LTG Luft-Wasser-Systeme

AIR TECH SYSTEMS Technischer Prospekt LTG Luft-Wasser-Systeme entilatorkonvektoren KB Einbau in Böden

LTG Raumlufttechnik Luft-Wasser-Systeme Luftdurchlässe Luftverteilung Inhalt Geräteansicht, Einbau/Platzierung, Funktionsweise, Spezifikation, Zubehör/Sonderausführung, Raumströmung Geräteaufbau 5 Typ KB-0/4/... 6 Typ KB-0/2/... 15 Drehzahlsteuerung 19 Typ KB-N/... (niedrig), Gitterbreite 20 mm 20 Typ KB-S/... (schmal), Gitterbreite 200 mm 0 Nomenklatur, Bestellschlüssel 7 Bandmontage 8 Sonderkonstruktionen 40 Typ SKB, statischer Heizkonvektor 41 Seite 4 Hinweise Die Abmessungen in diesem Technischen Prospekt sind in mm angegeben. Für die in diesem Prospekt angegebenen Maße gelten die Allgemeintoleranzen nach DIN ISO 2768-vL. Für das Auslassgitter gelten die auf der Zeichnung angegebenen Sondertoleranzen. Geradheits- und erwindungstoleranzen für Alu-Strangpressprofile - nach DIN EN 12020-2. Die Ausführung der Oberfläche wurde für den Einsatz in Gebäuden - Raumklima nach DIN EN 1779 - konzipiert. Andere Anforderungen auf Anfrage Die aktuellen Ausschreibungstexte sind im Word-Format bei Ihrer zuständigen Niederlassung erhältlich oder unter www.ltg.de. LTG Planertools wir unterstützen Sie! Fragen Sie nach Ihrer persönlichen DD mit hilfreichen Tools wie Auslegungsprogrammen, Strömungsvideos und allen Produktinformationen! Ebenfalls erhältlich: unsere Produktbroschüren zu Luftdurchlässen, Ludt-Wasser-Systemen und Produkten der Luftverteilung. Besuchen Sie uns auf www.ltg.de und erhalten Sie genaue technische Daten als PDF unter Download. Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 2 von 44

Technischer Prospekt entilatorkonvektoren KB, Einbau in Böden FanPower entilatorkonvektoren Der Klassiker in der Klimatisierung energieeffizient und geräuscharm Das Prinzip: Ein entilator fördert Raumluft durch einen Wärmetauscher und kühlt oder heizt so den Raum. LTG entilatorkonvektoren nutzen sowohl Radialals auch Querstromventilatoren, um für unterschiedliche Einbausituationen die optimale Strömung und Akustik zu realisieren. Flexibel und leistungsstark. LTG entilatorkonvektoren mit Querstromtechnologie zeichnensichdurcheinbesondersgleichmäßiges und großflächiges Durchströmen des Wärmetauschers aus. Dadurch kann mit einer geringen Druckerhöhung auch bei gleichzeitig niedrigem Schallpegel eine sehr hohe Kühl- oder Heizleistung erzielt werden. Durch die neueste Generation der Antriebstechnik (EC-Technologie) ist zudem eine stufenlose Leistungsanpassung bei geringstem elektrischem Energieverbrauch - erreichbar. orteile Optimale Strömungsform, u. a.mit der Misch-Quell-Lüftung Bedarfsgerechte Klimatisierung Niedriger Stromverbrauch des entilators durch intelligente EC-Technologie Schnelle Bereitstellung der Kühl- oder Heizleistung Frischluftanschluss möglich Schema entilatorkonvektoren Schematische Darstellung: Luftströmung im entilatorkonvektor mit Querstromventilator Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite von 44

Geräteansicht Typ KB mit Edelstahl-Lineargitter Einsatz Speziell entwickelt für Hotels und Bürogebäude mit hohen akustischen Anforderungen. Für mgebungsbedingungen von +5 bis +50 _C und eine max. rel. Feuchte von 90 % (nicht betauend) zugelassen. Einbau, Platzierung Einbau in Doppelböden mit einer empfohlenen lichten Bodenhöhe von 200...250 mm (bei KB-N 10 180 mm). Da alle Bauteile unterhalb der Fussbodenebene liegen, könnendieentilatorkonvektorenauchinräumenmit vollflächig verglasten Fassaden eingesetzt werden. Einbaubeispiel Typ KB-N Raumströmungsbeispiel KB Bild: ArtInvest Hamburg Funktionsweise Ein eingebauter entilator saugt Luft aus dem Raum an. Diese wird in einem wasserdurchflossenen Wärmetauscher gekühlt bzw. erwärmt und anschließend dem Raum wieder zugeführt. Als entilatoren werden geräuscharme und wartungsfreie Querstromventilatoren eingesetzt. Die Drehzahlsteuerung erfolgt mit einem stufenlosen, besonders energieeffizienten EC-Motor (Standard) oder einem 5-stufigen AC-Motor (optional). Die Motoren können durch Raumtemperaturregler (siehe Prospekt Zubehör ) angesteuert werden. Eine gruppenweise Ansteuerung mehrerer Geräte mit einem Raumtemperaturregler ist möglich. Die entilatorkonvektoren sind mluftgeräte, auf Wunsch sind sie auch mit Frischluftanschluss lieferbar. Die robuste Konstruktion und Ausführung der Konvektoren gewährleistet eine hohe Betriebs- und langjährige Funktionssicherheit. Spezifikation Das strömungstechnisch optimierte Bodengitter aus Aluminium oder Edelstahl ist ohne zusätzlich stützende Traversen begehbar. Die sichtbaren Gehäuseteile sind schwarz beschichtet. Zubehör, Sonderausführungen - Sonderfächer für Misch-/Quellströmung - Schwitzwasserwanne mit Ablaufstutzen - für wasserseitigen Geräteanschluss: Übergangsverschraubung ½ bzw. Entlüftungsverschraubung, flexible Anschlussschläuche mit und ohne Entlüftung - Bodengitter - Frischluftzuführung - Regelzubehör - Stellventile wahlweise mit stetigen, thermischen oder -Punkt-Antrieben - Isolierte, flexible Schläuche ½ " Innengewinde Siehe auch Prospekt Zubehör für LTG Klimageräte Raumströmung Der Zuluftstrom tritt fassadennah über das Bodengitter senkrecht nach oben in den Raum und vermischt sich im Sommer mit der warmen Raumluft vor der Fassade, im Winter mit der abfallenden Kaltluft vor dem Fenster (fassadennahe Mischströmung). Im Kühlfall schiebt sich der Zuluftstrom nach der Mischzone als Quelllüftung durch den Raum. Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 4 von 44

Typ KB-./4 und KB-./2, 4- und 2-Leiter-System Spezifikation entilatorkonvektor mit einem Wärmetauscher und zwei getrenntenkreisläufenzumheizenundkühlenderraumluft. Hervorragend geeignet zum Einbau in einen Doppelboden mit einer empfohlenen lichten Bauhöhe von 200...250 mm. Präzise Ausrichtung der Geräte über schwingungsentkoppelte, höhenverstellbare Gerätefüße. Wasserseitige Regelung durch entile (Zubehör separat). Gitterbreite 20 mm. Geräteaufbau Bodengitter Aluminium-Lineargitter, Aluminium-Rollrost (auf Anfrage) Edelstahl-Lineargitter, Holz-Rollrost 1 ( Wärmetauscher 2-Leiter, 4-Leiter () Misch-Quelllufteinsatz (optional) 2 (4) Querstromventilator (5) entilatormotor EC-Motor (6) Anschlussstecker für EC-Motor (7) Frischluftanschlüsse (vorgestanzt) 7a = stirnseitig, 7b = raumseitig (8) Durchführungen für Wasserleitungen (vorgestanzt) und Kabel stirnseitig oder raumseitig 4 (9) Kondensatablauf (10) entilantriebe Wasservorlauf (optional) 10a = Kühlen, 10b = Heizen (1 Durchgangsventile Wasservorlauf (optional) 11a = Kühlen, 11b = Heizen 6 5 (1 Isolierte entilschläuche (optional) 10a 7a 10b 8 9 8 7b 10 12 11a 11b 12 11 4-Leiter-System 2-Leiter-System Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 5 von 44

