Heiligengraber Kirchtag Zugestellt durch Post.at 18. 20.6. 2010 Grenzenlos 18.6. 21.00 h Spanferkelschmaus SONNTAG 20.6. FRÜHSCHOPPEN & die 19.6. 21.00 h Caraboo OLDTIMER- TREFFEN SADJAK Beton - Kieswerk - Transporte - Erdbewegung Schilterndorf 46 A-9150 Bleiburg office@sadjak-beton.at Tel.: +43 (0)4235 2022 Fax-DW: 15 www.sadjak-beton.at MARKO GmbH Alle 3 Tage Eintritt frei!
Immer aktiv Immer aktuell OBMANN-VORWORT HGS Ein Traditionsverein mit Zukunft! Was seit über 30 Jahren von der Tradition und dem Alltag der Ortschaften nördlich von Bleiburg nicht mehr wegzudenken ist, wird auch künftig mit ungemindertem Elan Sport, Kultur, Brauchtum, Geselligkeit & die Freizeitaktivitäten ihrer Bewohner verbinden. Das Hauptereignis unserer Vereinstätigkeit ist auch heuer wieder der Heiligengraber Kirchtag, zu dem wir Sie recht herzlich einladen dürfen! Mit dem diesjährigen Kirchtagsprogramm haben wir wieder viele attraktive Programmpunkte für Groß und Klein vorbereitet. Auch gibt es eine Neuerung im Programm: Wir eröffnen unseren Kirchtag heuer bereits am Freitag, der statt dem Kirchtags-Montag mit Spanferkel & Co. sowie bester Unterhaltung auftischen und das Kirchtags-Wochenende mit Schwung und bester Laune starten wird! Auch findet schon zum 3. Mal das sonntägliche Oldtimer-Treffen statt, das die Herzen aller Fahrzeugliebhaber quer durch die Modelle und Jahrzehnte höher schlagen lässt. Es ist sicherlich für jeden etwas dabei, um sich davon zu überzeugen, dass nicht alles, was in die Jahre gekommen ist, auch alt aussehen muss! Für unsere kleinen Kirchtagsgäste steht natürlich wieder unser Spielplatz inklusive Trampolin zur Verfügung und lädt zum näheren Kennenlernen und gemeinsamen Spielen ein. Außerdem gibt es auch wieder Gratis-Eis zu schlecken und der ein oder andere kleine Fußballfan wird sich sicherlich auch die Gelegenheit nicht nehmen lassen, beim Kleinfeld-Fußballturnier oder beim 3. Generationen-Fußballcup der Ortschaften zuzusehen und die ähnlich den Oldtimern in die Jahre gekommenen Teilnehmer hoffentlich eifrig anzufeuern! Neben dem kulinarischen Verwöhnprogramm auf gewohnt bodenständische Art werden Sie auch vom musikalischen Part mit viel guter Stimmung und Tanzlaune durch gut ausgesuchte Bands und Gruppen begeistert sein! Darüber und über die Aktivitäten unseres Vereines in diesem für unsere Sportler wieder sehr erfolgreichen Vereinsjahr lesen Sie hinten mehr. Besonders hervorgehoben sei aber noch der Kömmel-Fitnesstag, der am 1. Mai dieses Jahres zum 2. Mal stattgefunden und bereits 150 Teilnehmer angelockt hat! Wir dürfen also mit Stolz sagen, dass die HGS nicht nur Traditionen bewahrt, sondern auch immer wieder neue frische Ideen hervorbringt und mit dem Fitnesstag ein beliebtes Event für die gesamte Region geschaffen hat, an dem die ganze Familie in Bewegung teilnehmen und sich fit halten kann (die Ergebnislisten und viele Fotos sehen Sie auf unserer Homepage ). Bei dieser Gelegenheit bedanke ich mich im Besonderen bei allen Sponsoren, Gönnern und freiwilligen Helfern der Heiligengraber Gemeinschaft, ohne die solche großartigen Veranstaltungen und auch sportlichen Leistungen unserer Aktiven nicht möglich wären! DANKE HVALA LEPA! Ich freue mich im Namen des gesamten Vereines auf einen ereignisreichen und gelungenen Kirchtag 2010 und darf Sie recht herzlich einladen, mit Ihrer ganzen Familie mit dabei zu sein! Hannes Matschek, Obmann
