ALLES WAS FÄHRT DIOGENES
Titel der 1974 bei Random House Children s Books, New York, erschienenen Originalausgabe: Cars and Trucks and Things That Go Copyright 1974 by Richard Scarry. All rights reserved Covermotiv: Illustration von Richard Scarry Übersetzt mit freundlicher Genehmigung von Random House Children's Books, ein Unternehmen der Penguin Random House LLC Aus dem Amerikanischen von Jenny Merling. Die deutschen Beschriftungen wurden neu gezeichnet von Noemi Bünzli. Alle deutschen Rechte vorbehalten Copyright 2018 Diogenes Verlag AG Zürich www.diogenes.ch 60/18/4/1 isbn 978 3 257 01228 6 Tanklaster Müllauto Mülltonnen
Flugauto Garage Abschleppwagen Mama und Papa und Paulchen und Penny Schwein wollen ein Picknick machen. Hier kommt Mama mit dem Picknickkorb. Beeil dich, Mama. Postauto Briefkasten
Getränkelaster Kombiwagen Familie Schwein will zum Picknicken an den Strand. Aber erst muss Papa etwas einkaufen. Er bestellt ein paar Sachen und lässt sie nach Hause liefern. Was das wohl alles ist? Oldtimer-Sportwagen Lieferwagen Politesse 6
Apothekenlieferfahrzeug Taxi Buchladenlieferfahrzeug Einkaufswagen Fensterglastransporter Oldtimer Motorräder Habt ihr das gesehen? Dennis Dingo hat fast alle Parkuhren umgefahren. So ein schlechter Fahrer! Polizeibeamtin Rotpelz schreibt ihm bestimmt einen Strafzettel. Sie versucht es zumindest. Mal sehen, ob sie es schafft. Kinderwagen Polizeibeamtin Rotpelz und ihr Fahrrad eine ängstliche Parkuhr ein schlechter Fahrer 7
Heuwagen Segelboot Kleinlaster Statue Fensterputzer 8
Saure-Gurken-Laster Oldtimer-Sportwagen Milchauto Ehe Polizeibeamtin Rotpelz ihm einen Strafzettel schreiben kann, ist Dingo schon weggefahren. Das ist aber nicht in Ordnung, Dingo! Hinterher, Polizeibeamtin Rotpelz! Dragster Papa Schwein fährt an einem Kleinlaster vorbei, der eine Statue transportiert.»hast du gesehen, wer da hinten drin saß?«, fragt Penny.»Ja, das war Goldkäfer«, antwortet Paulchen.»Der taucht überall mal auf!«krokomobil
Dampflokomotive Begleitwagen Sattelanhänger Tankwagen 10 Laster mit kippbarem Führerhaus
Wo steckt Goldkäfer? Fährt er mit der Lokomotive? Fährt er mit der Droschke? Hast du ihn schon entdeckt? Gokart Sattelschlepper Motordroschke dreirädriger Rübenwagen Geländewagen mit Textilverdeck Kipper Einrad Sportwagen Familie Schwein kommt an einem Laster vorbei, der liegengeblieben ist.»der ist bald wieder ganz«, sagt Papa.»Frau Maus arbeitet schon daran. Sie kann fast alles reparieren.«11
Baustellentoilette Holzlader Seilschlepper Familie Schwein kommt an einem Holzfällerlager vorbei. Die Holzfäller sammeln die Baumstämme ein, die sie gefällt haben. Dann fährt der Holzlader die Baumstämme zur Sägemühle. Dort werden sie zu Brettern zersägt, damit man daraus Häuser und Spielzeug und noch viele andere Dinge bauen kann. Kran Tieflader 12
Gabelstapler Laster mit Holzlader»Vorsicht, Häschen Hase!«, ruft Penny Schwein.»Nicht, dass dich noch der Kran erwischt!«gib Gas, Häschen! 13
Schneller, Polizeibeamtin Rotpelz, schneller! Schnapp dir Dingo! Aber wo steckt der Schlawiner? Hast du ihn gesehen? Kürbisauto Traktor Mäusewagen Kranwagen Bernd hat seinen Traktor in den Teich gefahren. Das war aber nicht sehr schlau, Bernd.
Bus Kombi mit Holzverkleidung Schau, da ist Frau Maus schon wieder. Und diesmal schleppt sie einen ABSCHLEPPWAGEN ab! Hallo, Goldkäfer du bist bestimmt auch irgendwo. Schweinewagen Ein GROSSER ABSCHLEPPWAGEN transportiert ein kaputtes Auto und wird dabei von einem kleinen Abschleppwagen abgeschleppt. 15
Touristenbus Die Kofferklappe am Bus ist aufgegangen. Die Sachen fliegen alle durch die Gegend! Duck dich, Papa! Duck dich, Mama! Oh nein, das war zu spät, Mama! altmodisches Feuerwehrauto kleiner Schulbus Dragster 16 Käselaster
Getreidelaster Krankenwagen Besenrad Heute ist aber viel Verkehr. Die Feuerwehrleute fahren zu einem Feuer. Die Kinder fahren zur Schule. Eine Hexe macht einen Ausflug auf ihrem Besen. Alle sind unterwegs! Sportwagen Chopper Geländewagen mit Textilverdeck 17