ELEKTRONISCHE STEUERGERÄTE FÜR ELEKTROMAGNETISCHEN SCHWINGFÖRDERER PRODUKT-DATENBLATT MADE IN ITALY

1985-2015 ELEKTRONISCHE STEUERGERÄTE FÜR ELEKTROMAGNETISCHEN SCHWINGFÖRDERER PRODUKT-DATENBLATT MADE IN ITALY

MP Elettronica srl Elettronica Industriale - Sistemi Elettronici - Engineering Sesto S. Giovanni (MI) - Tel. 02 2403864 - Fax 02 2400643 Albizzate (VA) - Tel. 0331 985210 - Fax 0331 985210 www.mpelettronica.com - mp@mpelettronica.com UNI EN ISO 9001:2015 CERT.9105 MPEL SP CAT.01 Elektronische steuergeräte für elektromagnetische schwingfördere UNTERNEHMENSPROFIL MP Elettronica ist auf dem Markt seit ueber 30 Jahren und ist nach ISO 9001:2015 seit 1998 zertifiziert. Sie hat seinen Sitz in der Provinz Mailand und eine weitere Einheit in der Provinz Varese. Sie begann seine Arbeit mit Forschung und Entwicklung von Steuerungen fuer elektromagnetische Schwingfoerderer und etabiliert sich in diesem speziellen Sektor durch innovative technische Loesungen. Im Jahr 1994 uebernahm die Firma die aktuelle Unternehmensstruktur, und weiter im Jahr 1996 wird die Zweigstelle in der Provinz Varese eroeffnet, die sich mit Forschung, Entwicklung und Pruefung befasst. Hier wird die erste Analog- Steuerung Amplitude/Frequenz entwickelt, sehr innovativ zu dieser Zeiten, die in den letzten Jahren durch die neue Baureihe mit Digital-Mikroprozessor ersetzt wird. Die Eigenschaften, die MP Elettronica unterscheidet sind verschiedene: Eigenes Know How, was zu hoher Kompetenz in diesem Bereich bringt Massgeschneidete Produkten nach Kundenwunsch (auch fuer kleine Mengen) Hohe zertifizierte Qualitaetsstandard (UNI EN ISO 9001:2015) Garantierte Zuverlaessigkeit der Produkte gemessen in 99,64% Technische Unterstuetzung mit staendige und schnelle Kommunikationswege Maximale Geschwindigkeit und Flexibilitaet in der Lieferungen Ausgezeichnetes Qualitaet/Preis-Verhaeltnis Dank dieser Eigenschaften ist die MP Elettronica ein fuehrendes Unternehmen im Bereich Steuergeraete fuer Elektromagnetische Schwingfoerderer mit eine Produktionsfaehigkeit von mehrere tausenden Einheiten, die in verschiedenen industriellen Bereichen eingesetzt werden. Die Forschung und Engagement fuer kontinuierliche Entwicklung und Erweiterung der elektronischen Steuerungen, eingesetzt bei elektromagnetische Foerderer, bleibt immer konstant. Langjaehrige Erfahrung und direkte Kontakte mit den Kunden ermoeglicht eine bessere Verwendung der aktuellen Geraete und weitere Entwicklung neuer innovativer Produkte. In der Tat, sind schon jetzt im Katalog anwesend elektronische Steuerung mit einem Mikroprozessor gesteuert durch Standard- Software, oder entwickelt nach den Beduerfnissen des Kunden. Die Mission des MP Elettronica ist nicht nur elektronische Produkte zu liefern, sondern komplette Loesungen anbieten zu koennen mit technische Hilfe fuer die Kunden, in der Suche nach den richtigen Loesungen für Ihre Anwendungen, mit direktem Eingriff und garantierten Lieferungen ueberall in 24 Stunden. MP Elettronica ist ein Unternehmen in kontinuierliches Wachstum und Bewegung: exportiert seine Produkte weltweit mit Erfolg, waehrend seine Effizienz staendig verbessert wird, im Bezug Kundenbeduerfnissen und Anforderungen in der Automation, mit wesentliche Investitionen in der Forschung und Entwicklung. IQNET Registration N it-1329 QUALITÄTSSICHERUNG Certificato CSQ N 9105.MPEL Products codification Die produkte werden mit diesen model verschüsselt: (wenn es stimmemangel gibt, wird das feld mit der marke X identifiziert) PV YYYYY Z H KKK der Name des Produkts der Typ die Versorgungsspannung das Maßschneidern R3FCX R5FCX CV6FX FQPWM CV20S A-steuergerät D-din Z-gehäuse 1-115V / 2-230V 3-400V / 4-23/400V 5-bis to 500V 6-400V drei phasen 7-400V 3 phasen+neutral STD-standard ABC-name des kunde die Ausfuhrüng SM1-STM-metall-gehäuse STP-selbstlöschender kunststoff MP SP06-2

INDEX BAUREIHE SMART-ISO Kode : R3FC RM3 R3FSC R5FC R4FC VBS06 RS96C *RS96 *CV99 *RV6-RV6S - ISO: R3FC R3FSC R5FC Versorgung : 230V/115V 50/60Hz max. Strom 3/4/6/8/10 A RMS Funktionen : ON/OFF 3000/6000 V/min min/max Sanftanlauf Anwendungen : Linear-Schwingfoerderer kleine Wendelfoerderer bis 6A Optionen : IP65 Aluminium-Gehaeuse Verwendung Sensor NPN/PNP * Input 0 10V - 0 20mA BAUREIHE PRX Kode : PRX92 PRX99 PRX13 Versorgung : 230V oder 115V 50/60Hz Funktionen : Steuerung NPN/PNP Sensor 2 ON/OFF Verzoegerungen Anwendungen : Ueberwachung Versorgungsfluss zu voll Optionen : Anpassend mit R5FC R3FC CV99 CV6F BAUREIHE INDUSTRIE CV Kode : CV6F-CV8F CV12F-CV15F CV20F-CV25F CV40F CV70F CV100F Versorgung : 230V 400V bis 550V 50/60HZ max. Strom 6/8/12/15/20/25/40/70/100 A RMS Funktionen : 3000/6000 V/min SPS-Eingaenge 0/10V 0/20mA Sanftanlauf min/max (man/aut) 3 ON/OFF Alarm Anwendungen : Linear-Schwingfoerderer mittel und groessere Wendelfoerderer Industrielle Foerderer Optionen : IP65 Vertikale Montage DIN35-Schiene (nur CV8) INOX Gehaeuse 1500 vib/m 750 vib/m 25 Hz - 33 Hz BAUREIHE INDUSTRIE CVS Kode : CV6FS-CV8FS CV12FS-CV15FS CV20FS-CV25FS CV40FS CV70FS CV100FS Versorgung : 230V 400V bis 550V 50/60HZ max. Strom 6,3/8/12/15/20/25/40/70/100 A RMS Funktionen : 3000/6000 V/min SPS-Eingaenge 0/10V 0/20mA Sanftanlauf min/max (man/aut) 3 ON/OFF Alarm Anwendungen : Ueberwachung der Amplitude mit Sensor SIND1/SIND2 Optionen : IP65 Vertikale Montage DIN35-Schiene (nur CV8) INOX Gehaeuse 1500 vib/m 750 vib/m 25 Hz - 33 Hz BAUREIHE DIGITAL AMPLITUDE/FREQUENZ Kode : RF4 PWM FQ1 PWM FQ1N DIG FQ2N DIG Versorgung : 115 oder 230V 50/60HZ max. Strom 4/6/8/10/12/16 A RMS Funktionen : 0 10V - 0 20mA 2 Sensoren PNP 30 130 Hz 5 200 Hz Anwendungen : Digitale Steuerung Amplitude/Frequenz Foerderer bis 16A Optionen : Typenschild personalisiert software gewidmet 5 300 Hz Amplituden-Sensor SIND3 BAUREIHE MDL/MCP12 (DIGITAL) Kode : MDL02 MDL03 / MCP01 MCP02 MCP12 Versorgung : 115/230V 50/60Hz max. Strom 6,3/8A RMS Funktionen : Versorgung Linear-Schwingfoerderer Sensor NPN/PNP Wendelfoerderer Sensor NPN/PNP schwingender Bunker oder motorisiert Anwendungen : Automatische Zuführsysteme Optionen : Steuerkreis PRX92 o PRX99 personalisierte Systeme BAUREIHE MTR Kode : MTR01 MTR01 DIG Versorgung : 3x400V 50/60Hz 3x230V 50/60 Hz 230V einphasig 50/60Hz Funktionen : Steuerung Drehstrommotor Funktion zum Sensor NPN/PNP Anwendungen : Steuerung von motorisierten Steilfoerderer und Transportbaender Optionen : personalisiertes Typenschild Montage auf Din35-Schiene (MTR01) Software gewidmet (MTR01 DIG) ZUBEHOERE Kode : ALIM01 AMP-VIB (8/10/12 Amp) Versorgung : 230V/400V 50/60Hz Funktionen : Kontrolle der Amplitude min/max von elektromagnetischen und mechanischen Foerderer (ALIM01) Stromkontrolle (AMP-VIB) Anwendungen : Ueberwachung der Schwingamplitude mit Alarm (ALIM01) Max. Strommessung der elektromagnetischen Schwingfoerderer (AMP-VIB) Optionen : IP55 Instrument fuer Amplitudenmessung (MTR01) Voltmeter (AMP-VIB) ZUBEHOERE MTR MDL/MCP DIGITAL INDUSTRIE PRX SMART

1985-2015 BAUREIHE R Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R3FC PV R3FCX Z2 STD 3,15A RMS Max RM3 PV RM3XX Z2 STM 3,15A RMS Max Auf Anfrage mit Mindestmenge-Abrufauftrag Schutz Gehäuse Schutz Gehäuse IP55 Kunststoff 100x100x50 IP65 Aluminium 100x100x50 R3FSC PV R3FSC Z2 STD 4/6,3A RMS Max R3FSC PV R3FSC Z2 STM 4A RMS Max RS96 * PV RS96X Z2 STM 6,3A RMS Max RS96C * PV RS96C Z2 STM 6,3A RMS Max * Auf Anfrage mit Mindestmenge-Abrufauftrag Schutz IP55 Gehäuse Schutz Gehäuse Kunststoff 165x100x67 IP65 Aluminium 140x115x60 CV6F PV CV6FX Z2 STD 6,3A RMS Max VBS06 PV VBS06 Z2 STD 6A RMS Max R5FC PV R5FCX Z2 STD 6,3A RMS Max R5FC PV R5FCX Z2 STM 6,3A RMS Max VBS06 PV VBS06 Z2 STM 6,3A RMS Max CV6F PV CV6FX Z2 STM 6,3A RMS Max CV6FS 6,3A CV6FS 6,3A SIND2 Amplitude Sensor SIND2 Amplitude Sensor Schutz IP55 MP SP06-4 Gehäuse Schutz Gehäuse Kunststoff 165x130x70 IP65 Aluminium 165x140x65

Kreuzverweis: Steuergerät der Baureihe R Code Spannung V 50/60 Hz Amps ON/OFF Sauberer Kontakt ON/OFF Spannung Sensor NPN/PNP 0/10V 0/20 ma Amplituden- Regelung Ausgangs-Frequ. 50/100 60/120 Rampe Schnell/langsam Voltregelung Min/Max EMC CE Überlast IP Gehäusemaße Foto Code R3FC 115 / 230 3 Man Poti 3000-6000 3600-7200 65 100 x 100 x 50 1 2 R3FC 3000-6000 R3FC-ISO 115 / 230 3/4 Man Poti 3600-7200 65 100 x 100 x 50 1 R3FC-ISO 3000-6000 R3FSC 115 / 230 4 Man Poti 3600-7200 65 100 x 150 x 80 3 115 x 140 x 60 6 R3FSC 3000-6000 R3FSC-ISO 115 / 230 4/5 Man Poti 3600-7200 65 100 x 150 x 80 115 x 140 x 60 3 6 R3FSC-ISO 3000-6000 R5FC 115 / 230 6 Man Poti 3600-7200 65 130 x 165 x 70 140 x 165 x 65 4 5 R5FC 115 / 230 3000-6000 R5FC-ISO 6/8 Man Poti 400 3600-7200 65 130 x 165 x 70 140 x 165 x 65 4 5 R5FC-ISO Man Poti Autom. 3000-6000 3600-7200 RS96C 115 / 230 6 65 115 x 140 x 60 6 RS96C Man Poti Autom. 3000-6000 3600-7200 CV99 115 / 230 6 65 100 x 200 x 80 7 CV99 RV6 115 / 230/ Man Poti 3000-6000 400 6 3600-7200 65 130 x 130 x 90 Autom. 8 RV6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Alle Modelle stabilisiert Andere Spannungen auf Anfrage 3 4 Schaltkreis PRX92-PRX99 eingegliedert Schaltkreis PRX07 eingegliedert M.P. Elettronica srl - Via Torino 62-20099 Sesto san Giovanni (Mi) - Italy - Tel: +39 02 2403864 - Fax: +39 02 2400643 SMART

1985-2015 SP R3FC.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R3FC 3/4A 115V 230V IP 65 Allgemeines Stabilisiertes Steuergerät, kompakt, kostengünstig, Stromwert bis 3/4A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung 110V/230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung Led Ein Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV R3FCX Z2 STM 100x100x50 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und kleinen Rund- Schwingförderern bis 4 A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer. METALL-GEHÄUSE PV R3FCX Z2 SM1 100x100x50 Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115/230 V ± 5% 50/60 Hz Verbrauch: max. 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 3,15A (RMS) Sicherungen: doppelt 3,15A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3000/6000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (abaufgestempel ten Datum) DRUCKGUSS PV R3FCX Z2 STD 100x100x50 STEUERGERÄT PV R3FCX A2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis R3FC Steuergerät 80 x 95 x 35 PV R3FCX A2 STD R3FC Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 100 x 100 x 50 PV R3FCX Z2 STD R3FC Alu-Druckguss RAL 7035 100 x 100 x 50 PV R3FCX Z2 STM R3FC/DIN Steuergerät DIN35 115 x 185 x 50 PV R3FCX D2 STD R3FC+PRX92 Selbstlöschender Kunststoff 100 x 100 x 50 PV R3P92 Z2 STD MP SP06-6

Spannungslose Kontakte verwenden LED "EIN" 3,5mm Schmelzsicherung 5x20 3A F 250V H1500A ANMERKUNG. Den Mindestwert beim Übergang von 3000 auf 6000 bzw. von 6000 auf 3000 Schwingungen pro Minute neu überprüfen. 115V 115V 230V EIN AUS ARBEITSKONTAKT ÖFFNUNGSKONTAKT SMART GRÜN CONN.X CE type CONN.1 WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der laufenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Bei fehlerhaftem Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. LEITUNG RÜTTLER CONN.2 Mindestwert-Regeltrimmer 100K lin. Regelpotentiometer (offenstehende oder Kassettenausführung) Die Zeichnung und technischen Eigenschaften können ohne Voranzeige geändert werden. Höchstwert-Regeltrimmer Y3 Y1 Y2 Schnelle Rampe Langsame Rampe 1 2 3 1 2 3 Beschreibung: R3FC ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTR3FC 00 02/03 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP RM3.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer RM3* 3/4A 115V 230V IP 65 Allgemeines Stabilisiertes Steuergerät, kompakt, kostengünstig, Stromwert bis 3/4A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung 110V/230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung Led Ein Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV R3FCX Z2 STM 100x100x50 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und kleinen Rund- Schwingförderern bis 4 A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer. Technische Merkmale STEUERGERÄT PV R3FCX Z2 SM1 100x100x50 Versorgungsspannung: 115/230 V ± 5% 50/60 Hz Verbrauch: max. 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 3,15A (RMS) Sicherungen: doppelt 3,15A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (abaufgestempel ten Datum) Verfügbare Versionen * Auf Anfrage mit Mindestmenge-Abrufauftrag Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis RM3 Steuergerät 80 x 80 x 35 PV RM3XX A2 STD RM3 Alu-Druckguss RAL 7035 100 x 100 x 50 PV RM3XX Z2 STM MP SP06-8

ANMERKUNG. Den Mindestwert beim Übergang von 3000 auf 6000 bzw. von 6000 auf 3000 Schwingungen pro Minute neu überprüfen. 115V CONN3 LED ON GRÜN STARTEN Y1 Y2 Y3 ON 1 2 SCHNELLE Langsame CONN2 6000 3000 v/m v/m POT. 100K sauberer Kontakt OFF VIBR. MIN MAX SMART 1 2 CONN1 GND RÜTTLER F1 3.15A F 5X20 POWER LEITUNG WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der laufenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Bei fehlerhaftem Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. Die Zeichnung und technischen Eigenschaften können ohne Voranzeige geändert werden. Beschreibung: Stabilisiertes Steuergerät RM3 CODE-NR. REV DATUM GEPRÜFT BLATT DTRM3 00 10/08 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP R3FSC.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R3FSC 4/6A 115V 230V IP 65 Allgemeines Stabilisiertes Steuergerät, kompakt, kostengünstig, Stromwert bis 4/6A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung 110V/230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min doppelter Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./ max. Schwingungsregelung Led Ein Überlastung Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV R3FSC Z2 STM 140x115x60 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und kleinen Rund- Schwingförderern bis 6A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende doppelte Geschwindigkeit Verbinder Schwingförderer. METALL-GEHÄUSE PV R3FSC Z2 SM1 150x100x80 Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115/230 V ± 5% 50/60 Hz Verbrauch: max. 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 4A (RMS) Sicherungen: doppelt 4A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (abaufgestempel ten Datum) STEUERGERÄT PV R3FSC Z2 STD 165x100x67 STEUERGERÄT PV R3FSC A2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis R3FSC Steuergerät 94 x 94 x 35 PV R3FSC A2 STD R3FSC/DIN Steuergerät 115 x 185 x 50 PV R3FSC D2 STD R3FSC Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 165 x 100 x 67 PV R3FSC Z2 STD R3FSC Alu-Druckguss RAL 7035 140 x 115 x 60 PV R3FSC Z2 STM R3FSC Alu-Druckguss RAL 7035 150 x 100 x 80 PV R3FSC Z2 SM1 MP SP06-10

Spannungslose Kontakte verwenden 1 2 3 ON/OFF: Kontakt unter Spannung 0V = EIN 12-24V = AUS AUS EIN Höchstwert-Regeltrimmer 3000 6000 Langsame Rampe Schnelle Rampe SMART ARBEITSKONTAKT 115V 230V ÖFFNUNGSKONTAKT 100K lin. Regelpotentiometer CONN.3 GRÜN LED "EIN" 115V Y3 Y1 Y2 Y4 Overload AUS LED ROT "OVER LOAD" CONN.2 STABILSIERUNGS- MODUL REGELTRIMMER OVERLOAD Overload EIN Mindestwert-Regeltrimmer CONN.1 1 2 3 4 5 6 Schmelzsicherung 5x20 3.15A FH1500A LEITUNG RÜTTLER ABMESSUNGEN : 94 X 94 mm WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der laufenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Bei fehlerhaftem Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN. Beschreibung: R3FS ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTR3FS 00 12/97 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP R5FC.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R5FC 6A 115V 230V IP 65 Allgemeines Stabilisiertes Steuergerät, kompakt, kostengünstig, Stromwert bis 6,3A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung 110V/230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min doppelter Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./ max. Schwingungsregelung Led Ein Überlastung Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV R5FCX Z2 STM 165x140x65 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund- Schwingförderern bis 6,3 A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende Verbinder zum Schwingförderer Verwendung von Schaltkreis PRX92 PRX99 für NPN/PNP Sensoren. METALL-GEHÄUSE PV R5FCX Z2 SM3 195x130x90 Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115/230 V ± 5% 50/60 Hz Verbrauch: max. 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6,3A (RMS) Sicherungen: doppelt 6,3 A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (abaufgestempel ten Datum) Verfügbare Versionen SELBSTLÖSCHENDER KUNSTSTOFF PV R5FCX Z2 STD 165x130x70 STEUERGERÄT PV R5FCX A2 STD Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis R5FC Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 165 x 130 x 70 PV R5FCX Z2 STD R5FC+PRX92 Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 165 x 130 x 70 PV R5P92 Z2 STD R5FC Alu-Druckguss GRAU 165 x 140 x 65 PV R5FCX Z2 STM R5FC Alu-Druckguss RAL 7035 195 x 130 x 90 PV R5FCX Z2 SM3 R5FC/DIN Steuergerät DIN35 145 x 130 x 50 PV R5FCX D2 STD MP SP06-12

