LTG Luft-Wasser-Systeme

Transkript

1 IR TECH SYSTEMS Technischer Prospekt LTG Luft-Wasser-Systeme LTGKühlfächercoolwave KF Einbau in Decken

2 LTG Raumlufttechnik Luft-Wasser-Systeme Luftdurchlässe Luftverteilung Inhalt uslegungsdaten 3 Messmethode, uslegung, 4 Berechnungsbeispiel uslegungsdiagramme 5 Druckverlust 6 bmessungen 8 ufhängung 16 Zubehör 18 Elektroanschluss 19 Regelung, Schaltschema 20 Gewichte, 22 Fassungsvermögen der Tropfwanne Nomenklatur 23 Seite Hinweise Die bmessungen in diesem Technischen Prospekt sind in mm angegeben. Für die in diesem Prospekt angegebenen Maße gelten die llgemeintoleranzen nach DIN ISO 2768-vL. Für das uslassgitter gelten die auf der Zeichnung angegebenen Sondertoleranzen. Geradheits- und Verwindungstoleranzen für lu-strangpressprofile - nach DIN EN Die usführung der Oberfläche wurde für den Einsatz in Gebäuden - Raumklima nach DIN EN konzipiert. ndere usführungen der Oberfläche - für spezielle nforderungen - auf nfrage. Die aktuellen usschreibungstexte sind im Word-Format bei Ihrer zuständigen Niederlassung erhältlich oder unter E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 2 von 23

3 uslegungsdaten LTG Kühlfächer sind kompakte Deckengeräte zur konvektiven Kühlung von Raumluft im Umluftverfahren. Sie sollten aus hygienischen Gründen nicht zur Entfeuchtung eingesetzt werden. Die für kondensatfreien Betrieb niedrigste Vorlauftemperatur richtet sich im wesentlichen nach der Raumluftfeuchte und kann 1 2 K unterhalb der Taupunkts der Raumluft liegen. Im Stillstand der Kühlfächer kann es bei dieser niedrigen Vorlauftemperatur zu einer Betauung der Wärmetauscherlamellen kommen, ähnlich wie bei kurzzeitig geöffneten Fenstern. Für diese gelegentlich und kurzzeitig auftretende Schwitzwasserbildung reicht die Schwitzwasserwanne der Kühlfächer aus. Die Geräteauslegung ist einfach, denn neben der sind lediglich der Wassermengenstrom und die Wasservorlauftemperatur als freie Parameter einzubeziehen. Eine Überdimensionierung verschlechtert nicht den thermischen Komfort, sondern verkürzt lediglich die tatsächliche Gerätelaufzeit. Die Kühllast sollte nicht über die gesamte Büronutzfläche gemittelt zur uslegung der Kühlfächer herangezogen werden. Im Gegensatz zu Kühldecken lassen sich Kühlfächer in Bereichen hoher Kühllasten im engeren bstand in der Decke anordnen. Entlang der Fassade können durch Sonneneinstrahlung erwärmte Oberflächen wirksam gekühlt werden. Über dicht stehenden Bildschirmarbeitsplätzen kann man die Wärmeausbreitung in die umgebenden Bereiche weitgehend unterbinden KF/E: spez. Nenn-Kühlleistung Q kn /Δt [W/K]* (bei Nennwassermenge, s. u.) Nennkühlleistung Q kn [W]* (bei Δt** = 10 K u. Nennwassermenge) spez. Kühlleistung Q k /Δt[W/K]*beiΔt W *** = 2 K Kühlleistung Q k [W]* bei Δt W = 2 K u. Wassermenge [kg/h]*, (Δt=10K) 320/ /200 - Schallleistung [db()] KF/T: spez. Nenn-Kühlleistung Q kn /Δt [W/K]* (bei Nennwassermenge, s. u.) Nennkühlleistung Q kn [W]* (bei Δt** = 10 K u. Nennwassermenge) spez. Kühlleistung Q k /Δt[W/K]*beiΔt W *** = 2 K 41 44,5 56,5 Kühlleistung Q k [W]* bei Δt W = 2 K u. Wassermenge [kg/h]*, (Δt=10K) 410/ / /240 Schallleistung [db()] Elektrische Leistungsaufnahme [W] Nennwassermenge w N [kg/h] Wasserseitiger Druckverlust [kpa] (ohne Ventile) Wasserseitiger Druckverlust [kpa] (mit LTG-Ventilen) * t VL so wählen, dass kondensatfreier Betrieb gewährleistet ist ** Δt Temperaturdifferenz zwischen Raumtemperatur und Wasservorlauf (t R -t VL ) *** Δt W Temperaturspreizung zwischen Wasservorlauf und Wasserrücklauf (t VL -t RL ) E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 3 von 23