Typ KB-0/2 und KB-0/4, 2- und 4-Leiter-System Abmessungen, Gewichte Baugröße Gesamtlänge L Ausblasbreite A Gewicht Wasserinhalt [l] 4-Leiter [mm] [mm] [kg] Kühlkreis Heizkreis 2-Leiter 60 1020 625 27 0,6 0,16 0,8 800 1250 855 1 0,9 0,21 1,1 1000 1450 1055 7 1,1 0,26 1,4 2000 2450 208 65 2,1 0,5 2,8 orderansicht A L 191 174 140 127 107 80 15 4 55 40 A 87 112 168 288 DN100 A Draufsicht 168 Seitenansicht links 2 282 24 219 170 76 Isometrische Ansicht 98 68 82 112 126 Frischluftanschluss stirnseitig Frischluftanschluss raumseitig 1 Stutzen (DN 100), mit Bodengitter, mit integriertem Quellluftdurchlass, getrennt (Typ KB-0/ /FQ) Frischluftvolumenstrom P [m /(h)] 50 70 90 110 10 Der Gesamtschallleistungspegel errechnet sich Schalleistungspegel P 26 27 29 4 9 nach: Druckverlust [Pa] 2 4 6 11 1 =10*log(10 0,1*LwA P +10 0,1 * LwA,KB ) Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 6 von 44

Typ KB-0/2 und KB-0/4, 2- und 4-Leiter-System Abmessungen 2-Leiter-System 4-Leiter-System Isometrische Ansicht Isometrische Ansicht Schnitt A-A (siehe vorige Seite) Schnitt A-A (siehe vorige Seite) 87 112 160 290 ½ Innengewinde 105 11 144 69 292 259 215 192 ½ Innengewinde Schnitt A-A (siehe vorige Seite) RL L KW-L WW-L Schnitt A-A (siehe vorige Seite) WW-RL KW-RL Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 7 von 44

Typ KB-0/4/ /FL und KB-0/2/ /FL, Frischluftanschluss (vorne liegend) Spezifikation entilatorkonvektor mit einem Wärmetauscher und zwei getrennten Kreisläufen zum Heizen und Kühlen der Raumluft. Frischluftzuführung von olumenströmen bis 400 m /h bei niedrigem Schallpegel. Separater Frischluftanschluss, getrennt von mluft, im Gehäuse integriert. Einbau in Doppelböden mit 20...280 mm empfohlener lichter Bauhöhe. Präzise Ausrichtung der Geräte über schwingungsentkoppelte, höhenverstellbare Gerätefüße, Wasserseitige Regelung durch entile (Zubehör separat). Schallleistungspegel für separaten Frischluftanschluss-Kasten (muss zum Gerätepegel addiert werden) 1 Stutzen (DN 100), mit Aluminium-Lineargitter BG 60 BG 800 P [m /(h)] 40 60 80 100 P 29 8 - - Druckverlust [Pa] 1 - - P 27 0 7 47 Druckverlust [Pa] 1 1 2 4 BG 1000 P 27 28 1 7 Druckverlust [Pa] 0 1 2 2 Stutzen (DN 100), mit Aluminium-Lineargitter P [m /(h)] 50 100 150 200 250 BG 60 BG 800 BG 1000 P 27 1 41 - - Druckverlust [Pa] 2 7 16 - - P 27 28 2 40 - Druckverlust [Pa] 2 4 9 16 - P 27 28 0 6 4 Druckverlust [Pa] 2 5 9 15 4 Stutzen (DN 100), mit Aluminium-Lineargitter P [m /(h)] 100 200 00 400 BG 2000 P 0 1 9 Druckverlust [Pa] 2 5 9 Abmessungen, Gewichte Der Gesamtschallleistungspegel errechnet sich nach: =10*log(10 0,1*LwA P +10 0,1 * LwA,KB ) Baugröße Gesamtlänge Ausblasbreite Gewicht Wasserinhalt [l] L A 4-Leiter [mm] [mm] [kg] Kühlkreis Heizkreis 2-Leiter 60 1020 625 28 0,6 0,16 0,8 800 1250 855 2 0,9 0,21 1,1 1000 1450 1055 8 1,1 0,26 1,4 2000 2450 208 66 2,1 0,5 2,8 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 8 von 44

Typ KB-0/4/ /FL und KB 0/2/ /FL, Frischluftanschluss (vorne liegend) Abmessungen orderansicht A L 15 55 A 4 87 112 168. Draufsicht Seitenansicht links 101 57 52 07 259 244 195 98 68 82 112 126 166 2 140 127 107 80 40 569 544 A Schnitt A-A (4-Leiter-System) 217 17 284 240 Schnitt A-A (2-Leiter-System) 185 15 69 105 11 144 ½"IG 112 87 ½"IG KW-L WW-L WW-RL KW-RL RL L Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 9 von 44

Typ KB-0/4/ /T, 4-Leiter-System, nicht kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [ DC] [m /h] / t Q h / t 180 25 1 7 70 22 w ok / p w w oh / p w 4 240 0 6 50 500 25 4 5 290 9 58 580 27 120 200 / 18 100 / 1, 5 6 60 8 44 66 660 29 7 8 460 46 52 76 760 2 11 Technische Daten Baugröße 800 [ DC] [m /h] / t Q h / t 250 25 1 52 520 0 w ok / p w w oh / p w 4 0 0 6 67 670 4 5 410 9 78 780 6 160 200 / 2 100 / 1,6 5 6 510 8 44 88 880 9 8 8 640 46 52 100 1000 4 15 Technische Daten Baugröße 1000 [ DC] [m /h] / t Q h / t 10 27 64 640 7 w ok / p w w oh / p w 4 410 29 5 80 800 40 5 5 510 4 40 9 90 4 200 200 / 26 100 / 1,8 7 6 60 9 45 10 100 46 10 8 790 47 5 115 1150 51 19 Technische Daten Baugröße 2000 [ DC] [m /h] / t Q h / t 510 27 100 1000 68 w ok / p w w oh / p w 4 680 2 8 128 1280 74 10 5 80 7 4 154 1540 78 400 400 / 28 150 / 6,2 1 6 870 42 48 169 1690 82 18 8 1210 51 57 20 200 92 2 P el P el P el P el 8 Die Werte gelten für das Gerät mit Bodengitter, ohne Fächer, ohne Filter. Der Fächer bewirkt eine Leistungsminderung von max. 10 %. Nennwassermenge Kühlen 200 kg/h. Bei 16 _C Wasservorlauftemperatur 26 _C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) nicht kondensierendem Betrieb Bei 55 C Wasservorlauftemperatur 20 C Raumlufttemperatur - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansautemperatur vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung* w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung* Δp w - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur für andere Wassermengen Seiten 12...14 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 10 von 44