Geschlossener Kontakt. Rüttler AUS Offener Kontakt: Rüttler EIN Haube 1-2: 6000 Schwingungen/Minute 6000 3000 Haube 2-3: 3000 Schwingungen/Minute ANMERKUNG. Den Mindestwert beim Übergang von 3000 auf 6000 bzw. von 6000 auf 3000 Schwingungen pro Minute neu überprüfen. WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Klemmen des Potentiometers sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. SMART ÖFFNUNGSKONTAKT 115V 230V Abmessungen der Lochungen: 112 x 82 mm Abmessungen der Schaltung: 122 x 92 mm ARBEITSKONTAKT LEITUNG RÜTTLER 1 2 3 4 5 6 7 8 CONN.1 Schmelzsicherung 5x20, schnellwirkender Typ 6,3A FF 250V H1500A Regeltrimmer Overload 115V LED "OVERLOAD" CONN.5 LED ROT Y4 Overload Overload EIN AUS STABILSIERUNGSMODUL Schnelle Rampe Langsame Rampe Y1 Y2 1 2 3 Mindestwert-Regeltrimmer Y3 CONN.4 CONN.3 Höchstwert-Regeltrimmer CONN.2 Plattenbefestigungsloch, Durchm. 3,5 mm 0V =RÜTTLER EIN 12-24V = RÜTTLER AUS 100K lineares Regelpotentiometer Die Kontakte müssen spannungslos sein Beschreibung: R5F ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTR5FC 00 02/03 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP R4FC.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R4FC Amp 5 115V 230V 0/5V 0/10V Allgemeines Stabilisiertes Steuergerät, kompakt, kostengünstig, Stromwert bis 5A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung 110V/230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min doppelter Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./ max. Schwingungsregelung Led Ein Überlastung Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder Led rot Status Automatische Doppeleingänge 0/10V oder 0/5V. METALLIC BOX PV R4FC Z2 STM 140x115x60 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und kleinen Rund- Schwingförderern bis 5A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende doppelte Geschwindigkeit Verbinder Schwingförderer. METALLIC BOX PV R4FC Z2 SM1 150x100x80 Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115/230 V ± 5% 50/60 Hz Verbrauch: max. 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 5A (RMS) Sicherungen: doppelt 5A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (abaufgestempel ten Datum) PLASTIC BOX PV R4FC Z2 STD 165x100x67 CIRCUIT DIN35 PV R4FC D2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis R4FC Steuergerät 94 x 94 x 35 PV R4FC A2 STD R4FC DIN Steuergerät 115 x 185 x 50 PV R4FC D2 STD R4FC Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 165 x 100 x 67 PV R4FC Z2 STD R4FC Alu-Druckguss RAL 7035 140 x 115 x 60 PV R4FC Z2 STM R4FC Alu-Druckguss RAL 7035 150 x 100 x 80 PV R4FC Z2 SM1 MP SP06-14

ON/OFF FREE VOLTAGE CONCTAT LED RED STOP 1 2 1 2 0 24V ON/OFF LED GREEN ON 3000 V/m SLOW RAMP DP1 6000 V/m SMART-ISO CONN.4 CONN.5 FAST RAMP DP1 DP2 DP2 NORMAL ON 0V = ON +24V = OFF NORMAL OFF 0V = OFF +24V = ON TR2 REG. MIN TR1 1 2 3 REG. MAX 0/5V 0/10V INPUT POT. 100K CONN.1 1 2 3 CONN.2 1 2 3 LINE VIBRATOR NOTE Set MIN/MAX with input 0/5V-0/10V With 0V set MIN. by TR2 With 5V set MAX. by TR1 MIN is not influeced by MAX MAX is influeced by MIN 3000 Vib/min - 6000 Vib/min have different setting So check always MIN/MAX Description: ELECTRONIC CIRCUIT R4FC CODE REV DATE DRAFTSMAN SHEET DTR4FC 00 12/16 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP VBS06.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer VBS06 6A 230V IP 65 Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, kompakt, kostengünstig, Stromwert bis 6,3A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung 110V/230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min doppelter Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./ max. Schwingungsregelung Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV VBS06 Z2 STM 165x140x65 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund- Schwingförderern bis 6,3 A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer. METALL-GEHÄUSE PV VBS06 Z2 SM3 195x130x90 Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V ± 5% 50/60 Hz Verbrauch: max. 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6,3A (RMS) Sicherungen: doppelt 6,3 A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (abaufgestempel ten Datum) SELBSTLÖSCHENDER KUNSTSTOFF PV VBS06 Z2 STD 165x130x70 STEUERGERÄT PV VBS06 A2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis VBS06 Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 165 x 130 x 70 PV VBS06 Z2 STD VBS06 Alu-Druckguss GRAU 165 x 140 x 65 PV VBS06 Z2 STM VBS06 Alu-Druckguss RAL7035 195 x 130 x 90 PV VBS06 Z2 SM1 VBS06/DIN35 Steuerkreis DIN35 145 x 130 x 50 PV VBS06 D2 STD MP SP06-16

Regelleistung 100K Leitung Mindest-Regelung Höchst-Regelung STABILSIERUNGSMODUL. Die Spannung am Rüttler ist stets konstant, selbst in Gegenwart von Netzschwankungen (± 20%) MP Rüttler EIN Rüttler AUS EIN/AUS (0V=Rüttler EIN Rüttler (Spannungsloser Kontakt!) Vom PLC 10-30V DC = Rüttler AUS 3000 Schwingungen pro Minute 6000 Schwingungen pro Minute ANMERKUNG: der PLC-Kontakt ist optisch isoliert und gegen Polaritätsumkehrungen geschützt. Schmelzsicherun gen 5X20 6,3A F H1500A SMART GND Rüttler Rüttler LEITUNG LEITUNG Max. Höhe der Schaltung 45 mm ANMERKUNG: Die Schaltung kann auch mit einer Halterung für den Einbau auf einem Omega-Stab nach DIN 35 geliefert werden. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. Beschreibung: STABILISIERTE STEUERSCHALTUNG VBS06 CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTVBS06 00 12/97 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP RS96C.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer RS96C* 6A 115V 230V IP 65 Allgemeines Stabilisiertes Steuergerät, kompakt, kostengünstig, Stromwert bis 6,3A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung 110V/230V, 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min doppelter Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./ max. Schwingungsregelung Led Ein Überlastung Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV RS96C Z2 STM 140x115x60 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund- Schwingförderern bis 6,3 A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende Verbinder zum Schwingförderer Verwendung von Schaltkreis PRX92 PRX99 für NPN/PNP Sensoren. STEUERKREIS PV RS96C A2 STD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230V-115V ± 5% 50/60 Hz Verbrauch: max. 1,5 W Max. Betriebsstrom: 6,3 A (RMS) Sicherungen: doppelt 6,3 A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50mA (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3000/6000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) Verfügbare Versionen * Auf Anfrage mit Mindestmenge-Abrufauftrag Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis RS96C Alu-Druckguss GRAU 140 x 115 x 60 PV RS96C Z2 STM RS96C Steuerkreis 130 x 110 x 45 PV RS96C A2 STD MP SP06-18

ANMERKUNG. Den Mindestwert beim Übergang von 3000 auf 6000 bzw. von 6000 auf 3000 Schwingungen pro Minute neu überprüfen. POT. 24V=OFF OV=ON sauberer Kontakt ON OFF LEITUNG SMART POWER 1 2 3 4 5 6 7 CONN3 115V CONN1 F1 F2 2X6.3A F 5X20 OPTIONAL MIN REG. MAX REG. STARTEN Y3 Langsame Schnelle OPTIONAL 6000 V/m REG. MAX current Y1 Y2 CURRENT Y4 3000 V/m OFF ON OPTIONAL GRÜN LED OVER LOAD LED ON ROT CONN2 1 2 3 4 GND RÜTTLER WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der laufenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Bei fehlerhaftem Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. Die Zeichnung und technischen Eigenschaften können ohne Voranzeige geändert werden. Beschreibung: Stabilisiertes Steuergerät RS96C CODE REV DATUM GEPRÜFT BLATT DTRS96C 00 10/02 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP RS96.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer RS96* 6A 115V 230V 0/10V 0/20mA Allgemeines Stabilisiertes Steuergerät, kompakt, Stromwert bis 6,3A RMS, in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min automatische Doppeleingänge 0 10V/0 20mA Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/ Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV RS96X Z2 STM 140x115x60 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund- Schwingförderern bis 6,3 A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer. STEUERKREIS PV RS96X A2 STD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V ± 5% 50/60 Hz Stabilisierung ± 20% Verbrauch: max. 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6,3A (RMS) Sicherungen: doppelt 6,3 A F 250 V 5x20 H 1500 A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Takte pro Minute (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Mindestregelung: 80V +/- 30% Höchstregelung: 220V - 30% Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (abaufgestempel ten Datum) Verfügbare Versionen * Auf Anfrage mit Mindestmenge-Abrufauftrag Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis RS96 Alu-Druckguss GRAU 140 x 115 x 60 PV RS96C Z2 STM RS96 Steuerkreis 130 x 110 x 45 PV RS96C A2 STD MP SP06-20

WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der laufenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Bei fehlerhaftem Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. EIN-AUS-SCHALTER (NUR FÜR IP55 AUSFÜHRUNGEN) LEITUNG ABMESSUNGEN : 115x95x45 SCHMELZSICHERUNGEN 6,3A F 5X20 SMART 6000 3000 Y4 Langsame Rampe Schnelle Rampe Y3 24V EIN Y2 24V AUS CONN1 Y1 CONN2 RÜTTLER MANUELLE BETRIEBSART 1 2 3 1 2 3 4 5 6 AUTOMATISCHER MINDESTWERTREGLER AUTOMATISCHE BETRIEBSART AUTOMATISCHER HÖCHSTWERTREGLER 0 20 ma 0 10 V 24 V EIN/AUS MANUELLES POTENTIOMETER 100K EIN AUS Spannungslosen Kontakt verwenden Beschreibung:Stabilisiertes Steuergerät RS96 CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTRS96 00 10/02 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV99.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV99 6/8A 115V 230V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, vollständig optisch gekoppelt, kostengünstig, Stromwert bis 6,/8A RMS, in Metallgehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110 V) 230 V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min automatische Doppeleingänge 0 10V/0 20mA dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV CV99X Z2 SM1 200x100x80 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund-Schwingförderern bis 6,3/8A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung kundenspezifische Blende doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer Möglichkeit der Verwendung des Schaltkreistyps PRX99 für elektronische Sensoren mit drei Verzögerungsstufen (Verzögerung Ein / Verzögerung Aus / Alarm wegen Teilefluss/Abblasluft) zum automatischen Ansteuern von Systemen mit runden und geradlinigen Trichter und NPN/PNP Sensoren. STEUERKREIS PV CV99X A2 STD Technische Merkmale Versorgungsspannung: (115V) 230 V ± 5% 50/60 Hz Stabilisierung: ± 20% Verbrauch: 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6,3A o 8A (RMS) Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Takte pro Minute (50 Hz) Sicherungen: doppelt 6,3A F 250V 5x20 H 1500 A (EN 627-2 CEI) Mindestbelastung: 100 ma (RMS) Mindestregelung. man/aut: 80V +/- 30% Höchstregelung. man/aut: 200V - 30% Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. bzw. 2 sec. (vorwählbar) Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt/0-30V cc Regelpotentiometer: 100K linear autom. Eingang: 0/10V-0/20mA Impedenz am Eingang 0/20mA: 50ohm Impedenz am Eingang 0/10V: 50Kohm Verbrauch am autom. Eingang 0/10 V: max. 1 ma Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Umweltbelastungsklasse: 2 Schutzklasse: Montage: Europäische Normen: Gewährleistung: Verfügbare Versionen IP55 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) horizontal bzw. vertikal EMC CE 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV99 Alu-Druckguss RAL 7035 200 x 100 x 80 PV CV99X Z2 SM1 CV99 Steuerkreis 150 x 85 x 40 PV CV99X A2 STD CV99/DIN35 Steuerkreis DIN35 150 x 85 x 40 PV CV99X D2 STD MP SP06-22 STEUERKREIS DIN35 PV CV99X D2 STD STEUERKREIS PRX99 PV PRX99 A2 STD

CONSENT (PRX99) LEITUNG 230V LINEAR CV99 (R5FC) LINEAR SIGNAL (PRX99) ELEKROMOTORISCHEN TRICHTER ANTRIEBSSTEUERUNG FÜR LINEAR-/RUNDFÖRDERER UND SCHWING TRICHTER MIT 2 SENSOREN CV99 (R5FC) VIB VIB LEITUNG RUNDFÖRDERER CV99 (R5FC) + PRX99 CV99 (R5FC) +PRX99 VIB VIB MODULE FOR 3 PHASE MOTOR-DRIVE ELEVATOR WITH PRX99 LEITUNG SENSOR NPN/PNP SENSOR NPN/PNP OUTPUT MOTOR IN THE LINEAR RUNDFÖRDERER DRIVE TRICHTER CV99 (R5FC) PRX99 VIB 380V 3 PHASE Antriebssteuerung für Linear-/Rundförderer und elektromotorischen Trichter mit 2 Sensoren RUNDFÖRDERER LEITUNG 230V LINEAR CV99 (R5FC) VIB CIRCUIT PRX99 FOR SENSOR NPN/PNP DELAY ON RÜTTLER 0/10 SEC. DELAY OFF RÜTTLER 0/10 SEC. ABWESENHEIT DES STÜCKES (30 SEC.) SPANNUNG ALARMMELDELAMPE SPANNUNG NPN/PNP SENSOR LEITUNG RUNDFÖRDERER CV99 (R5FC) +PRX99 VIB SENSOR NPN/PNP IN THE LINEAR Antriebssteuerung des Einzel-Schwingförderers RÜTTLER CV99 (R5FC) VIB Description: Antriebssteuerung von Mehrfach-Schwingförderern mit Modulen CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVXPRX99 00 12/02 E. PEDRAZZI 1/1 SMART SPANNUNG ELEKTROVENTIL AIR BLOW LEITUNG 230V LEITUNG SENSOR NPN/PNP IN THE LINEAR LEITUNG SENSOR NPN/PNP IN THE BOWL FEEDER DELAY AIR BLOW 2 SEC. OUTPUT 24VCA-5VA (10VA ON REQUEST) LEITUNG 230V Die Zeichnung und technischen Eigenschaften können ohne Voranzeige geändert werden. RELAIS KONTAKT (SPANNUNGSLOSE) - + ON/OFF ( PLC) 0-24Vcc ON 100K lineares Regelpotentiometer OFF Y4 24V=OFF 0V=ON + - 0-10V 0-20mA 3 2 6 5 4 1 Y3 4 1 Y4 3 2 Y2 Y1 START SCHNELLE Y2 LANGSAME Y3 MAN. AUT. VIBRATION 100Hz (6000) 50Hz (3000) Y1 1 2 3 4 5 6 SCHMELZSICHERUNGEN 5X20 F 6,3A (8A) LEITUNG 24V=ON 0V=OFF AUTOMATIC INPUT HANDBETÄTIGTER Höchstwert-Regler AUTOMATISCHER HÖCHSTWERTREGLER HANDBETÄTIGTER Mindestwert-Regler AUTOMATISCHER MINDESTWERTREGLER RÜTTLER WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. Beschreibung:CV99-Elektronisches Steuergerät für elektromagnetische Schwingförderer CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCV99A2STD 00 12/99 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV6N 6/8A 115V 230V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, kompakt, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 6/8 Amp. in Metallgehäuse, nur Steuerplatine bzw. Steuerplatine mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (115V) 230V, 50/60 Hz 3000/6000 Schw./ min automatische Doppeleingänge 0-10V/0-20mA dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/ schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. Stecker auf Leiterplatte ausziehbar. METALL-GEHÄUSE PV CV6NX Z2 STM 205x90x70 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund- Schwingförderern bis 6,3/8 Amp., mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiegeund Dosiersysteme. Optionen Rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Stecker zum Schwingförderer Verwendung von Steuerplatine PRX99 für NPN/PNP Sensoren. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115 V oder 230 V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6A/8A (RMS) Mindestbelastung: 30 ma (RMS) Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Zyklus/min. (50Hz) Rampezeit: 0,1 Sek. bis 1 Sek. (einstellbar) Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / Spannungs-Signal 0-24 VDC Schutzgrad: IP65 im Gehäuse Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: -5 C / +55 C Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) STEUERGERÄT PV CV6NS Z2 STM Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV6F Alu-Druckguss RAL7040 200 x 90 x 70 PV CV6NX Z2 STM CV6F Steuergerät 183 x 83 x 30 PV CV6NX A2 STD MP SP06-24

Potenziometer 100K ON OFF Relé-Kontakt ON-OFF vom SPS 24V 24Vcc Inversion Signal ON-OFF vom SPS 24V = ON 0V = OFF 24V = OFF 0V = ON Einstellungs- Trimmer fuer Steuerung vom Potenziometer MAX MIN Frequenz wechsel Schwingungen 3000/6000 TR2 TR1 6000 Y1 8 7 6 5 4 3 2 1 CONN2 3000 Y3 Y4 Y2 TR4 TR3 Y4 Y3 Slow = 1 Sek Rampe Fast = 0,1 Sek 0-10V 0-20mA Eingaenge fuer die Einstellung vom SPS MAX MIN Einstellung vom SPS Einstellung vom Potenziometer Einstellungs- Trimmer fuer Steuerung vom SPS SMART LED ON 6,5A (8A) F5x20) 6,5A (8A) F5x20) CONN1 1 2 3 4 5 6 Vom Schalter ON-OFF L N Stecker Schwingfoerderer Beschreibung: STEUERPLATINE CV6N KODE-NR. REV DATUM GEZEICHNET BLATT DT CV6N 00 06/04 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV6NS 6/8A 115V 230V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, ausgestattet mit Amplituden-Sensor SIND2, kompakt, Stromwert bis 6/8A (CV6NS), in Metallgehäuse IP65, nur Steuerplatine bzw. Steuerplatine mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (115V) 230V, 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/ schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer-Ausgang mit Stecker. Stecker auf Leiterplatte ausziehbar. METALL-GEHÄUSE PV CV6NS Z2 STM 205x90x70 Anwendungen Stabilisierte Regulierung durch Amplituden-Sensor von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund-Schwingförderern bis 6,3/8 Amp. bzw., mit manuelle oder automatische Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Stecker zum Schwingförderer. SENSOR SIND2 PV SIND2 ZX STD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115V o 230V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6,3A/8A (RMS) Mindestbelastung: 30 ma (RMS) Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Zyklus/min. (50Hz) Rampenzeit: 0,1 Sek. oder 1 Sek. (einstellbar) Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm ON/OFF: sauberer Kontakt - Spannungs-Signal 0-24 VDC Schutzklasse: IP65 mit Gehäuse Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) STEUERGERÄT PV CV6NS Z2 STM Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV6FS Alu-Druckguss RAL7040 200 x 90 x 70 PV CV6NS Z2 STM CV6FS Steuergerät 183 x 83 x 30 PV CV6NS A2 STD MP SP06-26

Potenziometer 100K ON OFF Relè-Kontakt ON-OFF vom SPS 24Vcc Inversion Signal ON-OFF vom SPS 24V = ON 0V = OFF 24V = OFF 0V = ON Einstellungs- Trimmer fuer Steuerung vom Potenziometer MAX MIN Frequenz wechsel Schwingungen 3000/6000 Time reg. (SMOOTH) TR2 TR1 6000 TR6 Y1 8 7 6 5 4 3 2 1 CONN2 Y4 Y3 TR4 TR5 TR3 3000 1 2 3 0-10V 0-20V Eingaenge fuer die Einstellung vom SPS Einstellung vom SPS Einstellung vom Potenziometer Einstellung Sensor-Verstaerker Grau Schwarz Braun SIND1 (SIND2) Sensor Schwingungen SMART LED ON MAX MIN Stecker Schwingfoerderer Einstellungs- Trimmer fuer Schalter vom SPS 6,5A (8A) F5x20) 6,5A (8A) F5x20) CONN1 1 2 3 4 5 6 Vom Schalter ON-OFF L N Beschreibung: STEUERPLATINE CV6NS MIT AMPLITUDEN-SENSOR SIND2 KODE-NR. REV DATUM GEZEICHNET BLATT DT CV6NS 00 06/04 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP RV6/RV6S.01 Elektronisches stabilisiertes Steuergerät für elektromagnetische Schwingförderer RV6-RV6S 6/8A 115V 230V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, kompakt, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 6/8A RMS in Aluminium-Druckgussgehäuse IP66. Nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer, Version mit Zeitenschaltkreis für Sensor NPN/PNP (RV6S). Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (115 V) 230V/400 V, 50/60 Hz 3000/6000 Schw./min automatischer Doppeleingang 0-10V Dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko-Stecker Schwingfördererausgang mit Verbinder Abblasluft- Magnetventilausgang Ausgang 24 VAC max. 200 ma. Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund- Schwingförderern bis 6,3/8 Amps, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Verwendung als Modul für Vielfachversorgungs-Systeme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung Doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer Verwendung des Schaltkreises PRX07 für Sensor NPN/PNP (RV6S). Technische Merkmale Versorgungsspannung: (115V)230 V bzw. 400V ± 20% 50/60 Hz Verbrauch: 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6,3A (RMS) Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Schwingfrequenz: 3.000/6.000 Zykl/min (50 Hz) Hochlauframpenzeit: 0,1 sec. bzw 1 sec. (wählbar) Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0/10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0/10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm ON/OFF: sauberer Kontakt / Signal unter Spannung 0-24 VDC Verbrauch am autom. Eingang 0/10 V: 0-10 1 ma max. Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALL-GEHÄUSE PV RV6XX Z2 SM1 PV RV6SX Z2 SM1 130x130x90 STEUERGERÄT DIN35 PV RV6XX D2 STD STEUERGERÄT PV RV6XX A2 STD STEUERGERÄT PRX07 PV PRX07 A2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis RV6 Alu-Druckguss RAL 7035 130 x 130 x 90 PV RV6XX Z2 SM1 RV6S Alu-Druckguss RAL 7035 130 x 130 x 90 PV RV6SX Z2 SM1 RV6 Steuergerät 107 x 120 x 15 PV RV6XX A2 STD RV6S Steuergerät 107 x 120 x 70 PV RV6SX A2 STD RV6-DIN35 Steuergerät Din35 107 x 120 x 25 PV RV6XX D2 STD RV6S-DIN35 Steuergerät Din35 107 x 120 x 80 PV RV6SX D2 STD PRX07 Steuergerät 96 x 60 x 15 PV PRX07 A2 STD MP SP06-28

