КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ УЛЬЯНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ Методические указания для студентов 1 и 2 курсов заочно-вечернего факультета УЛЬЯНОВСК 2001

Министерство образования Российской Федерации Ульяновский государственный технический университет Контрольные задания по немецкому языку Методические указания для студентов 1 и 2 курсов заочно - вечернего факультета Составители: О.П. Пилюгина, O.A. Ситникова, О.В. Галкина Ульяновск 2001

Уда 420(076) ББК81.2Нем- 923 К 65 Рецензент декан факультета иностранных языков УлГПУ, кандидат педагогических наук Т.В. Смирнова Одобрено секцией методических пособий научно-методического совета университета Контрольные задания по немецкому языку:методические указания для студентов 1 и 2 курсов заочно-вечернего факультета/сост. О.П.Пилюгина, О.В. Галкина, O.A. Ситникова. - Ульяновск: УлГТУ, 2001. - 116с. Указания составлены в соответствии с программой курса немецкого языка для высшей школы. Целью данного пособия является развитие навыков чтения и понимания литературы на немецком языке по специальности широкого профиля. Указания построены на материале современных неадаптированных текстов, в каждом контрольном задании имеются грамматические упражнения, которые позволяют освоить особенности грамматического строя немецкого языка, необходимые для понимания и перевода текстов. Оригинальные тексты и лексический, и грамматический материал позволяют использовать данное пособие для развития навыков чтения и перевода. Работа подготовлена на кафедре иностранных языков. Уда 420(076) ББК81.2Нем- 923 Ульяовский государственный технический университет, 2001

Содержание.Методические указания 4 2.Контрольные задания 5 3.Контрольное задание 1 5 4.Контрольное задание 2 17 5.Контрольное задание 3...,..,... 6.Контрольное задание 4 43 7.Контрольное задание 5... 55 8.Контрольное задание 6. 9.Контрольное задание 7 82 10.Контролъное задание 8 100 Список литературы... 115

Методические указания Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ Студент должен выполнить на каждом курсе контрольные задания по немецкому языку в соответствии с учебным планом, 2. Каждое контрольное задание дается в пяти вариантах. Студент должен выполнить один из пяти вариантов в соответствии с последними цифрами студенческого шифра: студенты, шифр которых оканчивается на или 2, выполняют вариант 1, на 3 или 4 вариант 2, на 5 или 6 - вариант 3, на 7 или 8 вариант 4, на 9 или 0 вариант 5. Кафедра иностранных языков может указывать варган-контрольного задания. Все остальные варианты можно использовать в качестве дополнительного материала для подготовки к зачету или экзамену. 3 Письменные контрольные работы следует выполнять в отдельной тетради. На тетради должны быть написаны; фамилия, инициалы, шифр, адрес студента, номер контрольной работы 4. Работы должны быть написаны аккуратно, четким почерком; в тетради в клетку следует писать через строчку. В тетради следует оставлять поля 5 Иностранный текст каждого задания нужно переписывать на левой странице гетради, а на правой странице давать его русский перевод и выполнять задание. Каждый абзац текста должен начинаться с новой строки. Ниже дается образец расположения материала в контрольной работе. 1оля Немецкий текст Русский текст Поля 6. Если контрольная работа выполнена не в соответствии с указаниями, не полностью или неправильно оформлена, она возвращается студенту без проверки.

Контрольные задания Контрольное задание 1 Проработайте следующие разделы по учебнику: 1 Порядок слов в повествовательном, вопросительном и повелительном предложениях. 2. Основные формы глаголов (слабых, сильных и неправильных). 3 зенс (Präsens), имперфект (Imperfekt), перфект (Perfekt). 4. Модальные глаголы. 5. Падежи, вопросы падежей; разделительный генитив. 6. Личные местоимения, склонение личных местоимений. 7. Вопросительные слова. 8. Числительные количественные и порядковые. 9. Предлоги, употребляемые с дательным (Dativ), винительным (Akkusativ), с дательным и винительным падежами, с родительным падежом (Genitiv). 10. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками После проработки указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного контрольного задания. I 1-й вариант контрольного задания t 1. Определите в данных предложениях порядок слов, подчеркните подлежащее и сказуемое. 1. Jetzt ist er Fernstudent. 2. Die Studentin übersetzt den Text gut. 3. Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? 2. Замените выделенные существительные соответствующим местоимением. Предложения переведите. 1. Du verstehst die Wörter nicht, aber ich verstehe die Wörter. 2. Einem alten Herrn war sein Hündchen entlaufen, das er sehr liebte. Der alte Herr suchte das Hündchen in

Straßen und Gärten. 3. Deine Freundin redet zuviel. Du kannst deiner Freundin nichts vertrauen. 3. Употребите данные предложения в Fmprfekt, Perfekt. Укажите лицо, число и 3 основные формы глагола. Предложения переведите. Образец: Die Techniker zeichneten die Maschinenteile. (Imperfekt, 3 л., мн.ч.) Die Techniker haben die Maschinenteile gezeichnet. (Perfekt, 3 л., мн.ч. zeichnen zeichnete - gezeichnet 1. Die Verkäufer bieten einen günstigen Preis. 2. Er schickt eine Postkarte den Eltern. 4. Вставьте вместо точек подходящее по смыслу вопросительное слово. Предложения переведите. 1. wohnt er? 2. fahren sie morgen? 5. Напишите прописью числительные в следующих предложениях. 1. In der Hauptstadt Wiesbaden liefern 26 Quellen heilkräftiges Wasser. 2. Im Jahre 1749 wurde Johann Wolfgang Goethe geboren. 6. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов nach, an: a) Ich gehe nach Hause. Er fährt nach Sankt Petersburg. Wir studieren nach dem Plan. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten ins Institut. Wir kehren nach zwei Wochen zurück. Es ist zehn Minuten nach acht. Ich kenne ihn nur nach dem Namen; b) an der Wand, an der Wolga, am Morgen, am Alexanderplatz, am Tisch, am age, an der Konferenz teilnehmen 7. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы и 2. and Hessen l Das and Hessen liegt in der Mitte der Bundesrepublik Deutschland. Die Landeshauptstadt ist Wiesbaden, aber die größte Stadt dieses Landes ist die Stadt