KIRCHTAGSPROGRAMM Immer aktuell Immer aktiv Neu! Kirchtagsstart am FREITAG, 18. Juni ab 17.00 Uhr: 2. großes Generationen- Fußballturnier der Ortschaften im Kleinfeld anschließend: Altherren-Fußballspiel Mittlern gegen St. Michael/Lav. ab 18.00 Uhr: Traditioneller original Heiligengraber Spanferkelschmaus ab 20.30 Uhr: Eintritt frei! Tanz und Stimmung mit der heimischen Band Grenzenlos VERKAUF SERVICE FENSTER und TÜRMONTAGEN Alois Stefan 9143 FEISTRITZ - TEL. 0 42 35 / 36 55 - MOB. 0664/38 222 31
Immer aktiv Immer aktuell KIRCHTAGSPROGRAMM SAMSTAG 19. JUNI ab 13.00 Uhr: Valentin-Podgornik-Gedenkturnier Traditionelles Kleinfeld-Fußballturnier mit zahlreichen Hobby-Mannschaften ab 20.00 Uhr: Tanz und Stimmung mit dem Partyschlager Eintritt frei! SONNTAG 20. JUNI 09.30 Uhr: Umgang in Heiligengrab / Pranganje 10.00 Uhr: Festgottesdienst / Slovesna božja služba ab 11.00 Uhr: Frühschoppen mit & die anschließend: Familienfest Spiel & Spaß für Groß & Klein Schildberger Loibegg 18 9141 Eberndorf Tel.: 04236/26 60 Fax: 04236/2660-16 Mobil: 0664/9841003 email: schildberger@mazdahaendler.at Abschleppdienst: 0664/9841003 9112 Griffen 160 / Kärnten-Österreich Tel. +43(0)4233/2167 Fax: +43(0)4233/2167-17 www.griffner-pulverbeschichtung.at office@griffner-pulverbeschichtung.at
FAMILIENFEST Immer aktuell Immer aktiv SONNTAG/NEDELJA 20. Juni ab/od 11.00 Großes kunterbuntes Familienfest am Heiligengraber Kirchtag ab 13 Uhr GRATIS EIS für alle Kinder Veliki pisani druæinski praznik na humøkem æegnanju Neu! Großer Grillhendlschmaus! Für gute Laune beim Frühschoppen mit & die und auch für Spiel und Spaß für unsere Kleinen ist bestens gesorgt! Bei jedem Wetter / ob vsakem vremenu! Eintritt frei!
Immer aktiv Immer aktuell OLDTIMERTREFFEN Liebe Oldtimerfreunde! Bereits zum 3. Mal findet heuer das Treffen der Freunde nostalgischer Fahrzeuge im Rahmen des Heiligengraber Kirchtages auf der Sportanlage in Wiederndorf statt. Auch heuer haben sich bereits weit über zweihundert Oldtimerfreunde aus Kärnten, der Steiermark und dem benachbarten Slowenien angekündigt. Da die letzten beiden Oldtimertreffen bei den Besuchern sehr großen Anklang fanden, ist es bereits zu einem Fixpunkt unseres Kirchtags geworden. Eine Augenweide für Jung und Alt sind die mit Liebe und viel geduldiger Arbeit restaurierten alten Autos, Motorräder und Traktore. Unter allen Teilnehmern werden ein Wochenende für zwei Personen in Kroatien sowie weitere wertvolle Preise verlost. Erstmalig findet auch ein großer Flohmarkt im Rahmen des diesjährigen Oldtimertreffens statt. Organisator Stefan Zlinder bedankt sich bei den freiwilligen Helfern und Helferinnen sowie den Sponsoren: Raiffeisenbank Bleiburg, Mazda Privasnik Ruden sowie Admiral Sportwetten für die Unterstützung dieser Veranstaltung! Stefan Zlinder, Obmann Stv. Die Sponsoren des Oldtimertreffens Engelbert Privasnik/Mazda Privasnik Ruden und Michael Jernej/RB Bleiburg übergeben Organisator Stefan Zlinder und Kassier Ewald Illitsch bedruckte T-Shirts, die allen Oldtimer-Ausstellern kostenlos zur Verfügung gestellt werden. 3. 20. Juni 2010 RÜCKBLICK OLDTIMERTREFFEN 2009 8 Uhr Einlass der Oldtimer Frühschoppen mit Live-Musik 13 Uhr Verlosung unter den Teilnehmern HAUPTPREIS: 1 Wochenende für 2 Pers. in Lovran (Kroatien) Flohmarkt und Teilemarkt Geschicklichkeitsbewerb Jeder Oldtimer erhält ein Präsent Familientag Oldtimer Hotline: 0650 / 30 44 199 KEIN NENNGELD!
