeitpunkts für Kalibrierung anhand eines adaptiven Kalibriertimers (ACT «Adaptive Calibration Timer»)
Der M400 Transmitter ist kompatibel mit ISM -Elektroden und Sensoren. Elektronische Dokumentation der Kalibrierübersicht «Plug and Measure»-Funktion zur sofortigen Betriebsbereitschaft minimiert Wartungskosten Die «Plug and Measure»-Funktion ermöglicht den Beginn von Messungen innerhalb weniger Sekunden: Keine Installationsprobleme dank vereinfachte Inbetriebnahme Aktuelle Kalibrierungsdaten werden in ISM-Sensoren gespeichert und direkt an den Transmitter gesendet wurde, eignet sich der M400 ideal für anspruchsvolle Anwendungen in der chemischen Industrie. Die ab dem 4. Quartal 2008 erhältliche einzigartige isense Asset Suite für ph und gelösten Sauerstoff bietet zudem eine zuverlässige Kontrollkalibrierung im QS-Labor und gewährleistet eine umfassende nachvollziehbare Dokumentation für jeden Sensor während seiner gesamten Lebensdauer. isense ist eine sehr benutzerfreundliche und einzigartige Software. Einfach den Sensor via USB an den Computer anschließen. Hohe Zuverlässigkeit auch in anspruchsvollen Prozessanwendungen Während der Transmitter M300 für grundlegende Prozessanwendungen konzipiert MTP01 Transmitter M400 www.mt.com / m400 MTP02 Intelligent Sensor Management www.mt.com / ISM Thornton Vortex-Flow-Sensor verringert das Kontaminierungsrisiko Die Überwachung der Reinstwasserqualität mit Hilfe des Vortex-Flow- Sensors von THORNTON schließt jedes Risiko einer Kontaminierung durch Metallionen aus und verbessert so die Zuverlässigkeit und sichert gleichbleibende Qualität des Reinstwassers. Herausgeber Mettler-Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH-8902 Urdorf Schweiz Bilder MarCom-Archiv CH-8902 Urdorf Schweiz Archiv Technische Änderungen vorbehalten. Mettler-Toledo AG 07/08 Gedruckt in der Schweiz. Hintergrund Mit der konstanten Weiterentwicklung des Zeitalters der On-line-Informationen gewinnt die Zuverlässigkeit von Datenspeicherungssystemen für Anwender und Hersteller zunehmend an Bedeutung. Aus diesem Grund müssen Anbieter von Teilsystemen für Festplattenhersteller bei der Auswahl von Komponenten und Lieferanten sehr genau abwägen. Dies traf auch auf einen wichtigen Hersteller von Teilsystemen in Malaysia zu, der sich für PVDF Vortex-Flow-Sensoren von THORNTON entschied, um die ausschlaggebenden Anforderungen der Präzisions-Reinigungssysteme für Festplatten erfüllen zu können. Kritische Prozesse Durchflusssensoren sind notwendig, um die Menge an Reinstwasser zu überwachen, die zur Reinigung des Festplattensubstrats während Produktion und Reinigungsprozess eingesetzt wird. Aufgrund seiner befeuchteten, vollständig aus Kunststoff bestehenden Konstruktion wird beim 2 METTLER TOLEDO Prozess News 9
THORNTON Vortex-Flow-Sensor jegliches Risiko einer Kontaminierung durch Metallionen während des Betriebs des Präzisions-Reinigungssystems ausgeschlossen. Da bei den Vortex-Versionen keine beweglichen Teile vorhanden sind, kann es im Betrieb auch nicht zu Partikelbildung kommen, die zu kostspieligen Ertragsproblemen führen würde. Zuverlässigkeit Die Bauform des neuen Vortex-Flow-Sensors von THORNTON zerstreut praktisch jede Befürchtung einer nachlassenden Zuverlässigkeit aufgrund von Bauteilabnutzung. Diese wartungsfreie Bauform maximiert die Systemproduktivität durch eine Verlängerung der Betriebszeit. Durch die Kombination mit strengen Genauigkeitsvorgaben von ± 1 % bei Volllast und ± 0,25 % hinsichtlich der Reproduzierbarkeit bietet der THORNTON Vortex-Flow- Sensor die zur Integration in ein Präzisions-Reinigungssystem notwendigen einfachen, zuverlässigen und genauen Durchflussmessungen. Globale Unterstützung Durch die internationale Serviceorganisation wird sichergestellt, dass jede Art von Unterstützung unabhängig vom Standort verfügbar ist. Die weitreichende Kompetenz der THORNTON-Experten im Bereich Wasseraufbereitung gewährleistet, dass diese Unterstützung sich nicht nur auf spezifische Komponenten beschränkt, sondern das gesamte Wassersystem abdeckt. PVDF-Version des Vortex-Durchflusssensors MTP03 Vortex-Durchflusssensoren www.mt.com / flow Vortex-Flow-Sensoren Unsere Serie von Vortex-Flow-Sensoren, die Ideallösung zur Messung der Fließgeschwindigkeit von Reinstwasser und Chemikalien, besteht aus einem einteiligen Kunststoffgehäuse aus PFA, PVC oder PVDF. Diese Sensoren besitzen keine beweglichen Teile. Durch die Bauform aus nicht-korrodierendem Kunststoff wird zudem jegliches Risiko einer Flüssigkeitskontaminierung ausgeschlossen. PVC- und PVDF-Version Beruhigungs- Mindest-Einlaufstrecke: 10-facher Durchmesser strecken Mindest-Auslaufstrecke: 5-facher Durchmesser Druck / PVC: 10 bar bei 21 C Temperatur 6.5 bar bei 38 C PVDF: 10 bar bei 21 C 9 bar bei 65 C Viskosität Im Hinblick auf den Einsatz in Flüssigkeiten mit einer höhere Viskosität als Wasser wenden Sie sich bitte an THORNTON. Genauigkeit ± 1 % bei Volllast Gehäuse NEMA 4X (IP 65) Elektroanschlüsse 1 2" NPTF-Anschluss mit Schraubklemmenverkabelung. Anforderungen an die Verkabelung: Maximale Länge 305 m, dreiadrig, 20 AWG, abgeschirmtes Kabel wie Belden 9364. Netzteil Ein externes, isoliertes 12 VDC-Netzteil 1000-65 wird für einen oder zwei Sensoren mit gepulstem Signal benötigt. Ein 1000-67-Kit wird für jeden Sensor mit gepulstem Signal benötigt. Zulassungen CSA und CE einschließlich Kalibrierzertifikat METTLER TOLEDO Prozess News 9 3
Neue Wechselarmatur InTrac 785 InTrac 785 für anspruchsvolle chemische Anwendungen Die neue InTrac 785 von METTLER TOLEDO ist eine äußerst flexible und robuste Wechselarmatur für anspruchsvolle chemische Prozesse. Sie wurde für hohe Betriebssicherheit und geringen Wartungsaufwand entwickelt. InTrac 785 macht In-line-Sensorbetrieb möglich Die Wechselarmatur InTrac 785 erlaubt einen einfachen und ökonomischen Zugriff auf den Sensor bei laufendem Prozess. Wann immer Wartungsarbeiten am Sensor erforderlich sind, ermöglicht der einfache Auszug des Sensors und das Schließen des Kugelhahns einen schnellen und sicheren Sensorbetrieb. InTrac 785 für raue Anwendungen Verschiedene Ausgangsmaterialien für medienberührte Teile ermöglichen die Verwendung der Armatur unter rauen Bedingungen, wie sie bei chemischen, petrochemischen sowie in Zellstoff- und Papieranwendungen weit verbreitet sind. Flexible Wartungsintervalle Der Zugriff auf den Sensor ist bei laufendem Prozess möglich. Einfacher Einzug und Prozessabtrennung durch Kugelhahn vereinfachen die Wartung. Dank des T-Griffs ist für täglichen Betrieb und Sensorzugriff kein Werkzeug erforderlich. Zahlreiche Installationsmöglichkeiten Das spezifische Design erhöht die Vielseitigkeit, da es für Messungen von ph-wert, Sauerstoff und Trübung geeignet ist. Erhöhte Produktionsbetriebszeit Die robuste Konstruktion garantiert auch in den aggressivsten Anwendungen einen zuverlässigen Betrieb. Die Armatur