ENDOSKOPIE LIVE KONGRESSPRACHEN DEUTSCH/ENGLISCH SIMULTANÜBERSETZUNG DEUTSCH/ENGLISCH/RUSSISCH TriangleTipKnife KD-640L DualKnife KD-650Q/U DualKnife KD-650L HookKnife KD-620LR/QR/UR ITKnife nano KD-612L/U Coagrasper FD-411QR/UR ITKnife2 KD-611L Coagrasper FD-410LR ESD ENDOSKOPISCHE SUBMUKOSADISSEKTION Innovative Olympus Technologie für die en bloc Resektion. 7. und 8. November 2014 Congress Center Wegweisend in der minimal-invasiven Therapie Die ESD ermöglicht die en bloc Resektion größerer Läsionen. Damit ist sie ein Meilenstein auf dem Weg zu immer effektiveren und weniger invasiven endoskopischen Behandlungsmethoden. Das Produktspektrum von Olympus bietet Ihnen dafür: Zukunftsorientierte Konzepte mit nachgewiesener Zuverlässigkeit Eine umfassende Palette zuverlässiger ESD-Instrumente EndoLifter LA-201/-202 Präsident: Siegbert Faiss Thomas Rösch Friedrich Hagenmüller Weitere Informationen finden Sie hier: www.olympus.de Wendenstraße 14 18, 20097, Deutschland Tel. +49 8002 0044 4-212 www.olympus.de www.endoclubnord.de
VERTRAUEN DURCH KLARHEIT INHALT ENDOCLUBNORD 2014 MOVIPREP IHR PARTNER IN DER ERFOLGREICHEN DARMVORBEREITUNG. EFFEKTIV VERTRÄGLICH COMPLIANT 1 Vorwort 5 Programm 6 Experten 9 Allgemeine Hinweise 15 Hinweise zur Anmeldung 16 Allgemeine Hinweise 17 Anreise 19 Kooperation mit der Deutschen Bahn 20 Kooperation mit der Lufthansa 21 HVV-Plan 23 Stadtplan 25 Sponsoren 27 Anmeldeformular 29 Ankündigung/Impressum 31 1. Ell C. et al. American Journal of Gastroenterology 2008; 103(4):883-893. MOVIPREP /MOVIPREP ORANGE, Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Zusammensetzung: Beutel A enthält: Macrogol 3350 100 g, Natriumsulfat 7,5 g, Natriumchlorid 2,691 g, Kaliumchlorid 1,015 g; Beutel B enthält: Ascorbinsäure 4,7 g, Natriumascorbat 5,9 g. Hilfsstoffe MOVIPREP : Aspartam, Acesulfam-Kalium, Zitronenaroma. Hilfsstoffe MOVIPREP ORANGE: Aspartam, Acesulfam-Kalium, Orangenaroma. Anwendungsgebiete: Zur Darmvorbereitung vor klinischen Maßnahmen, die einen sauberen Darm erfordern, z.b. endoskopische oder radiologische Untersuchungen des Darms. Gegenanzeigen: Gastrointestinale Obstruktion oder Perforation, Störungen der Magenentleerung, Ileus, Phenylketonurie, Glukose-6-Phosphatdehydrogenase-Mangel, Überempfi ndlichkeit gegen die Wirkstoffe oder die sonstigen Bestandteile, toxisches Megakolon als Komplikation schwerer entzündlicher Darmerkrankungen. MOVIPREP /MOVIPREP ORANGE darf nicht bei bewusstlosen Patienten angewendet werden. Nebenwirkungen: Sehr häufi g: Abdominalschmerz, Übelkeit, abdominale Aufblähung, Analreizungen, Unwohlsein. Häufi g: Schlafstörungen, Schwindel, Kopfschmerzen, Erbrechen, Dyspepsie, Rigor, Durst, Hunger. Gelegentlich: Dysphagie, Leberfunktionstests anormal, Unbehagen. Nicht bekannt: Anaphylaxie, Krampfanfälle im Rahmen einer ausgeprägten Hyponatriämie, vorübergehender Anstieg des Blutdrucks, Flatulenz, Brechreiz, Pruritus, Urticaria, Hautausschlag, Elektrolytverschiebungen einschließlich Bikarbonatkonzentration im Blut vermindert, Hyper- und Hypocalciämie, Phosphatkonzentration im Blut vermindert, Hypokaliämie und Hyponatriämie (die beiden letztgenannten Störungen treten häufi ger bei Patienten auf, die gleichzeitig Medikamente einnehmen, die einen Einfl uss auf die Niere haben, wie z.b. ACE-Inhibitoren und Diuretika) sowie Änderungen der Chloridkonzentration im Blut. Handelsformen: Eine Anwendung besteht aus 2 Btl. A und 2 Btl. B. Packungsgrößen von 1 (N 1), 10, 40, 80, 160 und 320 Packungen einer einzelnen Anwendung. Klinikpackung mit 40 einzelnen Anwendungen. Apothekenpfl ichtig. Stand 07/2012 MOVIPREP /MOVIPREP ORANGE and NORGINE are registered trademarks of the Norgine group of companies. Programm Download Versand des Programms mit freundlicher Unterstützung von Olympus Deutschland GmbH. 2 3
Zur Akutbehandlung der Colitis ulcerosa VORWORT Mit dezentem Orangengeschmack Preise und PZN unverändert Jetzt noch patientenfreundlicher 25 % geringere Einnahmemenge bei gleicher Dosis optimierte Galenik mehr Therapiekomfort handliche Verpackung für eine verbesserte Compliance Claversal Micropellets 1,5 g Wirkstoff: Mesalazin. Zusammensetzung: 1 Btl. enth. 1,5 g Mesalazin. Sonst. Bestandt.: Mikrokristalline Cellulose, dispersibles Cellulosepulver, Lactose x 1H 2 O, Zitronensäure, Ascorbinsäure, Butylhydroxyanisol, Hypromellose, Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer (1:1), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:2), Triethylzitrat, Talkum, Titandioxid, Aspartam, Maltodextrin, Orangen-Aroma 84257 Givaudan. Anwendungsgebiete: Akutbehandl. d. Colitis ulcerosa (entzündl. Darmerk.). Gegenanzeigen: Überempf. gg. Salicylsäure u. Derivate od. sonst. Bestandt., schwere Leber- u. Nierenfunktionsstör., Kinder u. 12 J., Schwangersch./ Stillzeit: sorgfäl. Nutzen-Risiko-Abwägung. Vorsichtsmaßnahmen: bei unerkl. Blutung., Hämat., Purpura, Anämie, Fieber, Halsschm. hämatologische Unters. durchführen (Verd. a. Blutdyskrasien). W. Kontrolluntersuch. s. Fachinfo. Bei Lungenfunktionsstör., bei Asthma: Bes. sorgfältige Überwachung. Bei Sulfasalazin-Überempf.: sorgfältige ärztl. Kontrolle. Bei akuten Unverträglichkeitsersch.: Behandl. sofort abbrechen. Warnhinweis: Enthält u.a. Aspartam u. Lactose. Nebenwirkungen: Blutbildveränderungen; Kopfschmerzen, Schwindel, periph. Nervenbeschw.; Konjunktivitis, Peri-/Myokarditis, allerg. Alveolitis, eosinophile/interstitielle Pneumonie, Dyspnoe, Bronchiolitis; Übelk., Blähungen, Bauchschm., Durchfall, Erbrechen; akute Pankreatitis, Pancolitis; Veränd. der Leberwerte, Leberentzündung (auch cholestatisch), allerg. Hautreaktionen (einschl. Juckreiz, Ausschläge, Urtikaria), Haarausfall; Nierenfunktionsstör. inkl. akuter/chron. Entzündung d. Nierenbindegewebes, Niereninsuffizienz; Myalgien, Arthralgien, Schmetterlingsflechte ähnl. Syndrom; Abnahme d. Samenanzahl; Medikamentenfieber, Bronchospasmus, Müdigkeit, Kraftlosigkeit. Verschreibungspflichtig. Stand: Sept. 2013. Recordati Pharma GmbH, Eberhard-Finckh-Str. 55, 89075 Ulm. Prof. Dr. Friedrich Hagenmüller PD Dr. Siegbert Faiss Prof. Dr. Thomas Rösch Herzlich Willkommen zum 22. ENDO CLUB NORD! Der Siegeszug der flexiblen Endoskopie setzt sich in immer rasanterem Tempo fort. Die Entwicklung der flexiblen Endoskopie hat sich in den letzten Jahren unübersehbar schnell weiterentwickelt und hat in ihrem Siegeszug inzwischen Möglichkeiten erreicht, von denen wir vor einigen Jahren gar nicht zu träumen gewagt hätten. Das Zusammenspiel zwischen diagnostischer Brillanz und therapeutischer Endoskopie-Virtuosität aber auch das zunehmende Miteinander gastroenterologischer und viszeralchirurgischer Kollegen dient dabei unübersehbar dem Wohl unserer Patienten. Das was vor nunmehr über 20 Jahren begann, ist heute die größte Endoskopie-Live Veranstaltung der Welt. Mehr als 2.500 Teilnehmer im Congress Center bestaunen Live-Endoskopie auf höchstem Niveau aus den drei beteiligten Kliniken den Asklepios Kliniken Altona und Barmbek sowie dem Universitätsklinikum - Eppendorf und diskutieren die spannenden Live-Fälle sowie die aufregendsten interventionellen Techniken mit Top-Experten aus der ganzen Welt. Gemeinsam laden wir Sie ein, Gast beim ENDO CLUB NORD zu sein und würden uns freuen, Sie am 7. und 8. November 2014 in der Endoskopiemetropole willkommen zu heißen. Friedrich Hagenmüller Asklepios Klinik Altona Siegbert Faiss Präsident 2014 Asklepios Klinik Barmbek Thomas Rösch Universitätsklinikum -Eppendorf 4 5
FREITAG, 7. NOVEMBER 2014 SAMSTAG, 8. NOVEMBER 2014 9.00 9.15 Uhr Eröffnung und Einführung Präsident: Siegbert Faiss, Ehrenpräsident: Frank Ulrich Montgomery, Ehrengast: Harald Dremel, 9.15 10.10 Uhr Endoskopie live, Teil 1 Live-Übertragungen aus den Asklepios Kliniken Altona und Barmbek und dem Universitätsklinikum -Eppendorf 10.10 10.30 Uhr Die Zukunft der Ärzte: rosig oder schwarz? Frank Ulrich Montgomery, 10.30 11.15 Uhr Endoskopie live, Teil 2 11.15 11.45 Uhr Kaffeepause und Besuch der Fachausstellung 11.45 12.40 Uhr Endoskopie live, Teil 3 12.40 13.00 Uhr How to do Polypectomy Michael Bourke, Sydney Norgine Lecture 9.00 10.30 Uhr Die Highlights vom Vortag: Histologie, Evidenz und Diskussion, Teil 1 Andrea Tannapfel, Bochum Siegbert Faiss, Friedrich Hagenmüller, Thomas Rösch, 10.30 11.00 Uhr Kaffeepause und Besuch der Fachausstellung 11.00 12.00 Uhr Die Highlights vom Vortag Teil 2 12.00 13.00 Uhr Die schwierigen Fälle von 2013 Was ist daraus geworden? 13.00 13.15 Uhr Verabschiedung und Einladung zum 23. ENDOCLUBNORD 6. und 7. November 2015 13.00 14.00 Uhr Mittagspause und Besuch der Fachausstellung 14.00 14.50 Uhr Endoskopie live, Teil 4 14.50 15.10 Uhr CED: Wann ist der optimale Zeitpunkt für die richtige Therapie? Franz Hartmann, Frankfurt AbbVie Lecture 15.10 16.00 Uhr Endoskopie live, Teil 5 16.00 16.30 Uhr Kaffeepause und Besuch der Fachausstellung 16.30 16.50 Uhr Endoscopic Imaging in IBD Edgar Jaramillo, Stockholm Shire Lecture 16.50 18.00 Uhr Endoskopie live, Teil 6 6 7
