beschleunigungssensor BSW accelerometer BSW

B-COMMAND Beschleunigungssensoren für Windkraftanlagen Seit vielen Jahren ist B-COMMAND ein führender Anbieter von sicherheitstechnischen Lösungen für Windkraftanlagen. Zusammen mit unseren Kunden ist es stets unser Ziel, die Anlagensicherheit zu erhöhen und dabei die Effizienz und Lebensdauer der der Anlage zu verbessern. Die Messung von Vibrationen an Windkraftanlagen spielt eine wichtige Rolle für die Anlagensicherheit und die Lebensdauer einzelner Komponenten. Durch Beschädigungen an Lagern, Motoren oder im Getriebe können erhebliche Schäden entstehen und zum Ausfall der gesamten Anlage führen. Eine dauerhafte Überwachung der Vibrationen an verschiedenen Stellen innerhalb der Anlage kann zu einer frühzeitigen Erkennung möglicher Probleme und damit zur Vermeidung von Schäden beitragen. Die Anforderungen an die Beschleunigungsmessung gehen weit auseinander. Das Angebot reicht von einfachen mechanisch angeregten Pendelschaltern bis hin zu äußerst komplexen und aufwendigen Überwachungssystemen. Die Beschleunigungssensoren der BSW-Baureihe von B-COMMAND sind universell einsetzbar und bieten dabei ein hohes Maß an Genauigkeit und Sicherheit. Die Messung der Beschleunigungswerte wird über MEMS-Sensoren realisiert und kann dabei entweder über Analogsignale oder über eine CANopen- Schnittstelle ausgegeben werden. Zur einfachen Verbindung der Sensoren sind alle Geräte mit einem M12-Stecker ausgestattet, zu dem auch der passende Gegenstecker inklusive Kabel mitgeliefert werden kann. Der Aufbau des Gerätes ermöglicht vielfältige Möglichkeiten der individuellen Anpassung. Gern diskutieren wir Ihre Anforderungen mit Ihnen. 2 www.b-command.com

B-COMMAND Acceleration Sensors for Wind Turbines Since many years B-COMMAND is one of the leading suppliers for safety technology for the wind turbine market. In close communication with our customers it is our permanent goal to improve the machinery safety and to increase efficiency and lifetime of the industrial machines. The measurement of vibrations on wind turbines plays an important role for safety and lifetime of several components. Major problems of the wind turbine can occur caused by damages on bearings, drives or by defects inside of gears. A permanent measurement of vibration on different spots inside the machine can lead to a detection of possible problems in an early stage and thereby help to avoid larger damages. The requirements on vibrations sensors differ very much. The range goes from simple mechanical pendulum switches up to complex vibration monitoring systems. The acceleration sensors of the BSW-series from B-COMMAND can be used for universal requirements and offer a high degree of accuracy and safety. The measurement of acceleration is realized by MEMSsensors with output signals either analogue or CANopen. For easy connection and integration the sensors can be connected by a standard M12-connector. The corresponding cable including connector can also be ordered in various lengths. The construction of the sensor allows many possibilities for customization. Gladly we will discuss your requirements with you. www.b-command.com 3

BSW-ALG 2-Achsen Beschleunigungssensor mit Analogausgängen Die Beschleunigungssensoren der Baureihe BSW-ALG basieren auf einem berührungslosen mikro-elektromechanischen System (MEMS) und erfassen Vibrationen, seismische Aktivitäten, Neigungen in statischen Systemen und lineare Beschleunigungen an Maschinen, Gebäuden und beweglichen Gütern. Der Sensor misst die Beschleunigungswerte bis zu -1,7g/+1,7g auf 2 Achsen (X,Y). Die Ausgabe der Signale erfolgt als Analogwert 4...20mA in einer Auflösung von 12Bit. Die Grenzfrequenz liegt bei 10Hz. Das Gehäuse des Sensors besteht aus glasfaserverstärktem Polyamid und ist damit äußerst widerstandsfähig gegen mechanische Einwirkungen und Verschmutzung. Die Schutzart des Sensors beträgt IP68/69K. Die Befestigungslaschen des Gehäuses sind mit Metallösen verstärkt. Der Anschluss des Sensors wird über einen 4-poligen M12-Stecker realisiert, zu dem ebenfalls das passende Anschlusskabel erhältlich ist. BSW-ALG 2-Axis acceleration sensor with analogue outputs The acceleration sensor series BSW-ALG is based on a contact-less micro-electromechanical system (MEMS) and detects vibrations, seismic activities, inclination in static systems and linear acceleration of machines, buildings and movable goods. The sensor is measuring acceleration values up to -1,7g/ +1,7g in 2 axis (X,Y). The output signal is an absolute analogue signal as 4...20mA with a resolution of 12Bit. The threshold frequency is 10Hz. The housing of the sensor is manufactured of fibreglass reinforced polyamide and therefore highly resistant against mechanical forces and dirt. The protection degree of the housing is IP68/69K. The fixing attachment is strengthened with a metal insert. The connection of the sensor is realized by a M12 plug. The suitable connection cable is also available. Elektrische Eigenschaften / Electrical Specifications Ausgangssignal / Output Signal 2 x 4 20 ma Versorgungsspannung / Power Supply 10 30 VDC Achsen / Axis X, Y Betriebsstrom / Power Consumption (24VDC) < 35 ma Messbereich / Measuring Range -1,7g +1,7g Grenzfrequenz / Threshold Frequency 10 Hz Absolute Genauigkeit / Absolute Accuracy < 4% Empfindlichkeit / Sensitivity Error 0,4625mg Max. Offset / Max. Offset Error ±20mg (20 C) Empfindlichkeit über Temperatur / Temperature Effect 0,05%/ C Nicht Linearität / Non Linearity < ±2,5% Bürde / Burden Ub = 10V : 300 Ω Ub = 24V : 1 kω Ub = 30V : 1,3 kω EMV-Prüfung / EMV-Approval DIN EN 60947-5-2 : 2008 Schock-Resistenz / Shock-Resistance 3.000g - 0,5s; 10.000g - 0,1s Mechanische Eigenschaften / Mechanical Specifications Abmessungen / Dimensions 40 x 75 x 22,5mm Material / Material PA 6.6 GF35 Betriebstemperatur / Operating Temperature -40 C +85 C Schutzart / Protection Degree IP 67 Anschluss / Connection Stecker M12 (Plug M12) 4 Pins 4 www.b-command.com