ist in Edelstahl, Hastelloy oder Titan mit Viton - oder Kalrez -Abdichtung erhältlich. Hohe Betriebssicherheit durch Kugelhahn Der Kugelhahn hat sich als Industrielösung zur sicheren Trennung von Prozess und Umgebung bewährt. Die integrierte Schutzlippe der InTrac 785 schützt vor zu weitem Ausfahren und dient so der maximalen Sicherheit. Der Kugelhahn sorgt für die betriebssichere Trennung von Sensor und Prozess und gewährleistet dadurch einen ununterbrochenen Dauerbetrieb. InTrac 785 kann auch an Ihren Prozess angepasst werden Dank der flexiblen Eintauchlänge bis zu 220 mm und der zahlreichen Prozessanschlussmöglichkeiten ist eine variable Installation der InTrac 785 möglich. Wenn der Kugelhahn bereits vorhanden ist oder eine Werksnorm erfüllt werden muss, ist die Armatur auch ohne Kugelhahn und Prozessanschluss lieferbar. MTP04 Wechselarmatur InTrac 785 www.mt.com / intrac785 4 METTLER TOLEDO Prozess News 9
Induktiver Leitfähigkeitssensor InPro 7250 PFA der Problemlöser für hoch aggressive Anwendungen Dieser robuste induktive Leitfähigkeitssensor wurde für chemische Hochleistungsanwendungen wie Zellstoff- und Papierprozesse entwickelt. Widerstandsfähigkeit gepaart mit Messgenauigkeit Der Leitfähigkeitssensor InPro 7250 PFA von METTLER TOLEDO besteht aus zwei Präzisionsspulen, die in einer robusten und chemisch widerstandsfähigen Polymerhülle aus Perfluoralkoxy (PFA) hermetisch eingeschlossen sind. Der Sensor verfügt über die gleichen herausragenden Messqualitäten wie die PEEK-Version, ist aber noch widerstandsfähiger gegenüber aggressiven Chemikalien. PFA erweist sich gegenüber starken Mineralsäuren, anorganischen Basen, anorganischen Oxidationsmitteln und Salzlösungen als reaktionsträge. Diese widerstandsfähige Bauweise macht den Sensor zur idealen Lösung zur Inline- Kontrolle chemischer Konzentrationen in rauen Umgebungen, wo genaue, schnelle und ökonomische Messungen gefordert sind. Chemische Prozesse: Vielfältige Abdeckung von Anwendungsbedingungen In Prozessen, bei denen die Konzentration von Ätzmitteln für die Produktqualität und Ertrag ausschlaggebend ist, ermöglicht der InPro 7250 PFA auch bei hohen Temperaturen eine zuverlässige Prozesssteuerung. Trotz hoch entwickelter Programme zur chemischen Behandlung sind organische Ablagerungen und Belagsbildungen in Kühlwassersystemen weit verbreitet. Da der InPro 7250 PFA gegenüber Belagsbildung und starken Säuren unempfindlich ist, stellt dieser Sensor in diesem Bereich definitiv die beste Lösung dar. Papier- und Zellstoffanwendungen: Erhöhte Produktionsbetriebszeit Da konventionelle Elektroden bei hohem Faseranteil in Textil- sowie Papierund Zellstoffanwendungen schnell außer Gefecht gesetzt werden, kann der InPro 7250 PFA-Sensor hier die maximale Leistung aufrecht erhalten. Sensor InPro 7250 PFA Industrieabwässer: Abwasserüberwachung Die konstante Überwachung von Industrieabwässern spielt nicht nur aus ökologischen Gründen, sondern auch im Sinne eines wirtschaftlichen Anlagenbetriebs eine entscheidende Rolle. Da der Leitfähigkeitssensor InPro 7250 PFA gegenüber Belagsbildung nicht anfällig ist, eignet er sich für solche Anwendungen besonders gut. Ihre Vorteile Weiter Messbereich Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten Unempfindlich gegenüber Belagsbildungen Widerstandsfähig gegenüber Chemikalien und selbst starken Säuren Größte Messgenauigkeit Attraktives Preis-Leistungs- Verhältnis Maximale Prozesssicherheit Wartungsfrei Leitfähigkeitstransmitter 7100 e MTP05 induktiver Leitfähigkeitssensor InPro 7250 PFA www.mt.com / inpro7250pfa METTLER TOLEDO Prozess News 9 5