4 Messmethode der Leistungsmessung Randbedingungen: - Ermittlung der Raumtemperatur t R in 1,1 m Höhe - gleichmäßig im Raum verteilte Wärmequellen (Q) uslegung Die uslegung der Kühlfächer kann auf eine der folgenden beiden Vorgehensweisen vorgenommen werden: 1. Festlegung der Wasservorlauftemperatur und des Wasserstroms: Im Kühlleistungsdiagramm (Seite 5) kann dann die spezifische Kühlleistung Q k /Δt abgelesen werden. 2. Festlegung der gewünschten Temperaturspreizung Δt W (Wasservorlauf- - Wasserrücklauftemperatur): Im Kühlleistungsdiagramm (Seite 5) können dann die spezifische Kühlleistung Q k /Δt und der Wasserstrom abgelesen werden. Beispiel 1 (mit Festlegung der Wasservorlauftemperatur und des Wasserstromes) : gegeben: Raumtemperatur: t R =26 C Wasservorlauftemperatur: t VL =16 C => Δt** =10K eingestellter Wasserstrom: w = 350 kg/h abgelesen aus Kühlleistungs-Diagramm für KF 1000/T: spezifische Kühlleistung: Q k /Δt =49W/K => Kühlleistung KF 1000/T: Q k = 49 W/K. 10 K = 490 W Beispiel 2 (mit Festlegung der Temperaturspreizung) : Berechnung des Quotienten Δt W *** /Δt**: Temperaturspreizung Δt W =2K Raumtemperatur: t R =26 C Wassereintrittstemperatur: t VL =16 C => Δt =10K =>Δt W / Δt =0,2 abgelesen aus Kühlleistungs-Diagramm für KF 1000/E: spezifische Kühlleistung: Q k /Δt =46W/K Wasserstrom: w = 197 kg/h => Kühlleistung KF 1000/E: Q k = 46 W/K. 10 K = 460 W ** Δt Temperaturdifferenz zwischen Raumtemperatur und Wasservorlauf (t R -t VL ) *** Δt W Temperaturspreizung zwischen Wasservorlauf und Wasserrücklauf (t VL -t RL ) E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 4 von 23

5 Leistungsdaten Typ KF./E, deckenbündiger EInbau Spezifische Kühlleistung Qk/Δt[W/K] KF 1000/E KF 800/E Wasserstrom w [kg/h] Leistungsdaten KF./T, teileinbau 60 KF 1250/T 55 Spezifische Kühlleistung Qk/Δt[W/K] KF 800/T KF 1000/T Wasserstrom w [kg/h] E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 5 von 23

6 Druckverlust für alle Typen, ohne Ventile 40 Wasserseitiger Druckverlust (ohne Ventile) pw [kpa] KF 1250/. KF 1000/. KF 800/ Wasserstrom w [kg/h] E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 6 von 23

7 Druckverlust LTG Eck- und Durchgangsventile, pro Ventil Druckverlust pw [kpa] kv-/kvs-wert in m 3 /h 0,09 0,30 0,65 Ventil geschlossen = Ventil offen 1,01 1,14 1, Wasserstrom w [kg/h] Druckverlust LTG bgleichventil mit Schauglas Druckverlust pw [kpa] Ventilstellung 5 6 = Ventil offen Wasserstrom w [kg/h] E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 7 von 23

8 Typ KF/./E, deckenbündiger Einbau bmessungen Variante 1 für Einbau überlappend X 382 ca B ½ Innengewinde ca.281 ca Z ca (Deckenausschnitt) ca. 100 L I D L ca.122 Y Z (M1:2) max. 100 max. 20 D Decke ca.10 * W (M1:2) uslass mit Vollblech ( Standard) 80 wahlweise Deckenpaneele (bmessung: max. 100 mm x max. 20 mm) vom Kunden einzulegen W * bstand zur Decke 1 2 mm. uslass darf nicht mit Deckenteilen in Berührung kommen Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlussseite aktive Länge B Geräteaufhängung L 1 Gesamtlänge Gerät D Länge Deckenausschnitt L Gesamtlänge uslass BG ca BG ca E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 8 von 23

