FÜR DIE SAMTGEMEINDE SICKTE. Ausgabe 05/15 38. Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich

Grußwort der Verwaltung Liebe Leserinnen und Leser, am 5. Mai jeden Jahres wird an die Gründung des Europarates erinnert. Der 9. Mai ist der Europatag der Europäischen Union. Dies sind zwei wichtige Gedenktage der EU. Die politischen Gremien der EU und ihrer Mitgliedsstaaten sind hinsichtlich der Flüchtlingsdramen, die sich derzeit auf dem Mittelmeer abspielen, besonders gefordert. Im Namen der Menschlichkeit und auf der Grundlage der unabdingbaren Menschenrechte müssen schnell Lösungen gefunden werden. Es gilt umfassende Rettungsmaßnahmen zu ergriffen, um den Menschen zu helfen, die auf der Flucht sind. Die Nachrichten im April waren erschütternd. Viele Menschen sind ertrunken - zu viele, weil sie skrupellosen Menschenschleppern vertrauten, in der Hoffnung auf ein friedliches und sicheres Leben in Europa. Niemand darf sich abwenden und die Augen vor dem Leid verschließen, das bis vor die Haustür von Europa gerückt ist. Die Menschen, die es geschafft haben, kommen auch zu uns. Viele Bürgerinnen und Bürger in der Samtgemeinde engagieren sich bereits ehrenamtlich in der Flüchtlingshilfe. Sie haben Patenschaften übernommen, erteilen Deutschunterricht, sie helfen, spenden Zeit und Dinge, die im Alltag benötigt werden. Wir sind alle gefordert, unser Möglichstes dazu beizutragen, um Flüchtlinge zu unterstützen - beim Start in ein neues sicheres Leben, hier vor Ort, in der Mitte Europas. Herzlichst Ihre Petra Eickmann-Riedel Samtgemeindebürgermeisterin Holz + Natur Biobaumarkt www.holz-naturpeters-wendeburg.de 05303 92 15 09 holz-natur@web.de Holzhandel Dämmstoffe Naturfarben Gartenmöbel Angebotspreise für Carports und Gartenhäuser Qualität muss nicht immer teuer sein! Bei uns nden Sie ALLES... große Auswahl an Wand- und Boden iesen Feinsteinzeuge in vielen Farben und Formaten Glas- und Natursteinmosaike Baustoffe und Werkzeuge für die Fliesenverlegung...und noch vieles mehr! FÜR DIE SAMTGEMEINDE SICKTE Ausgabe 05/15 38. Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich Pack die Badehose ein... SICKTE Anbaden in der Samtgemeinde Vorverkauf der Saisonkarten läuft noch bis zum 12. Mai Die Vorbereitungen auf die neue Freibadsaison laufen auf Hochtouren. Wartungs-, Pflege- und Instandsetzungsarbeiten werden zurzeit im Freibad durchgeführt. Schwimmmeister Andreas Birkner und seine LebensArt Neu! Waldmeister-Sahne-Likör Erdbeer-Rhabarber-Likör Cappuccino-Sahne-Likör Hauptstraße 42c Cremlingen www.lebensart-cremlingen.de fliesen - jo direktimport e.k. Alte Frankfurter Strasse 182 38122 Braunschweig Fax: (0531) 87 88 394 www. iesen-jo.de Tel.: (0531) 87 88 384 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-13.00 & 14.00-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr neue Kollegin Johanna Wolff haben viel zu tun. Für Johanna Wolff ist es die erste Saison im r Freibad. Sie Lucky mischt Kindergarten auf EVESSEN Umwelttag in Evessen war ein großer Erfolg Viele Große und Kleine Helfer waren an diesem Tag in Aktion - unteranderem die Freiwillige Feuerwehr und die Jugendfeuerwehr Evessen, zahlreiche Eltern mit ihren Kindern sowie dem Kindergartenteam. Erster Programmpunkt war die Verabschiedung von Jörg Meyer als Jugendfeuerwehrwart. Er stellte sein Amt nach 14 Jahren Jugendarbeit zur Verfügung. Sein Nachfolger wird Marcel Hertel. Außerdem wurde die Jugendfeuerwehr freudig überrascht. Der Freundeskreis Gilzum überreichte 350 Euro als Zugabe der geplanten Zeltanschaffung. Danach ging es los. JUBILÄUM IN DER SAMTGEMEINDE Rat und Verwaltung gratulierten Gabriele Eßmann. Lesen Sie mehr auf Seite 4. Mit Spaß und guter Laune wurden bei herrlichem Wetter die Spielplätze von Müll befreit, ein Spielzeughaus für den Kindergarten Evessen aufgebaut und ein Kind-Hund-Parcours gebaut. Die Kinder freuen sich schon sehr auf das Spielen mit dem Kindergartenhund Joy im neuen Parcours. Außerdem sind alle schon ganz aufgeregt der Kindergarten Evessen bekommt bald einen neuen Mitarbeiter. Lucky, ein 10 Wochen alter Havaneser Rüde wird bald den Kindergarten Evessen aufmischen und den neuen Parcours auf dem Außengelände des Kindergartens testen. SPONSOREN FÜR T-SHIRTS Die HRS wurde mit neuen T-Shirts ausgestattet. Lesen Sie mehr auf Seite 8. Badgestaltung Heizungsanlagenbau Solartechnik Stadtweg 2 38173 Tel. 0 53 05-20 29 46 Fax 0 53 05-20 29 45 info@bestattungen-freise.de wurde von der Samtgemeinde als Nachfolgerin von Norbert Asbahr eingestellt. Lesen Sie mehr auf Seite 3. Ihr Heizungsprofi Ingo Geisler Heizung und Sanitär Brennerwartung Gasinstallation Notdienst 24 h Telefon: 0 53 33 / 94 81 81 Fax: 0 53 33 / 94 81 82 Mobil: 0172 / 5 44 47 42 Bergstraße 10-38173 Apelnstedt MEHR KULTOUR Finden Sie auf unserer Landing Page unter: www.oker11.de/kultour Anmeldung Schulanfänger SCHULJAHR 2016/2017 Grundschule Dettum Die Anmeldungen für die schulpflichtigen Kinder 2016 aus den Orten Dettum/ Mönchevahlberg/ Weferlingen, Evessen/ Gilzum/ Hachum, Apelnstedt, Volzum, Erkerode und Lucklum (geboren im Zeitraum 2. Oktober 2009 bis 1. Oktober.2010) können im Sekretariat der Grundschule Dettum am Dienstag, 23. Juni, (7:30 Uhr bis 13 Uhr) und Mittwoch, 24. Juni 2015, (7:30 Uhr bis 13 Uhr sowie 15 Uhr bis 16:30 Uhr) angemeldet werden. Anmeldeunterlagen wurden bereits durch die Grundschule Dettum zugestellt. Grundschule Die Anmeldungen für die schulpflichtigen Kinder 2016 aus den Orten / Neuerkerode/ Hötzum und Veltheim (geboren im Zeitraum 2. Oktober 2009 bis 1. Oktober 2010) können im Sekretariat der Grundschule am Montag, 18. Mai, (7:30 Uhr bis 13 Uhr), Mittwoch, 24. Mai, (7:30 Uhr bis 13 Uhr sowie 15 Uhr bis 16:30 Uhr) und Donnerstag, 21. Mai 2015 (7:30 Uhr bis 13 Uhr) angemeldet werden. Anmeldeunterlagen wurden bereits durch die Grundschule zugestellt. Verwaltung geschlossen Die Verwaltung der Samtgemeinde ist am Freitag, dem 15. Mai aufgrund des Brückentags nach Himmelfahrt geschlossen. Am Montag, dem 18. Mai stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Samtgemeindeverwaltung wieder zu den bekannten Öffnungszeiten zur Verfügung. Steuertermine Zahlungstermine für Steuern und Abgaben sind 15. Februar / 15. Mai/ 15. August / 15. November jeden Jahres. Die Grundsteuer- und Hundesteuerbescheide gelten solange, bis sie durch neue Bescheide ersetzt werden. Bei Übertragung eines Abbuchungsauftrages sorgt die Samtgemeindekasse gern für eine rechtzeitige Betragseinziehung (Anträge sind bei der Samtgemeindeverwaltung und unter www.sickte.de/samtgemeinde/ verwaltung/formulare erhältlich). Ihre Samtgemeindeverwaltung

2 Mai 2015 Notarzt: 112 Bereitschaftsdienstpraxis Wolfenbüttel Alter Weg 80, 38302 Wolfenbüttel, Tel.: 05331/8553990 Die Praxis befindet sich im Hauptgebäude des Städtischen Klinikums Wolfenbüttel in den Räumen der Physikalischen Therapie. Öffnungszeiten: Mi., Fr.: 15 bis 20 Uhr Sa., Sonn- und Feiertage: 9 bis 12 Uhr sowie 15 bis 20 Uhr Mobiler Dienst Zusätzlich zum Dienst in der Bereitschaftspraxis wird zu folgenden Zeiten ein mobiler Dienst für Hausbesuchsfahrten angeboten: Mo., Di., Do.: 18 bis 8 Uhr Mi., Fr.: 13 bis 8 Uhr Sa., Sonn- u. Feiertage: 8 bis 8 Uhr Die Hausbesuchsfahrten können über die Tel.: 05331 8553990 angefordert werden. Ärzte Prof. Dr. med. Joachim Drevs Apothekenweg 6,, Telefon: 05305 1301 Ärztliche Gemeinschaftspraxis Salzdahlumer Str. 4 a, Telefon: 05305 912980 Zahnärzte Gregor Sosnizkij, Apothekenweg 8,, Telefon: 05305 901087 Gemeinschaftspraxis Dr. med. dent. Michael Sörgel, Anja Richter Salzdahlumer Str. 4 a,, Telefon: 05305 2995 Apotheken Elm-Apotheke, Schöninger Str. 21,, Telefon: 05305 930273 Wabe-Apotheke Salzdahlumer Str. 4 a,, Telefon: 05305 912473 Notdienst der Apotheken Die nächste Notdienstapotheke erfahren Sie auch unter: vom Handy: 22833 (ohne Vorwahl) von Festnetz: 0137 88822833 (50ct/min. aus dem dt. Festnetz) Polizei 110 Polizeistation Cremlingen 05306 93170 Außenstelle 05305 1640 Polizeikommissariat Wolfenbüttel 05331 933 NÄCHSTE RUNDSCHAU Die nächste Ausgabe für Juni erscheint am Samstag, den 6. Juni. Senden Sie Ihre Beiträge bitte bis Dienstag, den 26. Mai an: rundschau@sickte.de Oder direkt an: rundschau@ideeal-bs.de Funktion/Aufgabe Name Telefon Fax E-Mail Zentrale 05305 05305 auskunft@sickte.de 2099-0 2099-16 Samtgemeindebürgermeisterin, Gemeindedirektorin Gemeinde Pressestelle/Öffentlichkeitsarbeit/ Gleichstellungsbeauftragte Gemeindebrandmeister: Dieter Heine Sattlerweg 3, 38173, Tel.: 05305 1770, mobil: 0170 1656034, Mail: dieter.heine@online.de Stellv. Gemeindebrandmstr.: Detlef Hoyer Pfingstanger 4, 38173, Tel.: 05305 675, mobil: 0177 6893146 Gefahrgutbeauftragter: Christian Dejl Backhausweg 9, 38173 Apelnstedt Andreas Bühren, Tel.: 05333 488 Frau Eickmann- 2099-10 p.riedel@sickte.de Riedel Frau Richert 2099-12 m.richert@sickte.de Büro der Samtgemeindebürgermeisterin Frau Eßmann 2099-13 2099-86 g.essmann@sickte.dew Fachbereichsleiter Herr Wassmann 2099-40 m.wassmann@sickte.de Zentrale Dienste/Bau- und Ordnungswesen Personalangelegenheiten Frau Sommer 2099-14 s.sommer@sickte. de Auskunft, Posteingang/Postausgang Frau Krämer 2099-15 a.kraemer@sickte.de Informations- und Kommunikationsbetreuer Herr Liborius 2099-17 r.liborius@sickte.de Organisation, Wahlangelegenheiten Soziale Angelegenheiten, JUP Frau Bredow 2099-20 h.bredow@sickte.de Standesbeamter, Renten, Seniorenkreise Herr Merkhoffer 2099-21 2099-88 f.merkhoffer@sickte.de Kindergärten, Familien- und Kinderservicebüro Meldeangelegenheiten, Führungszeugnisse, Passwesen Frau Männicke Frau Mamlouk Feuerwehr Adressen der zuständigen Ortsbrandmeister der Samtgemeinde Dettum Dirk Bremer, Tel.: 05333 8448 Erkerode/Lucklum Carsten Belkius, Tel.: 05305 3896 Evessen Karsten Wolff, Tel.: 05333 8225 Hachum Dietmar Eggelsmann, Tel.: 05333 1732 Hötzum Michael Mack, Tel.: 05305 901756 2099-41 2099-24 Mönchevahlberg/Weferlingen Maic Ehlert, Tel.: 05333 641 Andreas Bode, Tel.: 05305 930078 Veltheim (Ohe) Hans-Jürgen Knosalla, Tel.: 05305 1555 Volzum Ernst Glindemann, Tel.: 05333 94962 b.maennicke@sickte.de n.mamlouk@sickte.de Herr Broistedt 2099-23 r.broistedt@sickte.de Hoch- und Tiefbau Herr Schulze 2099-42 a.schulze@sickte.de Bauanträge, Bauleitplanung, Mieten, Herr Schröder 2099-43 m.schroeder@sickte.de Pachten, Liegenschaften Friedhofsangelegenheiten, Grünflächen, Herr Vogt 2099-45 h.vogt@sickte.de Feuerwehrwesen Verkehrsregelung, Gemeindestraßen, Herr Köppe 2099-46 s.koeppe@sickte.de Asylangelegenheiten, Ordnungswesen, Gewerbeangelegenheiten Grundstücks- und Gebäudebewertung Herr Löffler 2099-47 t.loeffler@sickte.de Anordnungswesen, Bauamt Frau Schuchhardt 2099-48 s.schuchhardt@sickte.de Fachbereichsleiterin Finanzwesen/Kämmerei Kämmerei/Eigenbetrieb Frau Schubath Frau Grothe 2099-11 2099-36 a.schubath@sickte.de c.grothe@sickte.de Haushaltswesen Herr Seebauer 2099-30 s.seebauer@sickte.de Abgaben, Steuern Frau Reidys 2099-31 m.reidys@sickte.de Außenvollstreckungsbeamter Herr Malitzki 2099-32 c.malitzki@sickte.de Kasse Frau Trost Frau Curland 2099-35 2099-34 j.trost@sickte.de a.curland@sickte.de Kassenleiterin Frau Schwieger 2099-33 n.schwieger@sickte.de Wahlen, Schulen, Freibäder, Herr Liborius 2099-17 r.liborius@sickte.de Kommunikation, Datenschutz, Sporthallen EDV, Finanzsoftware, Kassensonderbuchungen Herr Schridde 2099-39 c.schridde@sickte.de Apelnstedt, Volzum Restabfall 4. und 18. Mai / 1. Juni 4., 11., 18. und 26. Mai / 1. Juni Gelber Sack 8. und 22. Mai / 5. Juni Altpapier 27. Mai Verwaltung Samtgemeinde Am Kamp 12 38173 Telefonnummern und E-Mail Adressen Müllabfuhr Termine Dettum, Mönchevahlberg, Weferlingen Hötzum Veltheim Restabfall 8. und 22. Mai / 5. Juni 8., 16., 22. und 30. Mai / 5. Juni Gelber Sack 7. und 21. Mai / 4. Juni Altpapier 19. Mai Restabfall 4. und 18. Mai / 1. Juni 4., 11., 18. und 26. Mai / 1. Juni Gelber Sack 11. und 26. Mai Altpapier 18. Mai Restabfall 8. und 22. Mai / 5. Juni 8., 16., 22. und 30. Mai / 5. Juni Gelber Sack 11. und 26. Mai Altpapier 27. Mai Erkerode, Evessen, Gilzum, Hachum, Reitling Restabfall 4. und 18. Mai / 1. Juni 4., 11., 18. und 26. Mai / 1. Juni Gelber Sack 11. und 26. Mai Altpapier 27. Mai Restabfall 6. und 20. Mai / 3. Juni 6., 13., 20. und 28. Mai / 3. Juni Gelber Sack 11. 15. und und 19. 26. März Mai Altpapier 27. Mai Bürgermeister Gemeinde Dettum Bürgermeister Willi Dietzsch Wolfenbütteler Str. 7, 38173 Dettum Telefon: 05333 8348 Mail: wdietzsch@web.de Gemeinde Erkerode Bürgermeister Dr. Heinr. Füchtjohann Elmwarteweg 14d, 38173 Erkerode Telefon: 05305 2777 Mail: heinrich@fuechtjohann.com Gemeinde Bürgermeister Reinhard Deitmar Bahnhofstr. 45, 38173 Telefon: 05305 1241 Mail: deitmarspd@kabelmail.de Gemeinde Evessen Bürgermeisterin Dunja Kreiser Am Wendelberge 19, 38173 Evessen Telefon: 05333 767 Mail: d.m.kreiser@gmx.de Gemeinde Veltheim (Ohe) Bürgermeister Alexander von Veltheim Am Gute 1, 38173 Veltheim (Ohe) Telefon: 05305 3223 Mail: Alex.Veltheim@t-online.de Störungsdienste GAS / STROM E.ON Avacon AG 0800 4282266 WASSER Wasserverband Weddel-Lehre 05306 91390 ABWASSER KANALISATION Während der Dienstzeiten 05305 209940 oder 209942 Außerhalb der Dienstzeiten 0531 2350500 Bücherbus Dettum: Montag, 4. Mai 14.00 14.30 Uhr, Hauptstraße/Kirche Erkerode: Montag, 4. Mai 14.45 15.15 Uhr Bushaltestelle Evessener Straße Evessen: Montag, 4. Mai 15.30 16.30 Uhr Dorfstraße/Papenberg : Donnerstag, 28. Mai 16.45-17.45 Uhr, Schulweg Veltheim: Mittwoch, 6. Mai 14.00 14.30 Uhr Schlachterei Maasberg Volzum: Montag, 4. Mai 16.45 17.45 Uhr, Bushaltestelle Energiesprechstunden Die nächsten Energiesprechstunden in der Samtgemeinde, mit Beratung und Information rund um das Energienetz sowie Möglichkeiten zur Energieeinsparung, finden am Dienstag, dem 5. und 19. Mai von 15 bis 17 Uhr in der r Verwaltung (Am Kamp 12, Dachgeschoss, Zimmer 22) statt. Rentensprechstunden Die Sprechstunde für Rentenangelegenheiten findet am Dienstag, dem 19. Mai von 15 bis 17 Uhr im Sitzungszimmer der Samtgemeindeverwaltung (Am Kamp 12) statt. Anmeldungen zur allgemeinen Sprechstunde sind nicht erforderlich. Flüchtlingsberatung Refugee Advice Conseil pour réfugiés Mittwoch, Wednesday, Mercredi: 06. Mai 10.30 13.30 Uhr 13. Mai 10.30 13.30 Uhr 20. Mai 10.30 13.30 Uhr 27. Mai 10.30 13.30 Uhr Gemeinsam schnell und einfach zum Ziel WOLFENBÜTTEL Pendlerportal für die Region geht online Das Pendlerportal ist eine gute Alternative, um mit anderen kostengünstig zum Ziel zu kommen. So beschreibt Wolfenbüttels Landrätin Christiana Steinbrügge den neuen Online-Mobilitätsservice für die Region unter dem Dach des Zweckverbandes Großraum Braunschweig (ZGB). Jetzt kann man die Vorteile des kostenlosen Mobilitätsangebots im Internet nutzen. Wir konnten alle dem ZGB angehörenden Kommunen überzeugen, sich dem Pendlerportal anzuschließen, sagt Fritz Rössig, Abteilungsleiter Nahverkehr beim ZGB. Das Pendlerportal lädt dazu ein, Fahrten gemeinsam zu organisieren. Es richtet sich nicht nur an Berufspendler, sondern an alle. Mit Hilfe des Angebots können auch kurze Strecken zurückgelegt werden. Neben den klassischen Mitfahrangeboten und Mitfahrgesuchen werden immer auch mögliche Verbindungen im Öffentlichen Personennahverkehr angezeigt. Das Angebot ist ein Ergebnis aus dem Projekt mobil im Landkreis, an dem die Niedersächsische Staatskanzlei sowie die Landkreise Helmstedt und Wolfenbüttel beteiligt sind. Wie funktioniert das Pendlerportal? Start- und Zielort, Fahrtzeit und den Wochentag eingeben und Sie erhalten Adresse: Samtgemeinde, Am Kamp 12, 38173 Raum: Sitzungszimmer (Fon 05305 209952) REFUGIUM Flüchtlingshilfe e. V. Mail: info@refugium-braunschweig.de Fon: +49 (0)531 7706 3 eine Übersicht der angebotenen Fahrten im Umkreis. Zusätzlich wird die CO2 und Treibstoffersparnis für jede Verbindung angezeigt. Die Strecke wird von Start bis Ziel mit allen Verkehrsmitteln dargestellt: Bahn-, Bus- und Straßenbahnlinien sind eingeschlossen. Auch wer eine Mitfahrgelegenheit anbieten möchte, wird einfach und schnell durch das System geleitet. Weitere Informationen unter: zgb.pendlerportal.de, helmstedt. pendlerportal.de und wolfenbuettel.pendlerportal.de. Informationen enthält zudem ein Faltblatt, das bei den Kommunen erhältlich ist und auf den Internetseiten des ZGB sowie der Landkreise