PRX07 TECHNISCHE MERKMALE Versorgung: 230 Vac +/- 5% 50/60 Hz (115-400 V auf Anfrage) Verbrauch: 1,5 W max. Sicherung: doppelt 0,25 A F 250 V 5x20H 1500 A Max. Strom 24 Vac: 200 ma Sensoreingänge: optisch isoliert NO/NC NPN/PNP Verwendbare Sensoren: mechanische, induktive, kapazitive und optische Sensorversorgung: 18 Vdc Erregungsverzögerung (T1): 0-10 sec. einstellbar Aberregungsverzögerung. (T2):0-10 sec. einstellbar Abblasluft-Verzögerung: 1 sec. Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 0 C / + 45 C Relativer Luftfeuchtigkeitsbereich: 80% bis 31 C Höhe über NN: bis 2000 Meter Hinweis: Die Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Verbraucher darf nicht 250 ma überschreiten LEITUNGSEINGANG (VON RV6) 24V ca OUT (MAX 200mA) CONN. 1 TRAFO 5VA F1 REG. T2 T2 RELAIS 1 F2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 5X20 0,25 A TRÄGE T1 FREIGABEEINGANG (SAUBERER KONTAKT) REG. T1 CONN. 2 Abmessungen: 60X96 CONN. 3 LED T1 (gelb) 1 2 4 3 C2 NO2 NC1 C1 NO1 NPN PNP LED T2 (GRÜN) Sensoreingang 10 30V MAGNETVENTIL-AUSGANG ZUR ABBLASLUFT 24V ZUM SCHALTKREIS RV6 AUSGANG SAUBERER KONTAKT BESCHREIBUNG: ELEKTRONISCHE SCHALTUNG PRX07 CODE REV DATUM ZEICHNER BLATT DTPRX07 00 10/05 E. PEDRAZZI 1/1 SMART T1 = VERZÖGERUNG ZU ON T2 = VERZÖGERUNG ZU OFF MANUELL (POTENT.) 100K LIN. RV6 MANUELL (POTENT.) AUTOMATIC (0 10V) sauberer Kontakt GND LEITUNG L1 L2 1 2 3 4 5 CONN 1 LED ON Eingang ON/OF F1 Y2 Y1 Y4 FILTRO EMC CONN 2 1 2 3 4 F2 1 2 3 4 6,3A 5X20 A 230V 6,3A 6,3X32 A 400V Steuergerät RV6 1 2 3 Y3 MAX MAN. CONN 3 MIN CONN 4 MAN. MIN AUT. Jede Version kann mit Sensortyp SIND2 realisiert sein MAX AUT. RÜTTLER Eingang ON/OFF 0 24V ON NORMALLY 6000 V/MIN. 3000 V/MIN. 0 10V INPUT (POT. ONLY VERSION) 470 0 20 ma OFF START SLOW FAST Abmessungen: 107X120 Hinweis: Zum Betrieb mit Fernsignal vom SPS 0-10 V muss man die Brücke Y3 von Manuell auf Automatik umstellen. Man kann den Schwingförderer mit einem Signal unter Spannung ein- bzw. ausschalten, wozu man di Brücke Y4 versetzt. TECHNISCHE MERKMALE Versorgungsspannung: 400-230V (115V) +/- 10% 50/60Hz Stabilisierung: +/-20% Verbrauch: 2W max Max. Betriebsstrom: 6,3A (RMS) Schwingfrequenz: 3000/6000 Takte pro Minute (50Hz) Sicherungen: doppelt 6,3A F 250V 5x20 H 1500 A (EN 627-2 CEI) Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Mindestregelung Man/Aut: 80V +/- 30% Höchstregelung Man/Aut: 200V - 30% Hochlauframpenzeit: 0,2 sec. o 2 sec.(wählbar) Eingang ON/OFF: doppelt :sauberer kontakt /0-24V cc Regelpotentiometer.: 100K linear Einbauklasse: 0-10V Impedenz am Eingang 0-10V: 50Kohm Verbrauch am Autom. Eingäng: 0-10V: 1 ma max Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur:: 0 C / + 45 C Relative Luftfeuchtigkeits:: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Umweltbelastungsklasse:: 2 Beschreibung: ELEKTRONISCHE SCHALTUNG, RV6 BLATT ZEICHNER CODE REV DATUM DTRV6 00 10/05 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP R3FCISO.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R3FC-ISO Amp 3/4 110V 230V 2 ON/OFF Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, kompakt, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 3/4A RMS in Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min automatische dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell Min./ Max. Schwingungsregelung in Man Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. Led grün ON. DRUCKGUSS PV R3ISO Z2 STD 100x100x50 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund- Schwingförderern bis 3/4A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer Verwendung von Schaltkreis PRX92, PRX99 für NPN/PNP Sensoren. STEUERGERÄT PV R3ISO A2 STD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115 o 230V ± 10% 50/60 Hz Verbrauch: 1 W max Max. Betriebsstrom: 3/4A (RMS) Mindestbelastung: 30 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% Höchstregelung: 200V - 30% ) Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis R3FC-ISO Steuergerät 80 x 95 x 35 PV R3ISO A2 STD R3FC-ISO Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 100 x 100 x 50 PV R3ISO Z2 STD R3FC-ISO/DIN Steuergerät DIN35 115 x 185 x 50 PV R3ISO D2 STD R3FC-ISO+PRX92 Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 100 x 100 x 50 PV R3ISO Z2 P92 MP SP06-30

1 2 24V ON/OFF CONN.4 ON-OFF FREE VOLTAGE DP1 3000 6000 Vib/m Vib/m SLOW RAMP FAST RAMP LOGIC ON/OFF INPUT DP2 SMART-ISO 1 2 CONN.4 1 2 CONN.5 NORM. ON +24V=ON NORM. OFF 0V = ON = ON = ON MAX. MIN. VIBRATOR LINE DP2 1 2 3 1 2 3 DP1 CONN.2 CONN.1 TR2 TR1 1 2 3 CONN.3 FUSE 5X20 3,15A F (4A F) TRANSORMER ISO LED ON POT. 100K Beschreibung: STEUERGERÄT R3FC ISO CODE REV DATUM ZEICHNUNG SEITE DTR3FCISO 00 02/14 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP R3FSISO.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R3FSC-ISO Amp 4/5 115V 230V STATUS RELÈ Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, kompakt, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 4/5A RMS in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Spannung (110V) 230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min Dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. METALL-GEHÄUSE PV R3SIS Z2 STM 140x115x60 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund- Schwingförderern bis 4/5 A. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer Verwendung von Schaltkreis PRX92, PRX99 für NPN/PNP Sensoren. Technische Merkmale Versorgungsspannung: (110) 230V ± 10% 50/60 Hz Verbrauch: 1 W max Max. Betriebsstrom: 4/5A (RMS) Mindestbelastung: 30 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 V/min (50 Hz) RC-AC Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALL-GEHÄUSE PV R3SIS Z2 SM1 150x100x80 DRUCKGUSS CV6/F PV R3SIS Z2 STD 165x100x67 STEUERGERÄT PV R3SIS A2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis R3FS-ISO Steuergerät 94 x 94 x 35 PV R3SIS A2 STD R3FS-ISO/DIN Steuergerät 115 x 185 x 50 PV R3SIS D2 STD R3FS-ISO Selbstlöschender Kunststoff RAL 7035 165 x 100 x 67 PV R3SIS Z2 STD R3FS-ISO Metallgehäuse RAL 7035 140 x 115 x 60 PV R3SIS Z2 STM R3FS-ISO Metallgehäuse RAL 7035 150 x 100 x 80 PV R3SIS Z2 SM1 MP SP06-32

LOGIC ON/OFF INPUT DP2 ON-OFF FREE VOLTAGE CONTACT 1 2 CONN.4 24V ON/OFF LED STATUS NORM. OFF +24V=ON = ON NORM. ON 0V = ON = ON SMART-ISO OUT STATUS RELÈ 1 2 CONN.5 1 2 CONN.4 RELÈ STATUS C NC NO 1 2 3 DP2 CONN.6 DP1 FAST RAMP LED ON CONN.3 TR2 6000 V/m DP1 SLOW RAMP POT. 100K TRANSFORMER ISO 1 2 3 TR1 3000 V/m FUSE 5X20 4A F (5A F) FUSE 5X20 4A F (5A F) CONN.1 CONN.2 1 2 3 1 2 3 VIBRATOR LINE MIN. MAX. Beschreibung: ELECTRONIC CIRCUIT R3FSC ISO CODE-NR GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTR3FSCISO 00 02/14 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP R3FSISO.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer R5FC-ISO Allgemeines Amp 6/8 115/230V 400V STATUS RELÈ Professionelles stabilisiertes Steuergerät, kompakt, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 6/8A RMS in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Spannung (110V) 230V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./min Dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder RelèStatus (Roter Led). METALL-GEHÄUSE PV R5FCX Z2 STM 165x140x65 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund- Schwingförderern bis 6/8A - Hohe/niedrige Geschwindigkeit. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer Verwendung von Schaltkreis PRX92, PRX99 für NPN/PNP Sensoren. METALL-GEHÄUSE PV R5FCX Z2 SM3 195x130x90 Technische Merkmale Versorgungsspannung: 115/230/400V ± 10% 50/60 Hz Verbrauch: 1 W max Max. Betriebsstrom: 6/8A (RMS) Mindestbelastung: 30 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 V/min (50 Hz) RC-AC Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% Höchstregelung: 200V - 30% Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP65 im Kasten (Steckplatine alleine: IP00) Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 m ü.m Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) Verfügbare Versionen SELBSTLÖSCHENDER KUNSTSTOFF PV R5FCX Z2 STD 165x130x70 STEUERGERÄT PV R5FCX A2 STD Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis R5FC-ISO Selbstlöschendes Kunststoffgehäuse RAL 7035 165 x 130 x 70 PV R5ISO Z2 STD R5FC-ISO+PRX92 Selbstlöschendes Kunststoffgehäuse RAL 7035 165 x 130 x 70 PV R5P92 Z2 ISO R5FC-ISO Metall-Gehäuse GRAU 165 x 140 x 65 PV R5ISO Z2 STM R5FC-ISO Metall-Gehäuse RAL 7035 195 x 130 x 90 PV R5ISO Z2 SM3 R5FC-ISO/DIN Steuerplatine mit DIN35-Schiene 145 x 130 x 50 PV R5ISO D2 STD MP SP06-34

+24V=ON = ON DP2 0V = ON NORMAL ON NORMAL OFF = ON POT 1 100K CONN. 7 1 2 3 POT 2 100K OPZIONAL POT 1 POT 2 CONN. 3 1 2 3 CONN.5 CONN.4 1 2 1 2 ON-OFF FREE VOLTAGE CONTACT SMART-ISO MIN. TR1 1 2 3 CONN. 8 CONN.5 CONN.4 1 2 1 2 24V ON/OFF VIBRATION MAX. FAST START 6000 V/m DP1 SLOW START TR2 CONN.9 1 2 CONN.6 INPUT TRANSFORMER 1 2 3 STATUS RELAY C NC NO OUTPUT STATUS RELAY 3000 V/m GREEN LED (INPUT VOLTAGE) FUSE FUSE OUTPUT 230V RED LED STATUS ON/OFF VIBRATOR CONN.1 CONN.2 1 2 3 1 2 3 HEAT SINK 40 mm 6A 70 mm 8A LINE VIBRATOR FUSES 5X20 6,3 o 8A F (115 e 230V) 6,3X32 6,3 o 8A F (400V) Beschreibung: ELECTRONIC CIRCUIT R5FC ISO CODE-NR GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTR5FCISO 00 06/14 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP PRX92.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer PRX92 110V 230V NPN PNP Allgemeines Das elektronische Steuergerät PRX92 für Schwingförderstop kann für das Anhalten von elektromagnetischen Rund-Schwingförderern bzw. elektromagnetischen Schwingtrichtern über mechanische, induktive, kapazitive und optische Sensoren (Photozellen) mit NPN bzw. PNP-Ausgängen verwendet werden. Es sind außerdem noch 2 regelbare Verzögerungen von 0-12 sec. für Stoppen und Starten des Schwingförderers vorhanden. Anwendungen Das elektronische Steuergerät PRX92 für Schwingförderstop kann in verschiedenen Ausführungen eingesetzt werden, um... 1) den Übervoll-Zustand einer Schwingungsrinne am Ausgang eines Rund- Schwingförderers zu überwachen 2) die Belastung eines Rund-Schwingförderers bei einem Fülltrichter durch mechanische Niveauanzeigen zu überwachen 3) eine als Niveauanzeige verwendete Erfassungs-Photozelle anstatt einer mechanischen Vorrichtung zu versorgen. Es ist also möglich, unsere PC-Steckplatinen der Baureihe RC und CV6-CV8 zum Ansteuern und Automatisieren eines kompletten Zuführsystems zu koppeln. Die geringe Platzbedarf und die hohe durch galvanisch getrennte und optoisolierte Eingänge erreichte Zuverlässigkeit machen das PRX92 Steuergerät zu einem ausgezeichneten Gerät, wenn Zuführ- und Teilesortier-Zyklen durch mechanische oder elektronische Sensoren automatisiert werden sollen. ALU-DRUCKGUSS PV PRX92 A2 STD STEUERGERÄT R5FC+PRX92 PV R5P92 A2 STD Optionen Steuergerät PRX92 mit externer Regelung durch Potentiometer Code prx92/pex. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 Vca ± 5% 50/60Hz Verbrauch: 1,5 W max Sicherungen: 0,2A F 250V 5x20 H1500A Sensoreneingänge: optisch gekoppelt NO/NC NPN/PNP Verwendbare Sensoren: mechanischer, induktiver, kapazitiver und optischer Art Sensoren-Versorgung: 12 Vcc Erregungsverzögerung (T1): 0-6 sec. bzw. 0-12 sec. einstellbar Aberregungsverzögerung (T2): 0-6 sec. bzw. 0-12 sec. einstellbar Ausgang für Schwingförderer-Sperre: 2 NO/NC 10A 250Vca max Montage: horizontal bzw. vertikal Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter PRX92 Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis PRX92 Circuit for sensor with trimmers 95 x 65 x 35 PV PRX92 A2 STD PRX92/PEX Circuit for sensor with external potentiometers 95 x 65 x 35 PV PRX92 A2 PEX R5F+PRX92 Circuit R5F+PRX92 125 x 90 x 60 PV R5P92 A2 STD MP SP06-36

PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sensor NPN Ausgang Q (Gegenwart des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) Sensor NPN Ausgang Q (Abwesenheit des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) Out PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 Sensor NPN Ausgang Q (Abwesenheit des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) Out Out PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 Sensor PNP Ausgang Q (Abwesenheit des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 Sensor PNP Ausgang Q (Gegenwart des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) Out PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 Out Sensor PNP Ausgang Q (Abwesenheit des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 Sensor NPN Ausgang Q (Gegenwart des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) Out PRX Out PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 Sensor PNP Ausgang Q (Gegenwart des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) PRX92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Palettenförmiger mechanischer Sensor (Abwesenheit des Stückes = Beginn T1/T2 Zyklus) T1 = Erregungsverzögerung T2 = Aberregungsverzögerung Out R5F/ R3F ON/OFF Beschreibung: PRX92 ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE Code-Nr. Geprüft Datum Gezeichnet Blatt DTPRX92 00 05/98 E. PEDRAZZI 2/3 Beschreibung: PRX92 ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE Code-Nr. Geprüft Datum Gezeichnet Blatt DTPRX92 00 05/98 E. PEDRAZZI 3/3 1 2 3 Schmelzsicherung 5x20 0,1A F 250V H1500A Leitung 220V 110V (wahlweise) NC C NA Ausgang 250V 10A 1 2 3 1 2 3 NC C ABMESSUNGEN DER LEITKARTE: 104 x 73 mm (MAX) NA Ausgang 250V 10A Ausgang Start T1 T2 Trimmer (oder Potentiometer) 1 Mohm Reg. T2 Trimmer (oder Potentiometer) 1 Mohm Reg. T1 Beschreibung: PRX92 ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE Code-Nr. Geprüft Datum Gezeichnet Blatt DTPRX92 00 05/98 E. PEDRAZZI 1/3

1985-2015 SP PRX99.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer PRX99 110V 230V NPN PNP Allarme Allgemeines Das elektronische Steuergerät PRX99 für Schwingförderstop kann für das Anhalten von elektromagnetischen Rund-Schwingförderern bzw. elektromagnetischen Schwingtrichtern über mechanische, induktive, kapazitive und optische Sensoren (Photozellen) mit NPN bzw. PNP-Ausgängen verwendet werden. Es sind außerdem noch 2 regelbare Verzögerungen von 0-12 sec. für Stoppen und Starten des Schwingförderers vorhanden. Anwendungen Das elektronische Steuergerät PRX99 für Schwingförderstop kann in verschiedenen Ausführungen eingesetzt werden, um... 1) den Übervoll-Zustand einer Schwingungsrinne am Ausgang eines Rund- Schwingförderers zu überwachen 2) die Belastung eines Rund-Schwingförderers bei einem Fülltrichter durch mechanische Niveauanzeigen zu überwachen 3) eine als Niveauanzeige verwendete Erfassungs-Photozelle anstatt einer mechanischen Vorrichtung zu versorgen 4) eine Verzögerung für Alarm bei fehlendem Teilefluss (Rote Leuchtdiode) zu bewirken 5) das Magnetventil für Luftstrom (24 VDC) mit Verzögerung (2 sec.) zu versorgen 6) den Schwingförderer verzögert (um 0-12 sec.) einzuschalten bzw. verzögert (um 0-12 sec.) auszuschalten 7) eine Versorgung mit 24VAC - 0.1A max. vorzunehmen. SPEZIELLE ANWENDUNGEN: Auslegung für Linearförderer oder Rundfördertrichter Wenn das Steuergerät PRX99 mechanisch mit den Schaltkreisen R5FC, CV99 bzw. mit allen anderen Kreisen der Schwingförderer gekoppelt ist, erlaubt es die Realisierung einer Teile-Zuführ- und Sortiereinheit unter Verwendung von Schwingförderern (Förderer in Rundtrichter- oder Linear- Ausführung) in mehreren autonomen Stufen mit den wesentlichen verwendeten Funktionen (Zuführung zu Schwingförderern, Ansteuerung von NPN/PNP Sensoren, mit relativen Zeiten und Abblasluft, Alarmmeldung bei geringem Teilefluss durch selbstgespeiste Alarmleuchte). Optionen Steuergerät PRX99 mit externer Regelung durch Potentiometer - Code Px99/pex. PRX99 STEUERGERÄT PV PRX99 A2 STD STEUERGERÄT R5FC+PRX99 PV R5P99 A2 STD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 Vca +/- 5% 50/60Hz (115-400V) Verbrauch: 1,5 W max Sicherungen, 24Vca, Sensor: 3x0,2A F 250V 5x20H1500A Max. Betriebsstrom: 24Vca: 100mA Sensoreneingänge: optisch gekoppelt NO/NC NPN/PNP Verwendbare Sensoren: mechanischer, induktiver, kapazitiver und optischer Art Sensoren-Versorgung: 18 Vcc Erregungsverzögerung (T1): 0-6 sec. bzw. 0-12 sec. einstellbar Aberregungsverzögerung (T2): 0-6 sec. bzw. 0-12 sec. einstellbar Fehlender Teilefluss: bis 12 sec. Allarm Fehlender Teilefluss: 2 NO/NC 10A 250Vca max Luftstrom-Verzögerung: 2 sec. Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis PRX99 Steuergerät für Sensor (Trimmer) 95 x 65 x 35 PV PRX99 A2 STD PRX99/PEX Steuergerät für Sensor (potentiometer) 95 x 65 x 35 PV PRX99 A2 PEX R5F+PRX99 Steuergerät R5F+PRX99 125 x 90 x 60 PV R5P99 A2 STD MP SP06-38