TISCHTENNIS Erfolgreiche Tischtennis-Saison 2009/2010 Unsere Mannschaften erreichten in der abgelaufenen Saison tolle Ergebnisse. Wir traten mit Mannschaften in der 3. Klasse (Gerhard Matschek, Martin Samitsch, Erwin Cujes, Mario Samitsch), Unterliga (Kathrin Warrasch, Zdravko Smrtnik, Franz Juwan, Jure Dretnik), Kärntner Liga (Dominik Dlopst, Thomas Tripolt, Matej Petar), U 13 (Jakob Micheu, Jürgen Pachoinig) und Senioren (Gerhard Matschek, Franz Juwan) an. In der 3. Kl., UL und in der Gruppe Senioren Ost erreichten wir jeweils den 4. Platz, in der U 13 den 6. Platz und in der Kärntner Liga (KL) den 3. Platz. In der KL war die Saison von dem Ziel geprägt, in die 2. Bundesliga (BL) aufzusteigen. Wir schafften die Erlaubnis für das Qualifikationsturnier zum Aufstieg in die 2. BL. Nach einer durchwachsenen Herbstsaison, in der wir zwei Unentschieden und zwei Niederlagen hinnehmen mussten, harmonierte unser Team mit Neuzugang Matej Petar (SLO) immer besser, sodass wir im Frühjahr nur noch eine Niederlage (3:6) gegen den SLV2 zu verzeichnen hatten. Diese Begegnung, welche auswärts dreieinhalb Stunden dauerte, war auch an Spannung kaum zu überbieten, denn nicht weniger als sechs Immer aktuell Immer aktiv Spiele wurden im fünften Satz entschieden. D.h. es wäre genauso gut ein Sieg möglich gewesen. Den Landesmeister-Titel schafften wir nicht, wurden aber hinter den beiden Mannschaften der SPG Landskron/Velden Dritte. Da der SLV eine Mannschaft in der 2. BL hat, durften wir als nächstgereihte Mannschaft an der Qualifikation für die 2. BL teilnehmen. HGS-Obmann Hannes Matschek und Michael Jernej freuen sich über die Erfolge unserer Spieler bei der Kärntner Liga Dlopst Petar Dretnik bei der ASKÖ LM Mannschaft 3. Kl.: Martin Samitsch, Erwin Cujes, Gerhard Matschek ASKÖ LANDESMEISTERSCHAFT 2009 Niko Dlopst Thomas Tripolt Das wohl erfolgreichste Turnier für die HGS in der abgelaufenen Saison war die ASKÖ LM 2009. In allen von uns genannten Bewerben war ein HGS Teilnehmer am Stockerl. Den Bewerb Unterliga konnte Jure Dretnik für die HGS gewinnen. Im Herren Einzel belegten wir mit Matej Petar Platz zwei und mit Dominik Dlopst Platz drei. Im Herren Doppel gab es zwei dritte Plätze für die HGS mit den Paarungen Dlopst/Petar und Tripolt/Dretnik. Im Mixed Doppel erreichte Petar mit der Villacherin Kurtikova Rang zwei. B R A V O! Kathrin Warrasch und Franz Juwan im UL-Doppel UNSERE JÜNGSTEN Naøi najmlajøi Um das Gelernte im Wettkampf umzusetzen, werden wir Jakob ab dem Herbst in einer 3. Klasse Mannschaft der HGS integrieren. Wir erhoffen uns dadurch einen schnelleren Fortschritt und demnächst dann auch einen Aufstieg in die zweite Klasse. Stefanie beim Training SCHLOSSEREI Micheu Josef Schwabegg 10 9155 Neuhaus Tel./Fax: 04356/2019 Handy: 0664/7338 8530 E-Mail: micheu@direkt.at
Immer aktiv Immer aktuell TISCHTENNIS Nachdem uns im vergangenen Jahr einige Kinder verlassen haben, freuen wir uns, dass Stefanie und Jürgen Spaß am Tischtennis entdeckt haben und fleißig bei uns trainieren und auch schon viel gelernt haben. Mit Victoria, Timna und Stefanie haben wir nun drei talentierte Mädchen, welche in naher Zukunft in die Fußstapfen unserer Kathrin Warrasch treten könnten. Mit Jürgen und Jakob - auch Spaß muss sein! Spaß und Fleiß beim Training können sie es durchaus schaffen, in der kommenden Saison bei den Nachwuchsturnieren erfolgreich teilzunehmen. Da bi se posluæeval tega kar se je nauœil na treningu tudi pri tekmah, bomo Jakoba od jeseni naprej uvrstili v moøtvo 3. razreda HGS. Tako upamo na hitrejøi napredek ter vzpon v drugi razred v kratkem. Po tem, ko nas je lansko leto zapustilo nekaj otrok, se zdaj veselimo, da sta Stefanie in Jürgen odkrila svoje veselje do namiznega tenisa. Pridno prihajata k nam trenirati in sta se æe veliko nauœila. Naøe deklice Victoria, Timna in Stefanie so zelo nadarjene in bi lahko v doglednem œasu zaœele hoditi po stopinjah naøe Kathrin Warrasch. Æe tudi naprej z veseljem in vztrajnostjo trenirajo, vsekakor upamo na uspeøno sodelovanje pri tekmovanjah za naraøœaj æe v prihodnji sezoni. Qualifikationsturnier für den Aufstieg in die 2. Bundesliga am 29. und 30. Mai in Kapfenberg Mit dem Bewusstsein, dass eine Vorentscheidung in unserer ersten Begegnung gegen Velden/Landskron fallen