Neue ph-elektroden bieten Hochleistung Zusätzliche Prozessverbesserung mit ISM-Technologie In vielerlei Hinsicht stehen ph-elektroden im Zentrum der Prozessqualität. Neue Lösungen für die Kalibrierung und Wartung bringen geringe Wartungskosten und Prozess-Stillstandzeiten mit sich und führen damit zu verringerten Betriebskosten. Eine logische Entwicklung Die Kompetenz von METTLER TOLEDO basiert auf vielen Jahren der Erfahrung im Bereich von industriellen Messsys temen. Durch die Entwicklung der bahnbrechenden ISM-Technologie kombiniert das Unternehmen nun diese jahrelange Erfahrung mit digitaler Technologie und Prozessleistung zu hochentwickelter Sensordiagnostik. Die digitale ISM-Lösung Die Besonderheit der neuen Linie von ISM ph-elektroden liegt darin, dass die Verarbeitung von Signalen nun im Elektrodenkopf selbst stattfindet. Die Digita lisierung von Signalen direkt im Messfühler selbst stellt eine logische Folge dar, da eine digitale Signalübertragung im Vergleich zu hochohmigen Signalen gegenüber elektrischen Störungen weit we ni ger anfällig ist. ISM bedeutet effiziente Wartung Abgesehen von der digitalen Signalübertragung führt jede ISM ph-elektrode außerdem fortlaufend einen «Gesundheits-Check» durch und überwacht online kritische Parameter wie den Bezugselektrodenwiderstand für ph. Dadurch wird der Nut zer über mögliche Verschmutzungen des Diaphragmas informiert und kann Ge gen maßnahmen ergreifen. Dies ist nur ein Beispiel dafür, wie ISM die Prozesssteuerung verbessern kann. Weltweit hat die ISM-Technologie bereits ihren Nutzen in Hunderten von erfolgreichen Anwendungen bewiesen. isense Schlüsselfaktor für die Optimierung der ISM-Vorteile isense ermöglicht die Kalibrierung und Justierung von METTLER TOLEDO s digitalen ISM ph-elektroden und digitalen Sensoren zur Messung von gelöstem Sauerstoff unter Laborbedingungen. Derzeit sind folgende ph-elektroden mit ISM-Technologie für Milch und Molkereianwendungen erhältlich: InPro 3250 i InPro 2000 i InPro 3100 i InPro 3250 i Mit der isense Asset Suite betreiben Sie Ihre ISM-Sensoren während des gesamten Lebenszyklus mit maximaler Leistung. MTP06 ISM Technologie www.mt.com / ISM 6 METTLER TOLEDO Prozess News 9
ISM-Technologie für optimierte Prozesskontrolle ph-elektrode InPro 4250 SG Echtzeit-pH-Überwachung verringert Störungen und maximiert die Prozesseffizienz Durch den Wechsel zur ph-elektrode InPro 4250 SG konnte der Verbrauch um 50 % reduziert werden. Weitere Ersparnisse werden mit dem Wechsel zur ISM-Technologie mit der Echtzeitinformation über den Zustand der Elektrode verfügbar werden. Das Unternehmen Johnson Matthey ist ein Chemieunternehmen, das sich auf seine Fähigkeiten in den Bereichen Katalysatoren für chemische Prozesse, Feinchemikalien, chemische Katalysatoren und pharmazeutische Wirkstoffe sowie auf Vertrieb, Veredelung und Herstellung von Edelmetallen konzentriert. Diagnosemängel führten zu Elektrodenausfällen Der Geschäftsbereich Katalysatoren für Prozesstechnologien des britischen Unternehmens Johnson Matthey mit Sitz in Clitheroe, Lancashire, wollte ph und Leitfähigkeit während einer wichtigen Phase der Produktion eines seiner Katalysatoren überwachen. In dieser Phase kann ein dickflüssiger Brei das Referenzdiaphragma der Elektrode