SPANNUNGSLOSE KONTAKTE 3 4 5 2 1 INPUT SENSOR NPN/PNP 3 4 5 1 output +24V 2 GND Input sensor NPN/PNP VOR DER VERSORGUNG DER STECKPLATINE MUSS MAN AUF DIE ANORDNUNG DER ÜBERBRÜCKUNGEN ACHTEN!! setting NPN/PNP Sensor by Y1-Y2 on PRX99 circuit N 7! LEITUNG 230V (115-400V OPTIONAL) F1 REG. T2 REG. T1 c + - 1 2 0,2A F 5X20 NO 400V CONN1 LED T1 (GELB) REG. ALARM (Abwesenheit des Stückes) 3 2 1 CONN2 sensor PNP/NPN 10-30Vdc 2 1 MECHANISCHER SENSOR LED ALARM (ROT) F3 (leitung) 0,2A F 5x20 output 24Vca OUT 24Vca (0,1A MAX) OFF ON (kurzschließen, falls nicht verwendet) Eingänge zur Freigabe TRASF.5VA STANDARD (10VA OPTIONAL) CONN3 1 2 3 4 F2 0,2A F 5x20 (sensor) NO RELE' TIMER C NC CONN4 1 2 3 4 5 7 C NC ON/AUS RÜTTLER RELE' ALLARM NO C USCITA ALLARME CONN5 1 2 LED T2 (GRÜN) RESET OFF RÜTTLER C ELEKTROVENTIL AIR BLOW 24Vcc (delay 2 Sec) ALARMMELDELAMPE (abwesenheit des stückes) STOP VIBRATOR T1 = ERREGUNGSVERZÖGERUNG T2 = ABERREGUNGSVERZÖGERUNG PRX SENSOR NPN AUSGANG Q TEIL ANWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS SENSOR NPN Q-AUSGANG NEGIERT TEIL ABWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS SENSOR PNP AUSGANG Q TEIL ANWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS SENSOR PNP Q-AUSGANG NEGIERT TEIL ABWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS PALETTENFÖRMIGER MECHANISCHER SENSOR TEIL ABWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS SENSOR NPN AUSGANG Q TEIL ABWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS SENSOR PNP AUSGANG Q TEIL ABWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS SENSOR NPN Q-AUSGANG NEGIERT TEIL ANWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS SENSOR PNP Q-AUSGANG NEGIERT TEIL ANWESEND BEGINN T1/T2 ZYKLUS Beschreibung: PRX99 ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE (MIT ALARM) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTPRX99 02 10/15 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP PRX99.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer PRX13 110V 230V NPN PNP Allgemeines Das elektronische Steuergerät PRX13 für Schwingförderstop kann für das Anhalten von elektromagnetischen Rund-Schwingförderern bzw. elektromagnetischen Schwingtrichtern über mechanische, induktive, kapazitive und optische Sensoren (Photozellen) mit NPN bzw. PNP-Ausgängen verwendet werden. Es sind außerdem noch 2 regelbare Verzögerungen von 0-12 sec. für Stoppen und Starten des Schwingförderers vorhanden. Anwendungen Das elektronische Steuergerät PRX13 für Schwingförderstop kann in verschiedenen Ausführungen eingesetzt werden, um... 1) den Übervoll-Zustand einer Schwingungsrinne am Ausgang eines Rund- Schwingförderers zu überwachen 2) die Belastung eines Rund-Schwingförderers bei einem Fülltrichter durch mechanische Niveauanzeigen zu überwachen 3) eine als Niveauanzeige verwendete Erfassungs-Photozelle anstatt einer mechanischen Vorrichtung zu versorgen. Es ist also möglich, unsere PC-Steckplatinen der Baureihe RC und CV6-CV8 zum Ansteuern und Automatisieren eines kompletten Zuführsystems zu koppeln. Die geringe Platzbedarf und die hohe durch galvanisch getrennte und optoisolierte Eingänge erreichte Zuverlässigkeit machen das PRX13 Steuergerät zu einem ausgezeichneten Gerät, wenn Zuführ- und Teilesortier-Zyklen durch mechanische oder elektronische Sensoren automatisiert werden sollen. PRX13 ALU-DRUCKGUSS PV PRX13 A2 STD Optionen Steuergerät PRX13 mit externer Regelung durch Potentiometer Code prx92/pex. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 Vca ± 5% 50/60Hz Verbrauch: 1,5 W max Sicherungen: 0,2A F 250V 5x20 H1500A Sensoreneingänge: optisch gekoppelt NO/NC NPN/PNP Verwendbare Sensoren: mechanischer, induktiver, kapazitiver und optischer Art Sensoren-Versorgung: 12 Vcc Erregungsverzögerung (T1): 0-6 sec. bzw. 0-12 sec. einstellbar Aberregungsverzögerung (T2): 0-6 sec. bzw. 0-12 sec. einstellbar Ausgang für Schwingförderer-Sperre: 2 NO/NC 10A 250Vca max Montage: horizontal bzw. vertikal Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis PRX13 Circuit for sensor with trimmers 60 x 45 x 25 PV PRX13 A2 STD MP SP06-40

NOTA: Utilizzare per l'ingresso di abilitazione, per l'inserimento del blocco vibratore e per il reset dello stesso, contatti senza tensione. INPUT SENSOR NPN/PNP ATTENZIONE ALLA PREDISPOSIZIONE!! 1 output +24V 3 4 GND Input sensor NPN/PNP 5 1 2 2 3 4 5 setting NPN/PNP Sensor by Y1-Y2 on PRX99 circuit! VIBRATOR LINE TR1 CONN1 T1 REGOLAZIONE TEMPO ON ON 1 2 Sensor NPN Ausgang Q (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Sensor NPN Q-Ausgang negiert (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Sensor PNP Ausgang Q (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Sensor PNP Q-Ausgang negiert (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Palettenförmiger mechanischer Sensor (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Sensor NPN Ausgang Q (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Sensor PNP Ausgang Q (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Sensor NPN Q-Ausgang negiert (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) ON Sensor PNP Q-Ausgang negiert (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) T1 = ERREGUNGSVERZÖGERUNG T2 = ABERREGUNGSVERZÖGERUNG X1 CONN4 1 2 SELETTORE FUNZIONI DL1 6000 LD2 3000 CONN3 ON CONN2 1 2 3 1 2 LD1 LED COMMUTAZIONE RED OFF ON LED ON GREEN CONSENSO C SENSOR 10 30 VDC PRX Beschreibung: PRX99 ELEKTRONISCHE STEUERLEITKARTE (MIT ALARM) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTPRX13 01 05/11 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 BAUREIHE CV Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV6F PV CV6FX Z2 STD 6A RMS Max CV8F PV CV8FX Z2 STD 8A RMS Max (10 A) CV6F PV CV6FX Z2 SM1 6A RMS Max CV8F PV CV8FX Z2 SM1 8A RMS Max (10 A) Schutz Gehäuse Schutz Gehäuse IP65 IP65 CV12F PV CV10F Z4 STD 12A RMS Max CV15F PV CV12F Z4 STD 15A RMS Max CV20F PV CV20F Z2 STD 20A RMS Max CV25F PV CV25F Z2 STD 25A RMS Max Schutz Gehäuse Schutz Gehäuse IP55 IP55 CV40F PV CV40F Z4 STD 40A RMS Max CVXY PV CVINX Z2 STD 10/20/40A RMS Max Schutz Gehäuse Schutz Gehäuse IP65 IP66 Inox auf Anfrage MP SP06-42

ELEKTRONISCHE STEUERGERÄTE FÜR ELEKTROMAGNETISCHE SCHWINGFÖRDERER BAUREIHE CV VERFÜGBARE VERSIONEN Type Werkstoff Code-Nr. STEUERGERÄT CV6/8F 230V-6A(8A) PV CV6(8)FX A2 STD STEUERGERÄT DIN 35 CV6/8F 230V-6A(8A) PV CV6(8)FX A2 DIN STEUERGERÄT base + plexiglass CV6/8F 230V-6A(8A) PV CV6(8)FX A2 SBP GEHÄUSE CV68/F 230V-6A(8A) PV CV6(8)FX Z2 STD GEHÄUSE PLASTIC CV6/8F 230V-6A(8A) PV CV6(8)FX Z2 STP STEUERGERÄT CV6/8F 400V-6A(8A) PV CV6(8)FX A3 STD STEUERGERÄT DIN 35 CV6/8F 400V-6A(8A) PV CV6(8)FX A3 DIN STEUERGERÄT base + plexiglass CV6/8F 400V-6A(8A) PV CV6(8)FX A3 SBP GEHÄUSE CV6/8F 400V-6A(8A) PV CV6(8)FX Z3 STD GEHÄUSE PLASTIC CV6/8F 400V-6A(8A) PV CV6(8)FX Z3 STP ** ** ** ** * * * * * * * * * * * * STEUERGERÄT CV12/F 230V/400V-12A PV CV12F A4 STD GEHÄUSE CV12/F 230V/400V-12A PV CV12F Z4 STD STEUERGERÄT CV12/F BIS 500V-12A PV CV12F A5 STD GEHÄUSE CV12/F BIS 500V-12A PV CV12F Z5 STD STEUERGERÄT CV25/F 230V/400V-25A PV CV25F A4 STD GEHÄUSE CV25/F 230V/400V-25A PV CV25F Z4 STD STEUERGERÄT CV25/F BIS 500V-25A PV CV25F A5 STD GEHÄUSE CV25/F BIS 500V-25A PV CV25F Z5 STD STEUERGERÄT CV40/F 230V/400V-40A PV CV40F A4 STD GEHÄUSE CV40/F 230V/400V-40A PV CV40F Z4 STD STEUERGERÄT CV40/F BIS 500V-40A PV CV40F A5 STD GEHÄUSE CV40/F BIS 500V-40A PV CV40F Z5 STD STEUERGERÄT CV70/F 230/400V-70A PV CV70F A4 STD GEHÄUSE CV70F 230/400V-70A PV CV70F Z4 STD STEUERGERÄT CV100/1 230/400V-100A PV CV100 A4 STD GEHÄUSE CV100/1 230/400V-100A PV CV100 Z4 STD HINWEIS: Alle Versionen können auch mit doppelter Geschwindigkeit mit 2 Potentiometern geliefert werden, wobei im Bestellungsfall nach den letzten 3 Ziffern die Code-Nr. S2V hinzugefügt werden muss bzw. S2U (z.b. PV CV10F A4 STD S2V) bei doppeltem Ausgang. ** AUF ANFRAGE 25 Hz/33 Hz * AUF ANFRAGE 25 Hz INDUSTRIE Gehäuse CV6FP Gehäuse CV10F Steuergerät CV40F

1985-2015 SP CV6F/CV8F.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV6F-CV8F-CV10F* Amp 6/8/10 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, kompakt, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 6,3A (CV6F), 8A RMS (CV8F), 10A RMS (CV10F) in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./ min automatische Doppeleingänge 0 10V/0 20mA dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund- Schwingförderern bis 6,3/8/10 A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer Verwendung von Schaltkreis PRX92, PRX99 für NPN/PNP Sensoren. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V o 400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6A/8A/10A (RMS) Sicherungen CV6/CV8: doppelt 6A/8A F 250V 5X20 H1500A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALL-GEHÄUSE PV CV6FX Z2 STM 165x140x65 METALL-GEHÄUSE CV6F-CV8F PV CV8FX Z2 SM1 195x130x90 DRUCKGUSS CV6/F PV CV6FX Z2 STP 165x130x70 STEUERGERÄT CV6F PV CV6FX D2 STD Verfügbare Versionen * Auf Anfrage mit Mindestmenge-Abrufauftrag Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV6F Selbstlöschender Kunststoff RAL7040 165 x 130 x 70 PV CV6FX Z2 STP CV6F Alu-Druckguss GRAU RAL7040 165 x 140 x 65 PV CV6FX Z2 STM CV8F Metallgehäuse GRAU 240 x 130 x 110 PV CV6FX Z2 STD CV6F-CV8F Steuergerät 145 x 115 x 45 PV CV6(8)FX A2 STD CV6F-CV8F/DIN35 Steuergerät 145 x 140 x 55 PV CV6(8)FX D2 STD CV6F-CV8F Alu-Druckguss RAL7040 195 x 130 x 90 PV CV6(8)FX Z2 SM1 MP SP06-44

Spannungslosen Kontakt verwenden Rüttler AUS Rüttler EIN 0-10V INPUT 0 24 Vdc MANUELLE BETRIEBSART Linear 100K AUTOMATISCHE BETRIEBSART MANUELLES POTENTIOMETER MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER Y3 0-20 ma INPUT MANUELLER MINDESTWERTREGLER TR2 TR6 CONN. 3 TR3 TR4 CONN.2 6000 V/m 3000 TR1 Y1 Y2 Y4 AUTOMATISCHER HÖCHSTWERTREGLER AUTOMATISCHER MINDESTWERTREGLER nur bei Version mit 8 A NORMAL OFF 0-24 Vdc NORMAL EIN INDUSTRIE CONN. 1 Langsame Rampe Schnelle Rampe SCHMELZSICHERUNGEN 8A OR 6,3A 6,3 X 32 ABMESSUNGEN:112X50X140 LEITUNG RÜTTLER GERÄTEMAßE UND LÖCHER Steuergerät nach DIN 35 Max. Steuergerät-Höhe = 55 mm Steuergerät-Maße= 140 x 145 mm Steuergerät auf Alu-Grundplatte und Schutzabdeckung aus Plexiglas Max. Steuergerät-Höhe=60mm Steuergerät-Maße= 115 x 145 mm Loch-Maße = 99 x 129 mm nur Elektronik-Steuergerät Max. Steuergerät-Höhe = 45 mm Steuergerät-Maße= 145 x 112 mm Loch-Maße = 66,5 x 129 mm Beschreibung: ELEKTRONISCHE SCHALTUNG, CV6F-CV8F CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DT CV6-8F 00 06/04 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV6S/CV8S.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV6S-CV8S Amp 6/8/10 230V 400V 0/10V 0/20mA NEW Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, ausgestattet mit oder ohne Schwingungssensor SIND2, kompakt, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 6,3A (CV6F), 8A RMS (CV8F), 10A RMS (CV10F) in Metall- bzw. Kunststoff- Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V, 50 60 Hz 3000/6000 Schw./ min automatische Doppeleingänge 0 10V/0 20mA dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund- Schwingförderern bis 6,3/8/10 A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme, mit oder ohne Schwingungssensor SIND2. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer Verwendung von Schaltkreis PRX92, PRX99 für NPN/PNP Sensoren. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V o 400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6A/8A/10A (RMS) Sicherungen CV6/CV8: doppelt 6A/8A F 250V 5X20 H1500A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALL-GEHÄUSE CV6S PV CV6SX Z2 STM 165x140x65 METALL-GEHÄUSE CV6S PV CV8SX Z2 SM1 195x130x90 SENSOR SIND2 PV SIND2 ZX STD METALL-GEHÄUSE CV6S PV CV6SX Z2 STP 165x130x70 STEUERGERÄT CV6S PV CV6SX D2 STD 120x145x7 Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV6S Selbstlöschender Kunststoff RAL7040 165 x 130 x 70 PV CV6 SX Z2 STP CV6S Alu-Druckguss GRAU RAL7040 165 x 140 x 65 PV CV6 SX Z2 STM CV8S Metallgehäuse GRAU 240 x 130 x 110 PV CV8 SX Z2 STD CV6S-CV8S Steuergerät 145 x 115 x 45 PV CV6(8) SX A2 STD CV6S-CV8S/DIN35 Steuergerät 145 x 140 x 55 PV CV6(8) SX D2 STD CV6S-CV8S Alu-Druckguss RAL7040 195 x 130 x 90 PV CV6(8) SX Z2 SM1 MP SP06-46

TR3 TR5 TR7 NORMALL ON 3000 NORMALL DP1 DP2 DP3 DP4 6000 SIND NORMALL OFF MANUALL AUTOMATIK DP3 DP1 DP4 NO C NC LED ROT STATUS OUTPUT RELÈ RELAIS MIN MANUELL TR1 STATO MAX MANUELL TR2 LED GRÜN ON VOLTAGE CONN. 7 TR1 TR2 TR3 SMOOTH REG. SLOW X1 FAST (NO SIND) NORMAL RÜTTLER LD2 POTI 100K MANUELL CONN. 4 DP2 CONN. 5 DP3 DP1 CONN. 8 CONN. 6 CONN. 3 TR6 FILTRO CE 0V +24V ON/OFF LD1 DP4 0-20 ma 0-10V ON/OFF FREE VOLTAGE LEITUNG C GRAU SCHWARZ BRAUN SENSOR SIND1 o SIND2 SCHMELZSICHERUNGEN 6,3 X 32 6/8A RAPIDI 500V MAX AUTOMATIK TR6 DP2 MAX AUTOMATIK TR7 TR5 SENSITIVITY REG. INDUSTRIE Beschreibung: Elektronisches Steuergerät CV6/S-CV8/S 400V 50/60 Hz CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCV6/8S 00 10/16 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV10F.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV12F-CV15F 12A/15A 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 10A/12A RMS, in Metallgehäuse bzw. rostfrei oder nur Schaltkreis. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V, 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min (50/100 Hz) automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifacher Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Alarm Relais zu Schwingförderer Ein grüne Led Ein. METALLGEHÄUSE PV CV10F Z4 STD PV CV12F Z4 STD 250x200x130 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund-Schwingförderern bis 10 A/12A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiegeund Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit doppelter Ausgang Modul zur Ansteuerung von 2 oder mehr Schwingförderern Spannung bis 600 V Ausgang 25 Hz o 33 Hz. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V/400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 3,5 W max Max. Betriebsstrom: 10A/12A (RMS) Sicherungen CV10-CV12: doppelt 10A/12A F 660V 10X38 100000A Sicherungen: CV10: 6,3x32 500mA 500V Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: CV10: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALLGEHÄUSE CV12F PV CV12F Z4 SM1 265x130x90 STEUERGERÄT PV CV10F A4 STD PV CV12F A4 STD BAUTEIL MIT DOPPELAUSGANG PV MOD2U AX STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV10F-CV12F Steuergerät 230 x 170 x 100 PV CV10F A4 STD CV10F-CV12F Metallgehäuse GRAU 250 x 200 x 130 PV CV10F Z4 STD CV10F-CV12F Steuergerät (bis 500V) 230 x 170 x 100 PV CV10F A5 STD CV10F-CV12F Metallgehäuse (500V) GRAU 250 x 200 x 130 PV CV10F Z5 STD CV10F-CV12F Gehäuse mit Doppelausgang 230 x 170 x 100 PV CV10S A5 S2U CV10F-CV12F Gehäuse mit Doppelgeschw 230 x 170 x 100 PV CV10S A5 S2V MP SP06-48

LED "EIN" START 3000 (50 Hz) 6000 (100 Hz) ALM REG Y4 ALARM- RELAIS LED Grün (Wahlweise) Schnelle EIN RÜTTLER Langsame 0-24V NO NC C EIN/OFF Y1 RELAIS CONN.4 Y2 Y3 Durchm. 8 mm MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER MANUELLER MINDESTWERTREGLER AUTOMATISCHER Höchstwert-Regler AUTOMATISCHER Mindestwert-Regler MR1 MR2 1 2 3 4 A1 A2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + 24 = OFF + 24 = EIN B 230V 400V K Schaltung IP00 (*) CV 12/F CV 25/F CV 40/F CV 70/F CV 100/F 400V (N.B.) 230V 0V 115V Wahlweise 1 2 LEITUNG (nur für IP00 Ausführungen) J A Abmessungen Abm. Löcher A B H J K 170 170 243 280 280 230 320 320 380 380 100 100 100 130 130 145 145 219 255 255 205 295 295 355 355 Off On ZWEIPOLIGER SCHALTER MIT SCHLOSS LEITUNG (nur für IP55 Ausführungen) SCHMELZSICHERUNGEN (siehe Tabelle) RÜTTLER KLEMMEN 3 4 5 N.B.: KLEMME FÜR HÖHERE SPANNUNGEN (440V, 460V, 480V) ABMESSUNGEN DER SCHALTUNGEN VON CV10 BIS CV100 (IP00), in mm Klemmengröße 4 mmq 10 mmq 16 mmq 25 mmq 25 mmq MAN AUT 6 Schmelusicherungen (Größe/Ampere) 10,3 x 38 10,3 x 38 14 x 51 22 x 58 22 x 58 0-10V 12A 25A 40A 70A 100A 0-20 ma WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN: INDUSTRIE Beschreibung: ELEKTRONISCHE STEUERSCHALTUNG MOD: CVxy/F (*) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVXY 03 10/10/01 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV20F.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV20F-CV25F 20A/25A 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 20A/24A RMS, in Metallgehäuse bzw. rostfrei oder nur Schaltkreis. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V, 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min (50/100 Hz) automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifacher Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Alarm Relais zu Schwingförderer Ein grüne Led Ein. METALLGEHÄUSE PV CV20F Z4 STD PV CV24F Z4 STD 250X200X130 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund-Schwingförderern bis 20A/24A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiegeund Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit doppelter Ausgang Modul zur Ansteuerung von 2 oder mehr Schwingförderern Spannung bis 600 V Ausgang 25 Hz. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V/400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 3,5 W max Max. Betriebsstrom: 20A/24A (RMS) Sicherungen CV20: doppelt 20A/24A F 660V 10X38 100000A Sicherungen CV20: 6,3x32 500mA 500V Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz CV20: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V±30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) STEUERGERÄT PV CV20F A4 STD PV CV24F A4 STD BAUSTEIN 2 SCHWINGFÖRDERER PV MOD2U AX EXT BAUTEIL MIT DOPPELAUSGANG PV MOD2U AX STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV20F-CV24F Steuergerät 170 x 320 x 100 PV CV20F A4 STD CV20F-CV24F Metallgehäuse GRAU 235 x 265 x 130 PV CV20F Z4 STD CV20F-CV24F Steuergerät (bis 500V) 170 x 320 x 100 PV CV20F A5 STD CV20F-CV24F Metallgehäuse (500V) GRAU 235 x 265 x 130 PV CV20F Z5 STD CV20F-CV24F Gehäuse mit Doppelausgang 170 x 320 x 100 PV CV20F A5 S2U CV20F-CV24F Gehäuse mit Doppelgeschw 170 x 320 x 100 PV CV20F A5 S2V MP SP06-50