Typ KB-0/4/.../E, 4-Leiter-System, kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 180 25 1 6 60 949 66 22 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 240 0 6 48 480 1165 848 24 4 5 290 9 56 560 104 990 26 120 200 / 18 100 / 1, 5 6 60 8 44 64 640 1446 111 28 7 8 460 46 52 7 70 1552 1290 1 11 Technische Daten Baugröße 800 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 250 25 1 50 500 118 884 29 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 0 0 6 65 650 1577 1149 2 4 5 410 9 76 760 1769 14 5 160 200 / 22 100 / 1,6 6 6 510 8 44 85 850 1920 1502 8 8 8 640 46 52 97 970 2062 1714 42 14 Technische Daten Baugröße 1000 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 10 27 62 620 164 1096 6 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 410 29 5 78 780 189 179 9 5 5 510 4 40 90 900 2095 1591 42 200 200 / 26 100 / 1,8 7 6 60 9 45 100 1000 2259 1767 45 10 8 790 47 5 112 1120 281 1980 49 19 Technische Daten Baugröße 2000 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 510 27 95 950 2500 1680 65 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 680 2 8 122 1220 2960 2160 70 10 5 80 7 4 146 1460 400 2580 74 400 400 / 28 150 / 6, 1 6 870 42 48 161 1610 640 2850 78 18 8 1210 51 57 19 1902 4100 411 87 2 P el P el P el P el 8 Die Werte gelten für das Gerät mit Bodengitter, ohne Fächer, ohne Filter. Der Fächer bewirkt eine Leistungsminderung von max. 10 %. Bei 16 C Wasservorlauftemperatur, 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtempertur abweichen), nicht kondensierendem Betrieb Bei 6 C Wasservorlauftemperatur 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemp. abweichen), kondensierendem Betrieb, r. F. 50 % ) Bei 55 C Wasservorlauftemperatur 20 C Raumluftemperatur - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung Q sens - sensible Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemp. vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung * w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung * Δp w - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur für andere Wassermengen s. Seiten 12...14 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 11 von 44

Typ KB-0/4, 4-Leiter-System Kühlleistung bei verschiedenen Wassermengen 120 Kühlleistung in % der Nennleistung 110 100 90 80 70 60 4 5 6 8 50 40 25 50 75 100 125 150 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des Kühlregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 Wasserseitiger Druckverlust Δp w [kpa] 10 KB/4, Gitterbr. 20, BG 60 KB/4, Gitterbr. 20, BG 800 KB/4, Gitterbr. 20, BG 1000 KB/4, Gitterbr. 20, BG 2000 1 50 100 150 200 250 00 Wassermenge w [kg/h] 400 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 12 von 44

Typ KB-0/4, 4-Leiter-System Statische Heizleistung bei 100 kg/h Statische heizleistung Δt orlauftemperatur - Raumtemperatur [ C] Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 10 Heizleistung in % der Nennleistung Q h 120 110 100 90 80 70 60 4 5 6 8 50 50 100 150 200 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 1 von 44

Typ KB-0/4, 4-Leiter-System Wasserseitiger Druckverlust des Heizregisters bei verschiedenen Wassermengen 0 Wasserseitiger Druckverlust Δpw [kpa] 10 KB/4, Gitterbr. 20, BG 60 KB/4, Gitterbr. 20, BG 800 KB/4, Gitterbr. 20, BG 1000 KB/4, Gitterbr. 20, BG 2000 1 20 50 100 150 200 Wassermenge w [kg/h] Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 14 von 44

Typ KB-0/2/ /T, 2-Leiter-System, nicht kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [ DC] [m /h] / t Q h / t 180 25 1 42 420 7 w ok / p w w oh / p w 4 240 0 6 54 540 45 4 5 290 9 64 640 51 120 00 / 7 150 / 2 5 6 60 8 44 74 740 57 7 8 460 46 52 86 860 64 11 Technische Daten Baugröße 800 [ DC] [m /h] / t Q h / t 20 25 1 54 540 47 w ok / p w w oh / p w 4 0 0 6 71 710 59 4 5 410 9 86 860 69 160 00 / 8 150 / 2,6 6 6 510 8 44 99 990 77 8 8 640 46 52 112 1120 8 14 Technische Daten Baugröße 1000 [ DC] [m /h] / t Q h / t 10 27 59 590 51 w ok / p w w oh / p w 4 410 29 5 76 760 6 5 5 510 4 40 92 920 74 200 00 / 10 150 / 2,9 7 6 60 9 45 106 1060 82 10 8 790 47 5 122 1220 90 19 Technische Daten Baugröße 2000 [ DC] [m /h] / t Q h / t 510 27 106 1060 80 w ok / p w w oh / p w 4 680 2 8 17 170 92 10 5 80 7 4 16 160 102 400 400 / 9 150 / 1,5 1 6 870 42 48 179 1790 112 18 8 1210 51 57 214 2140 118 2 P el (EC) P el (EC) P el (EC) P el (EC) 8 Die Werte gelten für das Gerät mit Bodengitter, ohne Fächereinsatz. Der Fächer bewirkt eine Leistungsminderung von max. 10 %. Bei 16 C Wasservorlauftemperatur; 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) nicht kondensierendem Betrieb Bei 55 C Wasservorlauftemperatur, 20 C Raumlufttemperatur - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemp. vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung* w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung* Δp w - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur für andere Wassermengen Seiten 17...18 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 15 von 44

Typ KB-0/2/.../E, 2-Leiter-System, kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 180 25 1 40 400 1040 690 5 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 240 0 6 51 510 1290 900 42 4 5 290 9 61 610 1460 1050 49 120 00 / 7 150 / 2 5 6 60 8 44 70 700 1610 1210 55 7 8 460 46 52 82 820 1810 1450 61 11 Technische Daten Baugröße 800 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 250 25 1 51 510 10 880 45 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 0 0 6 68 680 1690 1180 57 4 5 410 9 82 820 1960 1410 66 160 00 / 8 150 / 2,6 6 6 510 8 44 94 940 2160 1620 7 8 8 640 46 52 106 1060 20 1860 79 14 Technische Daten Baugröße 1000 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 10 27 56 565 1470 970 49 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 410 29 5 7 726 1816 1270 61 5 5 510 4 40 88 876 2102 1510 70 200 00 / 10 150 / 2,9 7 6 60 9 45 100 1005 211 170 78 10 8 790 47 5 116 1155 2542 200 86 19 Technische Daten Baugröße 2000 [ DC] [m³/h] LA 18 /Δt sens Q h /Δt 510 27 101 1010 2660 1780 74 ) w ok /Δp w w oh /Δp w 4 680 2 8 10 100 155 200 8 10 5 80 7 4 155 1550 60 2760 89 400 400 / 9 100 / 2,1 1 6 870 42 48 170 1700 840 000 99 18 8 1210 51 57 20 200 410 590 101 2 P el (EC) P el (EC) P el (EC) P el (EC) 8 Die Werte gelten für das Gerät mit Bodengitter, ohne Fächereinsatz. Der Fächer bewirkt eine Leistungsminderung von max. 10 %. Bei 16 C Wasservorlauftemperatur, 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen), nicht kondensierendem Betrieb. Bei 6 C Wasservorlauftemperatur 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemp. abweichen), kondensierendem Betrieb, r. F. 50 % ) Bei 55 C Wasservorlauftemperatur, 20 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung Q sens - sensible Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemp. vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung * w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung * Δp w - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur für andere Wassermengen Seiten 17...18 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 16 von 44