Helmstedt und Wolfenbüttel heruntergeladen werden kann. Für unterwegs gibt es das Pendlerportal auch als kostenlose App, um noch schneller zum Ziel zu kommen. i Sprechstunden der Gemeindeverwaltung Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr Dienstagnachmittag 15:00 bis 18:00 Uhr Termin nach Vereinbarung www.sickte.de Tagesmütter in Sabine Albe Schulring 5, 38173 Dettum Telefon: 05333 948289 Katharina Ehlert Schulstraße 13, 38173 Mönchevahlberg Telefon: 05333 641 Sabine Gerlach Im Dorfe 13, 38173 OT Volzum Telefon: 05333-947087 Michaela Markus Im Schrotmorgen 68, 38173 Telefon: 05305 5081070 Postagentur Bahnhofstraße 3, 38173 Öffnungszeiten Montag bis Samstag 8:00 bis 19:00 Uhr Schiedsamt Schiedsamtsbezirk I:, Veltheim (Ohe), Hannelore Bauer, Lärchenweg 7, 38173 Veltheim (Ohe), Tel.: 05305 1852 Schiedsamtsbezirk II: Apelnstedt, Hötzum, Volzum, Erkerode, Lucklum Christian Melich, Mühle 3, 38173 Apelnstedt, Tel.: 05333 1377 Schiedsamtsbezirk III: Dettum, Mönchevahlberg, Weferlingen, Evessen, Gilzum, Hachum Hermann Wagenführ, Hauptstraße 25, 38173 Dettum, Tel.: 05333 1379 RUNDSCHAU IMPRESSUM Die RUNDSCHAU ist eine Gemeinde-Zeitung der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg, Vechelde, der Samtgemeinde sowie dem Braunschweiger Stadtbezirk 321. Alle Ausgaben erscheinen monatlich unter der Marke: im Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Geschäftsführung: Thomas Schnelle Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 E-Mail: info@ideeal-bs.de Verantwortlich i. S. d. Presserechts für Anzeigen und Redaktion: Thomas Schnelle, Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig Verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen Aus dem Rathaus : in Bürgermeisterin Petra Eickmann-Riedel Samtgemeinde Am Kamp 12, 38173 Tel.: 05305-20990, Fax 05305-209916 Email: rundschau@sickte.de, in Cremlingen Bürgermeister Detlef Kaatz Gemeinde Cremlingen Ostdeutsche Straße 22, 38162 Cremlingen Tel.: 05306-802-51, Fax: 05306-80266 Email: rundschau@cremlingen.de, in Lehre Bürgermeister Klaus Westphal Gemeinde Lehre Marktstraße 10, 38165 Lehre Telefon: 05308 699-0, Fax 05336-699 37 Email: bote@gemeinde-lehre.de Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an den Verlag wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung der jeweiligen Verfasser wieder, nicht zwangsläufig auch die der Redaktion bzw. des Verlags. Nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlag möglich. Der Rechtsweg ist bei Verlosungen/Preisausschreiben grundsätzlich ausgeschlossen. Vertrieb/Verteilung: Erfolgt durch die Deutsche Post in die Gemeindehaushalte verteilt. Anzeigen Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 3. Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheber-/Nutzungsrecht. Eine Verwendung in anderen Medien ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt. Mediaberatung für alle Ausgaben: Sandra Kilian, Tel.: 0531 2200123 Email: s.kilian@ideeal-bs.de Druck Druckzentrum Braunschweig GmbH & Co. KG Christian-Pommer-Straße 45, 38112 Braunschweig

Mai 2015 3 AUS DEM RATHAUS Pack die Badehose ein... FORTSETZUNG VON SEITE 1 Sie wurde von der Samtgemeinde als Nachfolgerin von Norbert Asbahr eingestellt. Asbahr wurde nach 37 Dienstjahren in den Ruhestand verabschiedet. Bei einem Ortstermin begrüßte Samtgemeindebürgermeisterin Petra Eickmann-Riedel die neue Schwimmmeisterin an ihrem Arbeitsplatz. Johanna Wolff hat bei der Stadt Wolfsburg eine Ausbildung zur Fachangestellten für Bäderbetriebe absolviert. Nach erfolgreicher Abschlussprüfung wurde sie übernommen und versah ihren Dienst im Freibad Fallersleben. Die 20jährige Fachangestellte wohnt in Hachum. Sie freut sich auf ihre Aufgaben und über ihren neuen Arbeitsplatz in. Noch bis zum 12. Mai läuft der Vorverkauf für ermäßigte Saisonkarten. Diese sind in der Zentrale der r Verwaltung erhältlich. Neu eingeführt wird in dieser Saison ein Feierabendtarif. Ab 18 Uhr zahlen die Badegäste ermäßigten Eintritt. Wer seinen Eintritt an der Tageskasse bezahlt, wird dort auf den bekannten Schwimmmeister Norbert Asbahr treffen. In der Hochsaison wird er den Kassendienst übernehmen. Ein Eis, ein Imbiss, ein Getränk, eine bunte Tüte, gehören neben schönem Wetter und sommerlichen Temperaturen, zu einem perfekten Tag im Freibad. Die Kantine des Freibades wird auch in diesem Warnung vor bettelnden Personen SICKTE Das Ordnungsamt informiert In letzter Zeit kommt es im Bereich der Samtgemeinde verstärkt zum Betteln an Haustüren. Offenbar handelt es sich dabei um Personen aus dem osteuropäischen Ausland. Da uns bereits Äußerungen in dieser Richtung bekannt sind, betont die Samtgemeinde in diesem Zuge ausdrücklich, dass es sich bei den bettelnden Personen nicht um Asylbewerber der Samtgemeinde handelt. Allem Anschein nach stammen die bettelnden Personen aus Rumänien. Der Polizei Cremlingen sind einige derartige Vorfälle bekannt. Das Ordnungsamt der Samtgemeinde mahnt jeden Hausund Wohnungsbesitzer in der Samtgemeinde zur Achtsamkeit: Lassen Sie niemanden Ihr Haus oder Ihre Wohnung betreten, den Sie nicht kennen. Lassen Sie die bettelnden Personen nicht unbeaufsichtigt an der (offenen) Tür warten. Lehnen Sie Juwelier Gold Leihhaus Gleich zum Testsieger. Leihhaus Telefon und Goldankauf. Wir kaufen oder beleihen Gold, Schmuck, Brillanten und hochwertige Fax Uhren zu fairen Konditionen. Lassen Sie Ihr Schmuckstück von einem unserer kompetenten Mitarbeiter gebührenfrei und unverbindlich bewerten. www.exchange-ag.de Leihhaus-Aktion! Keine Gebühren* im 1. und 2. Monat für alle Neukunden. *Gilt für alle Filialen in Hamburg und Braunschweig bis 08.11.2014. Besser hier. Besser wir. Jahr wieder bewirtschaftet. Das r Freibad öffnet an Himmelfahrt, Donnerstag, den 14. Mai um 9.30 Uhr seine Pforten. Die Öffnungszeiten in der Saison 2015 sind: Dienstag, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag 9:30 bis 20 Uhr. Montag- und Mittwochvormittag bleibt das Bad geschlossen. Es ist an beiden Tagen von 15 bis 20 Uhr geöffnet. mr Margit Richert ist neue Gleichstellungsbeauftragte SICKTE Der Rat hat einstimmig beschlossen Samtgemeindebürgermeisterin Petra Eickmann-Riedel gratulierte im Namen von Rat und Verwaltung und wünschte viel Erfolg bei der neuen Aufgabe. Margit Richert ist Mitarbeiterin der Samtgemeindeverwaltung und zuständig für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Frau Richert wird das Amt der Gleichstellungsbeauftragten im Rahmen ihrer dienstlichen Aufgaben ausüben, erklärt die Samtgemeindebürgermeisterin. Zuvor sei das Amt von ehrenamtlichen Gleichstellungbeauftragten bekleidet worden. Die Neuregelung habe sich aus den Beratungen in den politischen Gremien ergeben und orientiere auch am Beispiel anderer Kommunen. Die Möglichkeit zur Anpassung an die Erfordernisse der Samtgemeinde, damit verbunden freie Wahl, ob die Gleichstellungsbeauftragte hauptberuflich, nebenberuflich oder ehrenamtlich arbeitet, sei genutzt worden. Weitere Aspekte seien bereits vorhandene Strukturen und Vernetzungsbereiche im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit gewesen. Dies sei ein wichtiger Baustein, um den Verfassungsauftrag zur Förderung der Gleichstellung in den Kommunen erfüllen zu können. Die Gleichstellungbeauftragte wirke sowohl bei internen Angelegenheiten der Verwaltung, als auch bei externen Menüs à la carte Wir versorgen Sie gut zu Hause! Wir versorgen Wir versorgen Sie gut zu Hause! Wir liefern nicht Wir versorgen Wir liefern nicht nur nur Sie 365 gut Tage 365 Tage im Jahr im JahrSie gut zu Hausmannskost Hausmannskost zu Hause! Hause! Diabetikerkost DiabetikerkostWir liefern nicht Cholesterinarme nur 365 Kost Tage im Jahr Wir Cholesterinarme liefern nicht Kost Vegetarisch Hausmannskost nur Vegetarisch 365 Tage im Jahr Diabetikerkost Abendbrot Abendbrot Cholesterinarme Kost Hausmannskost Pürierte Menüs Vegetarisch Pürierte Diabetikerkost sondern Menüswir Abendbrot sondern Cholesterinarme wir putzen für Sie Pürierte Menüs Kost helfen im Haushalt sondern wir putzen für Sie Vegetarisch helfen bei Behinderung putzen für Sie helfen im Haushalt helfen im Haushalt helfen Abendbrot bei Fordern Behinderung Sie unverbindlich helfen bei Behinderung Pürierte unsere Menüs Speisekarte an: Fordern Sie unverbindlich Fordern Schweigerstraße Sie unsere 4Speisekarte an: unverbindlich sondern 38302 wir Wolfenbüttel Schweigerstraße 4 die putzen Speisekarte für Siean. 38302 Wolfenbüttel helfen im Haushalt Schweigerstraße helfen bei Behinderung 4 38302 Wolfenbüttel Fordern Sie unverbindlich unsere Speisekarte an: Schweigerstraße 4 38302 Wolfenbüttel v. l.: Andreas Birkner, Johanna Wolff, Norbert Asbahr, Petra Eickmann-Riedel v. l.: Petra Eickmann-Riedel und Margit Richert Menüs à la carte Menüs à la carte Telefon 05331-7107-166 Telefon 05331 710716 Fax 05331 7107167 Telefon 7107-167 05331- Bargeld sofort für Gold und Schmuck. 05331-7107-166 Fax 7107-166 Fax 7107-167 Vorhaben und Maßnahmen mit und werde daran beteiligt. Die Sprechstunden der Gleichstellungsbeauftragten finden nunmehr während der Öffnungszeiten der Verwaltung statt: Mo., Di., Do., Fr.: 8:30 bis 12 Uhr sowie Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr. Es können aber auch individuelle Termine nach Absprache vereinbart werden. Die neue Gleichstellungsbeauftragte freut sich darauf, sich der Anliegen ihrer Kolleginnen und Kollegen in der Verwaltung, sowie von Bürgerinnen und Bürgern in der Samtgemeinde bei Bedarf annehmen zu dürfen, die sich u. a. auf Grund ihres Geschlechts benachteiligt fühlen, Wege aus einer schwierigen Lebenssituation suchen, ihre Lebenssituation verbessern oder verändern wollen, sich über Fragen der Gleichstellung informieren möchten, Probleme bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf haben, Kontakt zu Familien- oder Frauengruppen suchen, Möglichkeiten zur Integration suchen oder Ideen, Tipps und Anregungen hinsichtlich der Gleichstellung von Frauen und Männern in der Samtgemeinde haben. Die vertrauliche Behandlung aller persönlich geführten Gespräche, sei dabei für sie eine Selbstverständlichkeit, erklärt Richert. Kontakt: Tel: 05305 209912, Mail: m.richert@sickte.de die Gesuche höflich, aber bestimmt ab und lassen Sie sich auf keine Diskussion ein. Sollten Sie sich bedroht oder belästigt fühlen, wenden Sie sich entweder an die Polizei oder an das Ordnungsamt der Samtgemeinde (Telefon: 05305 209946). 03/2013 TESTSIEGER Goldankauf Online Im Test: 7 Anbieter DtGV.de Bohlweg Lüneburger 10 Str. 38100 25 Braunschweig Tibarg 38 Steindamm Tel. 05312 6180 8883 Über 20 x in Deutschland 05/2013 TESTSIEGER Pfandhaus-Filialisten Im Test: 8 Filialisten DtGV.de Im Mai ist viel los EVESSEN Einladung zum Dorfgespräch in Hachum Nun ist es endlich wieder etwas warm und die ersten großen Gartenarbeiten sind im Osterfeuer verpufft, so dass man sich der filigranen Tätigkeit widmen kann. Ich hoffe, dass sich einige auf der Pflanzenbörse in Gilzum eindecken konnten. Gutes Wetter half auch den fleißigen Händen am Umwelttag in Evessen ordentlich anzupacken. Abermals haben sich Eltern, Ratsmitglieder und die Feuerwehr Evessen bemüht in der Gemeinde einmal im Jahr richtig aufzuräumen. Die Umwelttagorganisatoren wollten eigentlich auch mit den Flüchtlingen das Außengelände der Asylunterkunft pflegen, leider kam es nicht zu einer Zusammenkunft, was jedoch im nächsten Jahr nochmals versucht werden soll. Glücklicherweise hat sich Hans-Peter Sauer bereit erklärt die Koordination zwischen ehrenamtlicher Hilfe für Asylbewerber in der Gemeinde Evessen, der Kirche und der Samtgemeindeverwaltung aufzunehmen. Auch dies ist eine reine ehrenamtliche Tätigkeit! Auf der letzten Ratssitzung hat sich der Rat einstimmig zur Ausschreibung des zweiten Bauabschnitts Straßensanierung Über dem Heisterbeeke ausgesprochen, ebenso zur Errichtung der Seilbahn auf dem Spielplatz in Evessen. Ein ganz inniges Gespräch hatte ich mit einem besorgten Jungen aus Hachum, ob den der Spielplatz wieder neue Geräte bekommt. Natürlich Traumgarten NEUE AUSSTELLUNG Trendiges Decking für Balkon & Terrasse DREAMDECK WPC BiColor und Classic DREAMDECK ALTAI DREAMDECK BAMBUS streichfrei pflegeleicht wetterfest frostsicher UV-beständig dauerhaft über viele Jahre Kreative Gartenprodukte aus unserem einzigartigen GartenWelt-Sortiment - aus innovativen Materialien und Klassikern lässt sich Ihr Draussenparadies gestalten ab nach Draussen www.steib-holz.de sollen wieder Spielmöglichkeiten geschaffen werden und ich würde mir wünschen, wenn sich einige Eltern mit dem Gedanken erwärmen könnten sich an der Auswahl zu beteiligen. In Hachum wird sich unteranderen deshalb der Rat der Gemeinde Evessen für ein Dorfgespräch zur Verfügung stellen. Für alle Hachumer wird am 12. Mai um 19:30 Uhr das Dorfgespräch im DGH Hachum stattfinden. Abschließend möchte ich noch mal auf die allgemeine Rücksichtnahme jedes einzelnen Hundebesitzers hinweisen, der den Dreck seiner Vierbeiner zu entsorgen hat. Das man sich in der sprießenden Jahreszeit zum Wohl der Nachbarn an Sonntags- und Mittagsruhe halten kann, auch ein Elektrorasenmäher muss nicht um 14 Uhr laufen! Und für die Kids, dass Glas nicht zerdeppert sondern in Geld umgesetzt werden kann. Die Glassplitter, die auf dem Spielplatz rumlagen waren schon sehr erschreckend. Und damit wir alle unsere Grundlebensmittel erhalten, müssen auch die Landwirte mit großen Maschinen durch das Dorf fahren, das geht nur, wenn etwas großzügiger und rücksichtsvoller geparkt wird. Ich denke das klappt schon! Ich wünsche allen eine schöne Zeit, der Mai steckt voller Veranstaltungen, Erholung und natürlich Überraschungen Multiple-Sklerose-Tag Ihre Dunja Kreiser SICKTE Veranstaltung findet zum siebten Mal statt Christiane Vörding aus Volzum hat die Vortragsreihe als Initiatorin und Organisatorin im Jahr 2006 ins Leben gerufen. Die Vortragsveranstaltung richtet sich an Interessierte, Betroffene und Angehörige. Auch in diesem Jahr konnte sie Fachärzte gewinnen, die über die Krankheit Multiple-Sklerose (MS) informieren. Thema von Dr. med. Jürgen Schierenbeck sind Erkenntnisse Folk im Rittersaal aus der Medizin zur Frage: Was ist MS?. Dr. med. Sylvia Menck spricht über Behandlungs- und Therapiemöglichkeiten. Im Anschluss können Fragen gestellt und diskutiert werden. Der MS-Tag findet am Mittwoch, dem 20. Mai von 16 bis 18 Uhr in der Mensa der Hauptund Realschule, Schulweg 2, 38173 statt. Der Zugang zum Veranstaltungsraum ist barrierefrei. Im Mai startet die Veranstaltungsreihe folkclub revisited im Herrenhaus. Zum 1. Konzert mit der Gruppe Naván laden r Kulturinitiative und Braunschweiger Initiative Folk-Music ein. Naván präsentiert keltischen Folk - eine die berührt und begeistert. Im Repertoire finden sich traditionelle Melodien aus Irland und weiteren Ländern, in denen die keltische Einfluss nahm. Neue und ungewohnte Kompositionen lassen erahnen, dass sich die traditionelle auch heute noch aktiv weiterentwickelt. Daraus sind Arrangements entstanden, die zum Zuhören und Genießen einladen. Das Konzert findet am Freitag, dem 29. Mai, um 20 Uhr im Rittersaal des Herrenhauses (Am Kamp 12, 38173 ) statt. Eintritt: 12/10 Euro. Karten an der Abendkasse. Reservierungen unter: 05305 209912, m.richert@sickte.de K.-H. Steib GmbH & Co. KG 38442 Wolfsburg Ehmen Bockhorst 1 05362. 96 54 0 Öffnungszeiten Mo - Fr 8.00-18.00 Uhr Sa 8.00-13.00 Uhr Traumhafte Lösungen für den modernen Sichtschutz individuell und pflegeleicht