LED "EIN" START 3000 (50 Hz) 6000 (100 Hz) ALM REG Y4 ALARM- RELAIS LED Grün (Wahlweise) Schnelle EIN RÜTTLER Langsame 0-24V NO NC C EIN/OFF Y1 RELAIS CONN.4 Y2 Y3 Durchm. 8 mm MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER MANUELLER MINDESTWERTREGLER AUTOMATISCHER Höchstwert-Regler AUTOMATISCHER Mindestwert-Regler MR1 MR2 1 2 3 4 A1 A2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + 24 = OFF + 24 = EIN B 230V 400V K Schaltung IP00 (*) CV 12/F CV 25/F CV 40/F CV 70/F CV 100/F 400V (N.B.) 230V 0V 115V Wahlweise 1 2 LEITUNG (nur für IP00 Ausführungen) J A Abmessungen Abm. Löcher A B H J K 170 170 243 280 280 230 320 320 380 380 100 100 100 130 130 145 145 219 255 255 205 295 295 355 355 Off On ZWEIPOLIGER SCHALTER MIT SCHLOSS LEITUNG (nur für IP55 Ausführungen) SCHMELZSICHERUNGEN (siehe Tabelle) RÜTTLER KLEMMEN 3 4 5 N.B.: KLEMME FÜR HÖHERE SPANNUNGEN (440V, 460V, 480V) ABMESSUNGEN DER SCHALTUNGEN VON CV10 BIS CV100 (IP00), in mm Klemmengröße 4 mmq 10 mmq 16 mmq 25 mmq 25 mmq MAN AUT 6 Schmelusicherungen (Größe/Ampere) 10,3 x 38 10,3 x 38 14 x 51 22 x 58 22 x 58 0-10V 12A 25A 40A 70A 100A 0-20 ma WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN: INDUSTRIE Beschreibung: ELEKTRONISCHE STEUERSCHALTUNG MOD: CVxy/F (*) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVXY 03 10/10/01 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV40F.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV40F 40A 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 40A RMS, in Metallgehäuse bzw. rostfrei oder nur Schaltkreis. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V, 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min (50/100 Hz) automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifacher Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Alarm Relais zu Schwingförderer Ein grüne Led Ein. METALLGEHÄUSE PV CV40F Z4 STD 350x270x140 Anwendungen Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund-Schwingförderern bis 40 A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit doppelter Ausgang Modul zur Ansteuerung von 2 oder mehr Schwingförderern Spannung bis 600 V Ausgang 25 Hz. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V/400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 3,5 W max Max. Betriebsstrom: 40A (RMS) Sicherungen: doppelt 40A F 500V 14X51 H120000A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V±30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) STEUERGERÄT PV CV40F A4 STD BAUSTEIN 2 SCHWINGFÖRDERER PV MOD2U AX EXT BAUTEIL MIT DOPPELAUSGANG PV MOD2U AX STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV40F Steuergerät 320 x 170 x 100 PV CV40F A4 STD CV40F Metallgehäuse GRAU 350 x 200 x 140 PV CV40F Z4 STD CV40F Steuergerät (bis 500V) 320 x 170 x 100 PV CV40F A5 STD CV40F Metallgehäuse (500V) GRAU 350 x 200 x 140 PV CV40F Z5 STD CV40F Gehäuse mit Doppelausgang 320 x 270 x 100 PV CV40F A5 S2U CV40F Gehäuse mit Doppelgeschw 320 x 170 x 100 PV CV40F A5 S2V MP SP06-52

LED "EIN" START 3000 (50 Hz) 6000 (100 Hz) ALM REG Y4 ALARM- RELAIS LED Grün (Wahlweise) Schnelle EIN RÜTTLER Langsame 0-24V NO NC C EIN/OFF Y1 RELAIS CONN.4 Y2 Y3 Durchm. 8 mm MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER MANUELLER MINDESTWERTREGLER AUTOMATISCHER Höchstwert-Regler AUTOMATISCHER Mindestwert-Regler MR1 MR2 1 2 3 4 A1 A2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + 24 = OFF + 24 = EIN B 230V 400V K Schaltung IP00 (*) CV 12/F CV 25/F CV 40/F CV 70/F CV 100/F 400V (N.B.) 230V 0V 115V Wahlweise 1 2 LEITUNG (nur für IP00 Ausführungen) J A Abmessungen Abm. Löcher A B H J K 170 170 243 280 280 230 320 320 380 380 100 100 100 130 130 145 145 219 255 255 205 295 295 355 355 Off On ZWEIPOLIGER SCHALTER MIT SCHLOSS LEITUNG (nur für IP55 Ausführungen) SCHMELZSICHERUNGEN (siehe Tabelle) RÜTTLER KLEMMEN 3 4 5 N.B.: KLEMME FÜR HÖHERE SPANNUNGEN (440V, 460V, 480V) ABMESSUNGEN DER SCHALTUNGEN VON CV10 BIS CV100 (IP00), in mm Klemmengröße 4 mmq 10 mmq 16 mmq 25 mmq 25 mmq MAN AUT 6 Schmelusicherungen (Größe/Ampere) 10,3 x 38 10,3 x 38 14 x 51 22 x 58 22 x 58 0-10V 12A 25A 40A 70A 100A 0-20 ma WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN: INDUSTRIE Beschreibung: ELEKTRONISCHE STEUERSCHALTUNG MOD: CVxy/F (*) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVXY 03 10/10/01 E. PEDRAZZI 1/1

MP SP06-54 6 8 12/15 25 40 65 Codice 130 x 165 x 70 140 x 165 x 65 65 130 x 195 x 90 65 130 x 265 x 90 200 x 250 x 130 65 325 x 265 x 130 65 270 x 350 x 140 65 130 x 165 x 70 140 x 165 x 65 65 130 x 195 x 90 65 CV6 CV8 CV12 CV15 CV25 CV40 6 CV6S 130 x 265 x 90 200 x 250 x 130 65 325 x 265 x 130 Kreuzverweis: Steuergerät der Baureihe CV CVS ( mit Amplituden-Sensor SIND1 bzw. SIND2) 65 270 x 350 x 140 CV6 CV8 CV12 CV15 CV25 CV40 CV6S CV8S CV12S CV15S CV25S CV40S EMC CE Reg. Volt Min/Max Man/Aut. Rampa Lenta/Veloce Regolaz. Ampiezza 0/10V 0/20 ma Accelerometro SIND1 or SIND2 ON/OFF Tensione Doppiua Velocità/Uscita ON/OFF Contatto Pulito IP Amps Misure Box Tensione V 50/60 Hz DIN35 Freq UscitaHz 50/100 60/120 Codice 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 115 bzw. 230 bwz. 400 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 115 bzw. 230 bwz. 400 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 115 bzw. 230 bwz. 400 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 115 bzw. 230 bwz. 400 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 115 bzw. 230 bwz. 400 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 115 bzw. 230 bwz. 400 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 8 115 bzw. 230 bwz. 400 CV8S 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 12/15 115 bzw. 230 bwz. 400 CV12S CV15S 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 25 115 bzw. 230 bwz. 400 CV25S 3000-6000 3600-7200 Man.Pot. Autom. 40 115 bzw. 230 bwz. 400 CV40S Stabilisierte Modelle, verfügbar CV70 -- CV70S (70 A), Edelstahl 1 Andere Spannungen bis 500 V auf Anfrage CV12, CV24, CV40 haben doppelstufige Leistungsmodule 2 Ausgang 33 Hz auf Anfrage 3 Sind2 Sind1 Ausgang 25 Hz-33 Hz auf Anfrage 4 M.P. Elettronica srl - Via Torino 62-20099 Sesto san Giovanni (Mi) - Italy - Tel: +39 02 2403864 - Fax: +39 02 2400643

ELEKTRONISCHE STEUERGERÄTE FÜR ELEKTROMAGNETISCHE SCHWINGFÖRDERER BAUREIHE CV S VERFÜGBARE VERSIONEN Type Werkstoff Code-Nr. STEUERGERÄT CV6/8FS 230V-6A(8A) PV CV6(8)FS A2 SSD STEUERGERÄT DIN 35 CV6/8FS 230V-6A(8A) PV CV6(8)FS D2 STD STEUERGERÄT base + plexiglass CV6/8FS 230V-6A(8A) PV CV6(8)FS A2 BSP GEHÄUSE CV68/FS 230V-6A(8A) PV CV6(8)FS Z2 SSD GEHÄUSE PLASTIC CV6/8FS 230V-6A(8A) PV CV6(8)FS Z2 SSD STEUERGERÄT CV6/8FS 400V-6A(8A) PV CV6(8)FS A3 SSD STEUERGERÄT DIN 35 CV6/8FS 400V-6A(8A) PV CV6(8)FS A3 DSN STEUERGERÄT base + plexiglass CV6/8FS 400V-6A(8A) PV CV6(8)FS A3 BSP GEHÄUSE CV6/8FS 400V-6A(8A) PV CV6(8)FS Z3 SSD BOX PLASTIC CV6/8FS 400V-6A(8A) PV CV6(8)FS Z3 SSP STEUERGERÄT ** CV12/FS 230V/400V-12A PV CV12F A4 SSD GEHÄUSE ** CV12/FS 230V/400V-12A PV CV12F Z4 SSD STEUERGERÄT ** CV12/FS BIS 500V-12A PV CV12F A5 SSD GEHÄUSE ** CV12/FS BIS 500V-10A PV CV12F Z5 SSD STEUERGERÄT * CV25/FS 230V/400V-25A PV CV25F A4 SSD GEHÄUSE * CV25/FS 230V/400V-25A PV CV25F Z4 SSD STEUERGERÄT * CV25/FS BIS 500V-20A PV CV25F A5 SSD GEHÄUSE * CV25/FS BIS 500V-25A PV CV25F Z5 SSD STEUERGERÄT * CV40/FS 230V/400V-40A PV CV40F A4 SSD GEHÄUSE * CV40/FS 230V/400V-40A PV CV40F Z4 SSD STEUERGERÄT * CV40/FS BIS 500V-40A PV CV40F A5 SSD GEHÄUSE * CV40/FS BIS 500V-40A PV CV40F Z5 SSD STEUERGERÄT * CV70/FS 230/400V-70A PV CV70F A4 SSD GEHÄUSE * CV70FS 230/400V-70A PV CV70F Z4 SSD STEUERGERÄT * CV100/1S 230/400V-100A PV CV100 A4 SSD GEHÄUSE CV100/1S 230/400V-100A PV CV100 Z4 SSD * HINWEIS: Alle Versionen können auch mit doppelter Geschwindigkeit mit 2 Potentiometern geliefert werden, wobei im Bestellungsfall nach den letzten 3 Ziffern die Code-Nr. S2V hinzugefügt werden muss bzw. S2U (z.b. PV CV10F A4 STD S2V) bei doppeltem Ausgang. ** AUF ANFRAGE 25 Hz/33 Hz * AUF ANFRAGE 25 Hz INDUSTRIE Sensor SIND2 Gehäuse CV10F Steuergerät CV40F

1985-2015 SP CV6/8FS.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV6FS-CV8FS-CV10FS Amp 6/8/10 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles stabilisiertes Steuergerät, ausgestattet mit Schwingungssensor SIND2, kompakt, Stromwert bis 6,3A (CV6F), 8A RMS (CV8F), 10A RMS (CV10F), in Metall- bzw. Kunststoff-Gehäuse, nur Schaltkreis bzw. Schaltkreis mit Aufnahmeschiene nach DIN 35, mit externem Potentiometer. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V, 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min (50/100 Hz) automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifaches ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. Anwendungen Regulierung durch Amplituden-Sensor von Linear-Schwingförderern und mittelgroßen Rund-Schwingförderern bis 6,3/8/10A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit Verbinder zum Schwingförderer. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V o 400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 1,5 W max Max. Betriebsstrom: 6A/8A (RMS) Sicherungen CV6/CV8: doppelt 6A/8A F 250V 5X20 H1500A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALL-GEHÄUSE PV CV6FS Z2 STM 165x140x65 METALL-GEHÄUSE CV6F-CV8F PV CV8FS Z2 SM1 195x130x90 DRUCKGUSS CV6/F PV CV6FS Z2 STP 165x130x70 SENSOR SIND2 PV SIND2 ZX STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV6FS Selbstlöschender Kunststoff RAL7040 165 x 130 x 70 PV CV6FS Z2 STP CV6FS Alu-Druckguss GRAU RAL7040 165 x 140 x 65 PV CV6FS Z2 STM CV8FS Metallgehäuse GRAU 240 x 130 x 110 PV CV6FS Z2 STD CV6FS-CV8FS Steuergerät 145 x 115 x 45 PV CV6(8)FS A2 STD CV6FS-CV8FS/DIN35 Steuergerät 145 x 140 x 55 PV CV6(8)FS D2 STD CV6FS-CV8FS Steuergerät 145 x 140 x 55 PV CV6(8)FS A2 SBP MP SP06-56

Spannungslosen Kontakt verwenden Rüttler Rüttler AUS EIN 0-10V INPUT 0 24 Vdc MANUELLE BETRIEBSART MANUELLES POTENTIOMETER AUTOMATISCHE BETRIEBSART TIME REG. (SMOOTH) 0-20 ma INPUT MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER Y3 AUTOMATISCHER MINDESTWERTREGLER MANUELLER MINDESTWERTREGLER 6000 V/m 3000 TR1 TR2 TR6 CONN. 3 TR3 Y4 Y2 TR5 TR4 CONN.2 CONN.5 AUTOMATISCHER HÖCHSTWERTREGLER SIND 2 SCHWINGUNGSSENSOR SIND2 Y1 FEINEINSTELLUNG nur bei Version mit 8 A NORMAL OFF 0-24 Vdc NORMAL EIN INDUSTRIE CONN. 1 Langsame Rampe Schnelle Rampe SCHMELZSICHERUNGEN 8A OR 6,3A 6,3 X 32 ABMESSUNGEN:112X50X140 LEITUNG RÜTTLER GERÄTEMAßE UND LÖCHER Steuergerät nach DIN 35 Max. Steuergerät-Höhe = 55 mm Steuergerät-Maße= 140 x 145 mm Steuergerät auf Alu-Grundplatte und Schutzabdeckung aus Plexiglas Max. Steuergerät-Höhe=60mm Steuergerät-Maße= 115 x 145 mm Loch-Maße = 99 x 129 mm nur Elektronik-Steuergerät Max. Steuergerät-Höhe = 45 mm Steuergerät-Maße= 145 x 112 mm Loch-Maße = 66,5 x 129 mm Beschreibung: Elektronisches Steuergerät CV6FS (mit Schwingungssensor Sind2) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DT CV8FS A4 STD 00 06/04 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV10FS.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV12FS-CV15FS 12/15A 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles amplituden-stabilisiertes Steuergerät, ausgestattet mit Sensortyp SIND2, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 10A/12A RMS, in Metallgehäuse bzw. rostfrei oder nur Schaltkreis. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V (bis 600 V), 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min (50/100 Hz) automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifacher Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Alarm Relais zu Schwingförderer Ein grüne Led Ein. METALLGEHÄUSE PV CV10F Z4 SSD PV CV12F Z4 SSD 250x200x130 Anwendungen Amplituden-stabilisierte Regulierung durch Schwingungssensor SIND2 von Linear- Schwingförderern und mittleren Rund-Schwingförderern (gewichtsempfindlich) bis 10 A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit doppelter Ausgang Modul zur Ansteuerung von 2 oder mehr Schwingförderern Spannung bis 600 V AUSGANG 25 Hz o 33 Hz. METALLGEHÄUSE PV CV10FS A4 SSD PV CV12FS A4 SSD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V/400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 3,5 W max Max. Betriebsstrom: 10A/12A (RMS) Sicherungen CV10-CV12: doppelt 10A/12A F 660V 10X38 100000A Sicherungen: CV10: 6,3x32 500mA 500V Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz: CV10: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V+/- 30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV10FS-CV12FS Steuergerät 230 x 170 x 100 PV CV10F A4 SSD CV10FS-CV12FS Metallgehäuse GRAU 250 x 200 x 130 PV CV10F Z4 SSD CV10FS-CV12FS Steuergerät (bis 500V) 230 x 170 x 100 PV CV10F A5 SSD CV10FS-CV12FS Metallgehäuse (500V) GRAU 250 x 200 x 130 PV CV10F Z5 SSD CV10FS-CV12FS Gehäuse mit Doppelausgang GRAU 230 x 170 x 100 PV CV10S Z5 S2U CV10FS-CV12FS Gehäuse mit Doppelgeschw GRAU 230 x 170 x 100 PV CV10S Z5 S2V MP SP06-58 METALLGEHÄUSE PV CV12F Z4 SS1 PV CV15F Z4 SS1 265X130X90

LED "EIN" 3000 (50 Hz) 6000 (100 Hz) ALM REG START LED Grün ALARM- RELAIS FEINEINSTELLUNG Y1 (Wahlweise) Schnelle EIN RÜTTLER Langsame 0-24V EIN/AUS NO NC C RELAIS CONN.4 Y2 Y3 Durchm. 8 mm MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER MANUELLER MINDESTWERTREGLER AUTOMATISCHER Höchstwert-Regler AUTOMATISCHER Mindestwert-Regler B 230V 400V K 400V (N.B.) 1 2 3 4 A1 A2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 230V MR1 0V 115V Wahlweise 1 2 LEITUNG (nur für IP00 Ausführungen) SCHMELZSICHERUNGEN (siehe Tabelle) J A Off LEITUNG (nur für IP55 Ausführungen) On ZWEIPOLIGER SCHALTER MIT SCHLOSS MR2 1 2 3 RÜTTLER KLEMMEN 3 4 5 6 N.B.: KLEMME FÜR HÖHERE SPANNUNGEN (440V, 460V, 480V) ABMESSUNGEN DER SCHALTUNGEN VON CV10 BIS CV100 (IP00), in mm Schaltung IP00 (*) CV 12/F CV 25/F CV 40/F CV 70/F CV 100/F Abmessungen Abm. Löcher A B H J K 170 170 243 280 280 230 320 320 380 380 100 100 100 130 130 145 145 219 255 255 205 295 295 355 355 Klemmengröße 4 mmq 10 mmq 16 mmq 25 mmq 25 mmq MAN AUT 0-10V Schmelusicherungen (Größe/Ampere) 10,3 x 38 10,3 x 38 14 x 51 22 x 58 22 x 58 12A 25A 40A 70A 100A 0-20 ma + 24 = OFF + 24 = EIN WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN: SIND1 SIND2 SCHWINGUNGSSENSOR INDUSTRIE BESCHREIBUNG: SUPER-STABILISIERTES STEUERGERÄT CV xys(*) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVXYS 01 10/10/01 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV20FS.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV20FS-CV25FS 20A/25A 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles amplituden-stabilisiertes Steuergerät, ausgestattet mit Sensortyp SIND2, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 20A/24A RMS, in Metallgehäuse bzw. rostfrei oder nur Schaltkreis. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V (bis 600 V), 50/60 Hz 3000/6000 Schw./min (50/100 Hz) automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifacher Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Alarm Relais zu Schwingförderer Ein grüne Led Ein. METALLGEHÄUSE PV CV20F Z4 SSD PV CV24F Z4 SSD 250x200x130 Anwendungen Amplituden-stabilisierte Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund-Schwingförderern (gewichtsempfindlich) bis 20A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit doppelter Ausgang Modul zur Ansteuerung von 2 oder mehr Schwingförderern Spannung bis 600 V Ausgang 25 Hz. STEUERGERÄT PV CV20F A4 SSD PV CV24F A4 SSD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V/400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 3,5 W max Max. Betriebsstrom: 20A/24A (RMS) Sicherungen CV20/CV24: doppelt 20A/24A F 660V 10X38 100000A Sicherungen CV20: 6,3x32 500mA 500V Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Schwingfrequenz CV20: 3.000/6.000 V/m (50Hz) Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V±30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV20FS-CV24FS Steuergerät 320 x 170 x 100 PV CV20F A4 SSD CV20FS-CV24FS Metallgehäuse GRAU 265 x 235 x 130 PV CV20F Z4 SSD CV20FS-CV24FS Steuergerät (bis 500V) 320 x 170 x 100 PV CV20F A5 SSD CV20FS-CV24FS Metallgehäuse (500V) GRAU 265 x 235 x 130 PV CV20F Z5 SSD CV20FS-CV24FS Gehäuse mit Doppelausgang 320 x 170 x 100 PV CV20F A5 S2U CV20FS-CV24FS Gehäuse mit Doppelgeschw 320 x 170 x 100 PV CV20F A5 S2V MP SP06-60 BAUSTEIN 2 SCHWINGFÖRDERER PV MOD2U AX EXT SENSOR SIND2 PV SIND2 ZX STD