wird, reisten wir voller Zuversicht nach Kapfenberg. Das Schicksal meinte es diesmal wirklich nicht sehr gut mit uns. Gleich in der ersten Runde verloren Jure und Thomas ihre Spiele knapp im fünften Satz, wir verloren 5:9. Die zweite Begegnung gegen den späteren Turniersieger Guntramsdorf ging klar mit 2:9 verloren. Noch lebte die Chance auf den Aufstieg, wir müssten am Sonntag gegen Biesenfeld gewinnen. Wiederum mussten wir jedoch zur Kenntnis nehmen, dass bei Turnieren eigene Gesetze herrschen. Voll motiviert starteten wir in das letzte Spiel. Niko, unsere Nr. 2, startete gegen die Nr. 4 und Matej, unsere Nr. 1, spielte gegen die Nr. 3 der Gegner. Von der Aufstellung her sollte es ein optimaler Start für uns werden, es kam aber anders. Niko führte schon 2:0, verlor dann aber im fünften Satz. Matej führte 1:0, musste die nächsten beiden Sätze im Nachspiel aber abgeben und verlor dann im vierten Satz gegen den starken Nachwuchsspieler der Gegner. Sichtlich geknickt setzten wir das Spiel fort. Als dann Niko auf den NW-Spieler traf, setzte er sich ganz stark mit 3:0 durch und Matej gewann gegen die Nr. 4 auch klar. Obwohl damit ein wenig Hoffnung aufflackerte, wurde es dann aber doch eine klare Sache für den Gegner. Das Spiel endete mit 2:9 und wir fuhren etwas enttäuscht von Kapfenberg DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG! Einen herzlichen Dank an alle Firmen, die Stadtgemeinde Bleiburg, SSZ/Slowenischer Sportverband, Politiker, die Direktorin und den Schulwart der VS Heiligengrab für ihre Unterstützung, sowie an die Eltern der Kinder, die mit ihrem Taxidienst einen wesentlichen Beitrag für ein funktionierendes Vereinsleben leisten. DANKE! Victoria und Timna beim Training nach Hause. Wir haben beschlossen, den Aufstieg in die 2. BL auf das nächste Jahr zu verschieben! EINLADUNG/VABILO: Mit Beginn des neuen Schuljahres wird es wieder ein Anfängertraining für Jung und Junggebliebene geben. Dazu möchten wir alle Sportbegeisterten recht herzlich einladen! Radi bi opozorili øe na to, da bo z novim øolskim letom spet trening v ljudski øoli na Humcu za zaœetnike in vse zainteresirane otroke prav prisrœno vabimo. Kontakt: Franz Juwan Tel: 0664 / 73 47 09 19 Email: franz.juwan@aon.at Franz Juwan Sektion Tischtennis
NORDIC WALKING Nordic Walking Immer aktuell Immer aktiv AUSDAUERTRAINING und WETTKAMPF Das heurige Jahr ist bereits mit zahlreichen Terminen in den Nordic Walking Disziplinen verplant. Von den vielen kleineren Bewerben bis hin zu den österreichischen Meisterschaften sowie die Weltmeisterschaften im Nordic Walking wird schon jetzt regelmäßig 3-4 mal die Woche je ca. 2 Stunden an Ausdauer (Walken) trainiert! Bereits weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist die Heiligengraber Gemeinschaft für ihre guten sportlichen Erfolge in den Lauf- und Nordic Walking-Ausdauerbewerben. Die Nordic Walker-Kömmel-Erstbezwinger beim 2. Kömmel-Fitnesstag am 1. Mai 2010 (v.l.n.r.): Manfred und Claudia Trattnig, Alfred Spanschel, Ewald Illitsch. Die Läufer und Walker der HGS beim Bleiburger Kulturlauf 2010 (v.l.n.r.): Stefan Zlinder, Brigitte Illitsch, Hannes Matschek, Barbara Breitnegger, Ewald Illitsch, Stefan Sandriesser, Friedl Matschek, Hans Piko, Franz und Günther Marko. Bei den Elite-Walkern geht es gleich vom Start weg im hohen Schritttempo über die Strecke. Gemeinsam mit den Teilnehmern der Bleiburger Walker und der walkenden Vereinsmitglieder des Petzenmarathon Kralj Matjaæ geht es in einer Fahrgemeinschaft zu den auswärtigen Rennen. Dabei steht die Gemeinsamkeit, die Freude an der Bewegung sowie am Ziel, sich körperlich gesund und fit zu halten im Vordergrund. Wichtig dabei ist natürlich auch etwas persönlicher Ehrgeiz, Disziplin und Konsequenz bei den Trainingseinheiten und Rennen. Als Lohn dafür stehen die Top Platzierungen unserer Athleten. An den bereits heuer stattgefundenen Nordic Walking-Bewerben in der Steiermark, beginnend mit dem Bewerb in Übersbach, gefolgt von jenen in Straß und Mureck, haben unsere Walker die obersten Stockerlplätze stets für sich verbuchen können. Ewald Illitsch Sektion Nordic Walking Beim Int. 6 Stunden Ultra NW in Salzburg ging der Sieg an Ewald Illitsch (HGS) mit 46.899 km, gefolgt von Walter Malinsky (Bleiburger Walker) mit 38.757 km.
