Rapport Technique // NIT INFORMATION NIT 2238 DATE D EDITION : 24.05.201 TYPE : 12MTX3. N MACHINES CONCERNEES 43200 43277 DÉLAI : 2810201 PRISE EN CHARGE MECALAC : OUI KIT : K89045 RESPONSABLE : B. Ligot A partir de N Machine incluse Jusqu à Information simple, application des conditions normales de garantie. Casse fixation tubulure sur radiateur de 12MTX3. Concerne 12MTX à partir de la machine 43200 jusqu à la machine 43277. Amélioration qualité. Intervention à réaliser en cas de casse. Procédure En cas de casse de la fixation sur radiateur (5370501) cidessous, veuillez commander le Kit K89045 et effectuer le montage page suivante. Conditions PRISE EN CHARGE MECALAC : Main d oeuvre : pas de pris en charge. le KIT : K89045. DÉPLACEMENT : pas de pris en charge. DATE LIMITE D INTERVENTION : le 2810201. 18 1/2 Tous droits de reproduction réservés pour tous pays. Photos non contractuelles MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3
Ma r k i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 990011 G en e r a l t o l e r a n c e s 1 Pa r t c l e an y d ebu r r e d a nd f r e f r o m c a l a m i n e. Whi t e z i n c p l a t e d a nd p a s s i v a t e d a c c o r d i n g 7 990004 MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3 DATE NOM p r o c e du r e 7 990091 u n l e s s s u b j e c t t o s p e c i f i c a t i o n C l a s s C w e l d i n g a c c o r d i n g t o s t a n d a r d N F E N I S O 5 817 Pa i n t a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 99008 c o l o r c o de : P r o t e c t i o n b e f o r e p a i n t i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 991003 STATE B EFORE MOD I F I C AT I O N SHEET N VAL I D ATE i t s a g r e emen t b e d i v u l g ed w i t h ou t MECALAC S. A a nd ma y n o t This drawingisthepropertyof 2/2 10 / 0 7 / 2 015 pe r r i o t m PROTOTYPE R ELEASE 1 s t U SE We i g h t : D r a wn b y : Che c k e d b y : Sc a l e : Shape : K g p e r r i o t m Z443 Na t u r e : PERR I N 10 / 0 7 / 2 0 15 2 7 / 0 1 / 2 0 1 1 : 2 Ma t e r i a l : D r a w i n g i s s u e 8 9 0 4 5 1 / 1 A 2
Technical Report // NIT INFORMATION NIT 2238 DATE OF ISSUE: 24.05.2015 TYPE: 12MTX3. TILL SERIAL NUMBER: 43200 43277 DEADLINE: 2810201 CREDITED: YES KIT : K89045 ARRANGED BY: B. Ligot From Till N Including N machine Information only, the regular warranty conditions are applied. Breakage of the tubing attachment on the cooler of the 12MTX3. Re: 12MTX from machine 43200 up to machine 43277. Quality improvement. Work to be done if there is a breakage. Procedure If the attachment to the cooler (5370501) below breaks, please order Kit K89045 and carry out the fitting shown on the following page. Conditions COVERED BY MECALAC: Labour: not covered. KIT : K89045. CALLOUT: not covered. FINAL DATE FOR THE INTERVENTION: le 2810201. 18 1/2 All rights of reproduction reserved in all countries. Noncontractual photographs. MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3
Ma r k i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 990011 G en e r a l t o l e r a n c e s 1 Pa r t c l e an y d ebu r r e d a nd f r e f r o m c a l a m i n e. Whi t e z i n c p l a t e d a nd p a s s i v a t e d a c c o r d i n g 7 990004 MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3 DATE NOM p r o c e du r e 7 990091 u n l e s s s u b j e c t t o s p e c i f i c a t i o n C l a s s C w e l d i n g a c c o r d i n g t o s t a n d a r d N F E N I S O 5 817 Pa i n t a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 99008 c o l o r c o de : P r o t e c t i o n b e f o r e p a i n t i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 991003 STATE B EFORE MOD I F I C AT I O N SHEET N VAL I D ATE i t s a g r e emen t b e d i v u l g ed w i t h ou t MECALAC S. A a nd ma y n o t This drawingisthepropertyof 2/2 10 / 0 7 / 2 015 pe r r i o t m PROTOTYPE R ELEASE 1 s t U SE We i g h t : D r a wn b y : Che c k e d b y : Sc a l e : Shape : K g p e r r i o t m Z443 Na t u r e : PERR I N 10 / 0 7 / 2 0 15 2 7 / 0 1 / 2 0 1 1 : 2 Ma t e r i a l : D r a w i n g i s s u e 8 9 0 4 5 1 / 1 A 2