Frankfurt am Main. In der Rhein-Main-Ebene befindet sich eines der bedeutendsten Wirtscbaftszentren der Bundesrepublik. Im Land Hessen kreuzen sich die wichtigsten deutschen und auch europäischen Verkehrswege: Autobahnen, Eisenbahnen und Luftverkehrslinien. Der Flughafen in Frankfurt am Main ist der zweitgrößte in Deutschland und der drittgrößte in Europa. 2. Die wichtigsten Industriezweige des Landes sind der chemisch-pharmazeutische, die Elektrotechnik, der Automobilbau (Opel) und der Maschinenbau. In Frankfurt am Main befinden sich die Deutsche Bundesbank und eine Vielzahl von deutschen und ausländischen Banken, was es zum zweitgrößten Finanzzentrum Europas (nach London) macht. 3. In Hessen haben auch fünf große Universitäten ihren Sitz. 4. Hessen ist als Land der Bäder und Kurorte bekannt. Die Hauptstadt des Landes Wiesbaden ist eine Stadt der Quellen. In der Hauptstadt Wiesbaden liefern 26 Quellen heilkräftiges Wasser und begründen den Weltruhm der Stadt. 5. 1л der Stadt Kassel lebten die berühmten Brüder Jakob und Wilhelm Grimm, die die deutschen Volksmärchen gesammelt haben. Einer von ihnen war auch Philologe, der Schöpfer einiger grammatischen Termini (z.b. starke" und schwache" Verben u.a.). In Kassel befindet sich das Brüder-Grimm-Museum. Im Land Hessen gibt es über 200 Museen veranstaltet. Besonders bekannt ist die internationale Buchmesse in Frankfurt am Main. Nicht zu vergessen ist, daß in dieser Stadt 1749 der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe geboren wurde und seine Jugendjahre verbrachte. 8. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста. 1. Die Landeshauptstadt ist Wiesbaden, dazu Wiesbaden die größte Stadt dieses Landes. 2. Der Flughafen in Frankfurt am Main ist der zweitgrößte in Deutschland.

9. Найдите в 1- м и 5- м абзацах разделительный генитив, выпишите и переведите. 2-й вариант контрольного задания 1 1. Определите в данных предложениях порядок слов, подчеркните подлежащее и сказуемое. Mein Freund arbeitet in einem Autowerk. 2. Heute hat unsere Gruppe zwei Vorlesungen. 3. Jeden Abend arbeiten wir im Lesesaal. 2. Замените выделенные существительные соответствующим местоимением. Предложения переведите. Ich habe viele Nachbarn, aber ich kenne die Nachbarn nicht 2 Ich habe bei Herrn Schmidt schon zweimal angerufen, aber ich kann Herrn Schmidt nicht erreichen. 3. Die Sekretärin hat viel zu tun. Wir wollen die Sekretärin jetzt nicht stören. 3. Употребите данные предложения в Imprfekt, Perfekt. Укажите лицо, число и 3 основные формы глагола. Предложения переведите. Образец: Die Techniker zeichneten die Maschinenteile. (Imperfekt, 3 л., мн.ч. Die Techniker haben die Maschinenteile gezeichnet. (Perfekt, 3 л. мн.ч. zeichnen - zeichnete - gezeichnet l. Die Kinder baden schon im See. 2. Die Frauen öffnen die Fenster. 4. Вставьте вместо точек подходящее по смыслу вопросительное слово. Предложения переведите. l. fahrt der Zug ab? 2.Um Uhr beginnt der Unterricht? 5. Напишите прописью числительные в следующих предложениях. 1. Erst am I.Januar 1957 ist das Saarland Bundesland geworden. 2 Das Saarland mit seinen 1100000 Einwohnern ist das kleinste der Bundestender.

6. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов von, an. a) Mein Eindruck von der Ausstellung ist sehr groß. Er ist Mechaniker von Beruf. Die Universität befindet sich nicht weit von der Haltestelle. Wir haben lange von unserem alten Freund gesprochen. Er arbeitet von 8 bis 17 Uhrb) an der Wand stehen, an der Universität studieren, am ersten Sptember, am Abend, am Montag, an die Arbeit gehen, an dem Diplom arbeiten 7. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы и 2. Saarland 1. Das Saarland liegt im Westen Deutschlands und das kleinste der Bundesländer. Es war lange Zeit Zankapfel zwischen Frankreich und Deutschland, und erst am. Januar 1957 ist das Saarland Bundesland geworden. Die Landeshauptstadt ist Saarbrücken. Das Saarland ist sehr reich an Steinkohle. Die saarlandische Steinkohle zusammen mit dem Eisenerz aus dem benachtbarten französischen Lothringen fyaben eine mächtige metallverarbeitende Industrie ins Leben gerufen. Die Stahlsorten aus dem Saarland sind auf dem Weltmarkt konkurenzfähig. Der Saarbergbau zeichnet durch umweltschonende Kohlentechnologien aus. 2. Im Lande gibt es bedeutende Forschungsinstitutionen, darunter das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz, das Max-Planck-histitut für Informatik und das Institut für neue Materialien, wo eine völlig neue Klasse von Stoffen, sogenannte "nanokristauffle Materialien" hergestellt werden. 8. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста. 1. hn Lande gibt es bedeutende Forschungsinstitutionen, wo eine völlig neue Klasse von Stoffen hergestellt werden. 2. Das Saarland ist arm an Steinkohle. 9

9. Найдите в тексте все глаголы с отделяемыми приставками, выпишите их и переведите. 3-й вариант контрольного задания 1 1. Определите в данных предложениях порядок слов, подчеркните подлежащее и сказуемое. Um 6 Ihr abends beginnt die Vorlesung in der Mathematik. 2. Morgen halt er seine erste Vorlesung. 3. Sie übersetzen Texte aus deutschen Zeitschriften. 2. Замените выделенные существительные соответствующим местоимением. Предложения переведите. Der Professor versuchte, den Studenten ades genau zu erklären, aber das nutzte den Studenten gar nichts. 2. Warum kann dir die Ärztin nicht helfen? Du hast der Ärztin doch ades gesagt 3. In den nächsten Ferien wollen wir mit unseren Verwandten verreisen, wir wissen aber noch nicht, wann es imseren Verwandten paßt. 3. Употребите данные предложения в Imprfekt, Perfekt. Укажите лицо, число и 3 основные формы глагола. Предложения переведите. Образец: Die Techniker zeichneten die Maschinenteile. (Imperfekt, 3 л., мн.ч.) Die echniker haben die Maschinenteile gezeichnet. (Perfekt, 3 л., мн.ч.) zeichnen zeichnete - gezeichnet 1. Die Angestellten rechnen mit Computern. 2. Die Sportler reden mit dem Trainer. 4. Вставьте вместо точек подходящее по смыслу вопросительное слово. Предложения переведите. 1 kostet eine Fahrkarte bis Moskau? 2 Jahreszeit ist die kälteste? 5. Напишите прописью числительные в следующих предложениях. 10