4 AUS DEM RATHAUS Mai 2015 Gabriele Eßmann feiert SICKTE 25 Jahre bei der Samtgemeinde Seit 25 Jahren ist Gabriele Eßmann in der Samtgemeinde beschäftigt. Im Namen von Rat und Verwaltung gratulierten Samtgemeindebürgermeisterin Petra Eickmann-Riedel und Fachbereichsleiterin Andrea Schubath zum Dienstjubiläum. Die Samtgemeindeangestellte leitet das Sekretariat der Samtgemeindebürgermeisterin. Schriftverkehr, dass Führen eines stets randvollen Terminkalenders, die Koordination von Sitzungs-, Besprechungs- und Besuchsterminen gehören dabei zu ihren täglichen Aufgaben. Dabei gilt es vor allem, die Übersicht zu behalten. Darüber hinaus ist sie für die Altersu. Ehejubiläen in der Samtgemeinde zuständig und für den gremienbegleitenden Dienst. Dieser beinhaltet das Schreiben von Einladungen, Vorlagen und Protokollen zu Ausschuss- und Ratssitzungen, ferner deren Archivierung sowohl im digitalen System, als auch in Ordnern in Papierform. Die Zeiten der dicken Aktenordner werden irgendwann zur Vergangenheit gehören, sagt Gabriele Eßmann. Zurzeit erfasse sie alle Grunddaten für die Einführung eines neuen Ratsinformationssystems. Dieses solle dann das bisherige System ersetzen, Abläufe standardisieren und im Idealfall auch papierlos Gemeinde benötigt engagierte Bürger SICKTE Der Bürgermeister berichtet v. l.: Petra Eickmann-Riedel, Gabriele Eßmann, Andrea Schubath Das gute soziale Miteinander ist der Kitt, der die örtlichen Gemeinschaften zusammenhält. Wir können froh sein, in unserer Gemeinde eine Vielzahl und Vielfalt von Vereinen, Verbänden und weiteren Organisationen zu haben, die sich in der Gemeinschaft und für sie engagieren. Dies war spür- und sichtbar bei den Jahreshauptversammlungen, wie beispielsweise des Sozialverbandes Deutschland -Hötzum, in dem sich mittlerweile mehr als 100 Menschen organisiert und engagiert haben. Viele tun dies bereits seit mehr als einem Jahrzehnt und wurden hierfür geehrt. Der TSV, einer der größten Sportvereine im Landkreis, mit mehr als 1.000 Mitgliedern und zahlreichen Sparten und Angeboten, ist dank der vielen Ehrenamtler gut aufgestellt und eine wichtige soziale Klammer in der Gemeinde und für die Sport- und Freizeitgestaltung nicht wegzudenken. Dafür ein Dankeschön, wie auch an alle weiteren, die das Gemeindeleben bereichern und fördern, genannt sei hier die Stiftung der Volksbank, die mit einer erheblichen Summe das Spielgerät auf dem neugestalteten Spielplatz in Volzum mitfinanziert hat. Die Braunschweigische Landessparkasse in hat sich neu aufgestellt. Eröffnet wurde das neugestaltete Finanz-Center am Marktplatz als Gemeinschaftseinrichtung von Öffentlicher Versicherung und Sparkasse. Nach längerer kritischer Diskussion über das neue Konzept bleibt zu wünschen, dass es kundengerecht ausgestaltet wird. Jüngst war die Vereinsförderung, ein stark diskutiertes Thema. Eine Kürzung der Mittel oder Verschlechterung der Förderung wird es nicht geben. Alle Fraktionen im Rat der Gemeinde wissen um die Wichtigkeit der Vereinsförderung und die Unterstützung sowie Anerkennung der Aktivitäten und Leistungen, die in den Vereinen erbracht werden. Die Gemeinde wird deshalb auch künftig Stiftung feiert Sommerfest NEUERKERODE und viel Unterhaltung Am Sonntag, den 31. Mai findet in der Evangelischen Stiftung Neuerkerodewieder das große Sommerfest statt. Es ist eine bunte und lebendige Mischung aus Unterhaltung, Spiel,,, Spaß, Aktivitäten, Einkauf und Imbiss für Jung und Alt. alisch wird das Fest begleitet von Irish-Folk, Rock, Jazz und Pop, Posaunen, Dudelsackmusik und Schlagern der Sechziger. Auf der Hauptbühne rockt Emely Bites mit Covermusik. Davor sind die Neuerkeroder Nachwuchsbands Underrock und die Rockwölfe auf der Bühne. In der rustikalen Scheune im Zentrum der Stiftung führen Schüler der Fachschule für Heilerziehungspflege ein stück auf und die Schülerband aus spielt Rock und Pop. Außerdem gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Einkaufen und Stöbern. Neben allerlei Flohmarktständen, vielseitigen ökologischen Angeboten und Kunsthandwerk werden vor allem regionale Produkte angeboten. Auch die Kunstwerkstatt Villa Luise für Besuche geöffnet. Dort werden Skulpturen, Objekte und grafische Arbeiten von den in Neuerkerode lebenden Künstlern mit Behinderung ausgestellt. Ein vielfältiges Angebot an Pflanzen und Blumen wird ebenfalls präsentieren. Kleider und Bücher werden in den Läden angeboten. Das Braunschweiger Feuer und Flamme ist auch mit zwei Aufführungen präsent:. Die Geschichte vom Hans im Glück stellt so ganz nebenbei die Frage, ob das fröhliche Loslassen von gerade störenden Dingen der Königsweg zum Glück? Das Stück ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet. Der Festnachmittag findet von 13 bis 18 Uhr auf dem Gelände der Evangelischen Stiftung Neuerkerode, Kastanienweg 3, in statt. machen. In ihrer 25jährigen Dienstzeit war sie als Sekretärin für verschiedene Samtgemeindedirektoren tätig. Nach der Einführung der Eingleisigkeit folgten zwei Samtgemeindebürgermeister. Die Verwaltungsleiter kamen und gingen wieder nach Ablauf ihrer Amtszeit. Gabriele Eßmann aber blieb und stellte nach jedem Wechsel auf die neuen Chefs und deren Amtsführung ein. 2012 zog Samtgemeindebürgermeisterin Petra Eickmann-Riedel in die r Verwaltung ein. Erstmalig in der 40jährigen Geschichte der Samtgemeinde, steht damit eine Frau an der Spitze der r Verwaltung. Die enge Zusammenarbeit verläuft harmonisch und ist von gegenseitigem Vertrauen geprägt, sagt Gabriele Eßmann. Die abwechslungsreiche Arbeit bereite ihr auch nach 25 Jahren immer noch viel Freude. mr die Vereine fördern. Nicht alle Menschen leben unter so guten und friedvollen Bedingungen wie wir. Derzeit verlassen viele ihre Heimatländer aufgrund von Krieg, Gewalt, Verfolgung und Not. Wir sind gefordert, diese Menschen aufzunehmen und ihnen zu helfen. Das stellt für die Kommunen natürlich auch eine große Herausforderung dar. Derzeit werden auf allen Ebenen von Politik und Verwaltung Konzepte und Lösungen zur angemessenen Unterbringung und Hilfe für Flüchtlinge und Asylbewerber erarbeitet. Der Samtgemeinderat hat klar entschieden, dass es angemessene Unterkunftsmöglichkeiten geben soll. Das Aufstellen von Containern im Bereich der Samtgemeinde soll vermieden werden. Die Menschen sollen in angemieteten Wohnungen untergebracht werden oder ggf. in zu schaffendem Wohnraum. In der Gemeinde stellt sich dies als schwierig dar, da kaum Wohnraum zu bekommen ist. Als größte Mitgliedsgemeinde in der Samtgemeinde wären aber in etwa die Hälfte der zu uns kommenden Menschen unterzubringen. Die Samtgemeindeverwaltung bittet Wohnungseigentümer dringend darum, entsprechende Angebote zur Anmietung von Wohnraum zu machen bzw. mitzuteilen, wo durch Renovierung und/oder Umbau Wohnraum zu schaffen wäre. Darüber hinaus wird auch der Vorschlag gemacht, Wohnhäuser neu zu bauen, um dem steigenden Bedarf gerecht werden zu können. Ziel muss es sein, hilfebedürftigen Menschen hier ein Leben zu ermöglichen, das nach unseren Normen und Werten durch Bemühungen um Integration in respektvoller und zugewandter Weise gekennzeichnet ist. Es ist eine große Aufgabe, die viel Kraft und Arbeit bedeutet. Wir können sie aber bewältigen, wenn viele mit anpacken und helfen. Mit besten Grüßen Reinhard Deitmar Monika Thomas zu Besuch SICKTE Wolfsburger Stadtbaurätin folgte Einladung Vor zehn Jahren war die Wolfsburger-Stadtbaurätin vom damaligen Bürgermeister Dieter Lorenz zu einem Besuch in die Gemeinde eingeladen. In diesen Tage klappte es. Ein besonderer Höhepunkt war der Besuch der Schäfterei in Hötzum. Uli Reitmann informierte Monika Thomas sehr ausführlich über das entstehen eines auf den Schützen abgestimmten Gewehrschaftes. Auch die Entwicklung seines über 25 Jahre bestehende Betriebes und zahlreiche Erfolge der von ihm hergestellten Gewehrschäfte kamen zur Sprache. Altbürgermeister Dieter Lorenz ergänzte, mit 892 Einwohner ist Hötzum der zweitgrößte Ort mit vielen Traditionen. Nach der Rundfahrt durch die Gemeinde lobte die Stadtbaurätin aus Wolfsburg: Die Gemeinde kann sich sehen lassen. Was hier alles am Rande des Oberzentrum Braunschweig geschieht ist beachtlich. Die Wolfsburger Stadtbaurätin hört interessiert die Erklärungen vom Schäfter Uli Reitmann Ein neues Spielgerät VOLZUM Unterstützung von 7.000 Euro Die Dorfgemeinschaft Volzum kann sich ab sofort über eine neue Attraktion auf ihrem Spielplatz freuen. Durch das neue große Klettergerüst mit zwei Türmen und einer Wackelbrücke steht allen Kindern jetzt ein vielfältigeres Bewegungsangebot mit hohem Spaßfaktor auf dem Gelände zur Verfügung. Da die alten Spielgeräte erhebliche Mängel aufwiesen, erfolgte der Austausch durch die Gemeinde. Im Vorfeld haben sich Kinder und Eltern unter Federführung von Jörn Giffhorn, Gedanken darüber gemacht, wie das neue Spielgerät aussehen und was es bieten sollte, erklärt Gemeindedirektorin Petra Eickmann-Riedel. Der Spielplatz in Volzum ist immer gut besucht und alle sind stets bestrebt, ihn in Ordnung zu halten. Sie lobte auch die Arbeit des Bauhofs der Samtgemeinde, der an der fachgerechten Neugestaltung des Spielplatz beteiligt war. Die Volksbank BraWo Stiftung hat mit ihrer finanziellen Hilfe in Höhe von 7.000 Euro einen wesentlichen Teil zur Anschaffung des Klettergerüstes beigetragen. Eine solch aktive Dorfgemeinschaft unterstützen wir natürlich gern, sagt Steffen Krollmann, Vorstandsvorsitzender der Volksbank BraWo Stiftung. Bürgermeister Reinhard Deitmar dankte allen Beteiligten für ihr Engagement und gab den Spielplatz offiziell zur Nutzung frei. v. l.: Jörn Giffhorn, Dr. Manfred Bormann, Reinhard Deitmar, Petra Eickmann-Riedel, Steffen Krollmann mit Volzumer Eltern und Kindern auf dem Spielpaltz Hilfe im Mobilitätsdschungel WOLFENBÜTTEL Projekt mobil im Landkreis Manchmal ist es nicht so einfach, von A nach B zu kommen. Fahrpläne sind oft kompliziert zu lesen. Wie unterschiedliche Verkehrsverbindungen am besten und kostengünstigsten zu kombinieren sind, erschließt sich häufig nicht auf den ersten Blick. Für alle, die sich im Mobilitätsdschungel nur mit Mühe zurechtfinden, könnte bald Hilfe winken: Freundliche Mobil-Lotsinnen und Lotsen, die in Form von Nachbarschaftshilfe aufzeigen, wie Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer ihr Ziel auf direktem Weg erreichen. Die Aktion Mobil-Lotsen gehört zum Projekt mobil im Landkreis, das vom Land Niedersachsen gefördert wird. Das Modellprojekt läuft seit dem Jahr 2012 in den Landkreisen Wolfenbüttel und Helmstedt. Ziel dabei ist, dass lokale und regionale Akteurinnen und Akteure gemeinsam ein Mobilitätsmanagement für den ländlichen Raum entwickeln. Das Projekt endet im September dieses Jahres. Bis dahin ist unter anderem noch der Start eines Pendlerportals (Mitfahrportal für Fahrtangebote und Fahrtgesuche auch zwischen kleinen Orten) geplant. Für die Mobil-Lotsen-Kampagne werben ab sofort farbige Plakate und Flyer in den Gemeinden und in zahlreichen öffentlichen Einrichtungen. Auf ihnen sind sympathische junge und ältere Frauen und Männer zu sehen, die zum Mitmachen motivieren. Auch in den Bussen des öffentlichen Personennahverkehrs wird für die Mobil-Lotsen geworben. Die Mobil-Lotsen stehen vor Ort zur Verfügung, geben Hilfestellung und informieren über beste-hende Angebote, nennt Projekt-Koordinatorin Mirjam Langewitz die Aufgaben der künftigen Helferinnen und Helfer. Sie beraten zum Thema Mobilität und helfen dabei, mit Fahrplänen und möglichen Verkehrsverbindungen zurechtzukommen. Um Interessierte gut auf diese ehrenamtliche Aufgabe vorzubereiten, bietet das Projekt eine mehrtägige kostenlose Schulung durch anerkannte Expertinnen und Experten des Öffentlichen Personennahverkehrs an. Diese Schulungen finden beim Zweckverband Großraum Braunschweig statt. Die künftigen Mobil-Lotsinnen und Lotsen sollen mit einer Grundausrüstung für ihre Tätigkeit unterstützt werden, sagt Mirjam Langewitz. Die Projekt-Koordinatorin steht gern für weitere Informationen zur Verfügung und freut sich auf möglichst viele Anfragen. Kontakt: Mirjam Langewitz Tel. 05331 84308 E-Mail: m.langewitz@lk-wf.de Weitere Informationen zum Projekt mobil im Landkreis finden Interessierte auch im Internet unter www.mobil-im-landkreis.de. Tierarztpraxis N. Manzano Mund u.a. - Hausbesuche für Kleintiere -Hundeführerschein Roter Berg 1 38162 Gardessen Cremlingen 05306-55 49 200 0152-252 952 34 www.tierarzt-gardessen.de

Mai 2015 5 AUS DEN ORTSCHAFTEN Barrierefreiheit und Patientenverfügung HÖTZUM Jahreshauptversammlung Sozialverband -Hötzum Gut besucht war die Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes -Hötzum im Sozialverband Deutschland. Die Versammlung unter Leitung des 2. Vorsitzenden Bernd Meier konnte feststellen, dass der mit mehr als 100 Mitgliedern große Ortsverband gut aufgestellt ist. Die Finanzen seien in Ordnung und der Vorstand leiste gute Arbeit, sodass dem Vorstand Entlastung durch die Versammlung erteilt wurde. Der 1. Kreisvorsitzende Hermann Wagenführ begrüßte die Anwesenden und berichtete aus dem Kreisverband Wolfenbüttel sowie dem Landesverband Niedersachsen. Dabei ging er auf das Thema Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderung ein. Er begrüßte, dass der Landkreis Wolfenbüttel zurzeit, die bereits beschlossene Wiedereinführung der Behindertenbeförderung erarbeitet habe und es somit für viele leichter wird, notwendige Ziele zu erreichen, was mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Teil oder nur schlecht machbar ist, siehe z. B. den Bahnhof Dorfgemeinschaftshaus für? SICKTE SPD Fraktion setzt sich ein v.l.: Kreisvorsitzender Herrmann Wagenführ, Käthe Ahlfänger, Vorstand Bernd Meier, Ute Teupe, Helmut Ahlfänger, Christel Hellmund, Bernd Hellmund, Vorstand Ursula Wille In der Gemeinde gib es eine große Anzahl von Vereinen und Gruppierungen, die sehr aktiv sind und Angebote für alle Altersgruppen bieten. Doch wo sollen sich diese Gruppen treffen oder gar größere Veranstaltungen durchführen? In den Ortsteilen Apelnstedt, Hötzum und Volzum stehen hierfür Dorfgemeinschaftshäuser zur Verfügung, aber in selbst fehlt ein solcher Treffpunkt. Ohne geeignete Räumlichkeiten, die es auch in Gaststätten kaum noch gibt, wird es zukünftig sicher schwer werden, dass die Vereine und Gruppen ihre Angebote für die Bürgerinnen und Bürger s aufrecht erhalten oder noch erweitern können so die Aussage von Peter Eickmann Fraktionsvorsitzender der SPD. Die SPD ist der festen Überzeugung, dass die finanzielle Unterstützung der Vereine und Gruppen eine wichtige Form der Anerkennung dieser im Wesentlichen ehrenamtlichen Tätigkeiten darstellt. Das alleine reicht aber überhaupt nicht aus, wenn es keinen Ort gibt, an dem Veranstaltungen durchgeführt werden können. Auch die Parteien und Ratsgremien benötigen gelegentlich Räumlichkeiten um zum Beispiel Informationsveranstaltungen für die Bürgerinnen und Bürger s veranstalten zu können. Nicht zu vergessen, dass Schandelah. Die Versammlung regte weitere Aktivitäten des Ortsverbandes an. So soll eine Informationsveranstaltung zum Thema Patientenverfügung durchgeführt und für die Mitglieder soll eine Spargelfahrt organisiert werden. Zahlreiche Mitglieder konnten für langjährige Mitgliedschaften geehrt werden. Bernd und Christel Hellmund, Helmut und Käte Ahlfänger, Ute und Jochen Teupe sowie Antonie König wurden für 10jährige Mitgliedschaft geehrt. Seit 25 Jahren ist der Vorsitzende Werner Hoffmann Mitglied im SoVD. Das Jubiläum markiert gleichzeitig die Gründung des Ortsverbandes -Hötzum durch Werner Hoffmann mit seinerzeit 6 Mitgliedern. Da der Vorsitzende verhindert war, wird die persönliche Ehrung in angemessenem Rahmen nachgeholt. Abschließend warb der Vorstand für die Mitarbeit im Sozialverband Deutschland. Kontakt zum Ortsverband - Hötzum besteht über den Vorsitzenden Hoffmann, unter der Telefonnummer 05305 2664. es immer wieder auch private Feiern gibt, für die in kein entsprechender Raum verfügbar ist. Peter Eickmann, Fraktionsvorsitzender der SPD-Frktion, hält ein Dorfgemeinschaftshaus für den geeignetsten Ort, der den genannten Anforderungen gerecht wird und auch in vorhanden sein muss. Die Ev. Stiftung Neuerkerode verfügt über eine zentrale Räumlichkeit in, die sie zur Zeit nicht nutzt. Das Burschenhof- Cafe steht leer und die SPD-Fraktion im Rat der Gemeinde hat für den nächsten Ausschuss für Kultur und Sport den Antrag über die Anmietung dieser Räumlichkeiten als Dorfgemeinschaftshaus eingebracht. Osterstraußschmücken im Paläon NEUERKERODE Kinder wurden wieder eingeladen Auch in diesem Jahr wurden die Lauscherkinder der Ev. Kindertagesstätte Peter & Paul in Neuerkerode wieder eingeladen, den großen Osterstrauß im Flintstone Bistro zu schmücken. Dafür bastelten und gestalteten die Kinder Osterschmuck wie Ostereier, Blumen und Schmetterlinge. Nach dem Schmücken suchten die Kinder im weißen Sand des Spielplatzes nach einem großen Dinosaurierskelett, was nach ausgiebigem Buddeln auch entdeckt wurde. Außerdem kletterten sie im Niedrigseilgarten und genossen dabei das sonnige Wetter. Im Flintstone Bistro war für die Kinder