EXPERTEN ELEVATION UND ABLATION MIT NUR EINEM INSTRUMENT EHRENPRÄSIDENT Prof. Dr. Frank Ulrich Montgomery EHRENGAST Dr. Harald Dremel GRÜNDUNGSPRÄSIDENT Prof. Dr. Nib Soehendra Barrett-Ablation mit HybridAPC Ein Instrument für alle Barrett-Lokalisationen und Ösophagus-Lumina Prof. Dr. Hans-Dieter Allescher Klinikum Garmisch-Partenkirchen Garmisch-Partenkirchen Prof. Dr. Jacques Bergman Academic Medical Center University Amsterdam Amsterdam, Niederlande Unsere Vorteile Wasserstrahl-Elevation vor der APC-Ablation Thermischer Schutz der Muskularis Limitierte APC-Eindringtiefe minimiertes Strikturrisiko Zielgenaue dynamische APC-Applikation, gesundes Epithel wird geschont Die Vorteile der HybridAPC-Sonde Kostengünstiges Einmal-Instrument Mit bewährter APC- und Wasserstrahl-Funktion Kein Instrumentenwechsel für Elevation und Ablation Prof. Dr. Michael Bourke University of Western Sydney Sydney, Australien Prof. Dr. Mario Dinis-Ribeiro Portuguese Institute of Porto University of Porto Porto, Portugal PD Dr. Dirk Hartmann Sana Klinikum Lichtenberg Oskar-Ziethen-Krankenhaus Prof. Dr. Franz Hartmann St. Marienkrankenhaus Berlin Frankfurt Weitere Informationen über medizinische Verfahren finden Sie auf unserer Homepage. Dr. Franz Josef Heil Praxis Dr. Edgar Jaramillo Ersta diakoni ERBE Elektromedizin GmbH Tübingen Telefon +49 7071 755-400 www.erbe-med.com Andernach Stockholm, Sweden 6 9
Colitis ulcerosa Granu-Stix 3g macht den Unterschied EXPERTEN Prof. Dr. Olivier Le Moine Hôpital Erasme Martin Mangold Klinikum Garmisch-Partenkirchen Brüssel, Belgien Garmisch-Partenkirchen PD Dr. Oliver Mann Universitätsklinikum -Eppendorf Prof. Dr. Alexander Meining Klinikum rechts der Isar der Technischen Universität München München Einziges Mesalazin-Granulat mit 2-Komponenten-Galenik mit Matrix-Kern Prof. Dr. Helmut Messmann Klinikum Augsburg Augsburg Dr. Gero Moog Praxis Kassel Zuverlässige Freisetzung im gesamten Kolon bis zum Rektum Hohe Wirksamkeit auch bei Proktosigmoiditis: 86 % in Remission* Neuer 3 g-beutel mit höchster oraler Mesalazin-Einzeldosis *Kruis et al. Gut. 2009;58:233-240. 1x täglich 3g Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g/3g; Salofalk 250mg/500mg magensaftresistente Tabl.; Salofalk 250mg/500mg/1g Suppositorien; Salofalk 2g/30ml bzw. 4g/60ml Klysmen; Salofalk 1g Rektalschaum. Wirkstoff: Mesalazin (5-Aminosalicylsäure). Zusammensetzung: 1 Btl. Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g/3g enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 500 mg/1000 mg/1,5 g/3 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Mikrokr. Cellulose, Hypromellose, hochdisp. Siliciumdioxid, Polyacrylat-Dispersion 40% (Eudragit NE40D; enthält 2% Nonoxinol 100), Magnesiumstearat (Ph.Eur.), Simeticon, Methylcellulose, Sorbinsäure (Ph.Eur.), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (MW: ca. 135000) (Eudragit L100), Triethylcitrat, Talkum, Titandioxid (E171), Carmellose-Natrium (Ph.Eur.), Aspartam (E951), Citronensäure, Vanille-Custard-Aroma (enthält Propylenglycol), Povidon K25. 1 Tabl. Salofalk 250mg/500mg enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Calciumstearat (Ph.Eur.), basisches Butylmethacrylat-Copolymer (Ph.Eur.) (= Eudragit E), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (= Eudragit L), Glycin, hochdisperses Siliciumdioxid, Hypromellose, Macrogol 6000, mikrokristalline Cellulose, Natriumcarbonat, Povidon K25, Talkum, Farbstoffe: Titandioxid (E171), Eisenoxidhydrat (E172); zusätzl. Salofalk 500mg Tabl.: Croscarmellose-Natrium. 1 Supp. Salofalk 250mg/500mg/1g enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg/1 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Hartfett; zusätzl. Salofalk 500mg Supp.: Docusat-Natrium, Hexadecan-1-ol. 1 Klysma Salofalk 2g/30ml bzw. 4g/60ml enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 2 g bzw. 4 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriumbenzoat (E211), Kaliummetabisulfit (Ph.Eur.) (E224), Kaliumacetat, Carbomer 947P, Xanthan-Gummi, Natriumedetat (Ph.Eur.), ger. Wasser. 1 Sprühstoß Salofalk 1g Rektalschaum enthält: Arzneil. wirks. Bestandteil: 1 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriummetabisulfit (Ph.Eur.) (E223), Cetylstearylalkohol (Ph.Eur.), Polysorbat 60, Natriumedetat (Ph.Eur.), Propylenglycol. Treibgase: Propan, Butan, 2-Methylpropan. Anwendungsgebiete: Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g/3g: Akutbeh. u. Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Salofalk 250mg/500mg Tbl.: Akutbeh. und Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Akutbeh. Morbus Crohn. Salofalk 250mg/500mg/1g Supp.: Akutbeh. (1g: leicht bis mittelschwerer) Colitis ulcerosa, die auf das Rektum beschränkt ist. Zusätzl. Salofalk 250mg Supp.: Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Salofalk 2g/30ml Klysmen: Akutbeh. leichter bis mittelschwerer entzündl. Erkrank. des Dickdarms (Colitis ulcerosa), die auf das Rektum und Colon sigmoideum beschränkt sind. Salofalk 4g/60ml Klysmen: Akuter Schub Colitis ulcerosa. Salofalk 1g Rektalschaum: Beh. von leichter aktiver Colitis ulcerosa des Sigmoids und Rektums. Gegenanzeigen: Pat. mit bekannter Überempfindlichkeit gg. Salicylate oder einen der sonstigen Bestandteile, schwere Leber- u. Nierenfunktionsstörungen. Schwangerschaft und Stillzeit: Nutzen/Risiko-Abwägung. Zusätzl. Salofalk Klysmen u. Rektalschaum: bei empfindlichen Personen (bes. mit Asthma- oder Allergievorgeschichte) wegen Gehalt an Sulfit, Natriumbenzoat. Nebenwirkungen: Kopfschmerzen, Schwindel, periphere Neuropathie, Abdominalschmerzen, Diarrhö, Flatulenz, Übelkeit, Erbrechen, Nierenfunktionsstörungen einschließlich akuter u. chron. interstitieller Nephritis und Niereninsuffizienz, Überempfindlichkeitsreaktionen wie allergisches Exanthem, Medikamentenfieber, Pancolitis, Lupus-erythematodes Syndrom, allergische u. fibrotische Lungenreaktionen (einschl. Dyspnoe, Husten, Bronchospasmus, Alveolitis, pulmonale Eosinophilie, Lungeninfiltrat, Pneumonitis) Peri- u. Myocarditis, akute Pankreatitis, Myalgien, Arthralgien, Blutbildveränderungen (aplastische Anämie, Agranulozytose, Panzytopenie, Neutropenie, Leukopenie, Thrombozytopenie), Veränder. d. Leberfunktionsparameter (Anstieg d. Transaminasen u. Cholestaseparameter), Hepatitis, cholestatische Hepatitis, Alopezie, Oligospermie (reversibel). Zusätzl. Salofalk Rektalschaum: Abdominelles Spannungsgefühl, Analbeschwerden, Reizung am Verabreichungsort, schmerzhafter Stuhldrang. Salofalk 1g Supp.: Verstopfung. Packungsgrößen: Salofalk Granu-Stix 500mg: 50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 300 Btl. (N3); Salofalk Granu-Stix 1000mg: 50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 150 Btl. (N3); Salofalk Granu-Stix 1,5g: 35 Btl. (N1), 100 Btl. (N2); Salofalk Granu-Stix 3g: 20 Btl. (N1), 50 Btl. (N2), 100 Btl. (N3). Salofalk 250mg Tbl.: 120 Tbl. (N2), 400 Tbl. (N3); Salofalk 500mg Tbl.: 50 Tbl. (N1), 100 Tbl. (N2), 300 Tbl. (N3); Salofalk 250mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3); Salofalk 500mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3); Salofalk 1g Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 90 Supp. (N3); Salofalk 2g/30ml Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2); Salofalk 4g/60ml Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2). Salofalk 1g Rektalschaum: 1 Dose (N1), 4 Dosen (N3). Verschreibungspflichtig. Stand: 11/2012 Prof. Dr. Horst Neuhaus Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf Düsseldorf Dr. Michael Oelckers Albertinen-Krankenhaus Dr. Gabriele Niemann HELIOS Klinikum Emil von Behring 8 11 Berlin Prof. Dr. Karl-Jürgen Oldhafer Asklepios Klinik Barmbek
Die geschmackvolle Darmreinigung! EXPERTEN Dr. Roland Ott Praxis München Dr. Ute Pfeifer Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf Düsseldorf Prof. Dr. Hans-Joachim Schulz Sana Klinikum Lichtenberg Prof. Dr. Wolfgang Schwenk Asklepios Klinik Altona Berlin Prof. Dr. Stefan Seewald Klinik Hirslanden PD Dr. Uwe Seitz Kreiskrankenhaus Bergstraße Überzeugende Sauberkeit 1 durch zweifachen Wirkmechanismus 2 Einfache Anwendung und frischer Orangengeschmack Gute Verträglichkeit, geeignet für Kinder ab 1 Jahr 2 MAGNESIUMCITRAT + NATRIUMPICOSULFAT Zürich, Schweiz Monika Steber Klinikum Augsburg Heppenheim Prof. Dr. Andrea Tannapfel Ruhr-Universität Bochum 1 Love, J et al. Can J Gastroenterol 2009;23:706-710 2 Fachinformation Einfach. Sauber. PICOPREP Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Zus.: Jeder Beutel (16,1 g) enthält: Wirkstoffe: Natriumpicosulfat 10 mg, Magnesiumoxid 3,5 g, Citronensäure 12,0 g. Sonstige Bestandteile: Kaliumhydrogencarbonat, Saccharin-Natrium, natürliches sprühgetrockenetes Orangenaroma mit Akaziengummi, Lactose, Ascorbinsäure, butyliertes Hydroxyanisol,. Anw.: Für Kinder ab 1 Jahr: Zur Darmreinigung vor Röntgenuntersuchungen, endoskopischen Untersuchungen oder chirurgischen Eingriffen. Gegenanz.: Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile des Arzneimittels, dekompensierte Herzinsuffizienz, Retention von Mageninhalt, gastrointestinale Ulcera, toxische Kolitis, toxisches Megakolon, Ileus, Übelkeit, Erbrechen, abdominale chir. Notfälle, z. B. akute Appendizitis, Obstruktion, Perforation, schwere Dehydratation, Rhabdomyolyse, Hypermagnesiämie, aktive entzündl. Darmerkrankung, stark eingeschränkte Nierenfunktion. Warnhinw.: 1 Btl. enthält 5 mmol Kalium, enthält Lactose. Nebenw.: Häufig: Kopfschmerzen, Übelkeit, Proktalgie. Gelegentlich: Anaphylaktische Reaktion, Überempfindlichkeit, Hyponatriämie, Hypokaliämie, Epilepsie, Grand-mal-Anfall, Krampfanfälle, Verwirrtheit, Erbrechen, aphthoide Ulcera im Ileum, Bauchschmerzen, Hautausschlag (einschl. erythematöser und makulopapulöser), Urtikaria, Pruritus, Purpura. Häufigkeit nicht bekannt: Diarrhoe, Stuhlinkontinenz. Apothekenpflichtig. Stand: Juni 2010 (a). FERRING Arzneimittel GmbH, Fabrikstraße 7, 24103 Kiel, Tel.: 0431 5852-0, Fax: 0431 5852-74, E-Mail: info-service@ferring.de Augsburg Prof. Dr. Naohisa Yahagi Keio University School of Medicine Tokio, Japan Bochum 13