LED "EIN" 3000 (50 Hz) 6000 (100 Hz) ALM REG START LED Grün ALARM- RELAIS FEINEINSTELLUNG Y1 (Wahlweise) Schnelle EIN RÜTTLER Langsame 0-24V EIN/AUS NO NC C RELAIS CONN.4 Y2 Y3 Durchm. 8 mm MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER MANUELLER MINDESTWERTREGLER AUTOMATISCHER Höchstwert-Regler AUTOMATISCHER Mindestwert-Regler B 230V 400V K 400V (N.B.) 1 2 3 4 A1 A2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 230V MR1 0V 115V Wahlweise 1 2 LEITUNG (nur für IP00 Ausführungen) SCHMELZSICHERUNGEN (siehe Tabelle) J A Off LEITUNG (nur für IP55 Ausführungen) On ZWEIPOLIGER SCHALTER MIT SCHLOSS MR2 1 2 3 RÜTTLER KLEMMEN 3 4 5 6 N.B.: KLEMME FÜR HÖHERE SPANNUNGEN (440V, 460V, 480V) ABMESSUNGEN DER SCHALTUNGEN VON CV10 BIS CV100 (IP00), in mm Schaltung IP00 (*) CV 12/F CV 25/F CV 40/F CV 70/F CV 100/F Abmessungen Abm. Löcher A B H J K 170 170 243 280 280 230 320 320 380 380 100 100 100 130 130 145 145 219 255 255 205 295 295 355 355 Klemmengröße 4 mmq 10 mmq 16 mmq 25 mmq 25 mmq MAN AUT 0-10V Schmelusicherungen (Größe/Ampere) 10,3 x 38 10,3 x 38 14 x 51 22 x 58 22 x 58 12A 25A 40A 70A 100A 0-20 ma + 24 = OFF + 24 = EIN WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN: SIND1 SIND2 SCHWINGUNGSSENSOR INDUSTRIE BESCHREIBUNG: SUPER-STABILISIERTES STEUERGERÄT CV xys(*) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVXYS 01 10/10/01 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP CV40FS.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer CV40FS 40A 230V 400V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles amplituden-stabilisiertes Steuergerät, ausgestattet mit Sensortyp SIND2, vollständig optisch gekoppelt, Stromwert bis 40A RMS, in Metallgehäuse bzw. rostfrei oder nur Schaltkreis. Allgemeine Merkmale Doppelte Spannung (110V) 230V/400V (bis 600 V), 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min (50/100 Hz) automatische Doppeleingänge 0/10V-0/20mA dreifacher Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell min./max. Schwingungsregelung in Man/Auto Alarm Relais zu Schwingförderer Ein grüne Led Ein. METALLGEHÄUSE PV CV40F Z4 SSD 350x270x140 Anwendungen Amplituden-stabilisierte Regulierung von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund-Schwingförderern (gewichtsempfindlich) bis 40A, mit manueller bzw. automatischer Ansteuerung durch SPS für Wiege- und Dosiersysteme. Optionen Gehäuse in Schutzklasse IP65 rostfreie Ausführung doppelte Geschwindigkeit doppelter Ausgang Modul zur Ansteuerung von 2 oder mehr Schwingförderern Spannung bis 600 V Ausgang 25 Hz. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230 V/400V ± 15% 50/60 Hz Verbrauch: 3,5 W max Max. Betriebsstrom: 40A (RMS) Sicherungen: doppelt 40A F 500V 14X51 H120000A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Regelpotentiometer: 100 K linear Hochlauframpenzeit: Flink 0,1 sec.- Träge 1 sec. Mindestregelung: 80V±30% (230V) 140V+/- 30% (400V) Höchstregelung: 200V - 30% (230V) 350V-30% (400V) Verbrauch am autom. Eingang 0-10 V: max. 1 ma Impedenz am Eingang 0-10 V: 50 kohm / 0-20mA: 50 Ohm Eingang ON/OFF: sauberer Kontakt / 0-24 VDC Umweltbelastungsklasse: 2 Montage: horizontal bzw. vertikal Schutzklasse: I IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) STEUERGERÄT PV CV40F A4 SSD BAUSTEIN 2 SCHWINGFÖRDERER PV MOD2U AX EXT SENSOR SIND2 PV SIND2 ZX STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis CV40FS Steuergerät 320 x 243 x 100 PV CV40F A4 SSD CV40FS Metallgehäuse GRAU 350 x 270 x 140 PV CV40F Z4 SSD CV40FS Steuergerät (bis 500V) 320 x 243 x 100 PV CV40F A5 SSD CV40FS Metallgehäuse (500V) GRAU 350 x 270 x 140 PV CV40F Z5 SSD CV40FS Gehäuse mit Doppelausgang 320 x 243 x 100 PV CV40F A5 S2U CV40FS Gehäuse mit Doppelgeschw 320 x 243 x 100 PV CV40F A5 S2V MP SP06-62

LED "EIN" 3000 (50 Hz) 6000 (100 Hz) ALM REG START LED Grün ALARM- RELAIS FEINEINSTELLUNG Y1 (Wahlweise) Schnelle EIN RÜTTLER Langsame 0-24V EIN/AUS NO NC C RELAIS CONN.4 Y2 Y3 Durchm. 8 mm MANUELLER HÖCHSTWERTREGLER MANUELLER MINDESTWERTREGLER AUTOMATISCHER Höchstwert-Regler AUTOMATISCHER Mindestwert-Regler B 230V 400V K 400V (N.B.) 1 2 3 4 A1 A2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 230V MR1 0V 115V Wahlweise 1 2 LEITUNG (nur für IP00 Ausführungen) SCHMELZSICHERUNGEN (siehe Tabelle) J A Off LEITUNG (nur für IP55 Ausführungen) On ZWEIPOLIGER SCHALTER MIT SCHLOSS MR2 1 2 3 RÜTTLER KLEMMEN 3 4 5 6 N.B.: KLEMME FÜR HÖHERE SPANNUNGEN (440V, 460V, 480V) ABMESSUNGEN DER SCHALTUNGEN VON CV10 BIS CV100 (IP00), in mm Schaltung IP00 (*) CV 12/F CV 25/F CV 40/F CV 70/F CV 100/F Abmessungen Abm. Löcher A B H J K 170 170 243 280 280 230 320 320 380 380 100 100 100 130 130 145 145 219 255 255 205 295 295 355 355 Klemmengröße 4 mmq 10 mmq 16 mmq 25 mmq 25 mmq MAN AUT 0-10V Schmelusicherungen (Größe/Ampere) 10,3 x 38 10,3 x 38 14 x 51 22 x 58 22 x 58 12A 25A 40A 70A 100A 0-20 ma + 24 = OFF + 24 = EIN WICHTIGE ANMERKUNG. Falls nur die offene Leitkarte (IP00) verwendet wird, so ist diese in einen Kasten unterzubringen und zu verdrahten, der einen guten Sicherheitsgrad unter Einhaltung der bestehenden Europäischen Vorschrift gewährleistet. Die Potentiometerklemmen sind mit den mitgelieferten Gummihauben zu isolieren. Bei fehlerhaften Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN: SIND1 SIND2 SCHWINGUNGSSENSOR INDUSTRIE BESCHREIBUNG: SUPER-STABILISIERTES STEUERGERÄT CV xys(*) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVXYS 01 10/10/01 E. PEDRAZZI 1/1

10 11 12 CV5/F FIG.1 PARALLELER VERBINDUNGSTYP: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100K 100K JEDES POTENTIOMETER KANN AUF DEN GESAMTEN ÄNDERUNGSBEREICH DER RÜTTLUNG EINWIRKEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FIG.2 100K SERIENMÄSSIGER VERBINDUNGSTYP: JEDES POTENTIOMETER KANN NUR AUF DIE HÄLFTE DES GESAMTEN ÄNDERUNG SBEREICHES EINWIRKEN. 100K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FIG.3 VERBINDUNG DREIER ODER MEHRERER POTENTIOMETER ES KANN JEWEILS NUR EIN EINZELNES POTENTIOMETER AUF DEN GESAMTEN ÄNDERUNGSBEREICH EINWIRKEN. 1Mohm 1Mohm 1Mohm (WIE IN ABB: 1 GEZEIGT KÖNNEN NUR DIE MITTLEREN POTENTIOMETER UMGESCHALTET UND DIE ÄUSSEREN PARALLELGESCHALTET WERDEN, WOBEI BIS ZU MAXIMAL 10 LINEARE POTENTIOMER ZU 1M OHM EINGESETZT WERDEN KÖNNEN: VERBINDUNGSSCHEMA GÜLTIG FÜR: CV10/F, CV20/F, CV40/F, CV70/F, CV100/F Für den CV5 ist das Potentiometer an die Klemmen 10/11/12 anstatt 1/2/3 anzubringen. Beschreibung: Änderung der Rüttelstärke mit mehreren Potentiometern CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT MP SP06-64 DTCV2V 00 12/97 E. PEDRAZZI 1/1

Externes Zusatzmodul bei alleinigem Schwingförderer mit 2 Spulen Zusatzausgang für doppelten Schwingförderer bei Steuergerät CVXY zur Verwendung bei 2 unterschiedlichen Schwingförderern KLEMMEN 7 8 9 1 2 3 4 5 6 OUTPUT RÜTTLER CVXY/F Die Kabel vertauschen, falls der Förderer nicht schwingt RÜTTLER 1 RÜTTLER 2 RÜTTLER 1 RÜTTLER 2 Normaler Einsatz: K2 A2 G2 1 2 A1_K2 1 Im Fall eines Bruches greift man zu: K1 A1 G1 - Leitung 1 von A1-K2 nach K1 verschieben - Leitung 2 von A2 nach A1-K2 verschieben - Leitung 3 von G2 nach G1 verschieben K1 2 A2 G2 G1 3 3 ANMERKUNG: Gültig für CV20, CV40, CV70 und CV100 INDUSTRIE Beschreibung: Einsatz des zweiten Abschnitts des Leistungsmoduls für den Fall eines Bruchs des ersten Moduls. CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCVMOD 00 12/97 E. PEDRAZZI 1/1

4 VIBRATION 4 SENSOR SIND1 Gehäuse auf Alu-Pressguss Abgeschirmtes Verbindungskabel durch Rohr mit Metallspirale geschützt Standardlänge des Kabels 2.5 Meter - 4X0.75 MMQ Verwendung: Schwere Einsatzbedingungen CODE: PV SIND1 ZX STD (25G) CODE: PV SIND1 ZX 50G (50G) 40 mm 40 mm SENSOR SIND1 O SIND2 SENSOR SIND1 O SIND2 SENSOR SIND1 O SIND2 2,5m SIND1 BEFESTIGUNG 32 X 32 mm MIT BLECHSCHRAUBE 3 2 1 TIEFE 28 MM SCHALTUNG CVXY/FS CODE: PV SIND2 ZX STD (25G) CODE: PV SIND2 ZX 50G (50G) 5MA 2,5m SIND2 30 mm TIEFE 30 MM FIXIERSCHRAUBE 5MA 3 2 1 Der Sensor wird so angeordnet, dass der feinfühlige Teil gemäß Schwingrichtung in einer solchen Position angeordnet wird, dass die gesamte Schwingung aufgenommen wird. Natürlich sind unter Beachtung der konstruktiven Notwendigkeiten eines jeden Schwingförderers andere Lösungen möglich, vorausgesetzt, dass sie den vorgenannten Anforderungen entsprechen. VIBRATION 30 mm Standardmodell 25G: maximale Beschleunigung 25 g oder maximale Amplitude 5 mm A 3000V/min oder 1,2mm A 6000V/min am Befestigungspunkt des Sensors. Wenn diese Werte überschritten werden, hat der Sensor keine Funktionsprobleme, aber das Ausgangssignal ist überladen und der Schwankungsausgleich ist fehlerhaft. Für größere Schwingungen Modell 50G: maximale Beschleunigung 50 G oder maximale Amplitude 10 mm A 3000 V/min oder 2,5 mm A 6000 V/min am Befestigungspunkt des Sensors. Wenn diese Werte überschritten werden, können am Sensor elektrische irreparable Schäden auftreten. Die Schwingungsamplitude kann durch die Benutzung von dazu geeigneten Plättchen mit abweichendem Millimetermaßstab ungefähr gemessen werden. SENSOR SIND2 Kunstharzbeschichtetes Gehäuse mit Befestigungsplatte Ungeschütztes Verbindungskabel Standardlänge des Kabels: 2.5 METER - 4X0.75 MMQ Verwendung: Allgemeiner Industrie-Einsatz SCHALTUNG CVXY/FS BESCHREIBUNG: SCHWINGUNGSSENSOR SIND1-SIND2 CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT MP SP06-66 DTSINDYSTD 01 04/09 E. PEDRAZZI 1/1

G RÜTTLER Rüttlerregelungshandrad B LEITUNG F INDUSTRIE Bipolarer, mit Schloss versehbarer Türsverriegelungsschalter 0 I Abmessungen der Kassetten von CV6 bis CV100 (IP55) Abmessung Kassette A B h G F 0 I CV 06/F CV 12/F CV 25/F CV 40/F CV 70/F CV100/F 130 202 202 274 312 372 A 250 111 262 352 140 140 352 140 412 140 462 235 140 210 210 282 328 400 170 100 8,5 10 190 10 190 10 240 240 13 13 Beschreibung: Abmessungen der metallischen Kassetten für CVxy/F (*) CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTCV55 00 12/97 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 Elektronisches Steuergerät mit Frequenzregelung für elektromagnetische Schwingförderer FQ1N DIG PV FQNDI Z2 STD 10/12/15A RMS Max FQ1 PWM PV FQPWM Z2 STD 6,3A RMS Max Schutz Gehäuse Schutz Gehäuse IP55 Aluminium 100x180x190 IP55 Aluminium 195x130x90 RF4 PWM PV RFPWM Z2 SM1 4A RMS Max RF4 PWM PV RFPWT Z2 SM1 4A RMS Max Schutz Gehäuse Schutz Gehäuse IP65 Aluminium IP65 Aluminium 130x130x90 130x130x90 FQ1 DIG PV FQDIG Z2 STD 12A RMS Max FQ2N DIG PV FQ2ND Z2 STD 5A RMS Max Schutz Gehäuse Schutz Gehäuse IP55 Aluminium IP55 Aluminium 240x200x120 240x200x120 MP SP06-68

KREUZVERWEIS: Digitales Amplituden-/Frequenz-Steuergerät mit Mikroprozessor FQ2NDIG 115 o 230 6 Tastatur 5/200 Alphanum. Alphanum. 55 100 x 250 x 100 4 FQ2NDIG FQ1NDIG 8/10 12/15 FQ1PWM 115 o 230 6 RF4PWM 115 o 230 5 5/200 55 100 x 180 x 190 1 FQ1NDIG 30/80 80/130 30/80 80/130 65 195 x 130 x 90 3 FQ1PWM 65 130 x 130 x 90 2 RF4PWM ANWENDUNGEN: Digitale Regelung von Amplituden/Frequenz bei Linear- und Rundschwingförderern von 4/6/12 Amps -- Verwendung von Schwingförderern mit 50 Hz auf Märkten mit 60 Hz bzw. umgekehrt. 1 2 3 4 Alle Modelle stabilisiert Andere Spannungen auf Anfrage 2 sensoren NPN/PNP Drehknopf gesperrt 2 2 3 3 FQ2N DIG 1 FQ1N DIG 2 2 3 3 M.P. Elettronica srl - Via Torino 62-20099 Sesto san Giovanni (Mi) - Italy - Tel: +39 02 2403864 - Fax: +39 02 2400643 4 Code Spannung 50/60 Hz Amps ON/OFF Sensor NPN/PNP 0/10V 0/20 ma Amplituden-/ Frequenz- Regelung Ausgangs- Frequ. Hz Relais ON Relais Status EMC CE Amplituden- Sensor SIND3 Display Volt Display Hz IP Abmessungen Foto Code 115 o 230 Tastatur Pot. Tast. Pot. Tast. BAUREIHE FQ1 PWM BAUREIHE RF4 PWM DIGITAL

1985-2015 SP FQ1N-DIG.01 Elektronisches stabilisiertes Steuergerät für elektromagnetische Schwingförderer FQ1N-DIG Allgemeines Amp. 10/12/15 115V 230V 0/10V 0/20mA Professionelles digitales Mikroprozessor-Gerät mit Anzeiger fuer Frequenz und Amplitude. - Start- bzw. Stop-Verzögerung des Schwingförderers mittels PNP-Sensor oder mechanischen Kontakt (Material anwesend ) bis max. 20 Sek. einstellbar. Automatischer Eingang 0/10V - Statusrelais - Zweiter PNP-Sensor - Luftblasesystem - Teilefluss-Alarm - Alarm-Lampe. Allgemeine Merkmale Spannung 110/230V, 50/60 Hz Eingang ON/OFF Hochlauframpe (0 5 Sek.) digitale Regelung der min./max. Schwingung und der Frequenz 5/180 Hz. Teilefluss-Alarm Luftblase-Verzögerung (0 2 sek.) Alarm-Lampe. Anwendungen Digitale Regulierung der Amplitude/Frequenz von lineare Schwingförderer und mittelgrössere runde Schwingförderer bis 8/10/12 Ampère - Verwendung zwecks Optimierung des Schwingförderbetriebs auch bei ungünstiger mechanischer Abgleichung - Verwendung von 50 Hz abgeglichenen Schwingförderer in Ländern mit 60 Hz Frequenz. Einsetzbar in Systeme mit LINEARFOERDERER - RUNDFOERDERER - VIBRATIONSBUNKER oder STEILFOERDERER (Elevatoren). Optionen Typenschild kundenspezifisch Stecker zum Schwingförderer Schwingförderer-Steuerung zweibahnig (zwei PNP-Sensoren) Software nach Kundenwunsch modifizierbar. Technische Merkmale Versorgungsspannung: (115) 230V ± 5% 50/60Hz Verbrauch: 2,5W max. Max. Betriebsstrom: 8A - 10A - 12A (RMS) Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Schwingfrequenz: 5/180 Hz (5/200Hz) - (5/300Hz) Hochlauframpenzeit: 0/5 sek. Regelung min./max.: 50V ± 30% - 200V - 30% On/Off: Sauberer Kontakt Signal unter Spannung Luftblase Verzögerung: 2 sek. Sensoren: PNP - PNP1 (0-20 Sek.) Automatischer Eingang: 0/10V 0/20 ma Einlagerungstemperatur: -10 C /+80 C Betriebstemperatur: -5 C / + 55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALLGEHÄUSE FQ1N DIG PV FQNDI Z2 STD 100x180x190 SENSOR SIND3 PV SIND3 A2 STD METALLGEHÄUSE FQ1N DIG PV FQNDI Z2 STD 100x180x190 Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis FQ1NDIG Metallgehäuse mit Ableiter RAL 7035 100 x 180 x 190 PV FQNDI Z2 STD SENSOR SIND3 Aluminium 45 x 43 x 19 PV SIND3 A2 STD MP SP06-70