Immer aktiv Immer aktuell Liebe Lauffreunde! Die HG-Laufgemeinschaft kann auch heuer wieder von etlichen Laufbewerben und tollen sportlichen Leistungen berichten. Die gute Vorbereitung auf die Laufsaison starten wir jedes Jahr im Oktober, wo wir uns zum wöchentlichen Lauftraining mit anschließendem Saunieren treffen und dabei nicht nur über das Laufen und den Sport sprechen, sondern vor allem auch die Gemeinschaft und Freundschaft pflegen. An dieser Stelle darf ich mich bei der Familie Pukel-Marko für die Bereitstellung der Sauna recht herzlich bedanken! Rückblick Heiligengraber Volkslauf 2009 Im LAUFBEWERB der Herren konnte sich heuer in der Gesamtwertung Robert Knauder vom HSV Bleiburg mit einer tollen Zeit von 30:31 von seinen Verfolgern Dieter Petz/LG St. Paul und Willi Pinter/VST Völkermarkt absetzen. Bei den Damen (Gesamtwertung) erlief Elisabeth Daxkobler den 1. Platz vor Irene Malinsky/HSV Bleiburg und Silvia Pressl-Katz vom Petzenmarathon Kralj Matjaæ. Im NORDIC-WALKING-BEWERB setzte sich bei den Herren Ewald Illitsch von der HGS mit einer Super-Zeit knapp unter einer Stunde vor Alfred Spanschel und Arno Prutej durch. Die Damen führte Claudia Trattnig mit 1:00:54 vor Marianne Schatz und Margarete Prutej ins Ziel. HERZLICHE GRATULATION allen Siegern und Teilnehmern! Euer Friedl Matschek, Obmann Sektion Laufen LAUFEN Laufbewerbe & Aktivitäten Die HG-Laufgemeinschaft nahm im vergangen Jahr an etlichen regionalen Laufveranstaltungen teil: Kärnten läuft, Klagenfurt Eberndorfer Volkslauf Griffner Schlossberglauf Kulturlauf Bleiburg Römerlauf auf den Magdalensberg Diexer Panoramalauf Beim 7. Kärntner Wasserlauf in Wolfsberg im Mai 2009 konnten die HGS- Teilnehmer am Lauf über 10,2 km wie folgt punkten: Friedl Matschek: M30/0:41:43 (11. Rang) Günther Marko: M40/0:37:43 (4. Rang) Hans Piko: M50/0:42:47 (3. Rang) Franz Marko: M60/0:50:01 (2. Rang) Wir nehmen als Laufgemeinschaft jedoch nicht nur an Bewerben in ganz Kärnten und darüber hinaus teil, sondern richten bereits seit 10 Jahren erfolgreich den Heiligengraber Volkslauf mit Lauf- und Nordic-Walking-Bewerb unter der Patronanz der Raiffeisenbank Bleiburg aus, der sich immer größerer Anhängerschaft erfreut und bereits zum Fixpunkt unter den HGS-Veranstaltungen geworden ist. Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei Michael Jernej von der RB Bleiburg herzlich für die langjährige finanzielle Unterstützung unseres Volkslaufs bedanken! DANKE! Vorankündigung und Einladung zum 10. Heiligengraber Volkslauf 2010: Sonntag, 19. September 2010, Start: 11 Uhr, Sportplatz Wiederndorf CHRISTOPHORUS ALMKIRCHTAG Sonntag/Montag, 18., 19. Juli 2010 Jeden Freitag im August Grillabend mit Musik!