Typ KB-0/2, 2-Leiter-System Kühlleistung bei verschiedenen Wassermengen 120 Kühlleistung in % der Nennleistung 110 100 90 80 70 60 4 5 6 8 50 40 25 50 75 100 125 150 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust bei verschiedenen Wassermengen 50 Wasserseitiger Druckverlust Δp w [kpa] 10 KB/2, Gitterbr. 20, BG 60 KB/2, Gitterbr. 20, BG 800 KB/2, Gitterbr. 20, BG 1000 KB/2, Gitterbr. 20, BG 2000 1 50 100 150 200 250 00 Wassermenge w [kg/h] 400 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 17 von 44

Typ KB-0/2, 2-Leiter-System Statische Heizleistung Statische heizleistung Δt orlauftemperatur - Raumtemperatur [ C] Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 10 Heizleistung in % der Nennleistung Q h 120 110 100 90 80 70 60 4 5 6 8 50 50 100 150 200 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 18 von 44

TypKB-0undKB-N Anschlussschema Drehzahlsteuerung für EC-Motor Für den elektrischen Anschluss des entilatorkonvektors sind zwei erbindungen notwendig. Diese werden durch Steckerverbindungen hergestellt, Schutzart IP 21. Werkseitig sind die Stecker auf der Motorseite vormontiert. Es müssen lediglich bauseits die mitgelieferten Gegenstecker entsprechend montiert werden. Anschlussschema Drehzahlsteuerung für 2 EC-Motoren (bei KB Baugröße 2000) auf Anfrage. Hinweis Der volle mfang der lüftungs-, klima- und regeltechnischen Anlagen ist uns in der Regel nicht bekannt. Daher werden in allen Entwürfen, Zeichnungen und Schaltungsvorschlägen immer nur die Systeme dargestellt, die für die grundsätzlichen Funktionen relevant sind. Geräte oder Bauteile, die z. B. für die regeltechnische Gesamtfunktion und/oder die DE-gerechte Ausführung nötig sind, werden weder berücksichtigt noch wird explizit darauf hingewiesen! Bitte beachten Sie zudem die Montage- und Installationshinweise in den Originaldokumentationen. Die Parametrierung der Regler auf diesen Anwendungsfall erfolgt bauseits. Drehzahlsteuerung 0 10 DC, Stecker 4-polig 20 AC Netzspannung - Stecker -polig 1 = 1 10 DC (gelb), Drehzahlvorgabe, Eingang bei<1istn=0 2= GND,0DC(blau), Eingang = Tachosignal (weiß), Ausgang (optional) 4 = 10 Dauersignal (rot) Ausgang (optional) 1 10 + - 1 2 4 N L Sicherung 2A träge, bauseits, kann je nach Projekt variieren, siehe Auslegungsdaten Netztrennschalter bauseits L N N, L Betriebsspannung 20 AC Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 19 von 44

Typ KB-N/./, Gitterbreite 20 mm, niedrig Spezifikation entilatorkonvektor mit einem Wärmetauscher und zwei getrennten Kreisläufen zum Heizen und Kühlen der Raumluft. Abmessungen, Gewichte EinbauinDoppelbödenmit125...165mmempf.lichterBauhöhe(BautoleranzenundGitterartbeachten).PräziseAusrichtung der Geräte über schwingungsentkoppelte, höhenverstellbare Gerätefüße, einschraubbar bis 10 mm. Baugröße Gesamtlänge L Ausblasbreite A Gewicht Wasserinhalt [l] [mm] [mm] [kg] Heizkreis Kühlkreis 60 1020 625 20 0,5 0,5 800 1250 855 2 0,40 0,40 1000 1450 1055 26 0,50 0,50 Isometrische Ansicht 2 225 299 orderansicht 82 76 61 4 55,7 105 170 228 A A 296 L DN 71(optionaler Frischluftanschluss) A 10...ca. 180 Draufsicht Schnitt A-A 274,9 24,7 191,7 156,1 ½" Innengewinde Schnitt A-A [2] 26,5 184, 86,1 69,4 56,5 49,2 48,1 59,2 L Heizen L Kühlen RL Heizen RL Kühlen 4-Leiter-Wärmetauscher, Kondensatwanne L 2-Leiter-Wärmetauscher, Kondensatwanne RL 1 Stutzen (DN 7 mit Bodengitter Frischluftvolumenstrom P [m /(h)] 40 60 80 100 Der Gesamtschallleistungspegel Schalleistungspegel P <27 2 40 47 errechnet sich nach: Druckverlust [Pa] <1 5 8 12 =10*log(10 0,1*LwA P +10 0,1 * LwA,KB ) Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 20 von 44

Typ KB-N/4/ /T, 4-Leiter, Gitterbr. 20 mm, niedrig, nicht kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [] [m³/h] /Δt Q h /Δ t 140 25 1 20 270 18 w ok /Δpw w oh /Δpw 4 170 27 27 10 2 4 5 220 9 4 70 0 90 200 / 1 100 / 1,8 5 6 250 7 4 8 410 4 7 8 0 46 52 48 480 40 11 P el (EC) Technische Daten Baugröße 800 [] [m³/h] /Δt Q h /Δ t 190 25 1 27 270 24 w ok /Δpw w oh /Δpw 4 240 27 7 70 1 4 5 00 9 45 450 9 120 200 / 15 100 / 2,2 5 6 50 7 4 52 520 45 7 8 460 46 52 64 640 52 12 P el (EC) Technische Daten Baugröße 1000 [] [m³/h] /Δt Q h /Δ t 240 25 1 0 29 w ok /Δpw w oh /Δpw 4 00 27 45 450 7 5 5 70 9 55 550 46 160 200 / 17 100 / 2,5 7 6 440 7 4 65 650 5 10 8 570 46 52 78 780 62 19 P el (EC) Die Werte gelten für das Gerät ohne Bodengitter, ohne Filter. Bei 16 _C Wasservorlauftemperatur 26 _C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) nicht kondensierendem Betrieb Bei 55 C Wasservorlauftemperatur 20 C Raumlufttemperatur - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung sens - sensible Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung* w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung* Δpw - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur für andere Wassermengen Seiten 2 25 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 21 von 44

Typ KB-N/4/ /E, 4-Leiter, Gitterbreite 20 mm, niedrig, kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [] [m³/h] /Δt sens Q h /Δ t 140 25 1 17 170 470 10 16 ) w ok /Δpw w oh /Δpw 4 170 0 6 2 20 590 400 22 4 5 220 9 29 290 720 510 27 90 200 / 1 100 / 1,8 5 6 250 8 44 0 800 570 1 7 8 0 46 52 41 410 940 710 8 11 P el (EC) Technische Daten Baugröße 800 [] [m³/h] /Δt sens Q h /Δ t 190 25 1 24 240 650 440 21 ) w ok /Δpw w oh /Δpw 4 240 0 6 4 40 900 600 0 4 5 00 9 42 420 1100 740 5 120 200 / 15 100 / 2,2 5 6 50 8 44 49 490 1210 850 40 7 8 460 46 52 6 60 1440 1260 49 12 P el (EC) Technische Daten Baugröße 1000 [] [m³/h] /Δt sens Q h /Δ t 240 25 1 28 280 760 510 26 ) w ok /Δpw w oh /Δpw 4 00 27 8 80 970 670 5 5 5 70 9 47 470 1180 80 42 160 200 / 17 100 / 2,5 7 6 440 7 4 55 550 10 960 48 10 8 570 46 52 65 650 1510 1100 58 19 P el (EC) Die Werte gelten für das Gerät mit Bodengitter, ohne Filter. Bei 16 C Wasservorlauftemperatur, 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen), nicht kondensierendem Betrieb Bei 6 C Wasservorlauftemperatur 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen), nicht kondensierendem Betrieb ) Bei 55 C Wasservorlauftemperatur, 20 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung sens - sensible Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung * w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung * Δp w - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur für andere Wassermengen s. Seiten 2 25 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 22 von 44