Leistung, die man messen kann. ALLGEMEINE HINWEISE Leitung PD Dr. Siegbert Faiss Asklepios Klinik Barmbek Prof. Dr. Friedrich Hagenmüller Asklepios Klinik Altona Prof. Dr. Thomas Rösch Universitätsklinikum -Eppendorf Tagungsort Congress Center - CCH Marseiller Straße 20355 Kongressorganisation COCS GmbH Congress Organisation C. Schäfer Rosenheimer Str. 145c 81671 München Tel: 089 89 06 77-0 Fax: 089 89 06 77-77 E-Mail: sandra.reber@cocs.de www.cocs.de Öffnungszeiten Donnerstag, 6. November 2014 16.00 19.00 Uhr des Tagungsbüros Freitag, 7. November 2014 8.00 18.00 Uhr Samstag, 8. November 2014 8.00 14.00 Uhr Internet www.endoclubnord.de Acrobat C ALIBRATED TIP WIRE GUIDE Übersetzung Die Kongresssprachen sind Deutsch und Englisch. Simultanübersetzung Deutsch, Englisch und Russisch während der gesamten Veranstaltung. Dieselbe Leistung, die in der interventionellen Radiologie Maßstäbe für den Zugang mit Führungsdraht setzt, ist nun auch bei der ERCP möglich. Wir haben die Technologie der interventionellen Radiologie spezifisch auf den Zugang mit Führungsdraht bei der ERCP abgestimmt. Dank einer der flexibelsten Spitzen auf dem Markt erhalten Sie mit dem Acrobat dieselbe zukunftsweisende Cook-Technologie, auf die sich Interventionalisten jeden Tag bei schwierigen selektiven und superselektiven Gefäßzugängen verlassen. Haftung Der Teilnehmer nimmt zur Kenntnis, dass er dem Veranstalter gegenüber keine Schadensersatzansprüche geltend machen kann, wenn die Durchführung des Kongresses oder einzelner Bestandteile durch unvorhergesehene politische oder wirtschaftliche Ereignisse oder allgemein durch höhere Gewalt erschwert oder verhindert wird, oder wenn durch Absagen von Referenten o. ä. Programmänderungen erforderlich werden. Mit seiner Anmeldung erkennt der Teilnehmer diesen Vorbehalt an. Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit Ihrer eigenen Versicherung. Der Gerichtsstand ist München. www.cookmedical.com Image courtesy of Dr. Stan Branch Duke University Hospital, Durham, NC. 14 15 COOK 2013 ESC-WADV-50535-DE-201312
HINWEISE ZUR ANMELDUNG ALLGEMEINE HINWEISE Tagungsgebühr Zahlungseingang bis 30.9.2014 ab 1.10.2014 Arzt 240,- 280,- Mitglied bng/esge 200,- 240,- Assistenzarzt (mit Nachweis) 70,- 90,- Pflegepersonal 70,- 90,- Student (mit Nachweis) 70,- 90,- Team Ticket: 1 Arzt und 2 Arzthelfer/innen 350,- 390,- 1 Arzt und 3 Arzthelfer/innen 400,- 440,- 1 Arzt und 4 Arzthelfer/innen 430,- 470,- In der Teilnahmegebühr sind Kaffeepausen und Mittagsimbiss enthalten. Anmeldung Zahlungsweise Im Internet unter www.endoclubnord.de oder mit dem Anmeldeformular auf den Seiten 29/30 dieses Programms. Nach dem 24. Oktober 2014 ist eine Anmeldung nur noch vor Ort möglich. Bitte geben Sie unbedingt den Verwendungszweck ECN 2014 und den Namen des Teilnehmers an und überweisen Sie auf folgendes Konto: COCS GmbH, München Konto: 39 61 31 40 BLZ: 700 202 70 HypoVereinsbank München IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40 SWIFT/BIC: HYVEDEMMXXX Zertifizierung Zimmerreservierung Kinderbetreuung Die Tagung wird bei der Ärztekammer zertifiziert. Alle Teilnehmer erhalten zum Ende der Veranstaltung eine Teilnahmebescheinigung. Zusätzlich wird die Zertifizierung beruflich Pflegender (in Zusammenarbeit mit der DEGEA) beantragt. Weitere Informationen unter www.deutscher-pflegerat.de. Bitte buchen Sie Ihr Hotelzimmer unter www.hrs.de/endoclubnord. Bitte beachten Sie, dass zeitgleich zum Endo Club Nord zwei weitere große Veranstaltungen in stattfinden und somit die nahe gelegenen Hotels frühzeitig ausgebucht sind. Wir bieten für Kinder ab einem Jahr eine ganztägige kostenfreie Betreuung inkl. Verpflegung an. Qualifizierte Kinderprofis von Kidsevent kümmern sich liebevoll um Ihre Kleinen. Die Kinderbetreuer verfügen über große Erfahrung im Umgang mit Kindern, sind mitreißend und voller Ideen. Alle Kinderanimateure werden durch gezielte Schulungen auf ihren Einsatz mit Kindern vorbereitet. Damit der Kongress auch für Ihre Kinder zum Erlebnis wird, stehen jede Menge Spielund Bastelangebote bereit. So haben die Kinder Spaß und