Die 5 Werke des Automobfflconzeras Volkswagen (VW) sichern Arbeitplätze mehr als 00000 Menschen 2. Mehr als 6000 Wissenschaftler arbeiten an rund wissenschaftlichen Instituten. 6. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов gegen, in. a) Er trat gegen meinen Vorschlag auf. Gegen 8 Uhr abends gehen wir ins Institut; b) im Winter, in dieser Weise, in der Nacht, in der Schule, in einem Monat, im ersten Studienjahr stehen 7. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы, 2 и 3. Land Niedersachsen 1. Das and wird einerseits durch die leistungsfähige Landwirtschaft, anderseits durch die hochentwickele Industrie charakterisiert. 2. Der bekannteste niedersächsische Industriezweig ist die Kraftfahrzeugindustrie, fünf Werke des Automobilkonzerns Volkswagen (VW) in Wolfsburg, Emden, Hannover Braunschweig und Salzgitter sichern Arbeitplätze mehr als 100000 Menschen. Nach dem Straßenfahrzeugbau sind die wichtigsten Industriezweige Elektrotechnik, die chemische Industrie, der Maschinenbau (Siemens u.a.) und die Nahrimgsmittelindustrie. 3. Einen Spitzenplatz unter den europäischen Forschungs- und EntwicMimgszentren nimmt die Region Braunschweig ein. Mehr als 6000 Wissenschaftler arbeiten an rund 300 wissenschaftlichen Instituten, darunter ein Institut der Gesellschaft für Strahlen- und Jmweltfbrschung. Im,and wird konsequent die Politik der Harmonisierung von Industrie und Umweltschutz betrieben. 4. Niedersachsen hat eine reiche verschiedenartige Natur Wälder, die Nordsee, den Harz, Flüsse, Seen, Inseln Das hat wesentlich zur Entwicklung der Tourismusindustrie beigetragen. 11

5 Die Landeshauptstadt Hannover ist durch seine Messen bekannt. Die Messen in Hannover bieten für Unternehmer aus ahen Ländern der Welt beste Möglichkeiten, mit potentiellen Geschäftspartnern aus ganz Europa, Nord- und Südamerika und den asiatischen Ländern in Kontakt zu treten. 6. hn Jahre 2000 fand die Weltausstellung unter dem Motto Mensch, Natur, Technik" in der Messestadt Hannover statt. 8. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста. l hn Jahre 2000 fand die Weltausstellung Expo 2000" m Hannover statt. 2. Niedersachsen hat hochentwickele Industrie imd schwachentwickele -andwirtschaft. 9. Найдите в тексте все глаголы с отделяемыми приставками, выпишите их и переведите. 4-й вариант контрольного задания 1 1. Определите в данных предложениях порядок слов, подчеркните подлежащее и сказуемое. Das Studium beginnt am ersten September. 2. Er absolviert die Hochschule in diesem Jahr. 3. Heute sind die Studenten unserer Gruppe frei. 2. Замените выделенные существительные соответствующим местоимением, Предложения переведите. l Seit drei Stunden spricht der Professor über das Problem. Aber den Studenten ist das Problem immer noch nicht klar. 2. Wh- hatten zwei Häuser, aber wir haben die Häuser im Krieg verloren. 3. Er ärgerte sich über seinen Sohn, deshalb half er seinem Sohn nicht. 3. Употребите данные предложения в Iitiprfekt, Perfekt. Укажите лицо, число и 3 основные формы глагола. Предложения переведите. 12

Образец: Die Techniker zeichneten die Maschinenteile. (Imperfekt, 3 л., шг.чг.) Die Techniker haben die Maschinenteile gezeichnet. (Perfekt, 3 л., мн.ч. zeichnen zeichnete - gezeichnet Die Schauspieler verabschieden sich von den Gästen. 2. Die Fußballspieler gründen einen Verein. 4. Вставьте вместо точекг подходящее по смыслу вопросительное слово. Предложения переведите. l heißt ihre Mutter? 2. hegt mein Buch? 5. Напишите прописью числительные в следующих предложениях. Seit 894 gehört Schleswig-Holstein endgültig >eutschland 2 Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Bundesländern 6. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов mit, durch. a) Ich gehe mit meinem Freund. Fahren Sie mit dem Bus? Fahren Sie mit? Er schreibt mit dem Bleistift; b) durch das Zimmer gehen, durch den Wald gehen, durch das Fenster sehen Dieser Gelehrte ist durch seine Arbeiten in der ganzen Welt bekannt. 7. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2. Land Schleswig-Holstein 1 Schleswig-Holstein ist das nördlichste Land der Bundesrepublik. Es liegt zwischen zwei Meeren - der Ostsee und der Nordsee. Das Schicksal dieses Landes ist in gewisser Hinsicht dem des Saarlandes ähnlich: im Laufe seiner Geschichte stand es bald unter dänischer, bald unter deutscher Herrschaft. Seit 894 gehört Schleswig-Holstein endgültig Deutschland. 13

2. Schleswig-Holstein ist vorwiegend eine landwirtschaftliche Region. Durch die geographische ^age bedingt, entwickelte sich hier die Fischerei. Dank den günstigen Bedingungen der Ostseeküste entstanden hier solche Hafenstädte wie Flensberg, Kiel und Lübeck. Kiel ist die Landeshauptstadt und das Zentrum der Schifibauindustrie. 3 Lübeck die alte Hansestadt hat emen lebhaften Schiffsverkehr mit den skandinavischen Ländern. Es ist die Heimatstadt der hervorragenden deutschen Schriftsteller Heinrich und Thomas Mann Der Nobelpreisträger Thomas Mann hat in seinen Werken vielmals und liebevoll diese Stadt beschrieben. 4. Weit über die Grenzen Deutschlands ist der sogenannte Kiel-Kanal" bekannt. Der im Jahre 1895 errichtete 99 km lange Nord-Ost-See-Kanal verbindet die Unterelbe mit der Ostsee und ist die am Stärkesten befahrene Wasserstraße der Weh. 8. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста. l Schleswig-Holstein ist vorwiegend eine landwirtschaftliche Region. 2. Kiel ist die Heimatstadt der deutschen Schriftsteller Heinrich und Thomas M^nn 9. Найдите в тексте все сильные глаголы, выпишите и переведите. 5-й вариант контрольного задания 1 1. Определите в данных предложениях порядок слов, подчеркните подлежащее и сказуемое. 1 Seit diesem Jahr werden die Studenten an unserer Universität 5 und 6 Jahre studieren. 2. Sie schreibt jetzt eine Kontrollarbeit. S.Ichhabe in diesem Semester 4 Vorprüfungen. 2. Замените выделенные существительные соответствующим местоимением. Предложения переведите. 14