FLAT CABLE: MAX 0.5 METER 2/3 = 110V 1/2 = 230V CONN2 1 2 3 19 FLAT CABLE 20 1 2 GND 10 Amp Fuse 6,3 x 32 FF S +24V MR1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 VIBR. L PE N LINE 230V o 115V OFF ON SENSOR 1 SENSOR 2 NO + + + 24 SENSOR PNP - - + - 0-10V input R 500 OUPUT STATUS +BLOW AIR +24 PNP 2 - EV2 +24 PNP 1 - EV1 +24 SIGNAL STATUS +24 LAMP ALARM 0-20mA input DIGITAL MAX 15W RIF. N CONN1 1-3 SCHWINGFOERDERER 2-5-22 GND 4-6 LINIE 230V oder 115V 50/60HZ 7-8 FREIGABE NC=ON - NO=OFF 21-22 EINGANG 0/10V - (0/20MA MIT R500) + 24V - ON/OFF +24V DESCRIPTION Beschreibung: ELEKTRONISCHE STEUERUNG FQ1N DIG MAIN BOARD KODE-NR. REV DATUM GEZEICHNET SEITE DTFQ1N MAINBOARD 00 11/11 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 Elektronisches stabilisiertes Steuergerät für elektromagnetische Schwingförderer FQ2N-DIG 5/6 Amp. 115V 230V 0/10V 0/20mA SP FQ2N-DIG.01 NEW Allgemeines Professionelles digitales Mikroprozessor-Gerät mit Anzeiger fuer Frequenz und Amplitude. - Start- bzw. Stop-Verzögerung des Schwingförderers mittels PNP-Sensor oder mechanischen Kontakt (Material anwesend ) bis max. 20 Sek. einstellbar. Automatischer Eingang 0/10V - Statusrelais - Zweiter PNP-Sensor - Luftblasesystem - Teilefluss-Alarm - Alarm-Lampe. Allgemeine Merkmale Spannung 110/230V, 50/60 Hz Eingang ON/OFF Hochlauframpe (0 5 Sek.) digitale Regelung der min./max. Schwingung und der Frequenz 5/180 Hz. Teilefluss-Alarm Luftblase-Verzögerung (0 2 sek.) Alarm-Lampe. Anwendungen Digitale Regulierung der Amplitude/Frequenz von lineare Schwingförderer und mittelgrössere runde Schwingförderer bis 6 Ampère - Verwendung zwecks Optimierung des Schwingförderbetriebs auch bei ungünstiger mechanischer Abgleichung - Verwendung von 50 Hz abgeglichenen Schwingförderer in Ländern mit 60 Hz Frequenz. Einsetzbar in Systeme mit LINEARFOERDERER - RUNDFOERDERER - VIBRATIONSBUNKER oder STEILFOERDERER (Elevatoren). METALLGEHÄUSE FQ2N DIG PV FQ2DI Z2 STD 100x210x70 Optionen Typenschild kundenspezifisch Stecker zum Schwingförderer Schwingförderer-Steuerung zweibahnig (zwei PNP-Sensoren) Software nach Kundenwunsch modifizierbar. Technische Merkmale Versorgungsspannung: (115) 230V ± 5% 50/60Hz Verbrauch: 2,5W max. Max. Betriebsstrom: 5/6A (RMS) Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Schwingfrequenz: 5/180 Hz (5/200Hz) - (5/300Hz) Hochlauframpenzeit: 0/5 sek. Regelung min./max.: 50V ± 30% - 200V - 30% On/Off: Sauberer Kontakt Signal unter Spannung Luftblase Verzögerung: 2 sek. Sensoren: PNP - PNP1 (0-20 Sek.) Automatischer Eingang: 0/10V 0/20 ma Einlagerungstemperatur: -10 C /+80 C Betriebstemperatur: -5 C / + 55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) SENSOR SIND3 PV SIND3 A2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis FQ2NDIG Metallgehäuse mit Ableiter RAL 7035 100 x 180 x 190 PV FQNDI Z2 STD SENSOR SIND3 Aluminium 45 x 43 x 19 PV SIND3 A2 STD MP SP06-72

KLEMMBRETT MR1-MR2 MR2 MR1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 230V 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 RL1 GND RL1 230V Blow Vib EV2 PNP2 GND EV1 +24 +24 Vib Status Cons Alarm Cons +24 +10V FC1 IN 0/10 FC2 GND +24V -24V +24V -24V 1 AC 13 RL1 2 GND INPUT 230V (110V) 14 RL1 3 AC 15 Blow +24V Luftblase 4 Förderer 16 EV2 +24V EV2/PNP2 5 GND FÖRDERER 17 EV1 +24V EV1 6 Förderer 18 Status +24V Status Ausgang 7 Kons Close ON 19 Allarm +24V Teilefluss 8 Kons Open OFF 20 +10V 9 FC1 IN PNP Sensor 1 21 IN 0/10 10K 0/10V 10 FC2 IN PNP Sensor 2 22 GND 11 +24V 23-24V 12 +24V 24-24V Status Relè 500 0/20 ma DIGITAL Menù : ALT MODE>YES Funktion Wendelförderer + doppelbahn Linearförderer FC1 FC2 EV1 EV2 X5 0 0 0 0 1 X5 EV1 FC1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 LUFTBLASE EV2 FC2 1 1 1 1 0

1985-2015 SP FQ1-PWM.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer FQ1 PWM 6A 115V 230V DIGITAL Allgemeines Professionelles digitales Mikroprozessor-Gerät mit Anzeige von Frequenz und Amplitude - Start- bzw. Stop-Verzögerung des Schwingförderers mittels PNP/NPN- Sensor oder mechanischen Kontakt, bis max. 8 sec. einstellbar. Allgemeine Merkmale Möglichkeit der Speicherung der eingestellten Frequenz zur Verhinderung von ungewünschten Veränderungen. Spannung (110V) 230V, 50-60 Hz 3000/6000 Schw./min doppelter Eingang ON/OFF Hochlauframpe langsam/schnell manuelle Einstellung der min./max. Schwingungen und der Frequenz (30/80 Hz 80/130 Hz) Strombegrenzung am Ausgang Eingangsleitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. Anwendungen Digital-Regulierung der Amplitude/Frequenz von Linear-Schwingförderern und mittleren Rund-Schwingförderern bis 6 A - Verwendung zwecks Optimierung des Schwingförderbetriebs auch bei ungünstiger mechanischer Abgleichung - Verwendung von auf 50 Hz abgeglichenen Schwingförderern in Ländern mit 60 Hz Frequenz. Optionen Kundenspezifische Blende Verbinder zum Schwingförderer. Frequenzmesser. METALLGEHÄUSE PV FQ1PW Z2 SM1 195x130x90 METALLGEHÄUSE PV FT1PW Z2 SMK 195x130x90 Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230V (115V) ±5% 50/60Hz Verbrauch: max. 2,5W Max. Betriebsstrom: 6A (RMS) Sicherungen: dreifach 6,3A F 250V 5x20 H 1500A Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Schwingfrequenz: 39/70 Hz-90/130Hz On/Off: Sauberer Kontakt Signal bei Spannung 0-24VDC Frequenzregelung am Schwingförderer: 30/80Hz - 80/130Hz Automatischer Eingang: 0/10V - 0/20 ma (bei 470 Ohm) Sensor-Eingang: NPN/PNP - mechanischer Kontakt Verzögerung On/Off: 0/8 sec. Betriebstemperatur: -5 C / + 45 C Einlagerungstemperatur: -10 C / + 80 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMV CE 5 C / +55 C Schutzklasse: IP65 im Kasten Gewährleistung: 12 Monate (ab Datum auf Schaltkreis) METALLGEHÄUSE PV FP1PW Z2 SMB 195x130x90 STEUERGERÄT PV FQ1PW D2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis FQ1PWMB Metallgehäuse RAL 7035 195 x 130 x 90 PV FQ1PW Z2 SMB FQ1PWMB Schaltkreis DIN35 195 x 120 x 50 PV FQ1PW D2 STB FQ1PWM Metallgehäuse RAL 7035 195 x 130 x 90 PV FQ1PW Z2 SM1 FQ1PWM Schaltkreis DIN35 195 x 120 x 50 PV FQ1PW D2 STD FQ1PWMK Metallgehäuse RAL 7035 195 x 130 x 90 PV FQ1PW Z2 SMK MP SP06-74

CONN 5 CONN 6 CONN 9 NO C NC LD1 CONN 2 LD4 TR7 DP1 30 80 Hz - F1 NUR POTI 80 130 Hz - F2 F3 SICHERUNG 5 X 20 F 250 ma TRÄGE TR3 TR1 TR2 TR4 F2 SPINDELN 5X20 4A RIT. O 6A F LD2 ON DP2 CONN 7 TR8 470 Ω LD3 ON/OFF 0 20 ma CONN 8 F1 SPINDELN 5X20 4A RIT. O 6A F CONN1 CONN10 CONN 4 CONN 3 VERBINDER SENSOR ON/OFF (SIEHEDETAIL) NO C NC 1 2 3 4 1 2 3 4 + - C + - C PNP SENSOR NPN SENSOR 1 2 3 4 0 24Vdc ON/OFF 1 2 3 4 ON/OFF ieingang mit sauberer kontakt vom relè LEITUNG STOP SENSOR IN NORMALLY OFF RL2 RELAIS FEHLENDE TEILE LED FEHLENDE TEILE HOCHLAUFRAMPENZEIT ELEKTROVENTIL LUFTSTROM 12VDC Poti oder Frequency Taste AUSGANG RELAIS FEHLENDE TEILE F4 SICHERUNG 5 X 20 F 4A FLINK SCHWINGUNGSFÖRDERER VOLTAGE ALARM NORMAL EIN NORMAL OFF NUR POTI MANUELL RL1 RELAIS ON/OFF AUTOMATIK 0-10V MIT TASTEN IN MANUELL NUR EINSTELLEN MAX. EINSTELLUNG AMPLITUDE AUSGANG RELAIS ON/OFF 0 10V INPUT (NUR POTI) DIGITAL Poti oder Amplitude Taste Descrizione: STEUERGERÄT FQ1 PWM CODE REV DATUM ZEICHNUNG SEITE DTFQ1PWM 04 11/12 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP RF4-PWM.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer RF4 PWM 5A 115V 230V 0/10V 0/20mA Allgemeines Professionelles digitales Mikroprozessor-Steuergerät mit Frequenz- anzeige (optional) - Start- bzw. Stop-Verzögerung des Schwingförderers, mittels PNP/ NPN-Sensor oder mechanischer Kontakt bis maximal 5 sec. einstellbar. Alarm bei fehlendem Teilefluss (8 sec.) Austritt Luftstrom - Ingresso automatico 0/10V-0/20mA - Statusrelais Allgemeine Merkmale Spannung (110V) 230V, 50-60 Hz Doppelter Eingang ON/OFF Hochlauf Rampe langsam/schnell Manuelle Regelung der Vibration Min/Max und der Frequenz 30/80Hz 80/130Hz (weitere Frequenzen auf Anfrage) Eingangs Leitung mit Schuko Stecker Schwingförderer Ausgang mit Verbinder. Anwendungen Digital-Regulierung der Amplitude/Frequenz von Linearschwingförderern und Rund-Schwingförderern bis 5 Amps - Verwendung zwecks Optimierung des Schwingförderbetriebs auch bei nicht perfekter mechanischer Eichung - Verwendung von auf 50Hz geeichte Schwingförderern in Ländern mit einer Frequenz von 60 Hz Optionen Kundenspezifische Blende Verbinder zum Schwingförderer Display Frequenz Regulierungsmöglichkeit der Frequenz mit internem Trimmer Drehknopf zur Regulierung von Amplitude und/oder Frequenz mit Sperre Technische Merkmale Versorgungsspannung: (115) 230V ± 5% 50/60HZ Verbrauch: 1,5W max Max Betriebsstrom: 5A (RMS) Sicherungen: Doppelt 4A F 250V 5X20 H 1500A Mindestbelastung: 50 MA (RMS) On/Off: Sauberer Kontakt Spannungssignal 0-24Vcc Reg. Der Frequenz Schwingförderer: 30 130HZ Automatischer Eingang: 0/10V - 0/20 MA (MIT 470 OHM) (POT. ONLY) Eingang Sensor: NPN/PNP-Mechanischer Kontakt Verzögerung On/Off: 0/4 Sekunden Verzögerung Fehlender Teilefluss: 8 SEC Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Einlagerungstemperatur: -10 c / + 80 c Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bis 31 c Höhe: bis 2000 meter Europäische Normen: EMC CE Schutzklasse: IP65 im gehäuse Gewährleistung: 12 Monate (ab Aufgestempeltem Datum) METALLGEHÄUSE PV RF1PWZ2 SM1 130x130x90 METALLGEHÄUSE PV RF1PW Z2 SMK 130x130x90 METALLGEHÄUSE PV RF4PW Z2 SMB 130x130x90 STEUERGERÄT DIN35 PV RF4PW D2 STD Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis RF4PWM Metallgehäuse RAL 7035 133 x 133 x 91 PV RF4PW Z2 SMB RF4PWM Schaltkreis DIN35 120 x 126 x 90 PV RF4PW D2 STB RF4PWM Metallgehäuse RAL 7035 133 x 133 x 91 PV RF4PW Z2 SM1 RF4PWM Schaltkreis DIN35 120 x 126 x 90 PV RF4PW D2 STD RF4PWM Metallgehäuse RAL 7035 133 x 133 x 91 PV RF4P1 Z2 SM1 RF4PWM Schaltkreis DIN35 120 x 126 x 90 PV RF4P1 D2 STD RF4PWM Metallgehäuse RAL 7035 133 x 133 x 91 PV RF4PW Z2 SMK MP SP06-76

LED ALARM (ROT) (HIGH VOLTAGE) SICHERUNG 5 X 20 F 250 ma TRÄGE CONN2 1 2 3 SCHWINGUNGSFÖRDERER FUSE F4 SICHERUNG 5 X 20 F 4A FLINK LED 2 ON (GRÜN) F2 SPINDELN 5X20 4A RIT. O 6A F F1 SPINDELN 5X20 4A RIT. O 6A F X1 ON/OFF AUSGANG RELAIS FEHLENDE TEILE NC C NO CONN 5 LED FEHLENDE TEILE GELB LED ON/OFF GRÜN FUSE F3 DP1 TR2 TR3 TR4 1 2 TR5 CONN 6 + - ELEKTROVENTIL LUFTSTROM 12VDC 1 2 3 CONN 1 1 2 3 CONN 9 RELAIS FEHLENDE TEILE LED 3 DP2 X4 LEITUNG 230V MIT TASTEN IN MANUELL NUR EINSTELLEN RELAIS ON/OFF TR7 CONN 3 CONN 4 CONN 10 CONN 8 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 VERBINDER SENSOR ON/OFF (SIEHEDETAIL) AUTOMATIK MANUELL NO C NC AUSGANG RELAIS ON/OFF NUR POTI DP2 Poti oder Frequency Taste NORMAL EIN NORMAL OFF Poti oder Amplitude Taste DP1 80-130 Hz - F2 NUR POTI 30-80 Hz - F1 TR6 HOCHLAUFRAMPENZEIT 470 Ω DP1 0 20 ma 1 2 3 4 1 2 3 4 + - C + - C PNP SENSOR NPN SENSOR 1 2 3 4 0 24Vdc ON/OFF 1 2 3 4 MAX. EINSTELLUNG AMPLITUDE 0 10V INPUT (NUR POTI) ON/OFF IEINGANG MIT SAUBERER KONTAKT VOM RELÈ DIGITAL Beschreibung: Steuergerät RF4 PWM/K CODE REV DATUM ZEICHNUNG SEITE DTRF4PWM 03 11/13 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 Steuermodul fuer automatische Foerdersysteme (Linearfoerderer Wendelfoerderer Vibrationsbunker ) MCP12 Amp. 6/8/6 115V 230V IP 55 NEW Allgemeines Das Steuermodul MCP12 ermoeglicht die automatische Steuerung eines Foerdersystems bestehend aus: Vibrationsbunker, Wendel-Schwingfoerderer, Linear-Schwingfoerderer, mit zwei PNP-Sensoren, Ausgang Luftblase, Alarm fehlende Teilefluss, mit alle Parametern durch Tastatur auswaehlbar. Allgemeine Merkmale Das Steuermodul MCP12 ermoeglicht die Regulierung der Schwing-Amplitude bis zu drei schwingende Systeme 3000/6000V/m auswaehlen die Rampezeit ON/OFF-Verzögerung des Foerderers mit PNP-Sensor die Luftblase die Zeit fehlender Teilefluss mit Alarm. Die maximale Gesamtstroeme betragen 16 A, mit 6 A Linearfoerderer 8 A Wendelfoerderer 6 A Vibrationsbunker. Anwendungen Steuerung Vibrationsbunker, Wendelfoerderer, Linearfoerderer mit PNP- Niveausensor im Wendelfoerderer, und PNP-Ueberlaufsensor auf dem Linearfoerderer (beide mit Zeitschaltung), Luftblase und fehlender Teilefluss mit Alarm. METALLGEHÄUSE MCP12 PV MCP12 Z2 STD 130x180x190 Optionen Typenschild kundenspezifisch Stecker fuer Schwingfoerderer Software nach Kundenwunsch modifizierbar. Technische Merkmale Versorgungsspannung: (115) 230V ± 5% 50/60Hz Verbrauch: 1,5W max. Max. Betriebsstrom: 6A - 8A - 6A (RMS) Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Schwingfrequenz: 3000 / 6000 Schwing./Min. (50Hz) Hochlauframpenzeit: 0/10 sek. Regelung min./max.: 0/210V On/Off: 0-30 sek. Luftblase Verzögerung: 0/10 sek. Zeit fehlender Teilefluss: 30/180 sek. Sensoren-Eingaenge: Optoisoliert Sensoren: PNP 24V-NO/NC Betriebstemperatur: 0/50 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Schutzklasse: IP55 Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) TRAMOGGIA BUNKER WENDEL CIRCOLAREF. LINEAREF. SENSOR PNP2 VENTIL SENSOR PNP1 Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis MCP12 Aus Metall Schwarz 130 x 180 x 190 PV MCP12 Z2 S02 MP SP06-78

KLEMMENBRETT MR1-MR2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 230V GND 230V Bunker GND Bunker Wendel. GND Wendel. Linear. GND Linear. - +24V +24V +24V FUSE 12A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Freigable FC1 FC2 FC3 FC4 - OUT1 OUT2 TOH TOB STATUS OUT3 OUT4-24V -24V -24V 1 Freigabe 17 230V 2 FC1 - Sensor 1 18 Erde Netz 3 FC2 - Sensor 2 19 230V 4 FC3 - Sensor 13 20 Bunker 5 FC4 - option 21 GND Bunker 6 Eingang 6 22 Bunker 7 Out 1 - Luftblase 23 Wendelförderer 8 Out 2 Präsenz Werkstück 24 GND 9 TOH - Time Out Bunker 25 Wendelförderer 10 TOB - Time Out Wendelf 26 Linearförderer 11 Status +24V 27 GND Linearförderer 12 Out 3 - Option 28 Linearförderer 13 Out 4 - Option 29 Ausgang 8 Option 14-24V 30 +24V 15-24V 31 +24V 16-24V 32 +24V MDL/MCP Menù : ALT MODE>YES (Funzionamento Circolare con Lineare doppia pista) FC1 FC2 EV1 EV2 X5 0 0 0 0 1 X5 EV1 FC1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 VENTIL EV2 FC2 1 1 1 1 0

1985-2015 Steuermodul fuer automatische Foerdersysteme (Linearfoerderer Wendelfoerderer Vibrationsbunker ) MCP01-MCP02 Amp. 6/8/10 115V 230V NEW Allgemeines Das Steuermodul MCP02 ermoeglicht die automatische Steuerung eines Foerdersystems bestehend aus: Vibrationsbunker, Wendel-Schwingfoerderer, Linear-Schwingfoerderer, mit zwei PNP-Sensoren, Ausgang Luftblase, Alarm fehlende Teilefluss, mit alle Parametern durch Tastatur auswaehlbar. Allgemeine Merkmale Das Steuermodul MCP02 ermoeglicht die Regulierung der Schwing- Amplitude von ein oder zwei Schwing-Systeme 3000/6000V/m auswaehlen die Rampezeit ON/OFF-Verzögerung des Foerderers mit PNP-Sensor die Luftblase die Zeit fehlender Teilefluss mit Alarm. Die maximalen Gesamtstroeme betragen 10 A, mit 3 A Linearfoerderer 6 A Wendelfoerderer 3 A Vibrationsbunker. Anwendungen MCP02: Steuerung Vibrationsbunker / Wendelfoerderer oder Wendelfoerderer /Linearfoerderer mit PNP-Niveausensor im Wendelfoerderer, oder PNP- Ueberlaufsensor auf dem Linearfoerderer (beide mit Zeitschaltung), Luftblase und fehlender Teilefluss mit Alarm. METALLGEHÄUSE MCP01 PV MCP01 Z2 STD 100x180x190 NEW MCP01: Steuerung Wendelfoerderer oder Linearfoerderer oder Vibrationsbunker, mit PNP-Ueberlaufsensor, Luftblase und fehlender Teilefluss mit Alarm. Optionen Typenschild kundenspezifisch Stecker fuer Schwingfoerderer Software nach Kundenwunsch modifizierbar. Technische Merkmale Versorgungsspannung: (115) 230V ± 5% 50/60Hz Verbrauch: 1,5W max. Max. Betriebsstrom: 3A - 6A - 3A (RMS) Mindestbelastung: 50 ma (RMS) Schwingfrequenz: 3000 / 6000 Schwing./Min. (50Hz) Hochlauframpenzeit: 0/10 sek. Regelung min./max.: 0/210V On/Off: 0-30 sek. Luftblase Verzögerung: 0/10 sek. Zeit fehlender Teilefluss: 30/180 sek. Sensoren-Eingaenge: Optoisoliert Sensoren: PNP 24V-NO/NC Betriebstemperatur: 0/50 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Schutzklasse: IP55 Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) METALLGEHÄUSE MCP02 PV MCP02 Z2 STD 100x180x190 Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis MCP01 Aus Metall Grau 100 x 180 x 190 PV MCP01 Z2 STD MCP02 Aus Metall Grau 100 x 180 x 190 PV MCP02 Z2 STD MP SP06-80