KÖMMEL-FITNESSTAG Immer aktuell Immer aktiv Der 2. Kömmel-Fitnesstag der Heiligengraber Gemeinschaft fand am 1. Mai wie im letzten Jahr auch heuer wieder bei Kaiserwetter statt! Die ursprüngliche Idee, einen Fitnesstag für die ganze Familie, ob jung oder alt, trainiert oder untrainiert, gehend, walkend oder radfahrend zu veranstalten, hat heuer voll Fuß gefasst! Über 150 Teilnehmer kamen zu diesem Fitnesstag am 1. Mai, dem Tag der Arbeit. Und aus diesem Grund ist für die HGS auch endgültig die Entscheidung gefallen, diesen Tag auf jeden Fall zum Fixbestandteil im Programm der HGS werden zu lassen! An diesem Tag steht nicht der Konditionsvergleich im Vordergrund, sondern dass man sich trifft, plaudert und sich möglicherweise schon über das Trainingsprogramm für den Fitnesstag 2011 austauscht. An dieser Stelle ein HERZLICHES DANKESCHÖN an alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen für ihr Kommen und Mitmachen! Der Ehrgeiz, die 4 Teilnehmer des Vergleichsrennens zu schlagen, war für einige Radfahrer und Läufer Grund genug, sich mächtig ins Zeug zu legen! Und so schaffte es als allererster Biker Richard Bozic (31:48) ins Ziel, dicht gefolgt von Dietmar Malej (31:58). Den dritten Platz erreichte Michael Tatzer von Break The Border Bleiburg mit einer Zeit von 33:27. Bei den Damen setzte sich Michaela Malej (40:26) knapp 6 Sekunden vor Jenny Aschmann (46:25) von Break The Border Bleiburg als Zweite und Susanne Gallo (47:21) von der DSG Mahle als Dritte durch. Bei den Läufern entschied die Wertung Werner Brenner vor Armin Wasner, beide von der LG St. Paul vor Günther Marko von der HGS für sich. Bei den Damen lief Ines Krenz vom Petzenmarathon Kralj Matjaæ allen anderen Teilnehmerinnen mit fast 14 Minuten Vorsprung davon. Zweite wurde Elke Brenner, gefolgt von der Drittplatzierten Petra Reiter, beide von der LG St. Paul. Das HGS-Vergleichsrennen entschied der Läufer Günther Marko vor den Bikern Hannes Matschek und Stefan Pitschko sowie Läufer Friedl Matschek deutlich für sich.
Immer aktiv Immer aktuell KÖMMEL-FITNESSTAG SEKTION CHOR Auch im Bewerb der Nordic Walker und Geher haben über 60 Teilnehmer mitgemacht und das schöne Wetter und den Ausblick vom Kömmel genossen. Die Wertung für sich entschieden hat bei den Herren Alfred Spanschel vom Boso Running Team vor Ewald Illitsch/HGS und Manfred Trattnig/Bleiburger Walker. Die Damen angeführt hat Claudia Trattnig/Bleiburger Walker vor Veronika Bromann (mit Klein-Leon im Gepäck!) und Karoline Jernej/Bleiburger Walker. Alle Ergebnislisten und viele viele Fotos gibt es auf unserer Homepage zu sehen. Am Kömmelgupf angekommen, erwarteten alle Teilnehmer und Gäste Getränke, Würstel und Gulasch vom Gasthaus Piko und Mehlspeisen gratis. Die Stimmung war bis in den Nachmittag hinein ausgelassen und motiviert für den nächsten Fitnesstag am 1. Mai 2011 dabei war man sich geschlossen einig! Vom Kömmel abwärts ging es entweder mit den Gratis-Shuttlebussen oder für viele auch über die wunderschönen Wanderwege quer über den Kömmel wieder zurück. Wir freuen uns schon auf einen wieder so rege besuchten Kömmel-Fitnesstag am 1. Mai 2011! Günther Marko NOVUM singt um Ob Hochzeiten, Taufen oder andere Anlässe die Gruppe Novum begleitet gerne singend jede Art von Ereignis! Das umfangreiche Repertoire der Gesangsgruppe bietet für jeden Anlass genau das Richtige. Mitgewirkt hat die Gruppe vor Kurzem beim Frühlingskonzert des Vereines LIPA in Völkermarkt, wo sie das Publikum mit tollen Liedern begeistern konnte (s. Foto). Kein Wunder, denn Silvia Rudolf und Miriam Breitfuß (1. Sopran), Marion Matschek und Elisabeth Karnitschnig (2. Sopran) sowie Jasmin Piko (Alt) singen schon mehr als 15 Jahre unter der Leitung von Traudi Rudolf miteinander. Die Freundschaft und Harmonie in der Gruppe kann man nicht nur spüren, sondern auch hören. Mit Darja Kuøej hat Novum vor kurzem eine erfahrene und hervorragende Verstärkung im 2. Sopran erhalten. Nun geht s zu Sechst mit vollem Elan und immer wieder neuen Liedern quer durch die Genres weiter. Wenn also auch Sie Interesse haben, die schönsten Tage Ihres Lebens von Novum musikalisch umrahmen zu lassen, erreichen Sie uns unter der Nummer 0664/1658980 (Obfrau Marion Matschek). Marion Matschek Obfrau Novum