Das Herz des Patienten schlägt sehr schwach Der Arzt versucht, das Herz des Patienten wieder in Bewegung zu bringen. 2. In den nächsten Ferien wollten wir mit unseren Verwandten verreisen, wir wissen aber noch nicht, wann es unseren Verwandten paßt. 3. Употребите данные предложения в Imprfekt, Perfekt. Укажите лицо, число и 3 основные формы глагола. Предложения переведите. Образец: Die Techniker zeichneten die Maschinenteile. Imperfekt, 3 л., мн.ч.) )ie Techniker haben die Maschinenteile gezeichnet. (Perfekt, 3 л., мн.ч.) zeichnen zeichnete - gezeichnet Die Fachleute testen das Auto. 2 Die Schüler warten auf die Straßenbahn. 4. Вставьте вместо точек подходящее по смыслу вопросительное слово. Предложения переведите. hat er gesagt? 2 hott er jetzt ab? 5. Напишите прописью числительные в следующих предложениях. Die ehemalige Meine Provinzstadt am Rhein Bonn wurde 19^9 zur Hauptstadt der 2 In den alten Städten gibt es auch alte Universitäten, z.b. die Unis in rier und Mainz sind über 500 Jahre alt. 6. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов für, zu. a) Ich kaufe für meinen Freund ein Buch. Er dankt mir für das Buch Für diese Arbeit brauche ich 2 Stunden; b) zu ihm gehen, zur Schule gehen, der Weg zum Bahnhof, zu Höfe ейеп. Zur Gewinnung elektrischer Energie dienen Generatoren. 7. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2. 15

Land Nordrhem-Westfalen Nordrhein-Westfalen ist das wictigste Wirtschaftszentrum der BRD und eines der bedeutendesten m Europa. Das Land zeichnet sich auch durch die Stärkeste Bevölkerungsdichte unter allen Ländern der Bundesrepublik aus und gut mit Recht als ein Ballungsgebiet 2. Den Kern der rheinisch-westfälischen mdustrieregion bildet das berühmte Ruhrgebiet, wo sich die reichsten Steinkohlenvorkommen befinden, ш der letzten Zeit sind dort auch moderne Industriezweige entstanden: Elektronik. Kunstfaser-. Farbenindustrie u. a Nordosten des Landes dominiert die Landwirtschaft. 3. Die Landschaften im Süden Nordrhein-Westfalens ziehen zahlreiche Urlauber und Touristen an. Die lauptstadt des Landes Düsseldorf - ein bedeutendes Industriezentrum - ist auch die feimatstadt des großen deutschen Dichters Heine. Düsseldorf und weitere große Städte des andes )ortmund, Essen, Köln, Sohngen u.a sind durch ein dichtes Verkehrsnetz verbunden 4. Eine der älteste Städte Deutschlands Köln ist durch den Kölnischen Dom. em hervorragendes Bauwerk der mittelalterischen Gotik, weltbekannt. 5 Die ehemalige kleine Provinzstadt am Rhein Bonn wurde 1949 zur lauptstadt der BRD und blieb es bis zum Jahre 990. Da Bonn über ein halbes Jahrhundert iauptstadt der Bundesrepublik war, hat man dem Aussehen der Stadt größte Aufinerksamkeit geschenkt, neue moderne Verwaltungsgebäude wurden errichtet, das alte Stadtzentrum sorgfältig restauriert, die geschichtlichen Denkmäler vom Staat in Schutz genommen ш Bonn wurde Ludwig van Beethoven geboren. Ihm zu Ehren hat jetzt die Stadt eine Beethoven- Halle, Beethoven-Festspiele und ein Beethoven-Orchester. 8. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста. 16

1. Hier befindet sich die ehemalige Hauptstadt der BRD. 2. Bonn ist die Hauptstadt vom heutigen Deutschland. 9. Найдите в 5- м абзаце сложные существительные, выпишите и переведите. Контрольное задание 2 Проработайте следующие разделы по учебнику: Презене (Präsens), перфект (Perfekt), футурум (Futurum), имперфект (Imperfekt), плюсквамперфект (Plusquamperfekt). 2. Порядок слов в вопросительном предложении, вопросительные слова. 3 Модальные глаголы. 4 Употребление вспомогательных глаголов haben и sein. 5. Сложные существительные. 6. Словообразование существительных. 7. Неопределенно-личное местоимение man 8. Man с модальными глаголами. 9. Местоимение es. После проработки указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного контрольного задания. 1-й вариант контрольного задания 2 1. Переведите данные предложения, определите лицо, число, время сказуемого, подчеркните его и укажите 3 основные формы глагола. Die Delegation kommt in Moskau an. 2. Er rief mich gestern abend an. 3. Ich werde meine Adresse meiner Schwester geben. 2. Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Предложения переведите. l Ich (zeigen - Präteritum) meine Arbeit dem Leiter. 2. Er (kaufen - Präsens) für seinen Freund ein Buch. 3. Die Delegierten (verstehen - Perfekt) die rassische Sprache nicht. 17

3. Вставьте haben или sein. Употребите вспомогательный глагол в нужной форме, переведите. du geschlafen?" Ja, ich plötzhch eingeschlafen; aber ich noch nicht ausgeschlafen." Ich dich geweckt, entschuldige bitte!" 4. Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам. l Vor zwei Jahren hat mein Freund die Moskauer Universität absolviert. 2. Afle warten mit großem Interesse auf den Vortrag des alten Fachmanns. 5. Переведите предложения с модальными глаголами. l Man gebraucht bei diesem Versuch zwei verschiedene Metalle. Man muß auch salzhaftige Flüssigkeit haben. 2. Diese Glühlampe schließt man an ein elektrisches Netz. Darf man sie einschalten? 3. Dieses Gerät ist für die Spannung von 220 V gebaut. Man kann es für andere Spannung nicht gebrauchen 6. Вставьте пропущенные модальные глаголы в нужной форме, предложения переведите. Leider ich nicht länger bei dir bleiben, denn ich um 7 ^Uhr mit dem Zug nach München fahren. 7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его) a) die Studiengruppe, das «ЬгЬисЬ, der Fernstudent, die Lehrveranstaltung, die Wirtschaftsfakultät; b) die 'agesordnung, die Ordnungszahl 8. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 2. Land Mecklenburg-Vorpommern Das ^and Mecklenburg- Vorpommern liegt im Norden Deutschlands, an der Küste der Ostsee. Die Landeshauptstadt ist Schwerin. Weitere größere Städte sind: Rostock, 18

Stralsund, Wisraar u.a. Aber die Mehrheit der Bevölkerung lebt auf dem Lande. Zum ^ande gehören auch drei Inseln in der Ostsee. Die größte davon ist die Insel Rügen, die mit dem Festland durch eine Brücke und durch den im Jahre 936 gebauten Rügendamm verbunden ist 2. Der bedeutendste Industriezweig des ^andes ist der Schiffbau. )as Zentrum des Schiffbaus ist die Stadt Rostock, wo die meisten modernen Frachtschiffe gebaut werden. Außer der,andwirtschaft und dem Schiffsbau sind im Lande die Nahrungsmittelindustrie und Fischwirtschaft entwickelt. 3. Im Lande gibt es zwei Universitäten: in Rostock (gegründet 419) und in Greifswald. Mecklenburg-Vorpommern ist die Heimat vieler namhafter Personen. Unter ihnen sind vor allem zu nennen: der Altertumsforscher Heinrich Schliemann, der die Ausgrabung von Troja leitete; der Arzt Virchow, der Schriftsteller Hans FaHada u.a. 4. Die Bevölkerung in Mecklenburg-Vorpommern, besonders auf dem Lande, spricht ihre eigene Mundart, die Plattdeutsch heißt. 5. Mit seinen malerischen Landschaften, Wäldern, vielen Seen, Burgen und Badeorten an der Ostseeküste ist Mecklenburg-Vorpommern ein günstiges Erholungsgebiet fur Urlauber und Touristen. 9. Составьте по 2 вопроса к каждому абзацу. 2-й вариант контрольного задания 2 1. Переведите данные предложения, определите лицо, число, время сказуемого, подчеркните его и укажите 3 основные формы глагола. Der Student hat sich gut auf die Prüfung vorbereitet. 2. Die Studenten stehen früh am Morgen auf. 3. Sie nahm an dieser Arbeit aktiv teü 19

2. Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Предложения переведите. 1. Die Versammlung (dauern - Präteritum) fest 2 Stunden. 2. Wann (fehren - Futurum) sie nach Moskau? 3 An der wissenschaftlichen Arbeit (teilnehmen Perfekt) viele Aspiranten. 3. Вставьте haben или sein. Употребите вспомогательный глагол в нужной форме, переведите. lange auf die Gäste gewartet, aber jetzt sie endlich eingetroffen. 4. Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам l Die Studenten übersetzen den Artikel zu Hause. 2. Sie verstand die deutschen Studenten ohne Dolmetscher. 5. Переведите предложения с модальными глаголами. Man hört diesen Namen sehr oft. Man kann schon einige Arbeiten dieses Gelehrten 2 Für diesen Versuch benutzte man eine Luftpumpe. Ohne sie darf man das Experiment nicht durchführen. 3. Während des Krieges zerstörte man viele Häuser dieser Stadt. Man mußte sie neu bauen. 6. Вставьте пропущенные модальные глаголы в нужной форме, предложения переведите. kernen Kaffee trinken; der Arzt hat's mir verboten. Eis oder Kaffee? Was du? 7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его) a) der Arbeitstag, die Tagesarbeit; b) die Hausaufgabe, das Wohnzimmer, das Hochhaus, der Schreibtisch, das Direktstudium 8. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2 и 3. 20

Land Brandenburg Brandenburg (wie auch Sachsen) ist das östliche von allen Bundesländern Deutschlands. Die Landeshauptstadt ist Potsdam, ehemalige Residenz der preußischen Könige, in unseren agen ein bedeutendes Industrie- und Kulturzentrum. Auf dem erritorium Brandenburgs befindet sich auch der Stadtstadt Berlin. 2. Brandenburg besitzt eine entwickelte vielseitige Industrie: Fahrzeugbau, Waggonbau in der Stadt Ludwigsfelde; chemische, hauptsächlich erdölverarbeitende Industrie m Schwedt, Eisen-, Stahl- und Walzwerke in den Städten Hennigsdorf, Eisenhüttenstadt und Brandenburg; Elektronik in Potsdam und in Frankfurt an der Oder. 3 Die landwirtschaftlichen Gegenden in Brandenburg versorgen mit Obst und Gemüse nicht nur die eigene Bevölkerung, sondern auch die Einwohner von Berlin. 4. In Brandenburg, in der Gegend Niederlausitz lebt ein Volk slawischer Herkunft die Lausitzer Sorben. Ihre Muttersprache ist der tschechischen imd der polnischen Sprache ähnlich. Es sind rund 60000 Menschen. 5. Die Landeshauptstadt Potsdam ist durch ihre Schlösser und Gärten berühmt. Besonders schön sind der Park und das Schloß Sanssouci, erbaut im 8. Jahrhundert nach dem Entwurf des Architekten Knobelsdorff. Als Vorbild hat sich Knobelsdorffden berühmten Park von Versailles in Frankreich genommen. Aber die sechs errassen mit dem Weinberg, die sich vor dem Schloßbau erstrecken, bilden die Eigentümlichkeit dieses Ensembles. Im Schloß Cäcfliienhof fand im Sommer 1945 die Potsdamer Konferenz statt, an der die Großmächte der Antihitlerkoalition (die UdSSR, die USA und Großbritanien) teilnahmen und wo im Juli 1945 das Potsdamer Abkommen unterzeichnet wurde. 9. Составьте по 2 вопроса к каждому абзацу. 21

3-й вариант контрольного задания 2 1. Переведите данные предложения, определите лицо, число, время сказуемого, подчеркните его и укажите 3 основные формы глагола. Mein Haus befindet sich in Zentrum der Stadt. 2. Wir werden die Universität im Jahre 2005 absolvieren. 3.Was hat er wieder gemacht? 2. Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Предложения переведите. l Sie (besuchen - Präsens) neue Industriebetriebe Deutschlands.? Meine Schwester (erklären - Präteritum) mir komplizierte Aufgaben in einfachen Worten. 3. Äße Studenten (fortsetzen - Futurum) am Abend ihre Arbeit. 3. Вставьте haben или sein. Употребите вспомогательный глагол в нужной форме, переведите. Jm 12. 5 Uhr der Zug angekommen; er nur drei Minuten gehalten, dann er weitergefahren. 4. Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам 1. Wir erfüllen die Aufgabe unseres Leiters. 2. Sie macht diese Aufgabe leicht. 5. Переведите предложения с модальными глаголами. l Die Vorlesungen dieses Gelehrten besucht man besonders gern. Darf man am Abend ins Lektorium fahren? 2. Diese Bücher liest man sehr oft. Man muß sie dem Buchbinder geben. 3. Bei diesem Versuch beobachtet man die Wirkung des magnetischen Feldes. Man kann den Versuch wiederholen. 6. Вставьте пропущенные модальные глаголы в нужной форме, предложения переведите. Ich täglich dreimal eine von diesen Tabletten nehmen. Er am Sonntag zu unserer Party kommen 22

7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его) a) der Arbeitsplan, die Hanarbeit; b) die Leichtindustrie, der Industriebetrieb, Baustelle, die Gemäldgalerie, der Bauplatz 8. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 3, 4 и 5. Freistaat Sachsen Das ^and Sachsen hat eine reiche Geschichte. Seine Hauptstadt Dresden liegt an beiden Ufern der Elbe. Sie war lange Zeit Residenz der sächsischen Könige, und diesem Jmstand verdankt die Stadt ihre Kunstschätze. Im Zentrum der Stadt befindet sich ein in der Welt einzigartiges Bauwerk, der Zwinger, gebaut in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts von dem berühmten Architekten des deutschen Barockstils Daniel Pöppelmann. Die reichen Fassaden des Zwingers sind mit zahlreichen Figuren geschmückt. 2. Im Zwinger befindet sich die weltbekannte Dresdener Gemäldegalerie, berühmteste Werk dieser Galerie ist dei Sixtinische Madonna" von Raflael. bn Zwinger befindet sich auch das Grüne Gewölbe" - ein Museum mit einer reichen Sammlung von Kunstwerken aus Gold, Silber, Elfenbein und verschiedenen Edelsteinen Mit vollem Recht nennt man Dresden,,Elbflorenz' 3. Nicht weniger berühmt ist noch eine Stadt des Landes Sachsen - die Messestadt ^eipzig. Sie ist durch ihre über 800jährige Messetradition wehbekannt. Tausende Vertreter verschiedener Jinder kommen alljährlich im Frühjahr imd im Herbst,eipziger Mustermesse (MM). Leipzig ist auch ein bedeutendes Kulturzentrum des andes. Das ist eine Stadt des Buchdruckes und Buchhandels. Leipzig ist auch eine Musikstadt, der Heimatort des Thomanerchors und des Gewandhausorchesters.,eiter des 23