Typ KB-N/4 (niedrig) Kühlleistung bei verschiedenen Wassermengen 110 100 Kühlleistung in % der Nennleistung 90 80 70 60 4 5 6 8 50 25 50 75 100 125 150 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des Kühlregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 Wasserseitiger Druckverlust Δp w [kpa] 10 KB-N/4, Gitterbr. 00, BG 1000 KB-N/4, Gitterbr. 00, BG 800 KB-N/4, Gitterbr. 00, BG 60 1 50 100 150 200 250 00 Wassermenge w [kg/h] Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 2 von 44

Typ KB-N/4 (niedrig) Wasserseitiger Druckverlust des Heizregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 Wasserseitiger Druckverlust Δp w [kpa] 10 KB-N/4, Gitterbr. 00, BG 1000 KB-N/4, Gitterbr. 00, BG 800 KB-N/4, Gitterbr. 00, BG 60 1 50 100 150 200 250 00 Wassermenge w [kg/h] Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 24 von 44

Typ KB-N/4 (niedrig) Statische Heizleistung bei 100 kg/h Statische Heizleistung Δt orlauftemperatur - Raumtemperatur [ C] Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 10 120 Heizleistung in % der Nennleistung Q h 110 100 90 80 70 60 4 5 6 8 50 50 75 100 125 150 175 200 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 25 von 44

Typ KB-N/2/ /T, 2-Leiter, Gitterbr. 20 mm, niedrig, nicht kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [] [m /h] Qk /Δt Qk Q h /Δt w ok /Δpw w oh /Δpw P el (EC) 140 25 1 22 270 19 4 170 27 0 10 25 4 5 220 9 40 70 2 90 200/16 100/5 5 6 250 7 4 47 410 7 7 8 0 46 52 57 570 4 11 Technische Daten Baugröße 800 [] [m /h] Qk /Δt Qk Q h /Δt w ok /Δpw w oh /Δpw P el (EC) 190 25 1 0 00 26 4 240 27 42 420 5 4 5 00 9 5 50 4 120 200/19 100/6 5 6 50 7 4 6 60 50 7 8 460 46 52 75 750 57 12 Technische Daten Baugröße 1000 []zl [m /h] Qk /Δt Qk Q h /Δt w ok /Δpw w oh /Δpw P el (EC) 240 27 8 80 29 4 00 27 51 510 9 4 5 70 9 64 640 47 160 200/21 100/6 5 6 440 7 4 77 770 55 7 8 570 46 52 90 900 59 19 Die Werte gelten für das Gerät ohne Bodengitter, ohne Filter. Bei 16 _C Wasservorlauftemperatur 26 _C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) nicht kondensierendem Betrieb Bei 55 C Wasservorlauftemperatur, 20 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung* w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung* Δpw - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur für andere Wassermengen Seiten 28/29 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 26 von 44

Typ KB-N/2/ /E, 2-Leiter, Gitterbreite 20 mm, niedrig, kondensierend Technische Daten Baugröße 60 [] [m /h] /Δt sens Q h /Δt 140 25 1 20 200 50 60 15 ) w ok /Δpw w oh /Δpw 4 170 27 28 280 720 490 20 4 5 220 9 7 70 920 660 25 90 200/16 100/5 5 6 250 7 4 4 40 1040 750 27 7 8 0 46 52 56 560 1280 970 2 11 Pel (EC) Technische Daten Baugröße 800 [] [m /h] /Δt sens Q h /Δt 190 25 1 27 270 70 490 19 ) w ok /Δpw w oh /Δpw 4 240 27 8 80 980 670 25 4 5 00 9 49 490 1210 860 28 120 200/15 100/6 5 6 50 7 4 59 590 1420 1020 1 7 8 460 46 52 7 70 1680 1240 5 12 Pel (EC) Technische Daten Baugröße 1000 [] [m /h] /Δt sens Q h /Δt 4 240 25 1 4 40 780 600 2 ) w ok /Δpw w oh /Δpw 4 00 27 47 470 1200 80 0 5 5 70 9 60 600 1460 1050 5 160 200/17 100/7 7 6 440 7 4 71 710 1700 1240 8 10 8 570 46 52 88 880 2020 1550 42 19 Pel (EC) Die Werte gelten für das Gerät mit Bodengitter. Bei 16 C Wasservorlauftemperatur; 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) nicht kondensierendem Betrieb Bei 6 C Wasservorlauftemperatur, 26 C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen) kondensierender Betrieb ) Bei 55 C Wasservorlauftemperatur 20 C Raumlufttemperatur - Steuerspannung entilator - olumenstrom(±10%) - Schalldruckpegel - Schallleistungspegel ± db(a) - gesamte Kühlleistung sens - sensible Kühlleistung Q h - gesamte Heizleistung Δt - Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher und Wasservorlauf - Heizleistung bei Eigenkonvektion w ok - Nennwassermenge bei Kühlleistung* w oh - Nennwassermenge bei Heizleistung* Δp w - Wasserseitiger Druckverlust P el - elektrische Leistungsaufnahme (± 10 %) * Korrektur bei anderen Wassermengen Seiten 28/29 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 27 von 44

Typ KB-N/2 (niedrig) Kühlleistung bei verschiedenen Wassermengen 10 120 Kühlleistung in % der Nennleistung 110 100 90 80 70 60 4 5 6 8 50 50 75 100 125 150 Wassermenge in % der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des Kühlregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 Wasserseitiger Druckverlust Δp w [kpa] 10 KB-N/2, Gitterbr. 00, BG 1000 KB-N/2, Gitterbr. 00, BG 800 KB-N/2, Gitterbr. 00, BG 60 1 50 100 150 200 250 00 Wassermenge w [kg/h] Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 28 von 44

Typ KB-N/2 (niedrig) Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 10 Heizleistung in % der Nennleistung Q h 120 110 100 90 80 70 60 4 5 6 8 50 50 75 100 125 150 175 200 Wassermenge w in % der [kg/h] Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 29 von 44