eine lange Mittagstafel gedeckt und alle ließen sich die Pommes Frites und Chicken Nuggets schmecken. Mit einem fröhlichen Danke und Aufwiedersehen verabschiedeten sich die Kinder & Erzieherinnen von den Mitarbeitern des Flintstone Bistros. Neuverpachtung des Sportheims DETTUM Der MTV Dettum sucht zum 1. Januar 2016 eine(n) Pächter(in)mit mehr- jähriger Praxis im Gaststättengewerbe. Das Sportheim liegt unmittelbar am MTV Sportplatz an der Wolfenbütteler Straße. Es ist modern eingerichtet und technisch gut ausgestattet. Direkt neben dem Sportheim liegt das "Beeke-Hus". Das Dorfgemeinschaftshaus der Gemeinde Dettum hat u.a. einen großen Veranstaltungsraum und eine Kegelbahn. Beide Einrichtungen können nach entsprechenden Verhandlungen mit der Gemeinde Dettum mit bewirtschaftet werden. Nähere Auskünfte über das Pachtobjekt erteilt: Ralf Nesbor, 1.Vorsitzender MTV Dettum,Am Kamp 2.38173 Dettum, Telefon: 05333-1587 / Handy 0172 1077 818 4. Mai Veranstaltungskalender 15.00 Uhr Ev. Frauenhilfe: Schlager der 60er Jahre Kirchengemeindehaus St. Petri 5. Mai 09.00-09.30 Uhr Beratung Jobcenter Dettum 15.00 Uhr Stricknachmittag Seniorenkreis Dettum MTV-Heim 15.00-17.00 Uhr Energiebratung Verwaltung, Am Kamp 12, Sitzungszimmer Verwaltung, Am Kamp 12, Raum 22, DG 19.30 Uhr Sitzung des Rates der Samtgemeinde Rittersaal im Herrenhaus 6. Mai 10.30-13.30 Uhr Flüchtlingsberatung, Refugee Advice, Conseil pour réfugiés Evessen 14.30 Uhr Seniorenkreis Evessen-Gilzum-Hachum: Monatstreffen DGH Gilzum Verwaltung, Am Kamp 12, Sitzungszimmer Dettum 15.00 Uhr Treffen Frauenhilfe Dettum Pfarrhaus Dettum 7. Mai Veltheim 14.30 Uhr Vortrag LandFrauenverein: Kleider machen Leute Gaststätte Lindenhof Veltheim 8. Mai Erkerode 19.00 Uhr Bürgerverein Erkerode: Männerkochen DGH Lucklum 9. Mai 10.00-12.00 Uhr Cafe-Treff des CDU Ortsverbandes Edeka Markt Veltheim 15.30 Uhr 30 Jahre Amphibienschutzgruppe Veltheim DGH Veltheim Veltheim 18.00 Uhr Orgelkonzert mit Matthias Wengler Kirche St. Remigius Veltheim 12. Mai Dettum 15.00 Uhr Spielenachmittag Seniorenkreis Dettum MTV-Heim 13. Mai 14. Mai 10.30-13.30 Uhr Flüchtlingsberatung, Refugee Advice, Conseil pour réfugiés Verwaltung, Am Kamp 12, Sitzungszimmer Veltheim 09.00 Uhr Vatertagsfeier Kleingätnerverein Veltheim KGV Vereinsheim Dettum 10.00 Uhr Boßeln Freiwillige Feuerwehr Dettum Evessen 11.00 Uhr Himmelfahrt: Gottesdienst im Grünen Waldgaststätte Tetzelstein 15. Mai Evessen 10.00 Uhr Ev. Frauenhilfe: Muttertagsfrühstück Pfarrhaus Evessen 19. Mai Veltheim 14.30 Uhr Seniorenkreis: Vortrag Patenverfügung/Vorsorgevollmacht DGH Veltheim 15.00-17.00 Uhr 15.00-17.00 Uhr Rentenberatung Energiebratung Verwaltung, Am Kamp 12, Sitzungszimmer Erkerode 15.30 Uhr Treffen Frauenhilfe Dettum Pfarrhaus Erkerode 20. Mai 10.30-13.30 Uhr 16.00-18.00 Uhr Flüchtlingsberatung, Refugee Advice, Conseil pour réfugiés Verwaltung, Am Kamp 12, Raum 22, DG Verwaltung, Am Kamp 12, Sitzungszimmer 7. Multiple-Sklerose-Tag in Mensa Haupt- und Realschule 21. Mai Apelnstedt 15.00 Uhr Seniorenkreis Apelnstedt: mit Ilse u. Holger Friedrichs DGH Apelnstedt 22. Mai 18.00 Uhr r Abendgottesdienst Kirche St. Petri 22-25. Mai Pfingstzeltlager der Jugendfeuerwehren Freibad 24. Mai Hötzum 11.00 Uhr Schleifchenturnier Tennisabteilung Hötzumer Sportverein Tennisanlage Hötzum 25. Mai Erkerode 11.00 Uhr Mühlentag 2015: Fest des Mühlenvereins Erkerode Wassermühle Erkerode Evessen 11.00 Uhr Gottesdienst im Reitlingstal Waldgastsätte Reitlingstal Dettum 12.00 Uhr Mühlentag 2015: Fest des Mühlenvereins Dettum Bockwindmühle Dettum 26. Mai Apelnstedt 14.30 Uhr Spielenachmittag Seniorenkreis Apelnstedt DGH Apelnstedt 27. Mai 10.30-13.30 Uhr Flüchtlingsberatung, Refugee Advice, Conseil pour réfugiés Verwaltung, Am Kamp 12, Sitzungszimmer 28. Mai Veltheim 18.30 Uhr Königsschießen Schützenhaus Veltheim 29. Mai 20.00 Uhr Folkclub revisited: Keltisch Folk mit der Gruppe Naván Rittersaal im Herrenhaus 31. Mai 17.00 Uhr Konzert der gruppe hohes C Rittersaal im Herrenhaus Reparaturdienst Haushaltsgeräte An- und Verkauf Manfred Buchheister Westernstr. 28 38154 Königslutter Tel. 0 53 53 / 71 22 Zuverlässig Preisgünstig Ganz in Ihrer Nähe www.blühende-gärten.de Antje Tiedt Am Walde 1 38173 Veltheim Tel. 05305/202782 Gestaltung Ausführung Ga r tenteiche Wir Winterschnitt Neue gestalten Pflanzkonzepte Ihren Obst- für Wohlfühlgarten und Ihren Ziergehölzen Garten 25

6 Mai 2015 AUS DEN KIRCHEN aus drei Jahrhunderten WOLFENBÜTTEL Das AkkordeonKonzert 2015 aus drei Jahrhunderten erwartet die Zuhörer des Akkordeon- Konzertes vom AkkordeonOrchester Braunschweig Udo Menkenhagen. Ein ganz besonderes Highlight ist die Aufführung des Concerto in D von Georg Philipp Telemann. Im Original Märchen Mythen Glaube APELNSTEDT Frauenhilfe hatte erfolgreiche Veranstaltung Am 1. April konnte die Vorsitzende, Annerose Dierling, den Kreis der Frauen-hilfsschwestern und Frau Karin Hartz-Hellemann als Referentin herzlich begrüßen. Mit einer Kurzandacht eröffnete sie die monatliche Zusammenkunft. Der Tisch war diesmal österlich gedeckt. Anlässlich der Geburtstage von Gudrun Gottfried und Monika Hecker, stärkten wir uns mit Brötchen, hausgeschlachteter Wurst und Käse. Beide Damen von dieser Stelle alle guten Wünsche und herzlichen Dank, es hat allen gut geschmeckt. In ihrem Vortrag ging Karin Hartz- Hellemann auf Märchen, Mythen und ihre Bedeutung ein, die sie in Bezug zum Glauben brachte. In der Literatur zur Märchenforschung, wurden Märchen ursprünglich unter Frauen erzählt, so z.b. in den Spinnstuben. Warum aber werden sie heute vorwiegend den Kindern erzählt? Um auf diese Fragen Antworten zu bekommen, müssen wir uns bewusst machen, dass Märchen Mythen sind. In verschlüsselter Form erzählen sie von uralten Zeiten, und, obwohl sie über Generationen verändert weitergegeben wurden, hat sich in ihnen unbewusst ein anderes Weltbild erhalten, als wir es heute kennen. Es ist ein Weltbild, das am ehesten der menschlichen Natur entspricht und vollkommen frei von komplizierten Gedankengebäuden ist. Sie haben die Gebrüder Grimm die Märchen in einer Weise aufgearbeitet, dass sie Kindern erzählbar wurden, ohne dass sie gegen die damaligen Moralvorstellungen und den christlichen Glauben verstießen. So wird den Kindern bis heute z.b. nicht verraten, dass z. B. Von Bach bis Beatles BRAUNSCHWEIG Spendenkonzert für UNICEF-Wasserprojekte Am 8. Mai findet um 19:30 Uhr in der Braunschweiger Johannis-Kirche ein Orgelkonzert für das Kinderhilfswerk UNICEF statt. Unter dem Titel Von Bach bis Beatles spielt Propsteikantor Matthias Wengler an der Furtwängler & Hammer-Orgel ein abwechslungsreiches Programm, das sowohl Werke von Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Friedrich Händel, Felix Mendelssohn Bartholdy und Robert Schumann, aber auch Titel von Scott Joplin, Leonard Bernstein, Georg Gershwin und den Beatles enthält. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei um Spenden wird für die UNICEF-Wasserprojekte gebeten. Mit den Spenden wird die wichtige Arbeit von UNICEF unterstützt. So wurde zum Beispiel von UNICEF Deutschland im April 2012 die Kampagne Wasser wirkt gestartet mit dem Ziel, bis 2015 500.000 Kinder in Afrika und Asien mit sauberem Wasser zu versorgen. Diese Kampagne wurde am Weltwassertag, 22. März, erfolgreich abgeschlossen. Insgesamt sind über 5,6 Millionen Euro zusammen gekommen. UNICEF hat Tiefbrunnen gebaut und repariert, an Schulen erhielten Tausende Schüler Latrinen und Trinkwasseranschlüsse und die Aufklärungsarbeit wurde intensiviert. für Trompete und Streicher geschrieben bearbeitete Udo Menkenhagen das Werk für sein AkkordeonOrchester. Als Solist konnte der Trompeter Bernd-Uwe Rams gewonnen werden. Neben seiner regen Konzerttätigkeit im gesamten Bundesgebiet war er unteranderem Mitglied der Internationalen Philharmonie und Leadtrompeter verschiedener hannöverscher Big Bands. Seit 2008 ist Bernd-Uwe Rams Lehrkraft an der Städtischen schule der Stadt Braunschweig. Zum Programm gehören daneben viele weitere klassische sowie unterhaltsame Werke wie die Ouvertüre Alessandro Stradella von Friedrich von Flotow und die Filmmusik Die Glorreichen Sieben von Elmer Bernstein. Das Konzert findet am 10. Mai, um 17 Uhr in der Wolfenbütteler St. Trinitatiskirche statt. Eintrittskarten können auf www.akkordeonorchester. de sowie telefonisch unter (05331) 886317 bestellt werden. Rapunzel im Turm einen Freund hatte und schwanger wurde. Aber plötzlich bekommt sie, einfach so, Zwillinge! Haben unsere Märchen nicht auch etwas mit unserer Religion zu tun? Nannten die Zwerge Schneewittchens Stiefmutter nicht eine gottlose Königin? Betet Gretel nicht: Ach lieber Gott, hätten uns doch die wilden Tiere im Walde gefressen, usw. So besteht zwischen den Märchen, Mythen und dem Glaube gewisse Zusammenhänge, die in der einen und anderen Weise entsprechend ausgelegt und hinterfragt werden können. Die Vorsitzende bedankte sich bei Karin Hartz-Hellemann für den interessanten und sehr informativen Vortrag. Mit dem Vater unser beendeten wir den schönen und geselligen Abend. Edith Arndt Seit 1990 hat sich die Versorgung mit Trinkwasser deutlich verbessert. Aktuell haben 89 Prozent der Weltbevölkerung sauberes Trinkwasser zur Verfügung; das sind 2,3 Milliarden mehr als 1990. Ein wichtiger Fortschritt zu dem UNICEF und die Spenden für Wasserprojekte beigetragen haben. Aber 2,5 Milliarden haben immer noch keinen ausreichenden Zugang zu sanitären Einrichtungen. UNICEF führt in mehr als 100 Ländern weltweit Programme für Trinkwasser und Hygiene durch und koordiniert die gesamte Versorgung mit Trinkwasser und Latrinen sowie die Aufklärung über Hygiene. Auf Reisen im Rittersaal SICKTE gruppe hohes C gibt Konzert im Herrenhaus Von Dieter R. Doden Die gruppe hohes C hat am 31. Mai sozusagen ein Heimspiel. Sie gibt im Rittersaal des Herrenhauses ein Konzert. Zu hören sind Neue Geistliche Lieder, Folk, Gospel und Pop. Natürlich wird die beliebte Formation auch mehrstimmigen Chorgesang zum Besten geben. Das Programm steht unter dem Motto Auf Reisen und beginnt um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. 60 Jahre DRK-Ortsverein DETTUM Veranstaltung am 9. Mai Im Jahr 1955 wurde der DRK-Ortsverein Dettum gegründet. Die Idee entstand nach einem Verkehrsunfall im Ort, bei dem keiner der Augenzeugen Erste Hilfe leisten konnte. Daraufhin wurde der Gedanke, die Erste Hilfe Ausbildungen öffentlicher zu machen, in die Tat umgesetzt. Bei der Gründungsversammlung waren 20 Personen anwesend. Seit diesem Zeitpunkt finden teilweise in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr regelmäßig Erste Hilfe Lehrgänge statt. Sogar im örtlichen Kindergarten und in der Grundschule werden die Kinder schon an die Lebensrettenden Sofortmaßnahmen herangeführt. Im Laufe der Zeit hat das DRK sich in der Gemeinde auf die verschiedenste Weise eingebracht, zum Beispiel wurde die Sozialstation bei der Anschaffung eines Badewannenlifters unterstützt. Eine drohende Auflösung des Vereins im Jahr 2013 konnte erfolgreich abgewendet werden. Im Herbst 2014 begann eine Welle an Flüchtlingen unteranderem aus Kriegsgebieten über Dettum zu schwappen. Seither hilft der Ortsverein in Kooperation mit vielen Paten den neuen Mitbürgern. Am 9. Mai ab 14 Uhr möchten wir nun das 60jährige Jubiläum mit einer öffentlichen Veranstaltung im und am Beekehus Dettum feiern. Kirchentermine Wann Uhr Was Wo ev. Kirchentermine 3. Mai 9:30 Gottesdienst, Lr. Fr. Deichmann St. Petri Kirche 10. Mai 10:30 Familiengottesdienst, Pfn. Bleich St. Petri Kirche 14. Mai 11:00 Himmelfahrt im Herrenhauspark, Pfr. Feuge St. Petri Kirche 17. Mai 9:30 Gottesdienst mit AM, Pfr. Feuge St. Petri Kirche 22. Mai 18:30 Abendgottesdienst, GD-Team St. Petri Kirche 24. Mai 10:30 Pfingstsonntag, Pfr. Feuge St. Petri Kirche 31. Mai 10:30 Gottesdienst, Pfr. Feuge St. Petri Kirche Neuerkerode 3. Mai 10:30 Gottesdienst, Pfn. Bleich Peter und Paul Kirche 10. Mai 10:30 Gottesdienst, Lr. Klaus Becker Peter und Paul Kirche 14. Mai 10:30 Himmelfahrtgd, Pfn. Bleich Peter und Paul Kirche 17. Mai 10:30 Gottesdienst, Präd. Warnecke Peter und Paul Kirche 24. Mai 10:30 Pfingstsonntag, Pfn. Bleich Peter und Paul Kirche 25. Mai 10:30 Pfingstmontag, Pfr. R. Becker Peter und Paul Kirche 31. Mai 10:30 Gd. Sommerfest, Pfr. R. Becker Peter und Paul Kirche Hötzum 3. Mai 10:45 Gottesdienst,Lr. F. Deichmann Hötzum St. Petri Kirche 14. Mai 11:00 Himmelfahrt im Herrenauspark, Pfr. Feuge Hötzum St. Petri Kirche 17. Mai 10:45 Gottesdienst mit AM, Pfr. Feuge Hötzum St. Petri Kirche 25. Mai 10:45 Pfingstgottesdienst, Pfr. Feuge Hötzum St. Petri Kirche 1. Montag 15:30 Kinderkirche Anja Hasper Hötzum St. Petri Kirche Dienstag+Donnerstag 15:00 Kinderchor, Hedwig Struppek Hötzum St. Petri Kirche jeden Mittwoch 19:30 Kirchenchor Hedwig Struppek Hötzum St. Petri Kirche jeden Donnerstag 17:30 Tanzkreis Hötzum St. Petri Kirche nach Absprache Jugendflöten,Hedwig Struppek Hötzum St. Petri Kirche Erkerode 3. Mai 9:30 Gottesdienst 14. Mai 10:30 Pfarrgarten Veltheim mit den Gemeinden Cremlingen, Destedt, Veltheim, Schulenrode 25. Mai 10:00 Mühlengottesdienst 19. Mai 15:30 Frauenhilfe Pfarrhaus Erkerode 29. Mai 15:30 Kindergottesdienst Pfarrhaus Erkerode Lucklum 3. Mai 10:30 Gottesdienst Veltheim 6. Mai 14:30 Die Veltheimer Frauenhilfe trifft sich im Pfarrhaus 9. Mai 18:00 Orgelkonzert mit Propsteikantor Wengler in der Veltheimer Kirche 10. Mai 10:15 Gottesdienst 12. Mai 19:30 Der Besuchsdienst kommt im Pfarrhaus zusammen. 12. u. 26. Mai Die Konfirmanden treffen sich dienstags 14. Mai 10:30 Himmelfahrtsgottesdienst im Veltheimer Pfarrgarten Veltheimer Pfarrgarten 17. Mai 15:00 Frühlingssingen; Anschl. Kaffeetrinken Veltheimer Kirche 20. Mai 20:00 Der Gesprächskreis trifft sich, zu einem Gesangs-Projekt 24. Mai Pfingstgottesdienst mit Kirchenchor jeden Freitag 18:00-19:30 Der Kirchenchor trifft sich von im Pfarrhaus Apelnstedt 6. Mai Frauenhilfe, Fahrt zum Küchenmuseum 7. Mai 18:00 Informationsabend Konfirmandenferienseminar Kirche St. Jürgen Salzdahlum 9. Mai 10:30 Kindergottesdienst Kirche St. Jürgen Salzdahlum 10. Mai 15:00 Begrüßungsgottesdienst der neuen Konfirmanden Kirche St. Jürgen Salzdahlum, Pfarrer Riekeberg 14. Mai 10:30 Gottesdienst, Pfarrer i.r. Schaper 20. Mai 19:00 Women Only, Discgolf 21. u. 28. Mai 16:15-18:00 Pfarrhaus Salzdahlum 31. Mai 10:30 Gottesdienst, Pfarrer i.r. Schaper Dienstag, 19:30 Songgruppe (nicht in den Ferien) im Pfarrhaus Salzdahlum jede gerade Kalenderwoche Volzum 3. Mai 10:30 Gottesdienst, Pfarrer i.r. Lang 4. Mai 19:30 Mütterkreis Dorfhaus Volzum 7. Mai 10:30 Gottesdienst, Prädikant Ahrens 7.Mai 18:00 Informationsabend Konfirmandenferienseminar Kirche St. Jürgen Salzdahlum 9. Mai 10:30 Kindergottesdienst Kirche St. Jürgen Salzdahlum 10. Mai 15:00 Begrüßungsgottesdienst der neuen Konfirmanden Kirche St. Jürgen Salzdahlum 14. Mai 10:30 Gottesdienst am Heinebeeksteich Salzdahlum 21. u. 28. Mai 16:35-18:00 Konfirmandenunterricht Pfarrhaus Salzdahlum kath. Kirchentermine Veltheim 2. Mai 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 10. Mai 10:00 Hl. Messe mit Kirchenkaffe Hl. Kreuz, Veltheim 14. Mai 10:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 16. Mai 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 24. Mai 10:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 28. Mai 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 30. Mai 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim

Mai 2015 Befürwortung einer Region SICKTE Äußerung der GRÜNEN Der neu gewählte Vorstand der r GRÜNEN (von links): Andre Hinrichs, Christiane Wagner, Karlheinz Pfeiff, Michael Ratzkowsky, Holger Barkhau Auf der Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes Samtgemeinde von BÜNDNIS 90/DIE GRÜ- NEN befasste sich als Gastredner Bertold Brücher, Fraktionssprecher der GRÜNEN im Kreistag Wolfenbüttel, mit der Zukunft angesichts des demografischen Wandels und den damit verbundenen Herausforderungen für die Politik. Die GRÜ- NEN-Stadt- und Kreisverbände aus Gifhorn, Helmstedt, Peine, Salzgitter, Braunschweig, Goslar und Wolfenbüttel sprechen sich in einer gemeinsamen Erklärung für das Modell einer Region aus, erläuterte Bertold Brücher. Diese soll durch eine Wahl demokratisch legitimiert sein und langfristig die Ebene der Landkreise und kreisfreien Städte ersetzen. Die Region kann gemeinsame Aufgaben wie zum Beispiel die Schulpolitik und den Nahverkehr besser bewältigen. Auf dem Weg zur verfassten Region seien auch Zwischenschritte wie Teilfusionen denkbar. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Jahreshauptversammlung unterstützten die gemeinsame Erklärung der GRÜNEN aus der Region. Wichtig sei dabei jedoch, dass die Menschen weiterhin vor Ort Ansprechpartner haben und ihre Behördenangelegenheiten erledigen können sowie durch ihre politischen Repräsentanten im Regionsparlament vertreten sind. Die Bürgernähe müsse erhalten bleiben. Neben den Themenbereichen Mobilität, Schulentwicklungsplanung und Europawahl bildete die Flüchtlingsproblematik einen inhaltlichen Schwerpunkt des vergangenen Jahres. Die r GRÜ- NEN machten sich bereits frühzeitig für eine Willkommenskultur in der Samtgemeinde stark. Die Flüchtlingsthematik wird uns auch in den kommenden Jahren beschäftigen. Angesichts der dramatischen Entwicklung in vielen Teilen der Welt und den tragischen Vorkommnissen bei der Flucht über das Mittelmeer ist unsere Solidarität mit den Flüchtlingen und ihre Unterstützung das Gebot der Stunde, fasst Pressesprecher Holger Barkhau die Position der r GRÜ- NEN zusammen. Holger Barkhau Vorstandsmitglieder gewählt ERKERODE JHV des Bürgervereins Auch die diesjährige Jahreshauptversammlung des Bürgervereins Erkerode/Lucklum fand wie gewohnt im Dorfgemeinschaftshaus Lucklum statt. Der Vorstand konnte über viele erfolgreich realisierte Maßnahmen und neu geplante Vorhaben berichten. Besonderer Dank wurde nochmals den fleißigen Helfern bei der Ludquelle-Aktion ausgesprochen. Die Zahl der Vereinsmitglieder hat im abgelaufenen Jahr leicht zugenommen. Die anwesenden Mitglieder entlasteten den Vorstand und bestätigten die Wahl von Britta John zur stellvertretenden Vorsitzenden als Nachfolgerin von Iska Waltking. Zur neuen Beisitzerin wurde mit deutlicher Mehrheit Britta Theissen aus Erkerode gewählt. Recht zeitaufwändig gestalteten sich naturgemäß die Beschlüsse zur Änderung einiger Klauseln der Satzung. Die entsprechenden Anpassungen wurden jedoch vorschlagsgemäß genehmigt. Der Entwurf des Haushaltsplanes wurde ebenfalls - mit nur einer kleinen Änderung - von der Mitgliederversammlung genehmigt. An der vorgesehenen Renovierung des Dorfgemeinschaftshauses Lucklum wird sich der Bürgerverein sowohl finanziell als auch durch tatkräftigen Einsatz beteiligen. Höhere Vereinszuschüsse gefordert SICKTE SPD stellte Antrag Die SPD Fraktion im Rat der Gemeinde setzt sich für eine Erhöhung der Vereinszuschüsse ein. Ostansässige Vereine, die im Bereich Kultur und Sport tätig sind, sollen von der Gemeinde stärker unterstützt werden, teilt Fraktionsvorsitzender Klaus Peter Eickmann mit. Die SPD Fraktion begründet ihren Antrag an der Rat der Gemeinde u. a. damit, dass die Vereinsförderung schon sehr lange auf dem bisherigen Niveau gehalten worden sei. Eine Erhöhung der Zuschüsse zum jetzigen Zeitpunkt ist der richtige Weg zur Wertschätzung der Vereinsarbeit in unserer Gemeinde, erklärt Eickmann. Die SPD Fraktion beantrage daher eine Erhöhung der Vereinspauschalen um 20 Prozent. 40 Prozent mehr sollen die Vereine erhalten, die Kinder- und Jugendabteilungen unterhalten. Diese Erhöhung werde jedoch an einen Verwendungsnachweis gekoppelt. Mit dem höheren Förderungsbeitrag für Jugendliche solle die wichtige Arbeit im Jugendbereich besonders gewürdigt werden. Vereine, die unter Nachwuchsproblemen leiden und daher keine Jugendlichen zu ihren Mitgliedern zählen können, erfahren durch die angestrebte Erhöhung der Pauschalen ebenfalls eine Wertschätzung ihres bürgerschaftlichen Engagements. Die im Antrag beschriebene Fördermaßnahme sei praktikabel und ohne bürokratischen Aufwand durchführbar, so der Fraktionsvorsitzende. AUS DEN ORTSCHAFTEN 7 Thorsten Thiedt übergibt Vorsitz EVESSEN Jahreshauptversammlung der CDU GEMEINDELEBEN Erste Adresse für Pilger VELTHEIM Pilgerverein Veltheim e.v. Von Dieter R. Doden Seit Harpe Kerkeling pilgerte und ein Buch darüber schrieb, ist das Pilgern in Mode gekommen. Dabei wissen viele gar nicht, was das bedeutet. Wie geht das eigentlich wirklich? Es gibt einen Verein, der es weiß. Wir sprachen mit Sepp Pongratz, dem Vorsitzenden des Pilgervereins Veltheim: Herr Pongratz, was ist Pilgern denn nun tatsächlich? Zunächst einmal, das Pilgern hat mit dem klassischen Wandern nur vordergründig etwas zu tun. Natürlich läuft jemand, der pilgert, durch die Natur und erfreut sich an ihr. Aber das ist nur die eine Seite der Medaille. Die andere ist das seelische, emotionale. Eine Pilgerstrecke führt immer an einen religiösen Ort, an eine Wallfahrtskirche zum Beispiel oder ein besonderes sakrales Bauwerk. Wer pilgert, möchte für sich ein Ziel erreichen. Zu Fuß eben dieses markante Bauwerk und gedanklich, in dem er etwa einen Lösungsweg für seine ureigenen Probleme oder Lebensfragen findet. Ein Pilgerweg ist so etwas wie der Weg der inneren Einkehr? Ist Spargel eine Art Viagra light? EIN BLICK IN DIE GESCHICHTE DER LECKEREN STANGEN Ja richtig, das zu sich selber finden und das Gedanken sortieren steht beim Pilgern im Vordergrund. Das kann man allein machen, aber auch in einer Gruppe. Zu Ihrem Verein, Herr Pongratz. Warum gibt es den Verein und warum ausgerechnet in Veltheim? Pilgerwege gibt es auch bei uns vor der Haustür. Zum Beispiel den Braunschweiger Jakobsweg, der von Magdeburg bis Höxter reicht und Anschluss an weitere Wege hat. In unserer Region führt er vom Kaiserdom in Königslutter zur Klosterkirche in Braunschweig-Riddagshausen, also auch durch Veltheim. Und da Veltheim fast in der Mitte der Strecke liegt, lag es Nahe, hier eine Pilgerherberge zu schaffen, in der Pilger unterwegs für eine Nacht zu Hause sein können. Wir haben den Verein 2014 gegründet und inzwischen über 40 Mitglieder. Ziel ist es, die inzwischen fertiggestellte vorläufige Pilgerherberge zu betreiben und den Jakobsweg bekannt zu machen. Hausherr der Herberge ist die Gemeinde Veltheim (Ohe). Sie vermietete die Räume für drei Jahre zu günstigen Konditionen an den Pilgerverein. Das Projekt fand außerdem großartige Unterstützer und Von Dieter R. Doden Alle lieben Spargel. Blickt man in die Geschichte des heimischen Gemüses, stellt man schnell fest, dass nicht etwa die Niedersachsen die Stangenleckerei erfunden haben, sondern die Ägypter. Vor immerhin 5.000 Jahren. Grabfresken zeigen angeblich gebündelten Spargel. Oder werden dort doch nur Holzstückchen dargestellt? Die Gelehrten sind sich nicht sicher. Jedenfalls haben die Ägypter den Spargel wohl hauptsächlich gegessen, weil er sagen wir mal viagraähnliche Wirkungen hervorgerufen haben soll. Kann schon sein. Immerhin galten die Stangen bei den alten Griechen als Arzneimittel. Die Römer aber waren es, die den Spargel erstmals kultivierten und dann mit zu uns brachten. Hier entstanden im 17. Jahrhundert die ersten größeren Anbaugebiete. Im 19. Jahrhundert war der Spargel auch bei uns im amtlichen Arzneibuch vermerkt und musste in Apotheken vorrätig sein. Wie auch immer, denken Sie bitte bei Ihrer nächsten Spargelmahlzeit an die möglichen Auswirkungen. In diesem Sinne: Guten Appetit und viel Spaß! Einige Mitglieder waren der Einladung des Kreistagsabgeordneten und Ortsvorsitzenden Thorsten Thiedt zur Jahreshauptversammlung des CDU-Ortsverbandes Evessen gefolgt. Besonders begrüßte er den CDU Samtgemeindevorsitzenden Uwe Schäfer. Nach verlesen des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung gab Thorsten Thiedt einen Jahresrückblick und sprach über die politischen Ereignisse in der Gemeinde, sowie über die Aktivtäten des Ortsverbandes. Er übergab danach das Wort an Uwe Schäfer der über einige Themen der Samtgemeinde-, bzw. Kreispolitik, wie z.b. die Fusionsgespräche, Schulthemen (Soll eine IGS in entstehen), sowie eventuelle Auswirkung auf den Busverkehr, Feuerwehrangelegenheiten und die anstehende Kommunalwahl 2016, informierte. Für den Ortsverbandsvorsitzenden Thorsten Thiedt war es ein besonderer Abend. Nach über acht Jahren als Vorsitzender hatte er bereits im Vorfeld angekündigt, nicht erneut für das Amt kandidieren zu wollen. Er bedankte sich bei allen die Ihn in den ganzen Jahren unterstützten und gab sein Amt frei. Dank und Anerkennung sprach ihm auch der CDU-Samtgemeindeverbandvorsitzender Uwe Schäfer aus und überreichte noch eine Aufmerksamkeit. Zur neuen Vorsitzenden wählten die Mitglieder Susanne Wolff. Vervollständigt wird der Vorstand durch den 2. Vorsitzenden Thorsten Thiedt, der Kassenwartin Ulrike Wolff und dem Schriftführer Lutz Ehrhardt. Susanne Wolff bedankte Förderer. Der Rotary Club Braunschweig unterstützte die Einrichtung sehr großzügig, die Stiftung Braunschweiger Kulturbesitz fördert wesentlich die laufenden Kosten und die Braunschweiger Landessparkasse bedachte das Projekt im Rahmen seiner Jubiläumsaktion Ein Korb voll guter Taten. Von Anfang an war uns klar, dass eine Pilgerherberge nur in ökumenischer Zusammenarbeit im Ort möglich ist. Frau Pastorin Angelika Meiners für die Ev. Kirchengemeinde St. Remigius und Herr Pfarrer Piotr Winturski für die Kath. Kirchengemeinde Heilig Kreuz stellten zur Einweihung des Hauses gemeinsam die Herberge und deren Pilger unter Gottes Schutz und Segen. Die endgültige Pilgerherberge ist in Veltheim am Standort Heilig Kreuz geplant. Für den Um- und Ausbau an diesem Standort benötigt der Verein noch eine Menge Geld. Deshalb wird die Mittelbeschaffung in den nächsten 1 ½ Jahren für den Pilgerverein eine Hauptaufgabe sein. Und der Jakobsweg? sich für das ihr entgegen gebrachte Vertrauen und schloss die Versammlung. Der Braunschweiger Jakobsweg wird zur Zeit reaktiviert und ausgeschildert. Träger dieses Projekts sind die Evangelische Akademie Abt Jerusalem Braunschweig und die Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz. Die Akademie ist derzeit dabei, einige Pilgerbegleiter auszubilden, die dann auf Wunsch mit den Pilgern auf Tour gehen, und auf der Internetseite der Akademie finden Interessierte eine interaktive Wegekarte. Immerhin wird der Weg schon jetzt jährlich von etwa mehreren Hundert Pilgern genutzt. Viele davon werden künftig sicher unsere Herberge nutzen. Und wer nun entweder die neue Herberge als Pilger besuchen möchte oder Ihren Verein unterstützen will, darf sich an Sie wenden? Ja, sehr gern. Ehrenamtliche Hospitalieros betreuen die Pilgerherberge. Deren Telefonnummern stehen am Eingang der Pilgerherberge. Ansonsten bin ich gern Ansprechpartner und unter der Telefon-Nummer 05305-2886 oder der Mail-Adresse josef-pongratz@t-online.de zu erreichen. Herr Pongratz, wir danken für das Gespräch und wünschen dem Pilgerverein Veltheim gutes Gelingen bei all den Vorhaben in nächster Zeit. Häuslicher Pflegedienst Fricke Vertragspartner der Krankenkassen Wir hören nicht auf! Seit 20 Jahren Ihr zuverlässiger Pflegedienst Ambulante Krankenpflege Hausnotruf Seniorenbetreuung 24-Stunden Rufbereitschaft auch Sonn- und Feiertags Wir beraten Sie gerne: Tel. 05305 2116 E-Mail: pflegedienst-fricke@t-online.de Hinter dem Zehnthofe 4 38173 Zwischen Elm und Asse! Landschlachterei Römmling Evessen, Hauptstr. 5 Tel.: 05333 / 210 Römmling GmbH Der Frische wegen aus eigener Schlachtung Zur Spargelzeit bieten wir Ihnen Verschiedene Schinkenspezialitäten sowie Kotelett, Schnitzel und vieles mehr! Schöppenstedt, Markt 7 Tel.: 05332 / 9464550 Montagnachmittag geschlossen! Wittmar, Leipziger Str. 10 Tel.: 05337 / 7653 100 Jahre Gasthaus Lüddecke Bäckerstraße 2 38162 Cremlingen/Hordorf Telefon 05306 2255 Unsere Angebote im Mai Traditionelles Muttertags-Buffet Spargelgerichte in verschiedenen Varianten Genießen Sie die Spargelzeit mit unseren leckeren Spargelgrichten. Um Voranmeldung wird gebeten Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonnabend von 16 bis 23 Uhr Sonntag von 10 bis 23 Uhr

8 AUS DEN ORTSCHAFTEN Mai 2015 Aufstiegstraum in Fußball- SICKTE In dieser Saison ist noch alles drin Am 31.Mai endet für die Nordharzliga-Fußballer des TSV die Saison 2014/2015 vorzeitig. Am letzten Spieltag (7. Juni) sind die Spieler des Trainergespanns Geisler/Zumstrull spielfrei und befinden sich auf ihrer jährlichen Saisonabschlussfahrt, beobachten das Geschehen aus der Ferne. Geht es nach dem Wunsch der r Kicker ist der lang ersehnte Aufstieg in die Bezirksliga dann bereits unter Dach und Fach - eventuell sogar die Meisterschaft der Staffel 2 in der Nordharzliga. Die Voraussetzungen dafür stehen nicht schlecht. Befindet man sich doch nach dem 19. Spieltag und dem Sieg im Spitzenduell gegen die Zweitvertretung des MTV Wolfenbüttel an der Tabellenspitze, gefolgt von eben jenen MT- Vern und dem SV Fümmelse. Noch sieben Spiele bis ins Glück, so lautet die Devise für die Kicker vom Stadtweg. Nur eine Niederlage und vier Remis gab es in den bisherigen Englisch-rot prägt das Herrenhaus SICKTE Männerstammtisch im Seniorenzenturm Das englisch Rot ist eine künstliche Mineralfarbe aus gebrannter Erde mit Eisenoxyd verschnitten, ihre Pigmente haben hohe Wetterbeständigkeit und sind fast für alle Bindemittel geeignet, erläuterte Restaurator Joachim Rust vor dem Männerstammtisch im r Senioren- und Therapiezentrum. Mit Assistenten Hans-Joachim Riebe und Bio-Produkte direkt vom Bauernhof! Marktstand in freitags 14-18 Uhr Hofladen in Eilum Mo, Di, Do, Fr 9-13 und 15-18 Uhr Sa 9-13 Uhr Lindenhof Eilum - Tel 05332 3547 - www.eilum.de Udo Müller Immobilienmanagement IHR Hausverwalter vor Ort Miet-, Gewerbe- und WEG-Verwaltung Bahnhofstr. 21, 38173 Reisebüro am Elm Am Thie 5 38173 Fon Tel.: 005305 05 / 90 91 24 14 03 98 Fax: 005305 / 90 91 24 14 99 04 Kart info@mueller-im.de 19 Ligaspielen, bei noch vier ausstehenden Heimspielen (Stand 12. April), darunter gegen den Verfolger aus Fümmelse (Mittwoch/13. Mai/19 Uhr), erscheint die Aufgabe nicht unlösbar. Doch Vorsicht ist angebracht, auch die letzten, vermeintlich einfachen Schritte wollen erst einmal gemacht werden. Durch die unerwartete Heimniederlage am 17. Spieltag gegen Arminia Adersheim, im Niemandsland der Tabelle angesiedelt, dürften die r Spieler gewarnt sein, auch die kommenden Gegner nicht zu unterschätzen. Die Spiele unserer r im Mai: Sonntag, 10. Mai, 15 Uhr in gegen Fortuna Lebenstedt Mittwoch, 13. Mai, 19 Uhr in gegen SV Fümmelse Sonntag, 17. Mai, 15 Uhr in gegen TSV Destedt Sonntag, 31. Mai, 15 Uhr in Cremlingen Die Verantwortlichen der ersten Gute Hilfe braucht gute Helfer TEIL X Feuerwehren und Sondereinheiten der Samtgemeinde stellen sich vor Die Freiwillige Feuerwehr Hötzum wurde am 6. Juni 1874 gegründet. 23 aktive Kameraden, davon drei Frauen versehen dort Ihren Dienst. 12 Kameraden der Altersabteilung unterstützen die Hötzumer Wehr wo sie nur können. Man findet sie überall da, wo auch die Hötzumer Wehr zu finden ist. Der Förderverein der Ortsfeuerwehr verzeichnet 105 Mitglieder. Die Jugendfeuerwehr Hötzum hat zurzeit elf Mitglieder. Außerdem nimmt eine Kameradin an der regelmäßigen Ausbildung für die Örtlichen-Einsatz-Leitung teil. Der Ortsfeuerwehr steht ein Tragkraft-Spritzen-Fahrzeug (TSF) zur Verfügung. Als erweiterte Ausrüstung kann auf eine Tauchpumpe zurückgegriffen werden. Im letzten Jahr haben sich die Kameradinnen und Kameraden bei den Kreiswettbewerben für den Bezirkswettbewerb der Feuerwehren in Hann. Münden qualifiziert. Hier wurden Sie von vielen unterstützt. Die Wehr erreichte den 20 von 22 Plätzen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie haben Lust auf ein spannendes, technikreiches und hilfeleistendes Hobby? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Die Übungsdienste finden montags und donnerstags auf dem Schulhof in Hötzum statt. Dienstbeginn ist immer um 19 Uhr. Die Dienstnachmittage der Jugendfeuerwehr sind freitags ab 17 Uhr. Haben Sie fragen? Dann wenden Sie sich einfach an folgende Personen: Ortsbrandmeister: Michael Mack stellv. Ortsbrandmeister: Andreas Franke 1. Vorsitzender des Fördervereins: Andreas Franke Jugendfeuerwehrwartin: Jana Gödecke Rettungshubschrauber begutachtet SICKTE Ausflug der Jugendfeuerwehr Anfang März besuchten wir, die Jugendfeuerwehr, den Rettungshubschrauber Christoph 30 in Wolfenbüttel. Nachdem uns der Pilot Frank Hetzer in Empfang nahm, wurden gleich viele Fragen gestellt. Die Jugendlichen aber auch wir Erwachsenen waren sehr interessiert Was kostet ein Hubschraubereinsatz?, Wie schnell fliegt Christoph 30?, Mit was ist der Hubschrauber ausgestattet?, Wie groß ist das Einsatzgebiet?, Wie viele Einsätze fliegt der Rettungshubschrauber? um nur einige Fragen zu nennen. Nachdem wir den Hubschrauber ausgiebig besichtigt hatten und alle Fragen geklärt wurden, verabschiedeten wir uns. Die Kinder hätten auch gerne einen Rundflug über Wolfenbüttel gemacht. Dies ging natürlich nicht. technisch guter Ausrüstung erläuterte Rust, die Geschichte des r Herrenhauses und besonders den Farbanstrich. Mit vielen Fotos und Bildern, vorund nach der Restaurierung, Farbanstrichproben und Detailuntersuchungen der Farbschichten entwickelt sich die Information zu einer spannenden Geschichte. Für Einzelfragen gabs fachkundige Antworten. Elina Menke bemühte sich um das Wohl während des Vortrages und Uta Sahr, Leiterin der Beschäftigungsgruppe dankte, Joachim Rust und Hans-Joachim Riebe für den toll gelungen Nachmittag. Dieter Lorenz bekam den Auftrag bald wieder zu einem JeMa-kami einzuladen. Eine Marke von Eine Marke von Im Im Moorbusche 2 38162 Cremlingen Tel. 05306 572340 Fax 05306 5723429 www.reisebuero-am-elm.de!!!!!! Neue Telefonnummer!!!!!! Belana Allians F. Berkelmann 38173 Hachum Ringstraße 7 Telefon 05333 444 HACHUMER ffeln Herrenmannschaften würden sich über weitere Unterstützung von fußballbegeisterten rn freuen. Für alle diejenigen, die nicht so sehr im Thema sind. Bei der r Fußballmannschaft handelt es wirklich um eine solche - nämlich eine Truppe, die fast ausnahmslos aus Jungs besteht, die in aufgewachsen sind, hier in den Kindergarten und in die Schule gegangen sind. r eben. Und das ist in heutiger Zeit nicht mehr so selbstverständlich. Viele Aktive in der Gymnastiksparte HÖTZUM Sportverein plant Zumba-Gruppe Marianne Kelb und ihre Stellvertreterin Sabine Aster haben ihr Ziel für 2014 erreicht und die Mitgliederzahl in der Gymnastiksparte auf 116 aktive Sportler aufgestockt. Der Zenit ist noch nicht erreicht, sagt Kelb, die auf die Idee verweist, eine Sponsoren für T-Shirt-Aktion SICKTE Obsthof, Landschlachterei und r Schatzkiste mit dabei Obligatorische Sportbekleidung und Identifikationsmerkmal an der HRS sind die blauen und weißen Schul-T-Shirts für den Sportunterricht, die sich großer Akzeptanz erfreuen. Da wieder einmal eine Großbestellung anstand, suchte die Schule auch aufgrund der erheblich gestiegenen Herstellungskosten dringend neue Sponsoren, um den Preis für die Schülerinnen und Schüler moderat zu halten. Dank des Engagements von Schülermutter Frau Wolff aus Evessen und Sportfachbereichsleiter Matthias Petzold konnten mit dem Obsthof Halbhuber, der Landschlachterei Römmling und der r Schatzkiste drei neue Unterstützer der Aktion gewonnen werden. Schulleiter Rainer Tacke verband seine Dankesrede mit der Hoffnung Wir suchen Sie! als Zeitungszusteller/-in Wolfenbütteler Zeitung für Hordorf, Evessen, Hemkenrode, Watzum und Uerde Sie wollen von Montag-Samstag in den frühen Morgenstunden Zeitungen und weitere Druckerzeugnisse zustellen? Gesucht werden zuverlässige Mitarbeiter/-innen zur Vertretung oder zur Übernahme eines festen Zustellbezirkes. Ideal für Rentner, Hausfrauen, Studenten, aber auch als Zweitjob. PKW oder Fahrrad und Ortskenntnisse sind von Vorteil. Regelmäßige Bezahlung, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall und Urlaubsansprüche sind garantiert. Selbstverständlich unterstützen wir Sie mit den dafür notwendigen Arbeitsmaterialien. Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte von Montag - Freitag, in der Zeit von 8 Uhr bis 13 Uhr bei der RVA Verlagsauslieferung Wolfenbüttel GmbH & Co. KG Harzstr. 23, 38300 Wolfenbüttel, Tel. 05331 800881, gerne auch kostenlos unter 0800 077118815 per Mail an: anke.winter@bzv.de Besucher bewunderten Feuer DETTUM Osterfeuer brannte ohne Zwischenfall Am Ostersonntag wurde bei trockenem und sonnigen Wetter gegen 19.30 Uhr das Osterfeuer von den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Dettum angezündet. Aufgrund der milden Temperaturen kamen viele Besucher, um ein paar kurzweilige Stunden am Osterfeuer zu verbringen. Für das leibliche Wohl sorgte der MTV Dettum mit Bratwurst, v.l.: Monika Palm, Anja Hasper, Willi Sowa, Marianne Kelb sowie rechts Sabine Aster auf eine längerfristige Sponsorenbindung. Selbstredend wurden die Backschinkenbrötchen und heißen und kalten Getränken. Der Brandsicherheitswachdienst wurde von den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Dettum geleistet. Den nächsten Termin bei der Feuerwehr Dettum kann man sich schon vormerken: Am Himmelfahrtstag, 14. Mai, findet wieder die alljährliche Boßeltour statt. weitere Zumba-Gruppe zu installieren. In der Sparte läuft alles rund, so wurde aus den einzelnen Gruppen sowie von der Abteilungsleitung viel Positives berichtet. Eine Überraschung erlebten die Anwesenden bei der Berichterstattung der Männerfitness. Die Gruppe um Sprecher Willi Sowa präsentierte ihren Tätigkeitsbericht als Werbefilm. Darin konnten alle sehen, dass die Männer neben den Kameradschaftsabenden auch sportlich gut unterwegs sind. Mittlerweile teilen sich die Sportler der Gymnastikabteilung in sechs Gruppen auf, sagt Kelb und ergänzt, dass neben der Männerfitness auch Damengymnastik in zwei Gruppen angeboten werde. Yoga, Zumba und Kinder - Zumba komplettieren das Feld, zählte sie auf. Nachdem alle Punkte auf der Agenda abgearbeitet waren schloss eine sichtlich zufriedene Abteilungsleiterin die Mitgliederversammlung. Informationen zur Sparte und den Übungszeiten der einzelnen Gruppen können auf der Homepage des Sportvereins unter www.hötzumersv.de eingesehen werden. neuen T-Shirts gleich von einigen Schülern zur Probe getragen. v.l.: Schulleiter Rainer Tacke, Frau Grewe (Inhaberin r Schatzkiste), Frau Almstedt (Landschlachterei Römmling in Evessen), Frau Halbhuber (Obsthof Halbhuber in Evessen), Schulsprecher Marcus Busch, SV-Vertreterin Kristin Ahrend sowie kniend Sport-Fachbereichsleiter Matthias Petzold

Mai 2015 KulTour 9 Actionthriller aus dem Kongo FILM-KRITIK The Gunman überzeugt mit Sean Penn Nichts für Pferdenarren FILM-KRITIK Ostwind 2 überzeugt nicht wirklich 2015 Constantin Film Verleih GmbH / Tom Trambow Endlich kann Mika (Hanna Höppner) wieder nach Kaltenbach, dem Pferdegestüt ihrer Großmutter (Cornelia Froboess). Und endlich kann sie auch wieder auf dem von ihr gezähmten Hengst Ostwind ausreiten. Doch Ostwind hat blutige Wunden am Bauch. Die stammen von stacheligen Sträuchern, an denen er vorbeikommt, wenn er sich im Wald mit einer geheimnisvollen Schimmelstute trifft. Beim Beobachten der Turteltäubchen trifft Mika auf Milan (Jannis Niewöhner) Der behauptet zwar, die Stute gehört ihm, kann sie aber nicht einfangen. Sollte Mika das gelingen, würde er sie trainieren, damit sie an einem Turnier mit hohem Preisgeld teilnehmen kann um den drohenden Verkauf von Kaltenbach zu Vernissage Ulrike Wathling AUSSTELLUNG Ihre Bilder hängen in Hamburg und in Mailand im Büro von Mont Blanc: Nun werden erstmals in Braunschweig Tusche- Zeichnungen der freischaffenden Künstlerin Ulrike Wathling ausgestellt. Sie gewährt Einblicke in ihre einzigartige Bilderwelt, die durch Form und Struktur dem Betrachter viel Interpretationsspielraum lassen. Im Café Riptide (Handelsweg 11, Braunschweig) hängen ihre Werke vom 9. Mai bis zum 30. Juni. Am Samstag den 9. Mai laden wir Sie um 19:30 Uhr zur Vernissage bei Prosecco und ein. Die Künstlerin wird anwesend sein. Mehr Infos unter: www.ulrike-wathling.com verhindern Zum Glück ist Ostwind 2 keine Kopie des ersten Teils. Die ist nicht mehr so aufdringlich wie im ersten Teil trotzdem sind die Dialoge äußerst hölzern, was schade ist, weil hier fast die ganze Zeit geredet wird. Es ist allenfalls eine solide Fortsetzung des ersten Teils ohne die besondere Magie des Reitens einzufangen. Daher leider nur 2 Sterne. Kinostart: 14. Mai Nationalität: Deutsch Genre: Abenteuer, Familie Haupt- Hanna Binke, darsteller: Rebecca Hall, Jannis Niewöhner, Jürgen Vogel Regie: Katja von Garnier KUNSTAUSSTELLUNGEN BRAUNSCHWEIG Bis 4.5., Porta Möbel, 3. Etage, Hansestr. 28 Gino Eisenack Auf Reisen nach Lanzarote, Frankreich, Schottland, Thailand, Namibia, in die Türkei, die Toskana und nach Sri Lanka wurde sein Interesse geweckt Öl, Lava und Sand zu kombinieren und auf Leinwände zu bannen. 9.5. - 30.6., Café Riptide, Handelsweg 11 Tuschezeichnungen - Ulrike Wathling Ihre Bilder hängen in Hamburg und in Mailand im Büro von Mont Blanc: Nun werden erstmals in Braunschweig Tusche- Zeichnungen ausgestellt. Bis 10.5., HBK, Montagehalle Kleintransporte um Mitternacht Arbeiten von den Bachelor-Studiengängen Kommunikationsdesign und Industrial Bis 10.5., Naturhistorischen Museum Planet 3.0 Klima. Leben. Zukunft Eine Zeitreise durch den Klimawandel Bis 13.5., HBK, Galerie Olav Christopher Jenssen: TALPA Freie Kunst, Malerei Olav Christopher Jenssen Bis 15.5., Voba BraWo Es wird nicht einfacher - Dirk Wink- Hartmann UNSERE WERTUNG Kinostart: 30. April Nationalität: Frankreich, Spanien, Großbritannien Genre: Action, Thriller, Drama Haupt- Sean Penn, darsteller: Javier Bardem Regie: Pierre Morel Dauer: 115 Minuten 21.5-18.10., Braunschweigisches Landesmuseum Wann ist ein Held ein Held? Der Schwarze Herzog 1815/2015 Foto by Selene States StudioCanal Familiendrama vom Feinsten FILM-KRITIK Die abhandene Welt geht unter die Haut Beim Blick auf ein Foto der Opernsängerin Caterina Fabiani glaubt Paul, seine verstorbene Frau zu erkennen. Er bittet seine Tochter Sophie, nach New York zu kommen, um Caterina aufzusuchen und dem Geheimnis auf die Spur zu kommen. Erst reagiert Caterina zurückhaltend, doch langsam stellt sich heraus, dass hier etwas nicht stimmen kann. Und nach und nach enthüllt sich eine Familiengeschichte, die beide Frauen für Bis 30.5., Allgemeiner Konsumverein Iris Musolf: DIGGING ON THE SURFACE (Oberflächenaushub) Auf dem schmalen Grat der brutalen Schönheit führt Iris Musolf in das Reich steinerner Geliebten und verrückter Tiere (archäologische Ausgrabung) Ab 31.5., Herzog Anton Ulrich-Museum (Burg Dankwarderode) Nackte Tatsachen Graphische Aktdarstellungen von Dürer bis Picasso 3.6. - 11.6., HBK, Galerie Studentische Intervention in der Hochschulgalerie Hochschulinterner Wettbewerb für Studierende aller Studiengänge Bis 7.6., Kunsthaus BBK von Licht und Schatten allzu menschliches Malereien v. Melanie Tilkov Bis 21.6., Städt. Museum BS Made in Braunschweig Ausstellung mit Walter Ackers, Degenhard Andrulat, Uwe Brodmann, Emil Cimiotti, Roland Dörfler, Andreas Greiner-Napp, Lienhard v. Monkiewitsch, Peter Tuma, Malte Sartorius, Gerd Winner 2006: In der Demokratischen Republik Kongo ist der ehemalige Special-Forces-Soldat Jim Terrier (Sean Penn) Teil einer Söldner-Elitegruppe, die den Korrupten Bergbau-Minister eliminieren soll. Nach dem dies erfolgreich passiert ist, muss Terrier fliehen und seine Freundin, Ärztin Annie (Jasmine Trinca) ohne ein Wort zurücklassen. Das schlechte Gewissen bleibt. Jahre später, nachdem er sich aus dem Todesgeschäft zurückgezogen hat und für eine Hilfsorganisation im Kongo arbeitet, immer verändert. Regisseurin Margarethe von Trotta ließ sich durch ihre eigene Geschichte zu diesem Film inspirieren. Diese Emotionen spürt man bei den exzellenten Hauptdarstellerinnen Katja Riemann und Barbara Sukowa. Auch musikalisch sind die professionellen Sängerinnen ein absoluter Highlight. Das Buch, die Regie und die Darstellung wurde vom gesamten Ensemble meisterlich gestaltet. Ein vielschichtiger Film, der SALZGITTER Bis 23.5., Stadtbibliothek SZ-Bad Sandra Klement - Farbenfrohe Welten Arbeiten in Acryl, kombiniert mit anderen Materialien WOLFENBÜTTEL - und Ballettschule, Schweigerstr. 12 Einblicke in meine Träume - Martin Bewersdorff Fotografien-Dauerausstellung WOLFSBURG Bis 25.5., Hallenbad-Kultur am Schachtweg Hendryk Claussen Einfache Fahrt Installation Foto: Marek Kruszewski VG Bild-Kunst, Bonn 2015 Bis 16.8., Kunstmuseum Wolfsburg Walk The Line Neue Wege der Zeichnung Bis 13.9., Kunstmuseum Wolfsburg Erwin Wurm - Fichte Der Österreichische Bildhauer wird die große Ausstellungshalle in einen Tannenwald verwandlen Foto: Marek Kruszewski VG Bild-Kunst, Bonn 2015 gelingt ihm nach einem Anschlag knapp die Flucht nach London. Hier stellt Terrier fest, dass bereits zwei seiner ehemaligen Mitstreiter getötet wurden, die bei dem Minister- Attentat dabei waren. Und das seine alte Liebe Annie mit einem der noch lebenden Kollegen verheiratet ist. Fazit: Regisseur Pierre Morel kann die Spannung der Ausgangslage nicht über den gesamten Film halten und so ist The Gunman ein solider Action-Thriller mit einem gut trainierten Sean Penn. StudioCanal unter die Haut geht. Und dafür gibt s 5 Sterne. UNSERE WERTUNG Kinostart: 7. Mai Nationalität: Deutsch Genre: Drama Haupt- Barbara Sukowa, darsteller: Katja Riemann, Matthias Habich Regie: Margarethe v. Trotta Dauer: 101 Minuten Wildtierjagd mit der Kamera SEMINAR Tierfotografie Wer schon immer Bilder von schwimmenden Fischottern oder jagenden Baummardern einfangen wollte, der kann dies auf dem Seminar des OTTER-ZENTRUMs in Hankensbüttel verwirklichen. Am 30. Mai von 9 bis 17 Uhr findet das Seminar für Einsteiger in die Wildtierfotografie statt. (Anmeldung bis zum 4. Mai) 2015 Concorde Filmverleih / Jan Betke Auch Steinmarder Harry steht als Fotomodell im OTTER-ZENTRUM bereit. Hier geht es um die Lebensweise verschiedener Wildtiere, Tipps für Tierfotografie, Gestaltungshinweise und rechtlichen Voraussetzungen. Die Kosten betragen 90 Euro pro Person. Das Programm ist unter www.otterzentrum.de erhältlich. Mark Ehlers Wichtiges Urteil über Vorurteile KEINE ANGST IN ANDERSRUM von Olivia Jones Von Dieter R. Doden Tom ist sieben. Stolz kommt er aus der Schule. Er hat nämlich ein neues Wort gelernt: Schwul. Und er hat sich auch sagen lassen, was das bedeutet. Tom findet, das ist ein tolles Schimpfwort. Das findet Olivia Jones nicht. Die Autorin dieses Kinderbuches über das Thema Homosexualität empfindet das Wort Schwul durchaus nicht als Schimpfwort. Die Autorin? Na ja, Olivia Jones wurde eigentlich als Oliver geboren. Vor 27 Jahren, etwa. Auch nicht in Palm Springs, wie der Name Jones vermuten lässt, sondern in Springe am Deister. Egal. Olivia weiß, wovon sie redet. Längst ist sie eine Ikone in ihrer Welt. Aber darf man oder Frau als Paradiesvogel über ein vermeintlich paradiesisches Leben am anderen Ufer ein Kinderbuch schreiben, wo doch das Andersein normalerweise anders dargestellt wird? Darf man mit Kindern das Thema Homos ganz locker angehen? Man darf. Man muss sogar. Vorurteilen muss man im Vorschulalter begegnen und sie spätestens in den ersten Schuljahren bekämpfen. Sonst sitzen sie so fest, dass es schwer wird, sie wieder loszuwerden. So gesehen ein wichtiges Buch. Übrigens nicht nur für Schulkinder. Von uns gibt es dafür vier Sterne. Eberhofer, Rudi und der Frauenfinger ZWETSCHGENDAT- SCHIKOMPLOTT von Rita Falk Von Dieter R. Doden Wenn Rita Falk einen ihrer Provinzkrimis anrichtet, kommt eigentlich immer etwas Schmackhaftes dabei heraus. Wie der Titel ihres neuen Buches unzweideutig darlegt, spielt Zwetschgendatschikomplott wieder in Bayern, schließlich hat Rita Falk die schönste Zeit ihres Lebens in Oberbayern verbracht sagt sie. Und logo, Dorfpolizist Franz Eberhofer ist wieder mit von der Partie. Und Rudi auch. Letzterer ist ins Schlachthofviertel gezogen. Das verspricht nichts Gutes. In der Tat, irgendwann liegt ihm ein abgetrennter Frauenfinger vor den Füßen. Schlachthof, na ja, aber ein Frauenfinger, dass ist schon seltsam. Und dass ausgerechtet ein riesengroßes Krähenviech Überbringer dieser außergewöhnlichen Gabe ist, mutet auch etwas merkwürdig an. Die Ermittlungen nehmen also ihren Lauf. Und wo führt die Spur hin? Geradewegs ins Münchner Rotlichtviertel. Der Rest der Leiche war nämlich zu Lebzeiten Prostituierte. Sie soll nicht die einzige Tote bleiben. Es ist Wiesn- Zeit. Da passiert in München schon mal was. Aber mit einer so rätselhaften Waffe als Tatwerkzeug...? - Sagen wir mal so: Die Falk Rita hat ein bayrisch-pfundiges Gericht gezaubert. Krimifans wird s schmecken. Uns ist es volle fünf Sterne wert.