9 Typ KF.../E, deckenbündiger Einbau bmessungen Variante 2 für Einbau auf Stoß X 382 ca B ½ Innengewinde ca.282 ca.168 Z ca min. 404 (Deckenausschnitt) L I D L Y ca.111 Z (M1:2) max. 100 max. 20 W (M1:2) Decke ca. 3 uslass mit Vollblech (Standard) 80 wahlweise Deckenpaneele (bmessung: max. 100 mm x max. 20 mm) vom Kunden einzulegen W Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlussseite aktive Länge B Geräteaufhängung L 1 Gesamtlänge Gerät D Länge Deckenausschnitt L Gesamtlänge uslass BG ca BG ca E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 9 von 23

10 Typ KF.../E, deckenbündiger Einbau bmessungen mit integrierten Kästen für Primärluft X 382 ca B ½ Innengewinde ca.281 ca Z ca (Deckenausschnitt) ca. 100 L I D L Y ca.122 Decke * Z (M1:2) max. 100 max. 20 D ca.10 W (M1:2) uslass mit Vollblech (Standard) 80 wahlweise Deckenpaneele (max. 100 mm x max. 20 mm) vom Kunden einzulegen W * bstand zur Decke 1 2 mm. uslass darf nicht mit Deckenteilen in Berührung kommen Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlussseite aktive Länge B Geräteaufhängung L 1 Gesamtlänge Gerät D Länge Deckenausschnitt L Gesamtlänge uslass BG ca BG ca d Durchmesser Stutzen Max Volumenstrom 1 Kasten für Primärluft * [m³/h] Max. Volumenstrom 2 Kästen für Primärluft * [m³/h] BG BG * dargestellt ist der nbau mit zwei integrierten Kästen für Primärluft auf der Elektronikseite E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 10 von 23

11 Typ KF./E, deckenbündiger Einbau bmessungen mit einem angebauten Schlitzauslass Typ LDB 20/8/1 für Primärluft X 382 ca Halbschnitt - B 16 ½ Innengewinde d/ d ca. 166 ca. 281 ca.10 ca.80 ca. 444 (Deckenausschnitt) ca ca.100 L I D L Y * bstand zur Decke 1 2 mm. uslass darf nicht mit Deckenteilen in Berührung kommen * Decke ca.10 D W (M1:2) W Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlussseite aktive Länge B Geräteaufhängung L 1 Gesamtlänge Gerät D Länge Deckenausschnitt L Gesamtlänge uslass BG ca BG ca d Durchmesser Stutzen Max Volumenstrom [m³/h] BG BG nmerkung: Der Frischluftkasten wird lose geliefert, uslass auch als Blindschiene ohne Kasten lieferbar E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 11 von 23

12 Typ KF./E, deckenbündiger Einbau bmessungen mit zwei angebauten Schlitzauslässen Typ LDB 20/8/1 für Primärluft X 382 ca Halbschnitt - B d/ d ca. 166 ca. 281 ca.10 ca.80 ca. 486 (Deckenausschnitt) ca ca.100 L I D L Y ca * bstand zur Decke 1 2 mm. uslass darf nicht mit Deckenteilen in Berührung kommen * Decke ca.10 D W (M1:2) W Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlussseite aktive Länge B Geräteaufhängung L 1 Gesamtlänge Gerät D Länge Deckenausschnitt L Gesamtlänge uslass BG ca BG ca d Durchmesser Stutzen Max Volumenstrom [m³/h] BG BG nmerkung: Der Frischluftkasten wird lose geliefert, uslass auch als Blindschiene ohne Kasten lieferbar E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 12 von 23

13 Typ KF.../T, Teileinbau bmessungen X Deckenausschnitt D B ca. 140 ca ca.420 >65 ca.115 L ca.115 Y Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlussseite aktive Länge B Geräteaufhängung L Gesamtlänge Gerät D Länge Deckenausschnitt BG ca ca. 980 BG ca ca BG ca ca E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 13 von 23