TypKB-0undKB-N Anschlussschema Drehzahlsteuerung für EC-Motor Für den elektrischen Anschluss des entilatorkonvektors sind zwei erbindungen notwendig. Diese werden durch Steckerverbindungen hergestellt, Schutzart IP 21. Werkseitig sind die Stecker auf der Motorseite vormontiert. Es müssen lediglich bauseits die mitgelieferten Gegenstecker entsprechend montiert werden. Anschlussschema Drehzahlsteuerung für 2 EC-Motoren (bei KB Baugröße 2000) auf Anfrage. Hinweis Der volle mfang der lüftungs-, klima- und regeltechnischen Anlagen ist uns in der Regel nicht bekannt. Daher werden in allen Entwürfen, Zeichnungen und Schaltungsvorschlägen immer nur die Systeme dargestellt, die für die grundsätzlichen Funktionen relevant sind. Geräte oder Bauteile, die z. B. für die regeltechnische Gesamtfunktion und/oder die DE-gerechte Ausführung nötig sind, werden weder berücksichtigt noch wird explizit darauf hingewiesen! Bitte beachten Sie zudem die Montage- und Installationshinweise in den Originaldokumentationen. Die Parametrierung der Regler auf diesen Anwendungsfall erfolgt bauseits. Drehzahlsteuerung 0 10 DC, Stecker 4-polig 20 AC Netzspannung - Stecker -polig 1 = 1 10 DC (gelb), Drehzahlvorgabe, Eingang bei<1istn=0 2= GND,0DC(blau), Eingang = Tachosignal (weiß), Ausgang (optional) 4 = 10 Dauersignal (rot) Ausgang (optional) 1 10 + - 1 2 4 N L Sicherung 2A träge, bauseits, kann je nach Projekt variieren, siehe Auslegungsdaten Netztrennschalter bauseits L N N, L Betriebsspannung 20 AC Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 0 von 44

Typ KB-S/4, 4-Leiter-System, Gitterbreite 200 mm Spezifikation entilatorkonvektor mit einem Wärmetauscher und zwei getrennten Kreisläufen zum Heizen und Kühlen der Raumluft. Das Gerät eignet sich hervorragend zum Einbau in einen Doppelboden mit einer empfohlenen lichten Bauhöhe von 200...250 mm. Abmessungen, Gewichte Baugröße Gesamtlänge L Die präzise Ausrichtung der Geräte erfolgt über schwingungsentkoppelte, höhenverstellbare Gerätefüße, einschraubbar. Wasserseitige Regelung durch entile (Zubehör separat). Ausblasbreite A Mindesthöhe H min Gesamtbreite B Gewicht Wasserinhalt [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Heizkreis Kühlkreis 500 898 526 Mit Edelstahl-Lineargitter: 19 0,25 0,25 60 988 626 195 205 21 0,5 0,5 Mit Aluminium-Rollrost 800 1198 856 (auf Anfrage): 25 0,40 0,40 1000 198 1056 201 208 1 0,50 0,50 Mit Aluminium-Lineargitter: 1250 1598 1256 201 208 6 0,60 0,60 orderansicht A L orderansicht 111 70 44 195...260 A 42 84 165 64 A Ø0 Draufsicht 20 121 198 15 47 77 208 24 Schnitt A-A Schnitt A-A 115 12 mm Glattrohr Isometrische Ansicht Isometrische Ansicht WW-RL WW-L 166 KW-L KW-RL 18 ½" Innengewinde Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 1 von 44

Typ KB-S/4, 4-Leiter, Gitterbr. 200 mm, Frischluftanschluss links DN 80 Spezifikation entilatorkonvektor mit einem Wärmetauscher und zwei getrennten Kreisläufen zum Heizen und Kühlen der Raumluft. Zusätzlicher Frischluftanschluss-Stutzen DN 80, Ausblas über Lochblech. Abmessungen, Gewichte Hervorragend geeignet zum Einbau in einen Doppelboden mit einer empfohlenen lichten Bauhöhe von 200...250 mm. Präzise Ausrichtung der Geräte über schwingungsentkoppelte, höhenverstellbare Gerätefüße, einschraubbar bis H min. Wasserseitige Regelung durch entile (Zubehör separat). Baugröße L [mm] A [mm] H min [mm] B [mm] Gewicht [kg] Wasserinhalt [l] Heizkreis Kühlkreis 500 898 526 Mit Edelstahl-Lineargitter: 19 0,25 0,25 60 988 626 195 205 Mit Aluminium-Rollrost 21 0,5 0,5 800 1198 856 (auf Anfrage): 25 0,40 0,40 1000 198 1056 201 208 Mit Aluminium-Lineargitter: 1 0,50 0,50 1250 1598 1256 201 208 6 0,60 0,60 orderansicht L 142 DN80 90 Draufsicht 4xDi=Ø40 Gerätefüße höhenverstellbar Frischluft-Anschluss DN 80 2 x LL 20 x 10,5 A 8...85 88 H min Ø0 242 Seitenansicht links 20 198 121 115 KW-L KW-RL 18 12 mm Glattrohr 47 77 15 WW-RL WW-L 166 ½" Innengewinde Fuß-Befestigungslasche Schallleistungspegel für separaten Frischluftanschluss-Stutzen (muss zum Gerätepegel addiert werden) Der Gesamtschallleistungspegel errechnet sich nach: =10*log(10 0,1*LwA P +10 0,1 * LwA,KB ) P m /(hm)] 50 60 80 100 P 27 28 29 1 Druckverlust [Pa] 2 4 5 8 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 2 von 44

Typ KB-S/4, 4-Leiter-System, Gitterbreite 200 mm Technische Daten Baugröße 500 n (nicht EC) [-] [] [m /h] / t Q h / t I 180 25 2 8 80 1 w ok / p w w oh / p w III 5 00 6 42 52 520 42 90 200 / 8 100 / 2,5 20 5 I 6 40 41 47 57 570 46 22 7 P el P el (EC) 15 II 4 250 2 8 46 460 6 17 4 8 400 47 5 62 620 50 27 12 Technische Daten Baugröße 60 n (nicht EC) [-] [] [m /h] / t Q h / t I 20 26 2 46 460 8 w ok / p w w oh / p w III 5 70 6 42 64 640 51 100 200 / 10 100 /,5 20 5 I 6 420 41 47 69 690 55 22 7 P el P el (EC) 15 II 4 00 2 8 57 570 45 17 4 8 490 47 5 75 750 60 27 1 Technische Daten Baugröße 800 n (nicht EC) [-] [] [m /h] / t Q h / t I 280 25 1 54 540 45 w ok / p w w oh / p w III 5 470 4 42 72 720 56 140 200 / 12 100 / 4 20 5 I 6 520 40 46 77 770 61 22 7 P el P el (EC) 15 II 4 90 1 7 64 640 51 17 4 8 600 46 52 84 840 64 27 14 Technische Daten Baugröße 1000 n (nicht EC) [-] [] [m /h] / t Q h / t I 00 25 1 60 600 44 w ok / p w w oh / p w III 5 510 6 42 79 790 6 171 200 / 15 100 / 5 19 5 I 6 570 41 47 84 840 67 22 7 P el P el (EC) 15 II 4 410 2 8 70 700 56 17 4 8 660 47 5 92 920 74 27 14 Technische Daten Baugröße 1250 n (nicht EC) / t Q h / t w ok / p w w oh / p w P el P el (EC) I 0 25 1 66 660 54 15 II 4 450 2 8 77 770 61 17 4 III 5 560 6 42 86 860 69 204 200 / 17 100 / 6,5 19 5 I 6 620 41 47 92 920 7 22 8 8 720 47 5 101 1010 81 27 14 Die Werte gelten für das Gerät mit Bodengitter, ohne Filter. Bei 16 _C Wasservorlauftemperatur, 26 _C Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher (kann von Raumtemperatur abweichen), nicht kondensierendem Betrieb Bei 55 C Wasservorlauftemperatur und 20 C Ansaugtemperatur * Korrektur bei anderen Wassermengen siehe Seite 4/5 Legende siehe Seite 26 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite von 44