Sie können ganz beruhigt am Kongress teilnehmen. Um eine rundum gute Betreuung zu gewährleisten, können wir maximal 25 Kindern die Möglichkeit für eine Ganztagsbetreuung geben. Bitte melden Sie Ihre Kinder frühzeitig für die Kinderbetreuung an. Freitag, 7. November 2014 Samstag, 8. November 2014 8.00-18.30 Uhr 8.00-13.30 Uhr 16 Kongressunterlagen Stornierung Teilnehmer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz erhalten ihre persönlichen Kongressunterlagen eine Woche vor der Veranstaltung per Post, sofern die Zahlung bis 15. Oktober 2014 bei COCS eingegangen ist. Das Kongressprogramm und der Clip für das Namensschild liegen in der Eingangshalle im CCH aus, das Anstellen am Registrierungscounter entfällt somit. Bei einer schriftlichen Stornierung bis 15. Oktober 2014 werden die Tagungsgebühren nach Abzug einer Bearbeitungsgebühr von 20,- erstattet. Nach diesem Termin können keine Zahlungen erstattet werden. SMS/E-Mails an die Moderatoren Bitte senden Sie Ihre verbindliche Anmeldung unter Angabe des Alters des Kindes und der gewünschten Betreuungstage (Freitag/Samstag) bis spätestens 15. Oktober 2014 an sandra.reber@cocs.de. Während der Sitzungen und Live-Demonstrationen können Sie Fragen/Kommentare senden per SMS: Bekanntgabe am Kongresstag oder E-Mail: sms@luxav.de 17
ALLGEMEINE HINWEISE ANREISE Filmen/ Fotografieren Arbeitgeber-/ Dienstherrengenehmigung FSA-Kodex Das Filmen oder Fotografieren von Vorträgen oder Live- Demonstrationen ist ohne Genehmigung verboten. Ausgewählte Aufnahmen seitens des Veranstalters sind auf der Homepage einsehbar. Falls Sie mit einer eventuellen Darstellung Ihrer Person nicht einverstanden sein sollten, wird um Widerspruch gebeten. Im Sinne des FSA-Kodexes möchten wir Ärzte/Wissenschaftler im Angestelltenverhältnis bitten, falls erforderlich eine Genehmigung von Ihrem Arbeitgeber/Dienstherren zur Teilnahme am Symposium einzuholen. Die Tagung wird von pharmazeutischen/medizinischen Unternehmen unterstützt, wobei die Sponsoren keinen Einfluss auf die Gestaltung des wissenschaftlichen Programms haben. Firmen Lectures sind deutlich gekennzeichnet. Die Offenlegung gemäß FSA-Kodex kann auf Wunsch über die Internetseite www.endoclubnord.de eingesehen werden und wird dort laufend aktualisiert. mit der Bahn mit dem Auto Parken Der Tagungsort ist nur wenige Gehminuten vom InterCityund S-Bahnhof Dammtor entfernt. Details zu vergünstigten Deutsche Bahn Konditionen im Rahmen des ENDOCLUB NORD siehe Seite 20. Bitte folgen Sie aus allen Richtungen den Beschilderungen HH-Centrum. Anschließend folgen Sie einfach den Wegweisern Messe/CCH. Die Tiefgarage des CCH bietet zahlreiche Parkplätze. Die Parkgebühr beträgt 2,- pro Stunde bzw. 14,- pro Tag. mit dem HVV Neben dem S-Bahnhof Dammtor liegen auch die U- Bahnhöfe Stephansplatz (Oper/CCH) und Gänsemarkt in bequemer Fußnähe (ca. 10 Minuten). Kostenloses HVV-Ticket Während der Dauer des Kongresses können Sie das gesamte er Nahverkehrsnetz HVV (U-Bahn, S-Bahn, Bus und einen Teil der Hafenfähren) frei benutzen. Als Fahrkarte gilt Ihr Namensschild. HVV-Plan auf Seite 23. 18 19
ANREISE ANREISE Grüner geht s nicht: Mit der Bahn ab 99 mit 100% Ökostrom zum ENDO CLUB NORD Mit dem Kooperationsangebot der COCS GmbH und der Deutschen Bahn reisen Sie entspannt und komfortabel zum ENDO CLUB NORD. Wir machen Sie zum Umweltschützer: Ihre An- und Abreise im Fernverkehr der Deutschen Bahn mit dem Veranstaltungsticket wird mit 100% Ökostrom durchgeführt. Die für Ihre Reise benötigte Energie wird ausschließlich aus europäischen erneuerbaren Energiequellen bezogen. Kooperationsangebot der Lufthansa Exklusiv für Kongressteilnehmer Lufthansa Sondertarife Lufthansa offeriert ein globales Streckennetz, das alle größeren Metropolen der Welt miteinander verbindet. Als Airline-Partner bietet Lufthansa vergünstigte Flugpreise und Sonderbedingungen für Teilnehmer, Besucher, Aussteller, geladene Gäste und Angestellte des Vertragspartners sowie deren Begleitung. Der Preis für Ihr Veranstaltungsticket zur Hin- und Rückfahrt* nach beträgt: 2. Klasse 99,- Euro 1. Klasse 159,- Euro Die Ticketpreise für internationale Verbindungen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage. Ihre Fahrkarte gilt zwischen dem 05. und 10. November 2014. Buchen Sie Ihre Reise telefonisch unter der Service-Nummer: +49 (0)1806-31 11 53** mit dem Stichwort ENDO CLUB NORD und halten Sie Ihre Kreditkarte zur Zahlung bereit. Ihre Preisvorteile gegenüber dem Normalpreis in der 1. und 2. Klasse***: 1. Klasse 159 2. Klasse 99 z. B. auf der Strecke (Hin- und Rückfahrt) Normalpreis Preisvorteil Normalpreis Preisvorteil München 