Technischer Bericht // NIT INFORMATION NIT 2238 AUSGABEDATUM: 24.05.201 TYP: 12MTX3. BIS SERIENNUMMER : 43200 43277 TERMIN : 2810201 ÜBERNEHMUNG: JA BEARBEITER : B. Ligot KIT : K89045 RESPONSABLE : B. Ligot Dzerze Bis N Mashine einbegriffen Zu Bekenntniss, die normalen Garantiebedinungen werden verwendet. Beschädigte Leitungsbefestigung am Kühler von 12MTX3. Betrifft 12MTX ab Maschine 43200 bis Maschine 43277. Qualitätsverbesserung. Im Schadensfall vorzunehmender Eingriff. Vorgehensweise Bei Beschädigung der Befestigung am nachfolgenden Kühler (5370501) ist Satz K89045 zu bestellen und die Montage auf der folgenden Seite durchzuführen. Bedingungen ÜBERNAHME DURCH MECALAC: Arbeitszeit: keine Übernahme. SATZ: K89045. ANFAHRT: pas de pris en charge. SCHLUSSTERMIN FÜR DEN EINGRIFF: 2810201. 18 1/2 Vervielfältigungsrechte für alle Länder vorbehalten. Fotos unverbindlich. MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3
Ma r k i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 990011 G en e r a l t o l e r a n c e s 1 Pa r t c l e an y d ebu r r e d a nd f r e f r o m c a l a m i n e. Whi t e z i n c p l a t e d a nd p a s s i v a t e d a c c o r d i n g 7 990004 MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3 DATE NOM p r o c e du r e 7 990091 u n l e s s s u b j e c t t o s p e c i f i c a t i o n C l a s s C w e l d i n g a c c o r d i n g t o s t a n d a r d N F E N I S O 5 817 Pa i n t a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 99008 c o l o r c o de : P r o t e c t i o n b e f o r e p a i n t i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 991003 STATE B EFORE MOD I F I C AT I O N SHEET N VAL I D ATE i t s a g r e emen t b e d i v u l g ed w i t h ou t MECALAC S. A a nd ma y n o t This drawingisthepropertyof 2/2 10 / 0 7 / 2 015 pe r r i o t m PROTOTYPE R ELEASE 1 s t U SE We i g h t : D r a wn b y : Che c k e d b y : Sc a l e : Shape : K g p e r r i o t m Z443 Na t u r e : PERR I N 10 / 0 7 / 2 0 15 2 7 / 0 1 / 2 0 1 1 : 2 Ma t e r i a l : D r a w i n g i s s u e 8 9 0 4 5 1 / 1 A 2
Rapporto Tecnico // NIT INFORMAZIONE NIT 2238 DATE DI EDIZIONE : 24.05.201 TIPO : 12MTX3. N MACCHINA : 43200 43277 TERMINE PERENTORIO : 2810201 A CARICO DI MECALAC : SI KIT : K89045 RESPONSABILE : B. Ligot A partire da N macchina incluso Fino a Semplice informazione, applicazione delle normali condizioni di garanzia. Rottura dell elemento di fissaggio per la tubazione del radiatore nel modello 12MTX3. Riguarda Modello 12MTX dalla macchina 43200 fino alla macchina 43277. Miglioramento della qualità. Intervento da realizzare in caso di rottura. Procedura In caso di rottura dell elemento di fissaggio sul radiatore (5370501) di cui sotto, ordinare il Kit K89045 ed effettuare il montaggio come spiegato alla pagina successiva. Condizioni PRESA IN CARICO DA PARTE DI MECALAC: Manodopera: non presa in carico. il KIT : K89045. TRASPORTO: non preso in carico. DATA LIMITE PER L INTERVENTO: il 2810201. 18 1/2 Tutti i diritti di riproduzione riservati per tutti i paesi. Fotografie non contrattuali. MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3
Ma r k i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 990011 G en e r a l t o l e r a n c e s 1 Pa r t c l e an y d ebu r r e d a nd f r e f r o m c a l a m i n e. Whi t e z i n c p l a t e d a nd p a s s i v a t e d a c c o r d i n g 7 990004 MECALAC FRANCE S.A.S. Parc des Glaisins 2 avenue du Pré de Challes F74940 AnnecyleVieux Tél. : +33 (0)4 50 4 01 3 DATE NOM p r o c e du r e 7 990091 u n l e s s s u b j e c t t o s p e c i f i c a t i o n C l a s s C w e l d i n g a c c o r d i n g t o s t a n d a r d N F E N I S O 5 817 Pa i n t a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 99008 c o l o r c o de : P r o t e c t i o n b e f o r e p a i n t i n g a c c o r d i n g t o p r o c e du r e 7 991003 STATE B EFORE MOD I F I C AT I O N SHEET N VAL I D ATE i t s a g r e emen t b e d i v u l g ed w i t h ou t MECALAC S. A a nd ma y n o t This drawingisthepropertyof 2/2 10 / 0 7 / 2 015 pe r r i o t m PROTOTYPE R ELEASE 1 s t U SE We i g h t : D r a wn b y : Che c k e d b y : Sc a l e : Shape : K g p e r r i o t m Z443 Na t u r e : PERR I N 10 / 0 7 / 2 0 15 2 7 / 0 1 / 2 0 1 1 : 2 Ma t e r i a l : D r a w i n g i s s u e 8 9 0 4 5 1 / 1 A 2