Typ KB-S/4 (schmal) Kühlleistung bei verschiedenen Wassermengen 120 Kühlleistung in % der Nennleistung 110 100 90 80 70 60 50 /Stufe1 4/Stufe2 5/Stufe 6/Stufe4 8/Stufe5 40 25 50 75 100 125 150 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des Kühlregisters bei verschiedenen Wassermengen 40 Wasserseitiger Druckverlust p w [kpa] 20 10 5 2 1 50 70 100 140 200 280 Wassermenge w [kg/h] KB-S/4, BG 60 KB-S/4, BG 800 KB-S/4, BG 1000 KB-S/4, BG 1250 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 4 von 44

Typ KB-S/4 (schmal) Statische Heizleistung bei 100 kg/h Statische Heizleistung Δt orlauftemperatur - Raumtemperatur [ C] Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 10 Heizleistung in % der Nennleistung Q h 120 110 100 90 80 70 60 /Stufe1 4/Stufe2 5/Stufe 6/Stufe4 8/Stufe5 50 50 75 100 125 150 175 200 Wassermenge w in % der Nennwassermenge Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 5 von 44

Typ KB-S (schmal) Anschlussschema Drehzahlsteuerung für AC-Motor 5-stufig Hinweis: - Kondensatormotor mit 5 Wicklungsabgriffen - gruppenweise Ansteuerung über bauseitige Relais möglich - in den technischen Angaben finden sich die Stromaufnahme und die dazugehörige Leistung Kl. 1...5 je nach Drehzahlstufe belegen Stufe 1 weiß Stufe 2 rot Stufe grau Stufe 4 orange Stufe 5 schwarz 12 45 12 45 Anschlussseite LTG gelb braun Kondensator gelb-grün blau 67CCPE N LLPEPE NN Für einen sicheren Anlauf der entilatorkonvektoren ist es unbedingt erforderlich, die Geräte über die Drehzahlstufe III anzufahren. Sicherung 2A; träge, bauseits, kann je nach Projekt variieren siehe Auslegedaten N L NETZ AC 20 N L NETZ 12 L1 Schalter S 120 1 L1 Netztrennschalter bauseits Anschlussschema Drehzahlsteuerung für EC-Motor Für den elektrischen Anschluss des entilatorkonvektors sind zwei erbindungen notwendig. Diese werden durch Steckerverbindungen hergestellt, Schutzart IP 21. Werkseitig sind die Stecker auf der Motorseite vormontiert. Es müssen lediglich bauseits die mitgelieferten Gegenstecker entsprechend montiert werden. Hinweis Der volle mfang der lüftungs-, klima- und regeltechnischen Anlagen ist uns in der Regel nicht bekannt. Daher werden in allen Entwürfen, Zeichnungen und Schaltungsvorschlägen immer nur die Systeme dargestellt, die für die grundsätzlichen Funktionen relevant sind. Geräte oder Bauteile, die z. B. für die regeltechnische Gesamtfunktion und/oder die DE-gerechte Ausführung nötig sind, werden weder berücksichtigt noch wird explizit darauf hingewiesen! Bitte beachten Sie zudem die Montage- und Installationshinweise in den Originaldokumentationen. Die Parametrierung der Regler auf diesen Anwendungsfall erfolgt bauseits. Drehzahlsteuerung 0 10 DC, Stecker 4-polig 1 = 1...10 DC (gelb), Drehzahlvorgabe, Eingang bei<1istn=0 2= GND,0DC(blau), Eingang = Tachosignal (weiß), Ausgang (optional) 4 = 10 Dauersignal (rot) Ausgang (optional) 1 2 4 1 10 + - 20 AC Netzspannung - Stecker -polig N L Sicherung 2A träge, bauseits, kann je nach Projekt variieren, siehe Auslegungsdaten Netztrennschalter bauseits L N N, L Betriebsspannung 20 AC Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 6 von 44

Nomenklatur KB- 0 / 2 / 60, 1020 / T / EC / OL / MQ / AL / 4R / NE ( ( () (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (1 ( Serie KB = KB ( Typ 0 = Normal (Gitterbreite 20) N = Niedrig (Gitterbreite 20) S = Schmal (Gitterbreite 200) () Wärmetauscher 2 = 2 Leiter 4 = 4 Leiter (4) Baugröße, Länge 500, 898 = 500, 898 (Typ KB-S) 60, 1020 = 60, 1020 (Typ KB 0 und KB-N) 60, 988 = 60, 988 (Typ KB S) 800, 1250 = 800, 1250 (Typ KB 0 und KB-N) 800, 1198 = 800, 1198 (Typ KB S) 1000, 1450 = 1000, 1450 (Typ KB 0 und KB-N) 1000, 198 = 1000, 198 (Typ KB S) 1250, 1598 = 1250, 1598 (Typ KB S) 2000, 2450 = 2000, 2450 (Typ KB 0) (5) Kondensatwanne T = Ohne Zusatzkondensatwanne E = mit Zusatzkondensatwanne (6) entilatormotor EC = EC Motor stufenlos AC5 = AC Motor 5 stufig (nur Typ KB-S) (7) Frischluftanschluss OL = ohne Frischluftanschluss FQ = Integrierter Quellluftdurchlass, getrennt von mluft FL = Induktiver Linearauslass, Gitterbreite 5 mm (nur Typ KB-0) (8) Misch Quellluft Einsatz MQ = mitmisch Quellluft Einsatz (Typ KB 0undKB-S) = ohne Misch Quellluft Einsatz (9) Bodengitter AL = Aluminium-Lineargitter AR = Aluminium-Rollrost (auf Anfrage) E = Edelstahl-Lineargitter H = Holz-Rollrost (10) Rahmen 2R = Rahmen längsseitig (vorbereitet für Bandmontage) 4R = Rahmen umlaufend (1 Oberfläche Bodengitter/ Rahmen NE RAL SE = natur eloxiert = beschichtet RAL = Sondereloxal Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 7 von 44

Typ KB-./... Einbaubeispiel für Bandmontage, ariante mit Zwischenblech KB-erbindungsblech L = 500 mm Tragrahmen, L = 2450 mm ablängen Profile nur mit Gummihammer anbringen Linsenkopfschraube M4x12 Halteblech für KB- erbindungsblech Linsenkopfschrauben M4x12 Doppelbodenstützen (ab 00 mm Zwischenlänge) Einbaubeispiel für Bandmontage, ariante mit leerer Bodenwanne 1200 600 1200 KB Leere Bodenwanne KB 22 Einbaubeispiel für Bandmontage, runde Ausführung Zwischenblech Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 8 von 44

Typ KB-./... Einbaubeispiel für Bandmontage, Ausführung über Eck 500-515 1450 1450 500-515 Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 9 von 44