450 291 278 179 Frankfurt/M 382 223 236 137 Köln 304 145 188 89 Berlin 246 87 152 53 Ihre Buchung können Sie unter folgendem Link vornehmen: http://www.lufthansa.com/event-buchung Geben Sie den Zugangscode DEZAYRG in das Feld Zugang zu Ihrem Lufhansa Angebot ein. Von dort aus werden Sie direkt auf die Online-Buchungs-Plattform geleitet. Automatisch wird Ihnen der ermäßigte Flugpreis angezeigt. Sollten günstigere Aktionstarife verfügbar sein, werden auch diese automatisch angezeigt. Achtung: Lassen Sie Popups auf diese Website dauerhaft zu, da sich andernfalls das Fenster der Buchungsplattform nicht öffnet. Die COCS GmbH und die Deutsche Bahn wünschen Ihnen eine gute Reise! * Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Umtausch und Erstattung vor dem 1. Geltungstag 15, ab dem 1. Geltungstag ausgeschlossen. Gegen einen Aufpreis von 40 sind innerhalb Deutschlands auch vollflexible Fahrkarten (ohne Zugbindung) erhältlich. ** Die Hotline ist Montag bis Samstag von 7:00-22:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 20 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, maximal 60 Cent pro Anruf aus den Mobilfunknetzen. *** Preisänderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr. 20 21
HVV-PLAN Erfolg braucht kein Glück. Sondern das richtige Zubehör. Richtung Lübeck Ratzeburg Mölln Richtung Schwerin/Rostock Büchen Göhrde Neetzendorf Dahlenburg Richtung Dannenberg Richtung Neumünster Richtung Neumünster/Kiel Dauenhof Horst Alveslohe Ulzburg Süd Langeln Tanneneck Barmstedt Ellerau Ohlstedt Quickborn Barmstedt Brunnenstraße Poppenbüttel Richtung Lübeck Reinfeld Norderstedt Mitte Bad Oldesloe Kupfermühle Bargteheide Ahrensburg Ost Schmalenbeck Kiekut Großhansdorf Wohltorf Aumühle Friedrichsruh Schwarzenbek Müssen Lauenburg Wendisch Evern Lüneburg Echem Vastorf Bavendorf Richtung Neumünster Rickling Wahlstedt Fahrenkrug Bad Segeberg Altengörs Wakendorf Fresenburg Ahrensburg Richtung Uelzen Hoisbüttel Quickborn Süd Voßloch Buchenkamp Wellingsbüttel Ahrensburg West Hasloh Bokholt Buckhorn Hoheneichen Sparrieshoop Volksdorf Niendorf Nord Bönningstedt Langenmoor Meiendorfer Weg Kornweg (Klein Borstel) Schippelsweg Burgwedel Berne Elmshorn Joachim-Mähl-Straße Richtung Itzehoe/Husum Großbereich Merkenstraße Steinfurther Allee Mümmelmannsberg Endo-therapeutisches Zubehör von MICRO-TECH. Für alle, die mehr erwarten: Mehr Qualität, mehr Auswahl und mehr Sicherheit. Entdecken Sie jetzt das ganze Sortiment an unserem Stand auf dem Endo Club Nord 2014 oder auf www.micro-tech-europe.com. MICRO-TECH Europe More than you expect. Schnellbahn-/ Regionalverkehr Rapid Transit /Regional Rail Information. Fahrpläne Timetables. Service 040-19 449 www.hvv.de Boostedt Großenaspe Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen dodenhof Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen Süd Henstedt-Ulzburg Meeschensee Haslohfurth Quickborner Straße Friedrichsgabe Moorbekhalle (Schulzentrum Nord) Gartenholz Farmsen Ohlsdorf Richtweg Garstedt Ochsenzoll Kiwittsmoor Langenhorn Nord Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Fuhlsbüttel Klein Borstel Airport Schnelsen Tornesch Rahlstedt (Flughafen) Niendorf Markt Trabrennbahn Rübenkamp (City Nord) Sengelmannstraße (City Nord) Prisdorf Wandsbek- Gartenstadt Hagendeel Hörgensweg Pinneberg Alte Wöhr Alsterdorf (Stadtpark) Hagenbecks Tierpark Alter Teichweg Habichtstraße Lattenkamp (Sporthalle) Eidelstedt Zentrum Thesdorf Lutterothstraße Straßburger Straße Hudtwalckerstraße (Stadtpark) Borgweg Sierichstraße Halstenbek Tonndorf Krupunder Osterstraße Barmbek Elbgaustraße Wandsbek Wandsbek Markt Dehnhaide Eppendorfer Baum er Straße Klosterstern Wandsbeker Chaussee Alster Emilienstraße Eidelstedt Stellingen Christuskirche Arenen Langenfelde Großbereich Mundsburg Hallerstraße Ritterstraße Uhlandstraße Dammtor (Messe / CCH) Diebsteich Schlump Holstenstraße Hasselbrook Wartenau Richtung Cuxhaven Lübecker Straße Landwehr Billstedt Legienstraße Horner Rennbahn Rauhes Haus Hammer Kirche Burgstraße Lohmühlenstraße Sternschanze (Messe) Berliner Tor Stephansplatz (Oper/CCH) Messehallen Altona Gänsemarkt (Oper) Feldstraße (Heiligengeistfeld) Othmarschen Hochkamp Blankenese Iserbrook Sülldorf Rissen Wedel Nord Bahrenfeld (Botanischer Garten) Klein Flottbek St. Pauli Hammah Rothenburgsort Stadthausbrücke Hoheluftbrücke Saarlandstraße Hauptbahnhof Jungfernstieg Überseequartier Stade Tiefstack Central Station Billwerder-Moorfleet Landungsbrücken Reeperbahn Königstraße Agathenburg Mönckebergstraße Süd Dollern Steinstraße Meßberg Rathaus Mittlerer Landweg Rödingsmarkt Baumwall Horneburg Hammerbrook (City