10 Mai 2015 KulTour Bilder aus einer versunkenen Welt BRAUNSCHWEIG Fotos alliierter Bildberichterstatter in der Stadtbibliothek Kindheit in der Nachkriegszeit bedeutete spielen auf Trümmergrundstücken und in liegengebliebenen Panzerteilen. Das war nicht ungefährlich aber aufregend. VERANSTALTUNGSKALENDER 2. MAI 19 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS heart/beats/time - Premiere Tanz heart beats time Thomas Ammerpoh My Fair Lady Musical von Frederick Loewe Braunschweiger Rast Orchestra Türkische Klassik und Kunstmusik 20 Uhr, Galerie, Hallenbad WOB Anna Piechotta - Schneewittchen ist tot Die Sängerin mit dem Schneewittchengesicht Ein Grab in den Lüften theaterwerk über den Holocaust Fotos: Oliver Vosshage 3. MAI 11 + 16 Uhr, Fadenschein BS Tür auf Tür zu für die Allerkleinsten 17 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS Fabian Zöller, Anne Schuldt Volker Beinhorn 18 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Farnace theater 17 Uhr, Buchhandlung Graff BS wie man s macht Jazz und Literatur mit Renz & Friends 4. MAI 9:30 Uhr, Fadenschein BS Tür auf Tür zu für die Allerkleinsten Kabarett 19:30 Uhr, Großer Saal, WOB Thomas Quasthoff & Michael Frowin: Keine Kunst kabarett 5. MAI Foto: Popular Culture Grafikdesign, Christine Kundolf-Köhler 9 + 11:30 Uhr, Hallenbad, WOB Der Umbrella Code Über Verfolgung und Widerstand der Swing-Jugend im Dritten Reich 10 + 16 Uhr, Lessing WF Zwei Monster Eine herrliche Streiterei mit Live- 19 Uhr, Stadtbibliothek BS Sturmhöhe gelesen von Birte Leest und Andreas Vogler 20:15 Uhr, Buchhandlung Graff BS Arno Geiger - Selbstporträt mit Flusspferd 6. MAI Minna von Barnhelm oder Das Soldatenglück Lustspiel von Gotthold Ephraim Lessing 7. MAI Schneewittchen - Für die Liebe sterben Konzert zum neuen Album 20 Uhr, Große Bühne im Hallenbad WOB Aline Frazao Movimento Ein Grab in den Lüften theaterwerk über den Holocaust KINDHEIT IN DER NACHKRIEGSZEIT 1945 1955 Ausstellung in der Stadtbibliothek Schloss Braunschweig 6. bis 27. Mai, jeweils Mo bis Sa Kino 15:30 Uhr, Roter Saal BS Hier kommt Lola Kinderkino Literatur ab 15 Uhr, Stadtbibliothek BS Aktionstag Treffen der Generationen Ein Tag voller Informationen, Spiel und Unterhaltung 19 Uhr, Stadtbibliothek BS Hera Lind - Eine Handvoll Heldinnen Im Rahmen des Aktionstages Treffen der Generationen Kabarett Michael Eller - Solo Show Zwischen Rocker & Rollator Von Dieter R. Doden Vom 6. bis zum 27. Mai sind während der regulären Öffnungszeiten der Stadtbibliothek im Braunschweiger Schloss Fotografien zu sehen, die das Thema Kindheit in der Nachkriegszeit anschaulich dokumentieren. Der Fachbereich Kultur der Stadt Braunschweig zeigt 40 eindrucksvolle Aufnahmen aus der Sammlung Michael-Andreas Wahle, die im Wesentlichen aus dem Archiv des Deutsch-Amerikaners und Historikers Dr. John Provan besteht. Provan rettete rund 300.000 Bild- und Tondokumente, um sie der Nachwelt zu erhalten. Die Schwarzweißfotos zeigen das Leben von Kindern, die doppelt Glück hatten: Sie waren Nachkriegskinder. Wahrlich pures Glück. Und sie lebten in einer Zeit voller Abenteuer und Überraschungen. Trümmergrundstücke als Abenteuerspielplatz. Barackensiedlungen statt Neubautristesse. Langeweile? Fehlanzeige. Und es gab das Auftragen der Hosen vom großen Bruder statt Designerklamotten, sonntags mal Fleisch statt Fastfoodeinerlei, Leierkastenmänner statt Retortenmusik und sogar Eiskugeln für einen Groschen umgerechnet etwa 5 Cent. Diese Welt von damals ist längst in der Geschichte versunkenen. In den Fotos, die in der Ausstellung Kindheit in der Nachkriegszeit 1945 1955 zu bewundern sind, lebt sie jedoch weiter. - Sehenswert für alle Altersklassen. Der letzte Besucher BRAUNSCHWEIG unitedoffproductions lädt ein 8. MAI 19:30 Uhr, St. Georg Kirche, Wendessen WF Sueno del Sol Meditarranes Flair und Fiestafeeling 20 Uhr, Foyer61 BS Bohlwegzeiten - Die Party die 80er Jahre in Braunschweig 20 Uhr, Kniestädter Kirche, SZ-Bad Lydie Auvray Die Grande Dame des Akkordeons Alle meine Söhne Schauspiel von Arthur Miller 19:45 Uhr, kleine bühne Wolfenbüttel e.v. Der Raub der Sabinerinnen Komödie von Franz und Paul Schönthan Fotos: H. Schneller/ unitedoffproductions Seit nunmehr 16 Jahren ist in der Region ein kleines zu Hause, dass eigentlich mehr ist als klein. Denn unitedoffproductions macht nicht nur, sondern Videos, Hörspiele und Filmprojekte. Jetzt steht aber auf dem Programm: die Performance Last Visitor Der letzte Besucher. Premiere ist am Samstag (6. Mai) um 20 Uhr in der Galerie auf Zeit. Worum geht es? Konstanze, Literaturwissenschaftlerin und ihre pubertierenden Tochter Hannah haben sich gut arrangiert. Konstanze ist geschieden, war zehn Jahre mit Hannahs Vater Tom zusammen. Jetzt ist sie auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen. Zum Abend erwartet sie Xavier, ihren Freund. Überraschend steht aber Tom vor der Tür. Überlastungen und Rollenzwänge verschaffen sich Luft, banale Alltags-Situationen werden spielerisch mit ethischen und sozialen Fragestellungen verknüpft. In sehr persönlichen Geschichten und Auseinandersetzungen, teils bedingt durch die unterschiedlichen kulturellen Sichtweisen, werden die Sorgen und Hoffnungen, die Wünsche und Defizite der einzelnen Mitglieder dieses Familiennetzes sichtbar. Das klingt wie ganz normaler Alltag in Deutschland. Doch wie sagt der Volksmund so schön? Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt. Lassen Sie sich überraschen. DER LETZTE BESUCHER Galerie auf Zeit Schlosspassage 6, BS Aufführungen: 7./ 8./ 9./ 12./ 13., 15./ 16. Mai jeweils 20 Uhr, sonntags 10., 17. Mai je 17 Uhr Eintrittspreise: ab 10 Euro Kartenreservierung: Tel. 0173 237 11 99 Rundschau verlost Karten für das Gartenfestival! Auf den Spuren der Seidenstraße HANNOVER Gartenfestival - Herrenhäuser Gärten Fotos: Oliver Vosshage Kabarett/Comedy Bembers - voll in die Fresse schnell-hart-dreckig-laut 20 Uhr, Galerie, Hallenbad WOB Anny Hartmann Ist das Politik, oder kann das weg? 9. MAI 15 Uhr, 21 Uhr, versch. Lokale BS Honky Tonk Festival alisches Stadtevent 19 Uhr, Prinzenpalais WF Indisches fest Magische Klänge der indischen Ragas Andrea Chénier Oper von Umberto Giordano 20 Uhr, Kniestädter Kirche, SZ-Bad East Blues Experience Blues in der Kirche 21 Uhr, Sauna Klub im Hallenbad WOB The Jancee Pornick Casino Die russisch-amerikanische Surf-Federation zum 6. Mal im Sauna Klub 15 Uhr, Fadenschein BS Was macht der Mond? Nach dem Bilderbuch von Anne Herbauts Hobmair, Hönig, Vetter, Schamberger, Kratochwil Volker Beinhorn Fliehen & Forschen Projekt über Migrationserfahrungen 19:45 Uhr, kleine bühne Wolfenbüttel e.v. Der Raub der Sabinerinnen Komödie von Franz und Paul Schönthan Literatur 9 Uhr, Buchhandlung Graff BS Gratis Comic Tag Bis zu 3 Comics pro Person - solange der Vorrat reicht Comedy Mensch bleiben! Die Werner Momsen ihm seine 2. Soloshow Die wohl berühmteste Handelsroute der Welt führt an Pfingsten bis nach Hannover. Auf den Spuren der Seidenstraße lautet das Motto, mit dem das Gartenfestival Herrenhausen seine Besucher überrascht. Edle Seide, exotische Gewürze, feines Porzellan und viele andere Kostbarkeiten aus ganz Asien gelangten seinerzeit in abenteuerlichen Karawanen bis nach Europa - wunderbare Schätze, die sich auch an den Ständen im Georgengarten der Herrenhäuser Gärten wiederfinden. Auf dem Spaziergang entlang der Seidenstraße entdecken die Besucher fernöstliche Glasprodukte, Bonsaibäume oder Steinlaternen. Großartige Orchideen stehen am Wegesrand, ebenso Neuheiten bei den Staudengewächsen. Wer im wunderschönen Georgengarten zwischen asiatisch anmutenden Sonnenschirmen und Outdoormöbeln flaniert, trifft auf frische Anregungen für den eigenen Garten oder Balkon. Ganz nebenbei findet man auch Geschenkideen, nach denen man gar nicht gesucht hatte und das sind ja bekanntlich die besten! Gartenfestival Herrenhausen, Hannover, 22. bis 25. Mai. Geöffnet: 10 bis 18.30 Uhr. Eintritt: 11 Euro, ermäßigt 7 Euro, Kinder unter 12 Jahren frei. Wochenend-Karte: 14 Euro. Freitag und Samstag Familientag, ermäßigter Eintrittspreis an der Tageskasse: Erwachsene 9 Euro, Kinder bis 17 Jahre frei. Infos: www.gartenfestivals.de oder Telefon 0511/35379670. Die RUNDSCHAU verlost 10 x 2 Eintrittskarten. Einfach eine Mail an rundschau@ideeal-bs mit Namen, Adresse und Telefonnummer schicken und schon können sie dabei sein. Viel Glück! Straßenfest Kastanienallee BS Kastanienblütenfest Hofflohmmärkte, Hüpfburg, Kinderrallye und mehr 10. MAI 11 Uhr, Stadthalle BS 9. Sinfoniekonzert Staatsorchster 15:30 Uhr, Brunnentheater HE Zauber der Operette Eine Wiener Operetten-Revue 17 Uhr, St. Trinitatis-Kirche, WF Das AkkordeonKonzert 2015 AkkordeonOrchester BS Udo Menkenhagen 19:30 Uhr, Lessing WF The Magnets All this Time Foto: Richard Dawson 11 + 15 Uhr, Fadenschein BS Was macht der Mond? Nach dem Bilderbuch von Anne Herbauts 15 Uhr, kleine bühne Wolfenbüttel e.v. Der Raub der Sabinerinnen Komödie von Franz und Paul Schönthan 15 Uhr, Black Box, WOB Die besten Beerdigungen der Welt Adaption des Kinderbuchs von Ulf Nilsson 17 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Ben Becker liest Blutsbrüder von Ernst Haffner Flohmarkt 11 Uhr, Brunsviga BS Fashion Börse Der Frauenflohmarkt, wo das Stöbern Spaß macht 11. MAI 20 Uhr, Stadthalle BS 9. Sinfoniekonzert Staatsorchester 10 Uhr, BlackBox, WOB Die besten Beerdigungen der Welt Adaption des Kinderbuchs von Ulf Nilsson 10:30 Uhr, Fadenschein BS Was macht der Mond? Nach dem Bilderbuch von Anne Herbauts

Mai 2015 KulTour 11 Es rauschten die Gelder LEHRE Schunterbühne Lehre hat seine 30. Premiere erfolgreich auf die Bühne gebracht Von Thomas Schnelle Was für ein herrliches? Das Amateurtheater Schunterbühne hatte sich nach 15 Jahren die Farce Und ewig rauschen die Gelder von Michael Cooney auf die Fahnen geschrieben und damit einen Volltreffer gelandet. Vor knapp 250 Zuschauern bei der Premiere in der wie immer liebevoll umgebauten VERANSTALTUNGSKALENDER 12. MAI 9 + 11 Uhr, Hallenbad, WOB Das Herz eines Boxers Schauspiel von Lutz Hübner 18 Uhr, Lessing WF The Umbrella Code Über die Verfolgung und Widerstand der Swing-Jugend im Dritten Reich 19:30 Uhr, Roter Saal BS Eberhard Dokumentarische Aufführung von Gilbert Holzgang 13. MAI 9 + 11 Uhr, BlackBox, WOB Hokus Pokus Holderbusch Mitspieloper für Kinder 14. MAI Fotos: Oliver Vosshage Bea Brocks, Hans-Werner Leupelt Volker Beinhorn Alle meine Söhne von Arthur Miller 15. MAI 19 Uhr, Roter Saal BS Purty Violet: Schneeflocken im Kopf Solen Mainguené, Orhan Yildiz Volker Beinhorn Sturmhöhe (Wuthering Heights) Oper von Bernard Herrmann Börnekenhalle in Lehre brillierte das Ensemble über 120 Minuten mit Spielwitz und Spielfreude. Dass es an ein oder zwei Stellen kleine Texthänger gab, war alles andere als störend. Und das das ehepaar, auch im richtigen Leben miteinander verheiratet, ob eines witzigen Dialogs selbst ins Lachen geriet, ist nur sympathisch. So war Kabarett 20 Uhr, Galerie, Hallenbad WOB Mindener Stichlinge Augen zu und durch 16. MAI 15 Uhr, Fadenschein BS Die kleine Zauberflöte Ein musikalisches Märchen Ein Grab in den Lüften theater über den Holocaust 19:30 Uhr, Brunsviga BS Lady Sunshine & Mister Moon Revue mit den schönsten Melodien der 20er bis 50er Jahre 17 + 20 Uhr, LOT- BS Szenarien - Premiere Von Jean-Marie Piemme Kabarett 20 Uhr, Roxy Kino HE HG Butzko Super Vision Der Hirnschrittmacher des deutschen Kabaretts 20 Uhr, Roter Saal BS Poetry Slam Literaturformat Sport 14-19 Uhr, Stadion am Salzgittersee, Lebenstedt New Yorker Lions - American Football Playoff der European Football League 17. MAI 14:30 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Welcome to your World Tanzstück von Jan Pusch 15 Uhr, Fadenschein BS Die kleine Zauberflöte Ein musikalisches Märchen Compagnie Andreas Etter 17 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 20 Uhr, LOT- BS Szenarien - Dreisprachige Inszenierung Von Jean-Marie Piemme Shopping 13-18 Uhr, Innenstadt, SZ-Lebenstedt Automeile in Lebenstedt Verkaufsoffener Sonntag 18. MAI 13 Uhr, Stadthalle BS Lunchkonzert Kunst und Kulinarisches zur Mittagszeit der lang anhaltende Applaus verdient und Bestätigung unserer Annahme, gutes kommt nicht nur aus großen Häusern, gutes gibt es auch für 10 Euro auf dem Land. Die Lachmuskeln wurden in den acht Aufführungen fraglos strapaziert, in denen Eric Swan seinen Kopf aus der sozialen Schlinge zu ziehen sucht, in die er unverschuldet 20 Uhr, BlackBox, WOB Sex aber mit Vergnügen Komödie von Franca Rame, Dario und Jacopo Fo 19. MAI 10:30 Uhr, Fadenschein BS Die kleine Zauberflöte Ein musikalisches Märchen 20 Uhr, LOT- BS Szenarien - Dreisprachige Inszenierung Von Jean-Marie Piemme 20. MAI 19 Uhr, Hallenbad, WOB Die Leiden des jungen Werthers Nach Johann Wolfgang Goethe 19:30 Uhr, Lessing WF Es wechseln die Zeiten Eine Revue durch Brechts Stücke in Liedern und Gedichten 20 Uhr, LOT- BS Szenarien - Dreisprachige Inszenierung Von Jean-Marie Piemme 21. MAI Welcome to your World Tanzstück von Jan Pusch Der Himmel gehört uns allen - die Erde auch Benefizkonzert für Flüchtlinge 10 Uhr, Hallenbad, WOB Die Leiden des jungen Werthers Nach Johann Wolfgang Goethe Foto: Thomas Eichhorn Foto: Monika Rittershaus 10:30 Uhr, Lessing WF Mutter Courage und ihre Kinder Drama von Bertholt Brecht Der Vorname Komödie geraten ist. Eric, seit zwei Jahren arbeitslos, hat dies vor seiner Frau verbergen können. Die Sicherung seiner neuen Existenz begann mit dem Arbeitslosengeld eines früheren Untermieters, welcher nach Kanada ausgewandert, Swan seine Bezüge überlassen hat. Der missbraucht immer mehr Untermieter und so kommt, was kommen muss die Außenprüfung des Sozialamts. Hier beginnt die aberwitzige Verwechslungs- und Verwandlungskomödie: Knallende Türen, hysterische Ehefrauen, erfundene Leichen, eine betrunkene Beamte und eine städtische Trauerhelferin, alle werden sie aufgeboten zu einer wild komischen Farce. Empfehlung der Redaktion: Die Schunterbühne immer im Auge behalten, die sind gut für großes. Wie sich die knapp vierzig Mitglieder in die Arbeit stürzen und vom Kulissenbau bis zur Tontechnik alles ehrenamtlich im Griff haben, das nötigt mehr als nur Respekt ab. All das, ohne auch nur einen Cent Fördermittel in Anspruch zu nehmen. Das gibt es nur bei uns in der Region, beziehungsweise in Lehre. Schauen Sie doch mal rein: www.sblev.de. 20 Uhr, LOT- BS Szenarien - Dreisprachige Inszenierung Von Jean-Marie Piemme 22. MAI Peer Gynt Oper von Werner Egk 20 Uhr, Hallenbad WOB Jazz im Pool #20: Rusconi Jazz und Avantgarde-Rock Der Vorname Komödie Komödie v. Lydia Fox 20 Uhr, LOT- BS Szenarien - Dreisprachige Inszenierung Von Jean-Marie Piemme 23. MAI Ein Grab in den Lüften theater über den Holocaust 20 Uhr, Brunnentheater HE Ring of Fire - Cash is King Eine Hommage am Johnny Cash 17 + Komödie v. Lydia Fox 24. MAI 18 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Peer Gynt Oper in drei Akten v. Werner Egk 25. MAI 15 Uhr, Bürgerpark BS Klassik im Park Joels s Symphonic Highlights 20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Maria de Buenos Aires Tango Operita von Astor Piazzolla 26. MAI Orhan Yildiz, Solen Mainguené Volker Beinhorn Sturmhöhe (Wuthering Heights) Oper von Bernard Hermann 19:30 Uhr, Roter Saal BS Ich Pfeife. Aus dem Leben eines Amateurschiedsrichters Fußballlesung mit Christoph Schröder 27. MAI 20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Maria de Buenos Aires Tango Operita von Astor Piazzolla Literatur 18 Uhr, Stadtbibliothek BS Anne C. Voorhoeve - Kascha Nordnordost über eine Sinti-Familie in Deutschland Mord auf der Oker BRAUNSCHWEIG Kriminalistische en Leinen los für kultige Krimispannung zu Wasser! Schon über zehn Jahre gibt es die mörderischen Floßfahrten auf der Oker. In lauschiger Atmosphäre lesen Braunschweiger Krimi-Autoren spannende Geschichten rund um schaurige Verbrechen. Auch in diesem Jahr werden alte und neue Geschichten erzählt. Auf dem Wasser und doch mitten im Grünen, abseits vom bunten Treiben der Großstadt öffnen sich in den Abendstunden auf den langsam dahin treibenden Holzflößen ganz unerwartete Perspektiven auf die Stadt, die Landschaft und vor allem die eigenen Empfindungen. Genau die richtige Atmosphäre also, um ganz in die packenden Kriminalgeschichten zu versinken die an Bord von den Autoren höchst persönlich vorgetragen werden. Beinahe wie von selbst Sarah Kuttner liest Wachstumsschmerz 28. MAI 9:30 Uhr, Brunsviga BS Hans im Glück nach dem Märchen der Gebrüder Grimm 19 Uhr Stadtbibliothek BS Literarisches in der Stadtbibliothek Vorstellung der Spitzentitel u. Geheimtipps Kino 19:30 Uhr, Roter Saal BS My Stuff - Was brauchst du wirklich? Leben zurück auf Anfang 29. MAI 17 Uhr, Klesmerplatz + Altstadt SZ-Bad 18. Festival der Klesmer und Weltmusik mit großem Rahmenprogramm 20 Uhr, Herrenhaus Naván Keltische Rockmusik 9:30 Uhr, Brunsviga BS Hans im Glück nach dem Märchen der Gebrüder Grimm 20 Uhr, Fadenschein BS Rubens und ich Eine komödiantische Behauptung 30. MAI 17 Uhr, Klesmerplatz + Altstadt SZ-Bad 18. Festival der Klesmer und Weltmusik mit großem Rahmenprogramm Peer Gynt Oper in drei Akten v. Werner Egk Suenó del Sol Meditarranes Flair 17 + 18 Uhr, LOT- BS Die besten Tage der Welt Miniklub 20 Uhr, Fadenschein BS Rubens und ich Eine komödiantische Behauptung 31. MAI 13 Uhr, Altstadt SZ-Bad 18. Festival der Klesmer und Weltmusik mit verkaufsoffenem Sonntag 18 Uhr, St.-Andreas-Kirche Hildesheim Kammerkonzert Wiederentdeckt! Hildesheimer Kostbarkeiten des Barock Ensemble La Ninfea, Eintritt: ab 9 Euro stellt sich die einzigartige Stimmung voll knisternder Spannung ein, die Mord auf der Oker in den vergangenen Jahren vom Geheimtipp zum Live-Literaturereignis mit Kultstatus hat werden lassen. MORD AUF DER OKER LESUNG Anmeldung: Tel 0531 4702040 Termine: Mai bis September: freitags, samstags und sonntags um 20 Uhr, Juni bis August zusätzlich samstags um 19 Uhr Treffpunkt: OkerTour, Anleger John-F.-Kennedy- Platz/Kurt-Schumacher-Straße Dauer: ca. 1,5 Stunden Preis: 18 Euro 18 Uhr, Johann Baptista Kirche, Evessen Das Orchester der Brunsviga Reverie - nach einer Komposition von Charles Dancla 18 Uhr, Brunsviga BS Chateau Neuf - Kohlhiesels Töchter: reloades Das Bauernstadt-Musical Milda Tubelyt, Orhan Yildiz Volker Beinhorn Farnace theater 14 Uhr, LOT- BS Die besten Tage der Welt Miniklub 17 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 1.JUNI 9:30 + 11:30 Uhr, LOT- BS Die besten Tage der Welt Miniklub 2. JUNI 20 Uhr, Großes Haus, Staatstheater BS Maria de Buenos Aires Tango Operita von Astor Piazzolla 19:30 Uhr, Braunschweigisches Landesmuseum Sabine Ebert: 1815 - Blutfrieden Die Zeit zwischen Völkerschlacht u. Waterloo 3. JUNI Andrea Chénier Oper v. Umberto Giordano Karine Babajanyan, Arthur Shen & Chor Volker Beinhorn 4. JUNI Farnace theater 5. JUNI