Typ KB-./... Hinweise für Bandmontage Ist es gewünscht, einoptisch durchgehendesbodengitter an der Fassade zu realisieren, werden zwischen den Geräten schwarz beschichtete Distanzbleche verschraubt: - Zwischenstück als Brücke oder Endstück, 500 mm oder 800 mm lang, zum bauseitigen Zuschnitt, Rahmen lose in 2 m zum Aufstecken, inkl. erforderlicher Doppelbodenstützen. Bei einem Zwischenraum ab 00 mm oder bei Endstücken müssen zur Stabilisierung zusätzlich Doppelbodenstützen angebracht werden. AbeinemAbstandvon600mm empfiehltsich ausstabilitätsgründen dereinsatz einerleeren BodenwanneSKB-L: - Leeres Gehäuse mit Aluminiumrahmen und Bodengitter, für Bandmontage, Baugrößen (Breite/Länge) 20/850 20/1050 20/1250 20/1450 Mit dem LTG Bodengitter ist es auch möglich, Ausschnitte für Säulen oder Gehrungsecken herzustellen. Belastbarkeit der Bodengitter Die arianten der trittfesten LTG Bodengitter weisen folgende statische Belastbarkeit auf: - Edelstahl-Lineargitter: 750 kg/m 2 - Aluminium-Rollrost (auf Anfrage) 1600 kg/m 2 - Aluminium-Lineargitter 2000 kg/m 2 Andere Belastungen auf Anfrage Der entilanschlussraum und somit der Wasseranschluss befindet sich auf der linken Seite des Geräts. Die Durchführungen für die Wasser-Anschlussschläuche in der Rückwand sind links. Der elektrische Anschluss ist links vorzunehmen; EC-Motor: an den vormontierten Steckern, AC-Motor: an der spritzwassergeschützten Klemmendose. Das Bodengitter ist bündig zum Boden einzubauen. Es ist ohne zusätzlich stützende Traversen begehbar. entilatorkonvektor KB mit Bodengitter LTG Edelstahl-Lineargitter LTG Aluminium-Rollrost (auf Anfrage) LTG Aluminium-Lineargitter Montage Die kompakte Bauweise mit einer Gerätetiefe von 2 mm erlaubt eine Geräteaufstellung zwischen den Doppelbodenstützen. Die präzise Ausrichtung des Gerätes erfolgt über höhenverstellbare Gerätefüße. entilatorkonvektor KB, Einbau zwischen den Doppelbodenstützen Montageablauf - Aufstellung des Gerätes mit Dämmstreifen direkt gegen die Fassade - Höhenverstellung und Ausrichtung des Gerätes über verstellbare Gerätefüße - Fixierung der Gerätefüße bei Bedarf gegen errutschen mit z. B. P-Kleber - Fixierung des Gerätes an Befestigungslaschen mittels Schrauben - AufstellenderDoppelbodenstützenfürBodenplattenund Montage der Bodenplatten direkt am Gerät anstoßend - Bei durchgehendem Bodengitter: Geräte exakt ausrichten, Zwischenstücke mit Senkschrauben am Geräteunterteil montieren. Wartung Alle Bauteile liegen innerhalb einer Stahlblech-Bodenwanne. Sie sind zu Wartungs-, Inspektions- und Reinigungszwecken einfach von oben zugänglich. Regelung Siehe separater Technischer Prospekt Regelung für Induktionsgeräte und entilatorkonvektoren. Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 40 von 44

Sonderkonstruktionen Optimierungen für besondere Anforderungen führen wir im Rahmen unserer Ingenieur-Dienstleistungen durch. Beispiel: Mit Befeuchtung Im Gerätegehäuse ist ein ltraschallbefeuchter integriert, der bei eingeschaltetem entilator (Regelung bauseits) die mluft über eine Edelstahl-Befeuchtungslanze auffeuchtet und gleichmäßig in den Ausblasquerschnitt einbringt. orderansicht Seitenansicht X X 2 111 ohne Endkappe oder Zwischensegment 14 20 Fassadenseite 71,5 05 2xDi=Ø21 2xDi=Ø41 Kondensatablauf DN 15 Fuß-Befestigungslasche in Einbauposition 70 Ø0 (210) 48,5 Beispiel: Mit Elektroheizregister Im Gerätegehäuse ist ein elektrischer Rippenrohr-Heizkörper integriert, der bei eingeschaltetem entilator (Regelung bauseits) die mluft mit 1500 Watt Heizleistung erwärmt und gleichmäßig in den Ausblasquerschnitt einbringt. X orderansicht Langloch 50 x 85 15 X 167 1 0 5 25 2 26...280 ca. 59 Seitenansicht rechts elektr. Anschluss Nacherhitzer Anbringen eines Dämmstreifens bauseits Fassadenseite Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 41 von 44

Statischer Heizkonvektor Typ SKB, Gitterbreite 20 mm Spezifikation 2 Leiter-Heizkonvektor zur gesamten Heizbedarfsabdeckung oder Restwärmeabdeckung, mittels freier Konvektion. Einbau in Doppelböden mit mind. 200 mm Höhe. Die Wärmetauscher sind speziell für niedrige Wassermengen und hohe kalorische Leistung optimiert. Anschluss mit einem ½ entilanschluss. Leere Bodenwanne SKB L: leeres Gehäuse mit Aluminiumrahmen und Bodengitter, für Bandmontage. Abmessungen, Gewichte Baugröße A [mm] Gewicht [kg] Wasserinhalt [l] Heizkreis 60 1020 17 0,5 800 1250 20 0,6 1000 1450 2 0,7 orderansicht 87 45 A A Ø1 117 21 A 2 16 16 2 Draufsicht schwarz Lackiert 67 Fuß-Befestigungslasche LL 20 x 10,5 2 Schnitt A - A 191...280 Höhe variabel einstellbar durch Gerätefüße 200 2xG1/2" Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 42 von 44

Statischer Heizkonvektor Typ SKB Statische Heizleistung (100 kg/h) Statische Heizleistung Δt orlauftemperatur - Raumtemperatur [ C] Statische Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 110 Stat.ische Heizleistung in % der Nennheizleistung 100 90 80 70 60 25 50 75 100 125 150 Wassermenge w [kg/h] Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 4 von 44

Statischer Heizkonvektor Typ SKB Wasserseitiger Druckverlust des Heizregisters bei verschiedenen Wassermengen 0 Wasserseitiger Druckverlust Δpw [kpa] 10 SKB BG 60 SKB BG 800 SKB BG 1000 1 20 50 100 150 200 Wassermenge w [kg/h] 1.Dient zur Identifizierung der letzten Seite Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 44 von 44

Produktübersicht Luft-Wasser-Systeme Induction Induktionsgeräte Decke HFFsuite SilentSuite Brüstung HF/ HFsf System SmartFlow Boden HFB / HFBsf System SmartFlow LHG System Indivent HFG HDF / HDFsf System SmartFlow QHG HDC FanPower entilatorkonvektoren Decke Brüstung Boden LC System Indivent FC KB KH QC SKB KE KFA CoolWave Decentral Dezentrale Lüftungsgeräte Decke/Wand FS nivent Brüstung FPpulse- System Pulseentilation Boden FPpulse-B System Pulseentilation FD/FDplus Ingenieur-Dienstleistungen LTG Ingenieur-Dienstleistungen Raumlufttechnik

AIR TECH SYSTEMS Raumlufttechnik Luft-Wasser-Systeme Luftdurchlässe Luftverteilung Prozesslufttechnik entilatoren Filtertechnik Befeuchtungstechnik Ingenieur-Dienstleistungen Laborversuch / Experiment Feldmessung / Optimierung Simulation / Analyse Entwicklung / Inbetriebnahme LTG Aktiengesellschaft Grenzstraße 7 7045 Stuttgart Deutschland / Germany Tel.: +49 711 8201-0 Fax: +49 711 8201-720 info@ltg.de www.ltg.de LTG Incorporated 105 Corporate Drive, Suite E Spartanburg, SC 290 SA Tel..: +1 864 599-640 Fax: +1 864 599-644 info@ltg-inc.net www.ltg-inc.net KB-deu-TP (10/16) 416-100 LTG Aktiengesellschaft Ausgaben mit früherem Datum sind ungültig Technische Änderungen vorbehalten