Süd) Neukloster Allermöhe Reinbek Nettelnburg Veddel (BallinStadt) Friedrichsberg Kellinghusenstraße Himmelpforten Bergedorf Wilhelmsburg HafenCity Universität Apensen Ruschwedel Harsefeld Bargstedt Brest-Aspe Kutenholz Harburg Meckelfeld Maschen Hittfeld Harburg Stelle Klecken Rathaus Richtung Bremerhaven Heimfeld Bardowick Radbruch Winsen Buchholz Neuwiedenthal Neugraben Fischbek Neu Wulmstorf Buxtehude Ashausen Nur zeitweilig / limited services Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Suerhop Holm-Seppensen Büsenbachtal Sprötze Infos zum barrierefreien Zugang zu den Regionalbahnen unter Tel. 040-19 449 Tostedt Barrier-free access to the rapid transit trains Handeloh Haltestellen Schnellbahn-/Regionalverkehr Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Großbereichsgrenze Greater boundary nicht im HVV outside HVV network Parken und Reisen park and ride Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof Not all regional trains stop at all stations Richtung Soltau Richtung Bremen Information on barrier-free access to the regional trains on tel 040-19 449 Fernbahnhof Main-Line Station Stand: 15.12.2013 HVV 20 23
STADTPLAN [ ] bnx system Um mehr zu erfahren, besuchen Sie: www.barrx.com oder kontaktieren Sie Ihren Covidien Außendienstmitarbeiter [] COVIDIEN, COVIDIEN with logo, Covidien logo and positive results for life are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. Other brands are trademarks of a Covidien company. 2014 Covidien. Fortschrittliche Technologie in der EUS FNA jetzt bei Covidien Feinnadel-Aspiration (FNA) Endoskopisches Ultraschall Einführsystem 25
S e h e n, h ö r e n, e r l e b e n SPONSOREN Medizinische Fortbildung Live-Übertragungen in HD, 3D und 4K mehr als 1.000 mal live aus dem OP in 25 Jahren Digitales Medienmanagement für mehrere 1.000 Abstracts, Vorträge, E-Poster... Innovatives Equipment auf das zu 1.000 Prozent Verlass ist Der ENDOCLUBNORD dankt folgenden Firmen für die Unterstützung: Olympus Deutschland GmbH, AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Wiesbaden Cook Deutschland GmbH, Mönchengladbach Covidien Deutschland GmbH, Neustadt an der Donau Erbe Elektromedizin GmbH, Tübingen Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg 1.000fach erprobt...... und immer wieder einzigartig. Ferring Arzneimittel GmbH, Kiel medwork GmbH, Höchstadt/Aisch Micro-Tech Europe GmbH, Düsseldorf Norgine GmbH, Marburg Recordati Pharma GmbH, Ulm Shire Deutschland GmbH, Berlin LUXAV Audiovisuelle Kommunikation GmbH E-mail: info@luxav.de Internet: www.luxav.de Telefon: 05 61/95 18 90 27
ANMELDUNG NEU Anmeldung per Post mit dem beigefügten Anmeldeformular oder online: www.endoclubnord.de Ich nehme am ENDOCLUBNORD 2014 teil als Zahlungseingang bis 30.9.2014 ab 1.10.2014 Arzt 240,- 280,- Mitglied bng 200,- 240,- Mitglied ESGE 200,- 240,- Assistenzarzt (Nachweis anbei) 70,- 90,- Pflegepersonal 70,- 90,- Student (Nachweis anbei) 70,- 90,- Team-Ticket 1 Arzt und 2 Arzthelfer/innen 350,- 390,- 1 Arzt und 3 Arzthelfer/innen 400,- 440,- 1 Arzt und 4 Arzthelfer/innen 430,- 470,- Namen und Vornamen der Arzthelfer/innen: 1. 2. 3. 4. Zahlungsmodalitäten Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag auf folgendes Konto: COCS GmbH, München HypoVereinsbank München IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40 SWIFT/BIC: HYVEDEMMXXX Kennwort: ECN2014 und Name des Teilnehmers Bitte bezahlen Sie Ihre Tagungsgebühr bis 15. Oktober 2014, dann erhalten Sie Ihre persönlichen Kongressunterlagen bequem per Post an Ihre umseitig angegebene Anschrift. Die Allgemeinen Hinweise mit den Stornierungs- und Haftungshinweisen habe ich gelesen und akzeptiert. medwork GmbH I Medworkring 1 I 91315 Höchstadt/Aisch I Germany I Tel.: +49 (0) 91 93 / 500 900 I Fax: +49 (0) 91 93 / 500 999 I contact@medwork.com I www.medwork.com 24 Datum, Unterschrift
Frau Herr Prof. PD Dr. Dr. Name Vorname Klinik/Praxis Abteilung Straße PLZ Ort Vorwahl Telefon E-Mail Für die Statistik: Niedergelassen Klinik Fachgebiet: Gastroenterologie Chirurgie Innere Sonstiges ANKÜNDIGUNG / IMPRESSUM 23. ENDOCLUBNORD 6. und 7. November 2015 Congress Center Präsident: Thomas Rösch Friedrich Hagenmüller Siegbert Faiss ANMELDUNG Anmeldung per Post oder online: www.endoclubnord.de COCS GmbH Congress Organisation C. Schäfer Rosenheimer Str. 145c 81671 München Wissenschaftliche Tagungsleitung und verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: PD Dr. Siegbert Faiss Asklepios Klinik Barmbek Design und Umsetzung Rosenheimer Str. 145c 81671 München www.cocs-media.de COCS MEDIA übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben. 27 31