Thomanerchors war lange Jahre bis zu seinem Tode der Komponist Johann Sebastian Bach. In der Thomaskirche befindet sich sein Grab, vor der Thomaskirche steht seit 1908 das Bachdenkmal. 4. Nicht weit von Dresden befindet sich die alte Stadt Meißen, wo 710 die Königliche Porzellan Manufaktur" gegründet wurde, und wo auch heute weltbekannte Meißner PorzeDan hergesteift wird 5. Das ^and Sachsen ist in wirtschaftlicher Hinsicht das Stärkeste von den auf dem enitorium der ehemaligen DDR gebildeten Bundesländern, bn Land sind verschiedene Industriezweige vertreten: in Leipzig - Maschinenbau, polygraphisches Industrie, m Dresden - Elektrotechnik, Elektronik, in Chemnitz Textilindustrie, in Zwickau befindet sich die Filiale der Firma Volkswagen (VW), die die VW-Modifikation Polo produziert u.a. 6. Eine bedeutende RoDe spielt im Bundesland Sachsen die Wissenschaft. Es verfugt über mehr als 22 Universitäten und Hochschulen mit verschiedenen Fachrichtungen. Es sei auch die interessante Tatsache erwähnt, daß an der Bergakademie zu Freiberg der hervorragende russische Gelehrte Lomonossow in seiner Jugend studiert hat 9. Составьте по 2 вопроса к каждому абзацу. 4-й вариант контрольного задания 2 1 Переведите данные предложения, определите лицо, число, время сказуемого, подчеркните его и укажите 3 основные формы глагола. Die Versammlung begann um 7 Jhr abends. 2. Sie haben viele Fragen an die eiter der Seminare gesteift. 3.Sie wird alle europäische Länder besuchen. 2. Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Предложения переведите. 24

Am Abend (gehen-präsens) meine Freunde und ich in den Klub. 2. Die Versammlung der Bewerber (stattfinden-imperfekt) im Hauptgebäude der Universität. 3. Während der (besuchen-perfekt) wir viele Museen, Theater. 3. Вставьте haben или sein. Употребите вспомогательный глагол в нужной форме, переведите. Gas in die Wohnung gedrungen. Die Familie beinahe erstickt. Das Rote Kreuz gekommen und die Leute ins Krankenhaus gebraucht 4. Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам Er gab das Wort meinem Freund. 2. Sie bereiten ihre Vorträge ausgezeichnet vor. 5. Переведите предложения с модальными глаголами. 1. Dieses Museum besucht man sehr oft. Man darf es am Abend besichtigen. 2. In diesem Gebiet entdeckte man zahlreiche Mineralien. Man kann an einer neuen Expedition teilnehmen. 3. In dieser Arbeit beschreibt man Edelsteine. Man muß diese Monographie veröffentlichen. 6. Вставьте пропущенные модальные глаголы в нужной форме, предложения переведите. du denn hin? du nicht einen Moment warten, dann gehe ich gleich mit dir. 7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его) a) der Hauswirt, das Wirtehaus; b) die Hochschule, die Eisenbahn, das Lehrmittel, die Aktentasche, der Postamt, das Fernstudium. 8. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2 и 4. 25

5-й вариант контрольного задания 2 1. Переведите данные предложения, определите лицо, число, время сказуемого, подчеркните его и укажите 3 основные формы глагола. 1. Ihre Antworten sind kurz und einfach. 2. Alle kannten meinen Bruder. 3. Der Redner wird über die Resultate der Prüfungen sprechen. 2. Поставьте глагол в скобках в указанную временную форму. Предложения переведите. Der Fachmann (erfüllen- Imperfekt) eine komplizierte Aufgabe. 2 In der alten Wohnung (bleiben-perfekt) meine Eltern und meine Schwester. 3 Er (haben-präsens) große Erfahrungen auf dem Gebiet der Stahlerzeugung. 3. Вставьте haben или sein. Употребите вспомогательный глагол в нужной форме, переведите. Die Kinder am Fluß gespielt; dabei ein Kind in den Fluß gefallen. Es noch um Hilfe geschrieben. 4. Поставьте письменно по-немецки вопросы ко всем выделенным словам Sie verstehen ihn gut. 2. Sie kannte sehr gut die Werke der russischen Klassiker. 5. Переведите предложения с модальными глаголами. l Man muß diese Papiere unterschreiben. Darf man die Füllfeder nehmen? 2. Man sod die Namen der großen russischen Naturwissenschaftler nennen. 3 An der Hochschule studiert man Englisch, Deutsch. Man kann auch Spanisch oder Französisch studieren 6. Вставьте пропущенные модальные глаголы в нужной форме, предложения переведите. Guten Tag! Wir ein Doppelzimmer mit Bad; aber nicht eins zur Straße. Es also ein ruhiges Zimmer sein. 27

7. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его) a) der Zahlungsteil, die Teilzahlung; b) die Zusammenarbeit, die Atomenergie, das Femsehen, die Schreibmaschine, der Umweltschutz, das Hochhaus 8. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2 и 3. Freistaat Bayern l Bayern ist das flächengrößte Bundesland und wird offiziel der Freistaat Bayern genannt. Das ist das einzige Bundesland, das an seinen inneren Grenzen eigene Grenzpfähle aufstellt. Nach der Bevölkerungszahl ist Bayern das zweitgrößte Bundesland. 2. In unseren Tagen ist Bayern zu einem modernen Industriestaat geworden, mit mächtiger Elektrotechnik, Mikroelektronik, Chemie und Kraftfahrzeugindustrie. Neben den Großbetrieben wie BMW" (Bayrische Motorenwerke) gibt es im ande zahlreiche Klein- und Mittelbetriebe. 3 Die Landeshauptstadt München hegt im Süden Bayerns, an den beiden Ufern des Flusses Isar. Nach dem Ende des zweiten Weltkrieges ist München zur süddeutschen Metropole mit mehr als einer Million Einwohner angewachsen. In München selbst und in den Ballungsräumen um München befindet sich zahlreiche Betriebe, darunter auch die berühmten Bayerischen Motorenwerke" und vielseitige andere Industriezweige. Seit Mai 992 verfügt Bayern über den größten Flughafen der BRD bei München. 4. Weltbekannt sind z.b. die Erzeugnisse der Münchener Brauereien und seine Bierlokale. München ist ein wichtiger Kunst-und Kulturmittelpunkt nicht nur Bayerns, sondern auch ganz Deutschlands. Es besitzt reiche Architektlirdenkmäler verschiedener 28