14 Typ KF.../T, Teileinbau bmessungen mit einem angebauten Schlitzdurchlass Typ LDB 15 für Primärluft X (ca. 455) (ca. 397) D B 16 ca. 160 ca * * ca ca (Deckenausschnitt) Detail Z >65 ca.115 L * nzahl und Lage der Stutzen ist abhängig von der Schlitzlänge () und Luftmenge Y ca.115 Schlitzdurchlass Typ LDB 15 Z Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlussseite aktive Länge B Geräteaufhängung L Gesamtlänge Gerät D Länge Deckenausschnitt BG ca ca. 980 BG ca ca BG ca ca nzahl x Durchmesser Stutzen Max Volumenstrom [m³/h] BG 800 1x79 45 BG x79 55 BG x79 65 E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 14 von 23

15 Typ KF.../T, Teileinbau bmessungen mit zwei angebauten Schlitzdurchlässen Typ LDB 15 für Primärluft X (ca. 529) (ca. 411) D B 16 ca. 160 ca * * ca ca (Deckenausschnitt) Detail Z >65 ca.115 L * nzahl und Lage der Stutzen ist abhängig von der Schlitzlänge () und Luftmenge Y ca.115 Schlitzdurchlass Typ LDB 15 Z Legende X = nsicht auf Wasseranschlussseite Y = nsicht auf Elektroanschlüsse aktive Länge B Geräteaufhängung L Gesamtlänge Gerät D Deckenausschnitt BG ca ca. 980 BG ca ca BG ca ca nzahl x Durchmesser Stutzen Max Volumenstrom [m³/h] BG 800 1x79 80 BG x BG x E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 15 von 23

16 Typ KF.../E, deckenbündiger Einbau bmessungen ufhängung B Langlöcher für M8 Schraube M Halfenschraube M8 281 min. 406 Bei Maß M < 430 können zur Montage Gewindestangen verwendet werden. Die ufhängung der Geräte muss starr ausgeführt und die Befestigungsschrauben müssen gekontert werden B Geräteaufhängung BG BG M Höhe Zwischendecke E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 16 von 23

17 Typ KF./T, Teileinbau bmessungen ufhängung B Langlöcher für M8 Schraube 135 G Halfenschraube M8 >65 Bei Maß G < 285 können zur Montage Gewindestangen verwendet werden. Die ufhängung der Geräte muss starr ausgeführt und die Befestigungsschrauben müssen gekontert werden B Geräteaufhängung BG BG BG G Höhe Zwischendecke E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 17 von 23

18 Zubehör Running light (LED) Betriebsanzeige mittels im uslass mittig angebrachter grüner LED mit weißem Reflektor - Einzelheit X X E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 18 von 23

19 bmessungen nschluss für Elektronik nschlussbuchse 24 V 2-polig nschlussbuchse LED V 3-polig V nsteuerung 230 V 1 L1 L1 230V 50Hz N N 2 nsteuerung 24 V C/DC 24V Regler V 50Hz L1 N L1 N 800 Spannung [V C] Leistung [W] V C Stromaufnahme im Betrieb [m] ca. 100 max. bsicherung [] 10 FI-Schutz 30 m Geräteanschluss 230V C (Stecker im Lieferumfang des Kühlfächers enthalten) Steuerspannungsanschluss 24 V C/DC Federgehäuse 2-polig Fabrikat Weidmüller BLC 2 OR, Crimpfeder für Leiterquerschnitt 0,07 0,05 mm 2 Fabrikat Weidmüller Geschirmte Zuleitung verwenden. Schirmfolie einseitig und niederpendant (d.h. großflächig und direkt auf PE-Potential auflegen). E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 19 von 23

20 nschlussschema, Beispiel einer mit 230 V geregelten Kühlfächeranlage Regelgruppe V C N L Raumbediengerät Sicherung 16 max. 6 Kühlfächer an einem Raumbediengerät Regelgruppe 2 Sicherung 16 Raumbediengerät Regelgruppe 3 Raumbediengerät Sicherung 16 X X L1 N bsicherung: FI-Schutz: Raumbediengerät: m (max. 10 Kühlfächer an einen 30 m FI) auf nfrage E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 20 von 23