verstopfen, wodurch es zu Ausfällen der Elektrode kommt. Das zuvor installierte Messgerät für ph lieferte kaum Diagnoseinformationen zum Zustand der Elektrode, so dass die Elektrode unvorhersehbar ausfiel. Modernste ISM-Technologie ermöglicht Elektrodenüberwachung in Echtzeit Das Risiko einer Verstopfung des Diaphragmas wurde durch den Wechsel zur ph-elektrode InPro 4250 SG mit Lochdiaphragma verringert. Durch die Verwendung der einfach abzulesenden, hochmodernen Diagnosefunktion des M700- Transmitters in Kombination mit der «Intelligent Sensor Management» (ISM)- Funktion der Elektrode waren die Anwender bei Johnson Matthey in der Lage, Echtzeitinformationen über den Zustand der ph-elektrode abzurufen. Damit konnten Wartungsarbeiten vorausschauend vorgenommen werden, wodurch sich die Anzahl unvorhergesehener Störungen verringerte und so die Prozesseffizienz maximiert wurde. Rückmeldung des Kunden Der Technische Leiter Bilal Tai erklärt: «Unsere Produkte haben sehr strenge ph- Toleranzen. Deshalb müssen wir uns jederzeit auf die Genauigkeit der ph-messungen verlassen können. Unser altes System lieferte uns nicht die Diagnosedaten, die wir brauchten, um sicherzustellen, dass unsere ph-elektroden zwischen den Kalibrierungen einwandfrei funktionierten. Wenn Probleme auftraten, konnten wir diese oft nicht innerhalb der Zeitvorgaben entdecken, die den hohen Standards unseres Betriebs entsprechen. Seit wir M700 und InPro 4250 SG einsetzen, hat sich unser Elektrodenverbrauch um ca. 50 % reduziert! Die über den Transmitter M700 verfügbaren Diagnoseinformationen bieten uns die Sicherheit, dass unsere ph-elektroden zwischen den Kalibrierungen einwandfrei arbei- «Seit wir M700 und InPro 4250 SG ten. Sobald Probleme einsetzen, hat sich unser Elektrodenverbrauch um ca. 50 % re- ihre Quelle dank dem auftreten, können wir duziert!» Sensornetzwerk - Diagramm schnell lokalisieren und entsprechende Maßnahmen ergreifen.» MTP07 Intelligent Sensor Management www.mt.com / ISM Multiparameter Transmitter M700 Neueste Generation mit ISM: InPro 4260 i MTP08 Transmitter M700 www. mt.com / m700 METTLER TOLEDO Prozess News 9 7
ProTalk 2008 Neue Veranstaltungen von METTLER TOLEDO Unsere Seminare und Veranstaltungen zeichnen sich seit mehr als 10 Jahren durch aktuelle Themen und fundiertes Know-how für die Prozessanalytik aus. Auch im zweiten Halbjahr 2008 bieten wir Ihnen ein breit gefächertes Programm für Ihre berufliche Weiterbildung an. Erhalten Sie die wichtigsten Grundlagen der Mess- und Regeltechnik. Erfahren Sie mehr über unsere Veranstaltungen: Intensiv-Workshops Theoretische und praktische Vertiefung in die jeweilige Messtechnik Sauerstoffmessung (Gießen) Vor-Ort-Seminare Interessieren sich mehrere Mitarbeiter und Kollegen für ein bestimmtes Schulungsthema? Stellen Sie Ihre Schulung individuell zusammen! Anwendertrainings Praktische Einblicke in die Messungen live an den Geräten ph-messung (Gießen) Sauerstoffmessung (Gießen) MTP09 ProTalk Programm 2008 www.mt.com / ProTalk Mettler-Toledo GmbH Prozessanalytik Ockerweg 3, D-35396 Gießen Tel. +49 641 507-333 Fax +49 641 507-397 E-Mail prozess@mt.com Mettler-Toledo Ges. m. b. H. Südrandstraße 17, A-1230 Wien Tel. +43 1 607 4356 Fax +43 1 604 2880 E-Mail process@mt.com Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, Postfach CH-8606 Greifensee Tel. +41 44 944 45 45 Fax +41 44 944 46 18 E-Mail salesola.ch@mt.com www.mt.com/pro Besuchen Sie uns im Internet