Kunststile. München hat eine 826 gegründete Universität, viele technische und Kunsthochschulen sowie verschiedene wissenschaftliche Institute. 5. Jnter anderen Städten Bayerns erregte nach dem zweiten Weltkrieg die alte Stadt Nürnberg das Interesse der ganzen Welt, weil dort der Prozeß gegen die faschistischen Kriegsverbrecher geführt wurde. Die Bürger des Freistaates Bayern sprechen ihre eigene bayerische Mundart, die für Fremde meist unverständlich ist 9. Составьте по 2 вопроса к каждому абзацу. Контрольное задание 3 Проработайте следующие разделы по учебнику: 1 Имя прилагательное. 2. Степени сравнения прилагательных. 3. Инфинитив глагола. 4. Причастия (Partizip 1ДГ). Образование, употребление и перевод на русский язык. 5. Неопределенно-личное местоимение man. 6. Местоимение es. После проработки указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного контрольного задания. 1-й вариант контрольного задания 3 1 а) Определите степени сравнения прилагательных; переведите предложения. Т hn Herbst werden die age kürzer und die Nächte länger als im Sommer. 2. Im Winter sind die age am kürzesten. б) Ответьте письменно на вопросы и укажите степень сравнения. 1.Welche Stadt ist größer: St.Petersburg oder Tula? 2.Welche Jahreszeit ist die kälteste? в) Переведите на немецкий язык. 29

Когда дни самые короткие? 2. Укажите инфинитивы глаголов, от которых образованы причастия II. geforscht, festgestellt, entdeckt, durchgeführt. 3. а) Переведите словосочетания, учтите, что причастие I в качестве определения переводится причастием действительного залога, а причастие II переводится причастием страдательного залога. Образец: die singende Jugend - поющая молодежь (Partizip 1) das gesungene Lied - спетая песня (Partizip U) der fragende Student, die gefragten Studenten; das schaffende Volk, die geschaffene Maschine : б) вставьте вместо точек по смыслу причастие I или II от стоящих в скобках глаголов (причастие должны иметь окончание -е) der... Student, die... Vorlesung (hören) - 4. От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные слрвосочетания. Образец: lesen (das Buch) - das gelesene Buch прочитанная книга befreien (die Heimat), zerstören (die Stadt), bauen (die Brücke), retten (das Kind), zurückkehren (der Student), durchführen (das Experiment) 5. Прочтите текст и переведите устно. Затем перепишите и письменно переведите абзацы 3 и 4. Otto von Guericke 1. Der Name eines der bekannten deutschen Naturforschers und Erfinders - Otto von Guericke ist mit der Stadt Magdeburg eng verbunden Er wurde im Jahre 1602 als Sohn einer reichen und angesehenen Familie in Magdeburg geboren 1. Zu Hause bekam Guericke eine gute Ausbildung und bereits mit 15 Jahren 2 fuhr nach Leipzig, wo er an der 30

Universität sein Studium fortsetzte. Er besuchte lolland, Frankreich und England und 1626 kehrte in seine Heimatstadt zurück. 2. Es war eine schwere Zeit. In Europa wütete es der 30jährige Krieg. Der junge Bauingenieur Otto von Guericke arbeitete unermüdlich an der Verteidigung der Stadt Magdeburg. Plündernd und morderad fielen feindliche 'nippen doch in die Stadt ein, die fast völlig zerstört war. Nur wenige Einwohner, unter ihnen auch Guericke, der sein ganzes Vermögen verloren hatte, retteten sich vom Feinde. 3. Als Guericke nach der Befreiung von Magdeburg zurückgekehrt war, warteten neue Aufgaben auf ihn. Die Stadt lag in Trümmern 3. Man mußte Häuser, vor allem 4 Brücken und Befestigungsanlagen neu errichten. Otto von Guericke zeigte sich als begabter Ingenieur imd Organisator. Nachdem man ihn im Jahre 1646 zum Bürgermeister von Magdeburg gewählt hatte, übte er erfolgreich dieses Amt mehr als 30 Jahre aus. Er starb im Alter von 84 Jahren in Hamburg, wohin er zu seinem Sohn übersiedelte. 4. Neben seiner dienstlichen Tätigkeit führte Otto von Guericke wissenschaftliche Experemnte durch. Zum Nachweis des Luftdruckes führte er seinen berühmten Versuch mit Halbkugem durch. Nachdem man aus einer Metallkugel, die aus zwei Halbkugeln bestand, Luft völlig entfernt hatte, konnten 16 Pferde die beiden Kugelhälften nicht auseinander reißen. Das war der Versuch mit den berühmten Magdeburger Halbkugeln. 5. AUe diese Erfindungen und wissenschaftlichen Versuche machten den Namen Otto von Guericke über die Grenzen Deutschlands hinaus 5 bekannt, hn Zentrum der Stadt Magdeburg erhebt sich sein Denkmal Пояснения к тексту wurde als Sohn geboren родился в семье 2 mit 15 Jahren в 5 лет 3 Die Stadt lag in rümmem город лежал в развалинах 4 vor allem прежде всего 31

über die Grenzen Deutschlands hinaus - за пределами ермании 6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста. 1. Da Otto von Guericke ein guter Organisator war, wählte man um zum Bürgermeister. 2. Otto von Guericke starb im Jahre 1684 in Magdeburg. 3 Mit der Erfindung der Luftpumpe leistete Otto von Guericke einen beachtlichen Beitrag in die Erforschung des Vakuums. 4. Nachdem Guericke sein Dienst als Bürgermeister verlassen hatte, begann er wissenschaftliche Experimente. 2-й вариант контрольного задания 3 1 а) Определите степени сравнения прилагательных; переведите предложения. 1 Ьп Winter sind die Tage am kürzesten. 2 Heute bekam ich eine kompliziertere Aufgabe als damals. б) Ответьте письменно на вопросы и укажите степень сравнения. Welcher Fluß ist länger: die Wolga oder der Moskwa-Fluß? 2. Wie heißt das bekannteste Theater für Oper und Ballett in Moskau? в) Переведите на немецкий язык. Когда ночи самые длинные? 2. Укажите инфинитивы глаголов, от которых образованы причастия II. gelungen, angewandt, verbrannt, eingedrungen 3. а) Переведите словосочетания, учтите, что причастие I в качестве определения переводится причастием действительного залога, а причастие II переводится причастием страдательного залога. Образец: die singende Jugend - поющая молодежь (Partizip 32