BRAUCHTUM Immer aktuell Immer aktiv Das Matschekkreuz in neuem Glanz Bildstocksanierung in Heiligengrab / Svamejev kriæ pod Humœem Der 30. August 2009 war für alle Schilterndorfer und die HGS ein besonderer Tag! Nach monatelangen Sanierungsmaßnahmen wurde das renovierte und neu ausgemalte Wegkreuz in Heiligengrab von Dekan Msgr. Ivan Olip und unter zahlreicher Beteiligung der Dorfbewohner und weiterer Ehrengäste feierlich gesegnet. Die Heiligengraber Gemeinschaft bedankt sich bei allen freiwilligen Helfern und Dorfbewohnern, im Besonderen bei Rudi Krajnc und Florian Kuschnig, allen ausführenden Firmen (Liesnig Bau, Holzbau Jop, Sadjak Beton, Cujes Erwin) sowie dem Künstler Josef Stefan, die zur Erhaltung unseres schönen Kulturdenkmals beigetragen haben. DANKE! Die Kosten der Sanierung betrugen 4.200 Euro und wurden im Wesentlichen durch Förderungen (NOVICUS und Stadtgemeinde Bleiburg) und zahlreiche Spenden gedeckt. V imenu Humøke skupnosti bi se radi zahvalili vsem, ki so prispevali k ohranitvi in sanaciji Svamejevega kriæa pod Humcem. Brez pomoœi vaøœanov in brez finanœne pomoœi øtevilnih donatorjev, bi kriæ ne zablestel kot lepi biser kulturne krajine. HVALA! Matthäus Nachbar Brauchtum Fachmänner in Aktion. Strokovnjaki v akciji. Der Künstler Josef Stefan vor seinem Werk. Domaœin Josef Stefan je popravil poslikave kriæa. Alle Gäste und Dorfbewohner fühlten sich im Sportzentrum Wiederndorf hervorragend bewirtet. Dobro poœutje je vladalo do veœernih ur. Hvala druæini Mlinar iz Œirkovœ za podarjenega oddojka. Danke der Familie Mlinar für das Spanferkel. Die Dorfbewohner und Ehrengäste sind stolz auf ihr Kulturdenkmal. Domaœini in œastni gostje se po blagoslovitvi veselijo obnovljenega kriæa pod Humcem. Die Mitglieder der Heiligengraber Gemeinschaft bereiteten eine Nachfeier für alle Gäste vor. Œlani Humøke skupnosti so pripravil praznik za vse goste z jedaœo in pijaœo. Der Obmann begrüßte zahlreiche Ehrengäste. Predsednik je pozdravil vrsto œastnih gostov.
Immer aktiv Immer aktuell KIRCHE Wallfahrtskirche Heiligengrab Mit dem letzten Teil der Innenrestaurierung der Kuppel und der Sockelbereiche wurde begonnen. Die zwischen 1761 und 1765 errichtete Wallfahrtskirche weist eine einheitliche barocke und neobarocke Ausstattung auf. Nach der Restaurierung der Malereien von Oswald Bierti im Langhaus einschließlich der Orgelempore im Jahre 2003 war es an der Zeit, auch den Altarraum und die Kuppel zu restaurieren, die mit im 20. Jahrhundert überarbeiteten Malereien von Johann Franz Kleinegger ausgestattet ist und Sprünge und Risse aufweist. Auch der Sockelbereich zeigt Feuchtigkeitsschäden an der Wandmalerei, die nach den erforderlichen Putzsanierungsmaßnahmen ausgebessert und ergänzt werden. Im Rahmen dieser Restaurierung werden auch die Altäre gereinigt, gegen allfälligen Anobienbefall behandelt und mechanische Beschädigungen und Fehlstellen ausgebessert und retuschiert. An der Rückseite des Kreuzaltares befindet sich in einem einfachen Rahmen ein semitransparenter Stoff, der nunmehr durch ein elektrisch aufrollbares durchscheinendes Tuch ersetzt werden soll, das je nach dem liturgischen Anlass gelb bzw. violett gehalten sein soll. Die Restaurierungsarbeiten, die an die Firma Campidell vergeben wurden, verursachen Kosten in Höhe von rund 50.000 Euro, welche zum größten Teil aus kirchlichen Mitteln, aus Eigenmitteln der Filiale, aus Mitteln der Diözese sowie aus öffentlichen Mitteln und aus