21 Beispiel: nschlussschema einer mit 24 V geregelten Kühlfächeranlage 230 V C N L 24 V Spannungsversorgung 24 V Regler max. 8 Kühlfächer je 16 Sicherung Sicherung 16 Sicherung 16 X Sicherung 16 X L1 N L1 N bsicherung: 16 (max. 8 Kühlfächer an einer Sicherung) FI-Schutz: 30 m (max. 10 Kühlfächer an einen 30 m FI) 24 V-Regler: Bauseits chtung! Einstellung für 24 V Regelungsbetrieb erfolgt werkseitig. Bitte unbedingt bei Bestellung angeben! E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 21 von 23

22 Gewichte der Geräte und Fassungsvermögen der Tropfwanne Typ KF.../E Grundgerät [kg] Luftauslass [kg] 4,5 5 Wasserinhalt Wärmetauscher [kg] 0,6 0,8 Fassungsvermögen Kondensatwanne [l] 2,2 2,7 Typ KF.../T Grundgerät [kg] Wasserinhalt Wärmetauscher [kg] 0,6 0,8 1,0 Fassungsvermögen Kondensatwanne [l] 1,7 2,0 2,5 E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 22 von 23

23 Nomenklatur, Bestellschlüssel KF 1000 / E1 / 9010 /. /... /... /... /... (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (1) Serie KF = KF (2) 800 = = = 1250 (3) Einbau E1 = deckenbündiger Einbau (überlappend) E2 = deckenbündiger Einbau (auf Stoß) T = Teileinbau (4) Farbeähnl.RL... = uslass (bei KF.../E)... = seitliche bdeckung, Kondensatwanne (bei KF.../T) (5) ufhängung S = Teleskopschiene K = Kanal (6) Zwischendeckenhöhe... = Maß M bei KF.../E... = Maß G bei KF.../T (7) Regelung 230 = 230 V 24 = 24V (8) Betriebsanzeige = ohne LED = LED grün, Reflektor weiß (9) Frischluft nur bei KF.../E KF.../T 1.Dient zur Identifizierung der letzten Seite = ohne SL = links (KF.../E: LDB 20, KF.../T: LDB 15) SR = rechts (KF.../E: LDB 20, KF.../T: LDB 15) SB = beidseitig (KF.../E: LDB 20, KF.../T: LDB 15) IKL = integrierter Kasten links (KF.../E, auf Wasseranschlussseite montiert) IKR = integrierter Kasten rechts (KF.../E, auf Wasseranschlussseite montiert) IKB = 2 integrierte Kästen beidseitig (KF.../E, auf Wasseranschlussseite montiert) ILL = 2 integrierte Kästen links (KF.../E) (1x auf Wasseranschlussseite, 1x auf Elektroanschlussseite montiert) IRR = 2 integrierte Kästen rechts (KF.../E) (1x auf Wasseranschlussseite, 1x auf Elektroanschlussseite montiert) E Grenzstraße Stuttgart Deutschland KF-deu-TP (07/14) usgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Seite 23 von 23

24

25 Produktübersicht Luft-Wasser-Systeme Induction Induktionsgeräte Decke HFFsuite SilentSuite Brüstung HFV/ HFVsf System SmartFlow Boden HFB / HFBsf System SmartFlow LHG System Indivent HFG HDF/HDFsf System SmartFlow QHG HDC FanPower Ventilatorkonvektoren Decke Brüstung Boden LVC System Indivent VFC VKB VKH QVC SKB VKE KF cool wave Decentral Dezentrale Lüftungsgeräte Decke Brüstung Boden FVS Univent FVM FVD FVPpulse System PulseVentilation Ingenieur-Dienstleistungen LTG Ingenieur-Dienstleistungen Raumlufttechnik

26 IR TECH SYSTEMS Raumlufttechnik Luft-Wasser-Systeme Luftdurchlässe Luftverteilung Prozesslufttechnik Ventilatoren Filtertechnik Befeuchtungstechnik Ingenieur-Dienstleistungen Laborversuch / Experiment Feldmessung / Optimierung Simulation / nalyse Entwicklung / Inbetriebnahme Grenzstraße Stuttgart Deutschland / Germany Tel.: Fax: [email protected] LTG Incorporated 105 Corporate Drive, Suite E Spartanburg, SC US Tel..: Fax: [email protected] KF-deu-TP (08/15) usgaben mit früherem Datum sind ungültig Technische Änderungen vorbehalten