1985-2015 MCP01 TRAMOGGIA BUNKER 1 Kanal WENDEL CIRCOLARE F. PNP1 LINEAREF. PNP2 MCP02 TRAMOGGIA BUNKER PNP1 2 Kanaele PNP2 WENDEL CIRCOLARE F. PNP1 MDL/MCP WENDEL CIRCOLARE F. PNP2 LINEAREF. PNP1 MP SP06-81

1985-2015 SP MTR01.01 Elektronische Steuergeräte für elektromagnetische Schwingförderer MTR01 Allgemeines NPN PNP 115V 230V IP65 Und integrierte Dreitakt-Ansteuerung über PNP/NPN-Sensor. Eingang zur Freigabe für Integrierung in Mehrfach-Schwingfördersysteme (linear - zirkulär - trichterartig). Allgemeine Merkmale Antrieb für Hebewerk und Förderband mit Drehstrommotor und integrierte Dreitakt Ansteuerung über PNP/NPN Sensor. Eingang zur Freigabe für Integrierung in Mehrfach Schwingfördersysteme (linear zirkulär trichterartig). METALLGEHÄUSE PV MTR01 Z6 SM1 195x130x90 Anwendungen Steuerung für angetriebene Hebewerke und Förderbänder. Optionen Steuerung für angetriebene Hebewerke und Förderbänder. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 3x400V ±10% 50/60Hz Verbrauch: 1,5W max motorspannung: 3x400 drehstrom Thermikschutz des motors : 1/1,6A Sensoren-Versorgung: 10/30Vcc Sicherungen,24Vca, Sensor: 3x0,2A F 250V 5x20H1500A Max. Betriebsstrom: 24Vca: 100mA Sensoreneingängei: optisch gekoppelt NO/NC NPN/PNP Verwendbare Sensoren: mechanischer, induktiver, kapazitiver und optischer Art Erregungsverzögerung (T1): 0-12 sec. reg Aberregungsverzögerun. (T2): 0-12 sec. reg. Fehlender Teilefluss:. bis 25 sec Allarm Fehlender Teilefluss: 2 NO/NC 10A 250Vca max Luftstrom-Verzögerung: 2 sec. Eingänge zur Freigabe: Sauberer kontakt Schutzklasse: IP54 bei Gehäuse (IP00 als einzelne Steckkarte) Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum STEUERGERÄT PV MTR01 A6 STD MTR01 Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis MTR01 Aluminum 195 x 130 x 90 PV MTR01 Z6 SM1 MTR01 Steuergerät 152 x 114 x 50 PV MTR01 A6 STD MTR01/DIN35 Steuergerät DIN35 152 x 130 x 50 PV MTR01 D6 DIN MP SP06-82

VERBINDER 400V 3-PH 1 2 4 3 Steckdosenausgang 1=L1 2=L2 3=L3 4=N 4 1 MINI-Schütz A1 L3 L2 114 mm A2 Therm.Überlastrelais NC NO T3 1-1,6A T2 NC NO Ausgang zu Motor für Hebewerk/Förderband L3 L2 L1 MOTOR 3 PHASE 3 Steckereingang Eingang 400 V L3 L2 L1 N Sicherung 230V-Leitung 5 X 20 0,2A 2 L3 L2 L1 1 2 3 4 F1 L1 VERBINDER1 TRAFO. 5VA LED T1 (GELB) REGUL T2 REGUL T1 T1 B Y1 Y2 Alarmregelung LED T2 (GRÜN) ALARM-LED (ROT) 3 2 1 A VERBINDER 2 C PNP/NPN SENSOR 10/30 VDC Anordnungsbrücken! Vor der Versorgung der Steckplatine muss man auf die Anordnung der Überbrückungen achten! 152 mm OUT 24 Vca (0,1 A MAX) OFF ON 1 2 3 4 VERBINDER3 A1 F3 F2 ZEIT-RELAIS ALARM-RELAIS VERBINDER 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NC 1 2 VERBINDER5 RESET nach RÜTTLERABSCHLTG Eingänge zur Freigabe (kurzschließen, falls nicht verwendet) F2 (leitung) 0,2A F 5x20 Ausgang 24Vca Sicherung 5 X 20 0,2A (TIMER) ALARMMELDELAMPE 24 Vca C NC AUT Magnetventil Luftstrom 24 Vdc (Verzög. 2 sec.) Hebewerk-Stop (Abwesenheit des Teils) Anordnungsbrücken B Y1 Y2 A Sensor NPN Ausgang Q (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) B B Y1 Y2 Y1 A Sensor NPN Q-Ausgang negiert (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Z y k l u s ) Sensor PNP Ausgang Q (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) B Y2 Y1 Y2 A A Sensor PNP Q-Ausgang negiert (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Z y k l u s ) B Y1 Y2 A Palettenförmiger mechanischer Sensor (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) B Y1 Y2 A Sensor NPN Ausgang Q (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) B Y1 Sensor PNP Ausgang Q (Teil abwesend = Beginn T1/T2 Zyklus) B Y2 Y1 A Sensor NPN Q-Ausgang negiert (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Z y k l u s ) B Y1 Y2 A Sensor PNP Q-Ausgang negiert (Teil anwesend = Beginn T1/T2 Z y k l u s ) Y2 A T1 = ERREGUNGSVERZÖGERUNG T2 = ABERREGUNGSVERZÖGERUNG MTR Beschreibung: Drehstromantrieb für Hebewerk/Kleinförderband CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DT MTR01 00 10/07 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP MTR01DIG.01 Elektronische Steuergeräte digital für elektromagnetische Schwingförderer MTR01-DIG PNP 230V 400V IP55 NEW Allgemeines Ansteuerung für Steilförderer (Elevatoren) und Förderband mit Drehstrommotor, und integrierte Dreitakt-Steuerung über PNP/NPN-Sensor. Eingang zur Freigabe für integrierte Mehrfach-Schwingfördersysteme (Linearförderer - Rundförderer - Bunker). Allgemeine Merkmale Versorgung 400V dreiphasig + N Sensoreingang PNP Verzögerung ON/OFF max, 20 Sek. Verzögerung und Alarm fehlende Teilefluss 0/180 Sek. Verzögerung Luftgebläse (0 2 Sek.) Thermischer Motorschutz 1 bis 1,6A Schutzgrad IP55 Zweiter Sensor PNP (PNP1). METALLGEHÄUSE PV MTRDI Z6 SM1 100x180x190 Anwendungen Steuerung für Steilförderer (Elevatoren) und motorisierte Förderbänder. NEW Optionen Typenschild kundenspezifisch kontinuerliche Motorregulierung durch integrierter Inverter. Technische Merkmale Versorgungsspannung: 3x400V ±10% 50/60Hz Verbrauch: 1,5W max Motorspannung: 3x400 drehstrom Thermikschutz des motors: 1/1,6A Sensoreneingang: PNP - PNP1 Verwendbare Sensoren: mechanische, induktive, kapazitive und optische Type Erregungsverzögerung (T1): 0-20 sek. Aberregungsverzögerun. (T2): 0-20 sek. Fehlender Teilefluss:. 0-180 sek. Luftstrom-Verzögerung: 0/2 sek. Eingänge zur Freigabe: Sauberer kontakt Schutzklasse: IP55 bei Gehäuse Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) MTR01 Verfügbare Versionen Gehäuse Bauteil Farbe Abmessungen Code-Nr Preis MTR01 DIG Aluminum 100 x 180 x 190 PV MTRDI Z6 SM1 MP SP06-84

FLAT CABLE: MAX 0.5 METER 1 Amp Fuse 6,3 x 32 FF 19 FLAT CABLE 20 1 2 R S T N U V W S +24V MR1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + + - - SENSORE PNP1 SENSORE PNP2 INGRESSO ON/OFF USCITA STATO ALLARME FLUSSO PEZZI USCITA PNP2 MAX 15W INTERLOOK CONNECTION FQ1N DIG to 3 MR1 16 17 18 19 +24 SIGNAL STATUS BETRIFFT STECKER R-S-T-N NETZ EINGANG U-V-W AUSGANG MOTOR 7-8 FREIGABE 9-10 AUSGANG STATUS DESCRIZIONE MTR Beschreibung: ELEKTRONISCHE STEUERUNG MTR01 DIG MAIN BOARD KODE-NR. REV DATUM GEZEICHNET SEITE DTMTR01MAINBOARD 00 01/12 E. PEDRAZZI 1/1

1985-2015 SP ALIM01.01 Electronic Controller for Electromagnetic Vibrator ALIM01 230V 400V SIND1 SIND2 Allgemeines Das Steuergerät ALIM01 erlaubt die Speisung des Sensors SIND1 bzw. SIND2 und steuert die Schwingungsansprechung, damit jede unnormale Funktionsweise eines elektromagnetischen bzw. mechanischen Schwingförderers (überhöhte bzw. unzureichende Schwingungen) erfasst wird. Man kann außerdem ein Kontrollsystem mit doppeltem Potentiometer erstellen jeweils mit Steuerkreisen für gewichtsempfindliche Schwingförderer. Die Eingriffsschwellen können mittels professionellen Wendeltrimmern (T2 und T3) abgeglichen werden. Weiterhin kann man mittels Trimmer T1 und Überbrückung Y1 das Steuergerät an verschiedene Arten von Schwingförderern anpassen. Das Überschreiten der Schwingungs-Höchstschwelle wird durch das Aufleuchten der roten Diode (LD1) und die Umschaltung des Relais RL1 angezeigt (dieser Alarm kann selbsthaltend sein, indem die Kontakte 4 und 5 des Verbinders 3 geschlossen werden. Bei Öffnen dieser Kontakte resettiert sich das System). Das Erfassen einer zu niedrigen Schwingung wird durch das Erlöschen der grünen Diode (LD2) und durch das Abfallen des Relais RL2 angezeigt. Das Steuergerät ist auf eine Betriebsspannung von 230V ausgelegt. Auf Anfrage können 400V bzw. 115V Versorgungsspannung vorgesehen werden. Der gesamte Steuerteil ist vom elektrischen Leistungskreis isoliert. An die Kontakte 4 und 5 des Verbinders 2 kann man ein Anzeigegerät (Option) für die Schwingungen anschließen bzw. diesen Ausgang von 0-10V für andere Verwendungszwecke einsetzen. Anwendungshinweise Den Amplituden-Sensor SIND1 an die Klemmen 1 (+ /blaues Kabel) und einen Draht 2 (S/gelbes Kabel und 3 (- /braunes Kabel) des Verbinders 2 anschließen. Einen gelbgrünes Draht mit einer 4 mm Öse an den Schutzschirm anschließen und ihn mit einer Hülle bedecken und mit der Bohrung GND1 verbinden. Das Steuergerät versorgen, indem man es an die Leitung und Erdung (GND2) anschließt und den Schwingförderer auf die als maximal angenommene Schwingung einstellen. Den Trimmer T1 so verstellen, dass die mittels Voltmesser an den Klemmen 4 und 5 des Verbinders 2 erfasste Spannung 10 V+/- 100 mv beträgt (die Brücke Y1 auf High Gain stellen, falls 10 V bei max. Schwingungen nicht erreicht werden). Dann erneut die Spannung von 10 V +/- 100 mv überprüfen. Durch Drehen des Trimmers T2 bemerkt man, dass an einer gewissen Stelle die Diode LD1 (rot) aufleuchtet bzw. erlischt, falls sie erleuchtet war. Den Trimmer solange verstellen, bis die Leuchtdiode erlischt, jedoch jeweils nahe der Einschaltschwelle. Den Schwingförderer auf minimale Schwingungen stellen. Durch Drehen des Trimmers T3 erreicht man einen Bereich, bei dem während des Drehens in beide Richtungen die grüne Diode LD2 sich jeweils ein- bzw. ausschaltet. Den Trimmer solange verstellen, bis die grüne Leuchtdiode erleuchtet, jedoch jeweils nahe der Ausschaltschwelle. Das Anzeigegerät (Option) für Amplituden der Prozent- Schwingungen (%) anschließen, wobei die Polarität +/- zu beachten ist. METALLGEHÄUSE PV ALIM1 Z2 STD 165x140x80 SENSOR SIND1 PV SIND1 ZX STD SENSOR SIND2 PV SIND2 ZX STD Technische Merkmale Versorgungsspannung: 230V (400V fakultativ) 50/60 Hz Verbrauch: 1 watt Sicherungen: 1A F 250V 5x20 H 1500A Allarme max (RL1): Kontakt NO/NC 10A 250Vca max Allarme ok vib: Kontakt NO/NC 10A 250Vca max Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 Meter Umweltbelastungsklasse: 2 Relative Luftfeuchtigkeit: 80% bei bis 31 C Einbauklasse: II Schutzklasse: IP 54 Betriebstemperatur: 5 C / +55 C Einlagerungstemperatur: -15 C / + 80 C Europäische Normen: EMC CE Gewährleistung: 12 Monate (ab aufgestempelten Datum) Vibration Max: Led rot ON Vibration Min: Led grün OFF Available Versions Type Box Colour Dimensions Code Price ALIM01 Aluminium RAL 7035 165 x 140 x 80 PV ALIM1 Z2 STD SIND1 Aluminium GRAU 45 x 45 x 35 PV SIND1 ZX STD SIND2 SCHWARZ 60 x 25 x 15 PV SIND2 ZX STD MP SP06-86

Der Sensor wird so angeordnet, dass der feinfühlige Teil gemäß Schwingrichtung in einer solchen Position angeordnet wird, dass die gesamte Schwingung aufgenommen wird. Natürlich sind unter Beachtung der konstruktiven Notwendigkeiten eines jeden Schwingförderers andere Lösungen möglich, vorausgesetzt, dass sie den vorgenannten Anforderungen entsprechen. SENSOR SIND1 O SIND2 SENSOR SIND1 O SIND2 SENSOR SIND1 O SIND2 SENSOR SIND1 Gehäuse auf Alu-Pressguss Abgeschirmtes Verbindungskabel durch Rohr mit Metallspirale geschützt Standardlänge des Kabels 2.5 Meter - 4X0.75 MMQ Verwendung: Schwere Einsatzbedingungen CODE: PV SIND1 ZX STD (25G) CODE: PV SIND1 ZX 50G (50G) 40 mm TIEFE 30 MM 5MA 30 mm SIND1 40 mm TIEFE 28 MM SIND2 2,5m BEFESTIGUNG 32 X 32 mm MIT BLECHSCHRAUBE SCHALTUNG CVXY/FS SENSOR SIND2 Kunstharzbeschichtetes Gehäuse mit Befestigungsplatte Ungeschütztes Verbindungskabel Standardlänge des Kabels: 2.5 METER - 4X0.75 MMQ Verwendung: Allgemeiner Industrie-Einsatz CODE: PV SIND2 ZX STD (25G) CODE: PV SIND2 ZX 50G (50G) 2,5m 3 2 1 Standardmodell 25G: maximale Beschleunigung 25 g oder maximale Amplitude 5 mm A 3000V/min oder 1,2mm A 6000V/min am Befestigungspunkt des Sensors. Wenn diese Werte überschritten werden, hat der Sensor keine Funktionsprobleme, aber das Ausgangssignal ist überladen und der Schwankungsausgleich ist fehlerhaft. Für größere Schwingungen Modell 50G: maximale Beschleunigung 50 G oder maximale Amplitude 10 mm A 3000 V/min oder 2,5 mm A 6000 V/min am Befestigungspunkt des Sensors. Wenn diese Werte überschritten werden, können am Sensor elektrische irreparable Schäden auftreten. Die Schwingungsamplitude kann durch die Benutzung von dazu geeigneten Plättchen mit abweichendem Millimetermaßstab ungefähr gemessen werden. 4- VIBRATION BESCHREIBUNG: SCHWINGUNGSSENSOR SIND1-SIND2 CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTSINDYSTD 01 04/09 E. PEDRAZZI 1/1 VIBRATION 30 mm Befestigungsschrauben 5MA (eine auf der Rückseite). Die Befestigung ist sowohl längs als auch senkrecht zu den Schwingungen möglich. (auf Nachfrage Magnetbefestigung erhältlich) 3 - BRAUN 2 -SCHWARZ 1-GRAU-BLAU 4 SCHALTUNG CVXY/FS DIE ZEICHNUNG UND TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN KÖNNEN OHNE VORANZEIGE GEÄNDERT WERDEN. Bei fehlerhaftem Einsatz der offenen Leitkarte wird jede Verantwortung abgelehnt. 81 mm GND2 (LEITUNG) F1 LEITUNG 230 V 400 V-115V (option) CONN.1 GND1 TF1 blau Grau A=LOW Gain B=HIGH Gain CONN.2 1 2 3 4 5 schwarz S Y1 A B braun 122 mm T1 % (0 10V) ANALOGMESSGERÄT % Schwingung T2 CONN.3 1 2 3 4 5 6 7 8 NC C NO ALM MAX T3 Sind1/2 SENSE OF VIBRATION (ROT) LD1 RESET RL1 (GRÜN) LD2 NC NO C RL2 7.5 Schwingung OK 3,5 mm Ø 7.5 Beschreibung: Anzeigesteuergerät der Schwingungen für elektromagnetische und mechanische Schwingförderer mit Amplituden-Sensor CODE-NR. GEPRÜFT DATUM GEZEICHNET BLATT DTALIM01 01 04/09 E. PEDRAZZI 1/1 ZUBEHOERE

1985-2015 SP STRUMENTI.01 Elektronisches Geraet zur Strommessung der elektromagnetischen Schwingfoerderer AMP-VIB Allgemeines Amp 3/5/6/8/10 230V 400V IP55 Die Baureihe von Instrumenten AMP-VIB ermöglichen, den Strom in einer genauen Weise zu messen bei 3000 Schwingungen / Min. oder 6000 Schwingungen / Min. in den elektromagnetischen Schwingfoerderer. Allgemeine Eigenschaften Strommessung mit Vollausschlag 3/8/10/15/20 Amp Schutz durch Sicherung mit Kurzschluss-Warnlicht Ablesung mit Digital-Tester empfohlen. Anwendungen Messung mit analog-und / oder digitalen Messgeraet des Stromes in der elektromagnetischen Schwingfoerderer mit moegliche Verwendung einer Ampèregroesse passende Sicherung mit Alarm durch Kurzschluss- Warnlicht. KUNSTSTOFF-GEHAEUSE PV AMPVI ZX AX8 PV AMPVI ZX A10 165x130x70 Optionen 250V Voltmeter digitales Instrument zur Strommessung Extra schnelle Sicherungen 3/5/6/8/10/12/15/20 Amp für Schutz und maximale Strom- Messung. Technische Eigenschaften Foerderer: Stroeme: elektromagnetischen lineare-und runde Schwingfoerderer 3/5/6/8/10/12/15/20 Amp Sicherungen: 3/5/6/8/10/12/15/20 Amp Schutzgrad: IP55 mit Gehaeuse Lagertemperatur: -15 C / + 80 C KUNSTSTOFF-GEHAEUSE PV AMPVI Z2 AX8 PV AMPVI Z2 A10 165x130x70 Betriebstemperatur: -5 C / + 55 C Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit: 80% bis zu 31 C Hoehe ueber Meeresspiegel: Europaeische Normen: Garantie: Bis zu 2000 Meter EMC CE 12 Monate (ab gestempelte Datum) verfuegbare Versionen Modell Gehaeuse Farbe Dimensionen Kode-Nr. Preis AMP-VIB Kunststoff IP55 Ral 7035 165 x 130 x 70 PV AMPVI ZX AX3 AMP-VIB Kunststoff IP55 Ral 7035 165 x 130 x 70 PV AMPVI ZX AX5 AMP-VIB Kunststoff IP55 Ral 7035 165 x 130 x 70 PV AMPVI ZX AX6 AMP-VIB Kunststoff IP55 Ral 7035 165 x 130 x 70 PV AMPVI ZX AX8 AMP-VIB Kunststoff IP55 Ral 7035 165 x 130 x 70 PV AMPVI ZX A10 AMP-VIB Kunststoff IP55 Ral 7035 165 x 130 x 70 PV AMPVI ZX A15 AMP-VIB Kunststoff IP55 Ral 7035 165 x 130 x 70 PV AMPVI ZX A20 MP SP06-88