BSW-ALG 2-Achsen Beschleunigungssensor mit Analogausgängen BSW-ALG 2-Axis acceleration sensor with analogue outputs Ausgangskennlinie Analogausgänge Output Characteristics Analogue Output Elektrische Eigenschaften Ausgabe bei -1,7 g: 4 ma Ausgabe bei 0 g: 12 ma Ausgabe bei +1,7 g: 20 ma Messbereich bezogen auf: g = 9,811m/s², 50 nördliche Breite NN Electrical Specifications Output at -1,7 g: 4 ma Output at 0 g: 12 ma Output at +1,7 g: 20 ma Measuring Range refer to: g = 9,811m/s², 50 northern latitude NN Anschlussbelegung / Pin Assigment Pin Funktion / Function 1 Versorgunsspannung / Power Supply +Ub 2 Analogausgang X-Achse, Analogue Output X-Axis, 4...20mA 3 Ground 4 Analogausgang Y-Achse, Analogue Output Y-AXIS; 4...20mA Abmessungen / Dimensions Achsen Zuordnung / Axis-Assignment www.b-command.com 5

BSW-CAN 3-Achsen Beschleunigungssensor mit CANopen Schnittstelle Die Beschleunigungssensoren der Baureihe BSW-CAN basieren auf der gleichen berührungslosen Technologie (MEMS), wie unsere BSW-ALG Sensoren mit Analogausgang. Wir verwenden das gleiche Gehäuse, jedoch mit einem M12 Stecker und einer M12 Buchse für die Spannungsversorgung und Signalübertragung innerhalb des CANopen-Netzwerks. Der Sensor misst die Beschleunigungswerte bis zu -1,75g/ +1,75g auf 3 Achsen (X,Y, Z). Die Ausgabe der Signale erfolgt über das CANopen Interface. BSW-CAN 3-Axis Acceleration Sensor with CANopen Interface The acceleration sensor series BSW-CAN is based on the same contact-less technology (MEMS) like our BSW-ALG sensors with analogue output. We use the same housing, but with an M12 plug and an M12 socket for power supply and signal transmission inside the CANopen network. The sensor is measuring acceleration values up to -1,75g/+1,75g in 3 axis (X,Y,Z). The signal output is realized by the CANopen interface. Elektrische Eigenschaften / Electrical Specifications Ausgangssignal / Output Signal CANopen Achsen / Axis X, Y, Z Versorgungsspannung / Power Suppy 7 30 VDC Betriebsstrom / Power Consumption (24VDC) < 35 ma Messbereich / Measuring Range -1,75g +1,75g Grenzfrequenz / Threshold Frequency 20 Hz Genauigkeit je Achse/ Accuracy by Axis (T=25 C) typ. ±2% Empfindlichkeit / Sensitivity Error 1 mg Achsenquerempfindlichkeit / Cross Axis Sensitivity Error (T=25 C) typ. ±5% Max. Offset / Max. Offset Error ±20mg (20 C) Empfindlichkeit über Temperatur / Temperature Effect 0,01%/K Offsetänderung X-/Y-Achse über Temperatur / Offset Error Change X-/Y-Axis by Temperature typ. ±0,2mg/K, max. ±2mg/K Offsetänderung Z-Achse über Temperatur / Offset Error Change Z-Axis by Temperature typ. ±0,8mg/K, max. ±3mg/K EMV-Prüfung / EMV-Approval DIN EN 61326-1 : 2006 Schock-Resistenz / Shock-Resistance 3.000g - 0,5s; 10.000g - 0,1s Mechanische Eigenschaften / Mechanical Specifications Abmessungen / Dimensions 40 x 75 x 22,5mm Material / Material PA 6.6 GF35 Betriebstemperatur / Operating Temperature -40 C +85 C Schutzart / Protection Degree IP 67 Anschluss / Connection Stecker / Buchse M12 (Plug / Socket M12) 5 Pins 6 www.b-command.com

BSW-CAN 3-Achsen Beschleunigungssensor mit CANopen Schnittstelle BSW-CAN 3-Axis Acceleration Sensor with CANopen Interface Anschlussbelegung / Pin Assigment Pin Funktion / Function 1 Schirm / Shield SHD 2 Versorgungsspannung, Power Supply +Ub 3 Ground 4 CANopen Schnittstelle, CANopen Interface CAN H 5 CANopen Schnittstelle, CANopen Interface CAN L Feldbus-Anschaltung / Fieldbus Interface Abmessungen / Dimensions Achsen Zuordnung / Axis-Assignment www.b-command.com 7