das gesungene Lied спетая песня (Partizip П) die sich vorbereitenden Studenten, der vorbereitete Vortrag; die liebende Mutter, der geliebte Professor б) вставьте вместо точек по смыслу причастие I или II от стоящих в скобках глаголов (причастие должны иметь окончание -е) die Karte, der Mensch (zeichnen) 4. От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания. Образец: lesen (das Buch) das gelesene Buch прочитанная книга messen (die Spannung), beschreiben (die Wirkung), untersuchen (die Erscheinung), leiten (der Strom), durchführen (der Versuch), anschalten (die Glühlampe) 5. Прочтите текст и переведите устно. Затем перепишите и письменно переведите абзацы 1 и 3. Alessand ro Volta l Schließt man eine Glühlampe oder ein Gerät an ein elektrisches Netz, so muß man genau wissen, ob dieses Gerät für die Spannung von 127 oder 220 Volt gebaut ist. Täglich gebraucht man das Wort Volt", welches von dem Namen des großen italienischen Wissenschaftlers Alessandro Volta stammt 2. Alessandro Volta wurde als Kind einer angesehenen Familie im norditalienischen Ort Como geboren 1. Nach seiner Ausbildung 2 erhielt er eine Anstellung als Physikerlehrer in seiner Heimatstadt 779 wurde er Professor an der Universität zu Pavia, wo er mehr als 40 Jahre verbrachte, obwohl er bereits 1804 einen Antrag auf Entlassung 3 gestellt hatte. Napoleon, der sich sehr für die Arbeiten des italienischen Gelehrten interessierte, lehnte damals diese Bitte ab. 3. Als der italienische Arzt Galvanie im Jahre 1789 bei den Versuchen mit dem Frosch durch einen Zufall die fließende Elektrizität (den Strom) enrdeckt hatte, nannte er diese 33

Erscheinung tierische Elektrizität" 4. Den Metallen, an denen der Froschmuskel befestigt war, schrieb Galvani nur eine leitende Wirkung zu. Alessandro Volta untersuchte diese Erschemigung weiter und fand die wirkliche Ursache der Spannung. Er stellte fest, daß es die Berührung mit der Flüssigkeit von zwei verschiedenen Metallen war. Es hat tiefe Berechtigung 5, wenn die Bezeichnung für die Einheit der Spannung (Volt) von seinem Namen abgeleitet ist. 4 Weitere Untersuchungen führten zum Bau der ersten chemischen SpannungsqueDen und schließlich zur Voltasche Säule" 6, die dauernd genügend starke elektrische Ströme abgab. Ernst nach der Erfindung der Voltaschen Säule konnte man die Erforschung der elektromagnetischen Erscheinungen durchführen. 5 Da Volta in seinen Arbeiten die elektrische Erscheinigungen nicht nur beschrieb, sondern auch durch genaue Messung, wie kein anderer vor ihm, begründete, konnte er ihre inneren Gesetzmäßigkeiten erkennen. Alessandro Volta, dessen Name von aller Welt hochgeachtet ist, starb am 5. März 827. Пояснения к тексту wurde als Kind einer Familie geboren - родился в семье 2 nach seiner Ausbildung - после завершения образования 3 der Antrag auf Entlassung просьба об отставке 4 tierische Elektrizität животное электричество es hat tiefe Berechtigung полностью оправдано 6 Voltasche Säule Вольтов столб 6. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста. 1. Alessandro Volta wurde Professor in seiner Heimatstadt 2. Volta begründete seine Versuche durch genaue Messung. 3. Den Metallen, an denen der Froschmuskel befestigt war, schrieb Volta nur leitende Wirkung zu. 4. Alessandro Volta schlug eine Einheit für 34

elektrische Spannung vor. 5. Die erste chemische Spannungsquelle, die dauernd starke elektrische Ströme abgab, erfand Alessandro Volta 3-й вариант контрольного задания 3 1. а) Определите степени сравнения прилагательных; переведите предложения. 1 Der kürzeste Tag ist im Dezember und der längste Tag ist im Juni. 2. Der Juni ist wärmer als der Mai. б) Ответьте письменно на вопросы и укажите степень сравнения. 1. Wo ist die niedrigste Temperatur der Erde: in der Antarktis oder in Sibirien? 2. Wann sind die Tage kürzer: im Sommer oder im Winter? в) Переведите на немецкий язык. Летом дни длиннее, чем зимой. 2. Укажите инфинитивы глаголов, от которых образованы причастия ТТ. bewiesen, vergessen, hingewiesen, erhöht 3. а) Переведите словосочетания, учтите, что причастие Т в качестве определения переводится причастием действительного залога, а причастие II переводится причастием страдательного залога. Образец: die singende Jugend - поющая молодежь (Partizip Г) das gesungene Lied - спетая песня (Partizip П) die bauenden Arbeiter, das gebaute Werk; die schreibenden Kinder,die geschriebene Arbeit ; б) вставьте вместо точек по смыслу причастие I или П от стоящих в скобках глаголов (причастие должны иметь окончание -е) der Text, der.fachmann (übersetzen) 35

4. От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания. Образец: lesen (das Buch) - das gelesene Buch прочитанная книга begründen (das Gesetz), schreiben (der Brief), entdecken (der Magnetismus), prüfen (das Gerät), nennen (der Begriff), hochachten (der Wissenschaftler). 5. Прочтите текст и переведите устно. Затем перепишите и письменно переведите абзацы 1, 5 и 6. Michael Faraday 1. Betrachtet man die Gesetze der Elektrizität und Magnetismus, so muß man in erster Linie den Namen eines der größten englischen Gelehrten und Forscher Michael Faraday nennen. Es ist bekannt, daß er die wechselseitigen Zusammenhänge elektrischer und magnetischer Felder erkannte und begründete. 2. Michael Faraday wurde im Jahre 1791 als drittes Kind eines armen Schmiedes bei London geboren 1. Etwas lesen, schreiben und rechnen brachte man ihm in der Dorfschule bei. Den größten Teil seiner Allgemeinbildung erwarb er siqh jedoch selbstständig während der achtjährigen l /ehre und Arbeit als Buchbindergeselle bei einem Buchhändler. 3. Während der junge Faraday im Laden arbeitete, las er alle wissenschaftliche Bücher, die ihm hier unter die Hände kamen 2. Ein Bändchen Gespräche über die Chemie", dessen Inhalt er gründlich studiert hatte, regte ihn zu einfachen chemischen Experimenten an. Nachdem Faraday populärwissenschaftliche Abendvorlesungen des berühmten Chemikers Davy besucht und Experimente von Davy gesehen hatte, schrieb er ihm einen Brief. 4. Wenige Wochen später, im Jahre 1813, stellte die Royal Institution 3 Faraday auf Davys Antrag hin 4 für 25 Schillinge Wochenlohn ein 5. Hier mußte er bei den Experimentalvorlesungen als Assistent mitwirken und die Geräte in Ordnung halten. An der Royl Institution entwickelte sich Faraday dank seiner überragenden Fälligkeiten zu 36