ssen auf Sport nicht verzichten oder dem eigenen Körpergewicht. Dabei sollten die SPORT Hauptmuskelgruppen überregional trainiert werden, die im Alltag wichtig sind. Etwa für das Aufstehen, dem Öffnen einer Flasche oder das Haarekämmen, sagt Lechler. Zum Abschluss gibt es eine Entspannungseinheit, In vino veritas beispielsweise bei leiser. erzählt Ergänzt werden kann die- JUBILÄUM Harald L. Bremer ses regelmäßige Training mit Von Thomas Schnelle So fing alles an: Als Weinliebhaber hat man den meist nicht reali- mit aller Energie begonnen, ihn Weinliebhaber zu informieren und anderen Sportarten, die dem sierbaren Wunsch, einmal seinen von Demenzkranken der Qualität italienischer Spaß machen Weine zu Wandern, überzeugen. Radfahren, In den 80-ern Jog- eigenen Wein zu bereiten. Der Verwirklichung dieses Wunsches kam war gen, ich Herausgeber Schwimmen. der Zeitschrift Je weiter ich nach, als ich 1973 in Italien einen Vino die Erkrankung Italiano, in der fortgeschritten ich über den eigenen Weinberg anlegte. Weinbau, ist, desto die mehr Winzer ist und die italieni- Beglei- Als Freund des Weines muss man sche tung Esskultur von schrieb. geschulten Dafür wurdschen Men- ich mit gefragt. Auszeichnungen Sehr komplexe der itali- nicht unbedingt rechnen können, als Dipl. Ing. aber schon. Nämlich, enischen Abläufe Winzer der Bewegung, belohnt, so wurde etwa dass aus dem angelegten Weinberg ich in die Lega del Chianti aufgenommen und zum Ritter des Recio- beim Golf oder Yoga, sind mindestens 10.000 Flaschen Wein dann weniger empfehlenswert. erwirtschaftet werden, die man to geschlagen. auch mit durstigen Freunden nicht Über Jahre war ich fast der einzige, austrinken könnte. der Welche italienische Angebote Qualitätsweine es in anbot. Nähe Die des Weinszene Wohnorts Italiens gibt, änder- kön- der uss den Sport Also nicht überlegte aufgeben. ich, wie Schwimandertouresen man diekehr tun Wein Demenzkranken verkaufen kann. Die meist Abtnen sich, Betroffene immer mehr bei Winzer Selbsthilfe- setzten vom damals nur Foto: noch Silvia süßen Marks auf gruppen Qualität statt der Quantität. Deutschen Und Alzheimer-Gesellschaft in deutschen Wein und die langjährige wurden italienische erfragen. Deutschland Erfahrung mit italieni- Malte- Langzeitgedächtnis erhalten. Außerdem Spitzenweine helfen immer Demenzcafés, Krankenkasse oder Seni- beliebter, da wurden auch die schem Wein während ildegar- ung für dern beides zusammen, emp- Oder der Hausarzt, der den Es sollte nicht nur Kraft oder meiner vielen geschäftlichen Reireicher und ich Mitbewerber zahl- Balance trainiert werden, sonorensportgruppen weiter. sen nach Italien, sowie Hofmann. meine Dreimal in der Patienten kennt nen und zusammen regelmä- gründete mit Ih- z richtig fiehlt afie verschauen, sind mit ideal. Luigi Ve- Angefangen wird Vereinigung VI- Woche Freundschaft etwa eine halbe Stunde ßig untersuchen die sollte. Importeurs mag troffene mit ronelli, einer Aufwärmphase füllten und Hilfe für Betroffene NUM BONUM, und An- rät Lechdie schnell Kel-Übungengehörige: koordinativen Deutsche die sich Alzheimer- spezi- man ler Dann und folgen Garage leichte Kräfti- Gesellschaft, ell für E 259 den 37 italie- 95 14 leibt im gungsübungen mit den besten Ge-miwächsen Italiens. setzte. Hanteln (Mo-Do 9-18 nischen Uhr, Fr Wein 9-15 ein- Uhr). Der guten Form halber Später führte mich das erweiterte ich meinen Gewerbeschein Leben nach Südamerika, wo ich auf den Handel mit Weinen auch sehr gute Weine entdeckte im April 1975. Aber verkaufen? Da und auch importierte. Aber mein Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80 an 1 Tag! rhandene Dusche. möglich. 70 10 84 efrei.de terbetrieb,, inkl. Mö-. Kleinert Broschinf alle Arng lfm.. Abfahrt, S 0152- terbetrieb, Möbelräuert lermeisteru. schnell! t um Ihre n günstig. 05 Parkett- 5 88 73 r.de le Stoffe erarb. aller 47 63 r: s che 12 Mai 2015 war kaum dran zu denken! Selbst die Freunde, die bei mir mit viel Vergnügen italienische Weine getrunken haben, gaben mir zu ver- Gesuche Grundstück gesucht! Ideales Licht Erfolgsprämie für Sie! Bei Vermittlung von Marktwertermittlung wie Deutschlands Ausbauhaus- Ausbauhaus-Marktführer Marktführer sucht Grundstücke sucht jeder Größe oder renovierungsbed. Altbauten mit großem Grundstücke jeder Größe Grundstück oder renovierungsbed. zur Bebauung Entspannt t Wohnen 30 83 nahe 89 70 Südsee! mit Altbauten 1-Familien-Häusern mit großem oder 4-/5-Zi.-ETW, ca. 173 m², große u. Grundstück Doppelhäusern. zur Bebauung teilw. überdachte Terr. (ca. 55 m²), EBK, 2 Bäder mit mit Kontakt: 1-Familien-Häusern 0163-460 62 83 oder Fenster, VerbrA, Gas, 102 kwh, Bj. www.massa-haus.de Doppelhäusern. 1900, Um- und Ausbau ca. 1986. Vermietung Kontakt: 05306 93190 KP 338.000,00 www.wolter.de Lohnt sich immer: Berlin-Charlottenburg, www.massa-haus.de Marie-Elisabeth-Lüders-Str. 8, 3 Zi., ca. 90,36 m², Ausflugstipps 8. OG, Wannenbad, Lift, Balkon, WBS erforderlich, Sonderaktion Kaltmiete 609,- V. zzgl. Gloger in der Berliner Woche NK. B: 113,61 kwh/(m² a), Fernwärme, bis Bj. 1976, 31.05.2015 frei ab sofort. Fa. Semmelhaack, S 0331-584 98 30 Höhe 50 mm www.semmelhaack.de 05351/424757 Internetpräsenz: gloger.com Wird schon fleißig gewerkelt? 2. FUSSBALL-BUNDESLIGA Eintracht steht vor großem Umbruch Spätestens als beim Auswärtsspiel in Aalen in der 59. Minute U23-Stürmer Huseni sein Debut in der Bundesliga geben durfte, sollte allen klar geworden sein, bei der Eintracht dreht sich das Spielerkarrussell immer schneller. Es wird auch Zeit, denn ein Zweitligakader, der sich nach oben entwickeln will, stellt sich nicht erst vier Wochen vor Saisonbeginn zusammen. Man darf gespannt sein, was Trainer Lieberknecht und Manager Arnold denn als Ziel für die kommende Saison erklären. Eine weitere stabile Saison dürfte es kaum werden, das ist den Fans so nicht noch einmal verkaufbar. Die wollen vor allem eines sehen - Entwicklungsschritte. Von denen gab es in der Saison www.hoegel-gmbh.de Die telefonische Pflegeberatung der AWO. Für Angehörige und Senioren. A N Z E I G E N A U F T R A G Sie stolpern über Pflege-Stufen? Wir helfen Ihnen. Tel. 0800.60 70 110 Kostenlos, unverbindlich und immer für Sie da. awo-pflegeberatung.de 2014/2015 unter dem Strich zu wenig. Kein Spielmacher, kein echter Torjäger und immer wieder schwankende Leistungen. Mal hui, mal pfui. So spielt man sich definitiv nicht nach oben. Das haben die Pleiten in Aalen und auch das Heimspiel gegen Wismut Aue bewiesen (da das Ergebnis der Partie bei Redaktionsschluß noch nicht vorlag, verweisen wir für Infos zu der Partie auf unser Onlineangebot). Nun müssen Lieberknecht und Arnold beweisen, dass das von ihnen immer wieder beschworene Potenzial nicht auf der Strecke bleibt. Hedenstad, Zuck, Nielsen, Ryu, allesamt Leihspieler, von denen wir nicht wissen, ob sie nach der Saison in Braunschweig bleiben (dürfen). Kessel und Korte haben bereits in Berlin bei Union unterschrieben. Theuerkauf, Vrancic und Boland haben auch nicht gerade bewiesen, dass sie in der Lage sind, ein Spiel zu bestimmen oder gar rumzureissen. Allein Nik Omladic, Neuzugang im Winter, scheint das Niveau abrufen zu können, das höheren Ansprüchen genügt. Dass Reichel und Pfitzner solide Leistungen bringen können, ist klar, auch wenn es für spielerische Glanzlichter oder raffinierten Spielaufbau kaum reichen dürfte. Im worst-case muss das Gespann Lieberknecht/Arnold vielleicht acht oder gar noch mehr neue Spieler holen und integrieren. Das klingt eher nach Neuanfang als nach kontinuierlicher Entwicklung. Allerdings ist dieser Umbruch notwendig, soll es tatsächlich nach oben gehen. Denn dem aktuellen Kader fehlt es an Qualität. stehen, dass das nur eine Schnapsidee sein könne. Der italienische Sohn Bodo ist jetzt für den Vetluna das Weinmachen gelernt, mein niersamstag. stalter Harald Tenzer. Wein Leuchtstoffröhre hatte das denkbar schlechteste Prestige und war damals in rer des Weinhandels, unterstützt SPORT AKTUELL KLEINANZEIGEN an verantwortlich der Werkbank und Geschäftsfüh- Für Deutschland ideale nur Lichtverhältnisse sollten Heimwerker nungsschutz gibt, der Elek- www.oker11.de/bs-stadt- in 2-Liter-Flaschen von dass meiner es Tochter einen Brigitta, Überspan- die sich bekannt. vor allem um Verkauf und Marketing kümmert. Verschiedenes vormittags und 3 Std. nachmittags bei guter Im Internet unter: schein Papenteich/Wendeburg für ca. 2 Std. Von da an habe ich bis heute daran gearbeitet, in Deutschland den Ihr Harald L. Bremer ihre Werkbank mit einer An trogeräte Rundschau vor zu hoher elektrischer Spannung schützt. ab sofort gesucht. Bitte melden Sie sich bei bezirk321 Ausgabe Bezahlung 2-3 Tage wöchentlich (Minijob) Leuchtstoffröhre indirekt Übernehme günstig Gartenarbeiten, Dachrinnenreinigung, Interesse unter 05303 9709780. ausleuchten. Erscheinungstag Wer gern und Mai viel 2015 mit Holz Rubrik Immobilienverkauf kleinere Reparaturen, arbeitet, braucht Elektrowerkzeuge mit Staubsauger- sprechen Sie mit uns! Tel. 05306 911521 Bevor Sie sich entscheiden Kleintransporte und Besorgungen Energiespar-Fenster mit Dreifach-Wärmeschutzglas UG 0,6 Für Detailarbeiten gibt es am Sicherheits-Fenster und Türen, Pilzkopfverrieglung Tiersitter gesucht besten eine zusätzliche Lampe an der Arbeitsfläche, die tungsstarken Werkstattsau- Ihre Reden schreibt. Briefe in perfektem Suche gelegentlich liebevolle, hundeeranschluss sowie einen leis- Wintergärten Ihr geistreicher Ghostwriter. Der Mann, der Sicherheitsbeschläge und Gläser zum Terrassendächer Nachrüsten an geschwenkt werden kann. 1-spaltig Fenstern und Türen ger. Sonst verteilten Fließsatz sich Sägespäne Möbel. und Einbauküchen. Staub vom einfach Fließsatz Deutsch. www.texter-doden.de fett Fließsatz fahrene Betreuung Schlagzeile für kleinen Mischling in Attraktive Preise! Oder rufen Sie einfach an: 0531 376066 Cremlingen. Tel 05306 7191 Optimal Treppen. steht Fenster. eine Werkbank Türen. Wintergärten. in der Nähe Einbauschränke. mehrerer Parkett Steckdosen Gartenhäuser. sowie Aussenterassen. eines Wasser- Reparaturen Heimwerker aller Art. im Bestattungen. Hobbyraum + Laminatverlegung. Schleifen. Lackieren Carports. dürfen unterricht TEXT Klavierunterricht gesucht. Wer gibt mir in PREIS anschlusses. Geprüfter Heimwerker Gebäudeenergie-Berater nur, wenn + Tischlermeister dieser gut gelüftet HÖGEL Lehre oder Umgebung Klavierunterricht? sollten auch darauf achten, werden kann. mag Maßgenaue Herstellung, G. Soranno, Tel: 05309 8345 Andreas Hinze komplette Montage Wir beraten Sie auch gern zu Hause, Mühlenstraße 6 oder fordern Sie Unterlagen an. Jobangebot Immobilien 38176 Wendeburg Stieglitzweg 9 BS, Gewerbegeb. Hondelage Anzeigenauftrag nur per e-mail Tel.+ Fax: 05303 2734 + 2086 Telefon 05 31/35 00 14 Zuverl. Bot(e)in mit Ortskenntnis und Führer- 05351/424757 Herz hat eigentlich immer für Italien geschlagen und schlägt es auch heute noch. Inzwischen haben wir viel über Das klingt hart, ist aber so. Hier haben die Verantwortlichen bei der Eintracht vielleicht die Fehler gemacht, zu sehr auf Ausleihen gespickt und bei der Vertragsgestaltung kein glückliches Händchen bewiesen zu haben. Lieber spät als gar nicht, sagen wir da einmal. Es gilt eine Basis zu schaffen, die das Schiff auch bei den üblichen Fluktuationen nicht vom Kurs abkommen lässt. Dass auf diesem Weg immer mit einem Auge auf die Bankkonten geschielt werden muss, darf keinesfalls vergessen werden. Aber 1. Liga ist nunmal eine Geldliga. Mit Tradition und beschaulichem Agieren ist eine nachhaltige Entwicklung nicht möglich. Man muss auch einmal etwas wagen. Ohne dabei gleich das Risiko der Insolvenz eingehen zu müssen. Tennis meets Nightlife ATP-TENNISTURNIERS IN BRAUNSCHWEIG Vom 4. bis 11. Juli im Bürgerpark Der Vorverkauf läuft (mm). Weltklassetennis, und Unterhaltung stehen auch bei der 22. Auflage des Braunschweiger ATP- Tennisturniers vom 4. bis 11. Juli 2015 im Mittelpunkt. Der Vorverkauf hat am 30. April begonnen. Im Rahmenprogramm bieten die Veranstalter an sieben Abenden Livemusik, Oliver Pocher sowie den Sport Thieme Kids Day. alischer Headliner 2015 ist die Hamburger Band Revolverheld am ersten Tur- Endspurt in der 1. und 2. Fußball- Bundesliga. Mit dem VfL und der Eintracht. Bei den Sparkassen Open, die kürzlich von der ATP als bestes Challen- Niedersachsens startete der Karten- Für das größte Profitennisturnier ger-turnier der Welt ausgezeichnet vorverkauf am 30. April. Das Centrewurden, rechnen die Veranstalter erneut mit rund 31.000 Besuchern an 25 Euro, das Tages-Ticket zwischen 8 Court-Ticket kostet zwischen 18 und acht Veranstaltungstagen. Immobilien GmbH und 16 Euro, das Abend-Ticket 9 oder Wir wollen dem Publikum Makler der unsere Grundstücksbörse 10 Euro. Braunschweig Braunschweiger Erfolgsformel die Mischung aus Spitzentennis, und Entertainment anbieten und damit die hohe Auszeichnung der ATP bestätigen, sagt Turnierveran- ATP-Tennisturnier im Braunschweiger Bürgerpark. Michael Stich nicht mehr Turnierdirektor. Für 39 Euro ist die Eintrittskarte für Blatt Nr.: den Qualifikations-Samstag (4. Juli) inklusive der CLUB & LOUNGE PAR- TY und des Livekonzerts mit Revolverheld erhältlich. Der Preis für Dauerkarten liegt zwischen 110 Euro und 130 Euro. Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es über die Website www.ticketmaster.de oder unter 01806-999 0000. Als Vorverkaufsstellen stehen außerdem die Service-Center der Braunschweiger Zeitung, Salzgitter Zeitung, Wolfsburger Nachrichten, alle weiteren, bekannten Vorverkaufsstellen sowie die Konzertkasse unter 0531-16606 zur Verfügung. Gemeinsam Sonntage allein sind doof Ich, w., 60, stud., wünsche mir nette Begleitung für Natur, Kultur und sportliche Aktivitäten. CHIFFRE 05/201501 Ihre Antwort stecken Sie in einen Umschlag und stecken den verschlossen in einen weiteren Umschlag mit der Anschrift: RUNDSCHAU, Juliusstr.11, 38118 Braunschweig. Sie können den Brief per Post senden oder direkt beim Verlag abgeben. Nicht mit dem Strom schwimmen - keine MaSSeNkleiduNg von der Stange - natürlich bei uns - Seit 1977 größter Second-Hand-Markt der Region. Fast 1000m 2. Second-Hand-Markt Lengede Schacht-Anna-Ring 5, 38268 Lengede Telefon 0 53 44 /50 58, Fax 0 53 44 /60 11,www.eu-rotec.de Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 9 bis 18 Uhr, Do.-Fr. 9 bis 20 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr 4 23 JAHRE 23 25 JAHRE POWER EQUIPMENT Haustüren Vordächer Terrassenüberdachungen Wintergärten Markisen Garagentore Fenster & Rollläden Schiebeanlagen TREPPENBAU Faltanlagen Datum: 20.04.15 We/- gesehen/geprüft: Modern-Individuell-Sicher für Alt- und Neubauten genehmigt: Besuchen Sie unsere Ausstellung! D 4 01/14 0001 Sa./So. Schautag keine Beratung Aktion gültig auf alle Produkte und Montagen mind. 20% RABATT TREPPENBAU Jo. Wolter Immobilien GmbH Petritorwall 22 D-38118 Braunschweig Gerichtsstand für Amtsgericht und Landgericht ist Braunschweig Registergericht Braunschweig HRB Nr. 2924 Tel. (0531) 24477-0 Fax (0531) 24477-99 e-mail: jo@wolter.de Internet: www.wolter.de UST-ID DE 166434723 Geschäftsführer: Uwe Wolter, Maic Wolter, Markus Wunderling HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Fenster bis zum Garagentor Sommersdorf Bergstraße 48, Produktion und Logistik Zschirpestraße 5a 38162 Schandelah für Alt- und Neubauten Tel. 05306/9218-0 Fax 05306/9218-20 Besuchen info@holztreppe-kynast.de Sie unsere www.holztreppe-kynast.de Ausstellung! Sa./So. Schautag keine Beratung Zschirpestraße 5a 38162 Schandelah Tel. 05306/9218-0 Fax 05306/9218-20 PeMo Wittkampsring 11, Gifhorn Telefon: 0531 122 88 21 fliesenunddesign@gmx.de

13 RUNDSCHAU-MARKTPLATZ Mai 2015 40 Jahre Es soll ja Menschen geben, die arbeiten, um leben zu können. Und das ist nicht verwerflich. Aber es gibt auch Menschen, die leben, um zu arbeiten. Und zu dieser Gattung zählt ein Unternehmer aus Lehre Martin Fahr (42). Wir haben uns auf dem Firmengelänge verabredet. Nicht an einem normalen Werktag, nein, an einem Samstag. Denn dann kann man einmal in Ruhe mit ihm reden. Martin Fahr, beziehungsweise Baustofftransporte Fahr, ist kein Global-Player mit einem riesigem Fuhrpark, sondern ein Familienunternehmen in bester Tradition. Und die sind nun einmal das Rückgrat der deutschen Wirtschaft. Ohne sie hätten sieben von zehn Auszubildenden keinen Arbeitsplatz, ohne sie würden wir beim Hausbau ohne Muttererde oder andere Baustoffe auskommen müssen. Und, was fast noch viel bedeutender ist, bei ihnen sitzen nur selten coole Unternehmensberater und optimieren die Rendite, bei Martin Fahr steht das Team, das gute Klima, die Familie ganz weit oben. Da ist er sich mit Lebensgefährtin Miriam Kadelka einig. Martin Fahr ist mehr Kollege und Kumpel denn Chef seiner vier Angestellten. Das mag bei Kühne & Nagel so nicht funktionieren, bei Baustofftransporte Fahr ist es das Salz in der Suppe. Wenn Martin Fahr von Spitze erzählt, dann meint er seinen Fahrer, der zurück auf dem Bauhof in der Volkmaroder Straße in Braunschweig sofort Eimer und Lappen rausholt, um seinen Volvo-Truck wieder hübsch zu machen. Überhaupt legt man in diesem Unternehmen Wert auf Sauberkeit. Wenn unsere LKWs auf die Baustellen kommen, dann wird bei dem einen oder anderen Bauarbeiter schon einmal geunkt, dass man beim Beladen aufpassen möge, sonst würde der Fahr unangenehm, so Fahr. Das ist nun einmal unser Markenzeichen, saubere Fahrzeuge. Das sei Unternehmensphilosophie. Und Nachwuchsprobleme kennt Martin Fahr auch nicht. Sohn Leonard (9) und Tochter Sophie (3) vermitteln bei unserem Besuch glaubhaft, dass sie einmal in Papas Fußstapfen treten wollen. Es sei denn, der Sohnemann wird von einem Starmacher wie Dieter B. entdeckt, denn die ist mindestens so wichtig wie das Fahren. Mit dem Kettcar oder mit Papa auf dem Bock. Wir finden, es ist schön, dass es noch Unternehmen gibt, die nicht daueroptimieren. Und sie sind ganz nah, gleich nebenan. Daran sollten wir alle denken, wenn wir wieder in den Tiefen des Internets auf der Suche nach noch günstigeren Preisen unterwegs sind, oder? Wenn s dem Nachbarn gut geht, dann geht s auch mir gut! Ganz mobil: Vater Martin Fahr, Sohn Leonard und Tochter Sophie. Foto: Rundschau Große Weinverkostung mit unseren italienischen Winzern Karte 15 Freitag 5. Juni von 16.00 bis 18.30 Uhr Samstag 6. Juni von 13.30 bis 16.00 Uhr Italienische Arien-Matinée: Latchezar Pravtchev singt Arien aus italienischen Opern: Sonntag, 7. Juni um 12 Uhr Karten 25 inkl. Begrüßungsgetränk und Snacks Anmeldung unter: Tel 0531 237360 oder info@bremerwein.de Braunschweig, Efeuweg 3, Anfahrt über Querumerstr. 26 UNSER NEUER BMW 2er ACTIVE TOURER. JETZT PROBEFAHREN. BMW 2er ACTIVE TOURER www.blockamring.de Freude am Fahren www.blockamring.de Verbrauchs-/Emissionswerte BMW 2er Active Tourer Modelle: Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 6,5-3,8. CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 152-99.