vom Bundesdenkmalamt und vom Land erbetenen Subventionen gedeckt werden. Mit Freude darf ich feststellen, dass die Kirche nach 30-jähriger Restaurierungsarbeit sowohl innen als auch außen in völlig neuem Glanz erscheint und dieses Juwel des Kärntner Unterlandes in würdigem Zustand erhalten werden konnte. An dieser Stelle möchte ich mich für alle in den letzten Jahren großzügig zugeteilten Subventionen seitens der öffentlichen Hand, sowie bei der Stadtgemeinde Bleiburg, bei allen Bürgermeistern und allen im Gemeinderat vertretenen Parteien für die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Ein besonderer Dank gilt dem Bundesdenkmalamt sowie der Bauabteilung der Diözese für die immerwährende, fachliche, technische und finanzielle Unterstützung. Ein herzliches Vergeltsgott allen Pfarrangehörigen, Gönnern, Spendern und Wallfahrern für die langjährige finanzielle Unterstützung. V zadnjih 30-tih letih je s pomoœjo øtevilnih dobrotnikov, romarjev in subvencij s strani obœine, deæele in dræave uspelo v celoti obnoviti ostreøje, stolpe, zunanjo fasado in notranjost cerkve in popraviti tudi orgle. Ostala je øe kupola in prostor okrog oltarja. Z izredno varœnim upravljanjem sredstev podruænice bo v naslednjih tednih uspelo tudi øe ta del cerkve popraviti. Kupola, ki jo je prvotno poslikal Johann Franz Kleinegger ima øtevilne razpoke, ki izvirajo iz potresa iz leta 1976, ki jih je treba zvezati in ponovno poslikati. Deloma so na zidu tudi økode vlage, oœistiti pa bo treba tudi oltarje in zamenjati prt za glavnim oltarjem. Prisrœen»boglonaj«vsem faranom, dobrotnikom, darovalcem in romarjem za velikoduøne in stalne darove. Joøko Nachbar
AKTIVITÄTEN Immer aktuell Immer aktiv Das Motto der Volksschule Heiligengrab / Geslo ljudske øole Boæji grob: ICH DU WIR JAZ TI MI Der Schwerpunkt in diesem Schuljahr war das SOZIALE LERNEN. Das Grundprinzip des sozialen Lernens ist die Entfaltung der Persönlichkeit und die Förderung der Selbstverantwortlichkeit. Wir widmeten unsere Aufmerksamkeit dem Miteinander. In erster Linie soll Schule Spaß machen und die Neugier der Kinder auf neues Wissen wekken. Wir alle sind bestrebt, mit Freude in dieser Schule zu arbeiten und die Schüler bestmöglich zu fördern. Ganz wichtig ist uns ein positives Lernklima in der Schule und zu Hause. Wir versuchen gut miteinander zu kooperieren, Toleranz und Rücksicht nicht nur zu lehren, sondern auch zu leben. Unsere Schule soll ein Ort der Zusammenkunft und Gemeinschaft sein. Øola naj bi bila otrokom v veselje in jim vzbujala zanimanje in æeljo za pridobivanje znanja. V tej øoli vsi z veseljem pouœujemo in skuøamo posredovati uœencem kar najveœ znanja. Naøa øola je velika skupnost, v kateri ima vsak œlan svojo nalogo, ki jo z veseljem opravlja. Vsi se trudimo dobro medseboj sodelovati, se spoøtovati in pomagati drug drugemu. VD Claudia Wulz VS Heiligengrab Gemeinsam haben wir in diesem Schuljahr viel erlebt: Skupno smo v tem øolskem leto veliko doæiveli: Besuch bei den Naturfreunden das Leben der Wildbienen / Obisk pri prijateljih narave Verkehrserziehung / Prometna vzgoja Leichtathletik in Völkermarkt / Lahka atletika Besuch bei der Sparkasse / Obisk pri banki Gesundes Essen in der Schule / Zdrava prehrana v øoli Martinsfeier / Martinovanje Basar und Nikolausfeier / Bazar in miklaæevanje Auftritt am Christkindlmarkt / Nastop na boæiœnem trgu Auftritt im Seniorenheim in Bleiburg / Nastop v domu za ostarele Besuch im Hallenbad / Obisk v kopaliøœu Wintersport / Zimski øport Die richtige Zahnpflege / Pravilna nega zob Faschingstreiben in der Schule / Pustovanje na øoli Sammlung für die Kinder aus Rumänien / Zbiranje za Romunijo Besuch am Gemeindeamt / Obisk na obœini Bezirksjugendsingen / Okrajno mladinsko petje Und VIELES mehr / In øe veliko veœ Mobil 0664 / 34 30 305
MARKO KFZ GmbH 9112 Griffen, Bundesstrasse 70 Telefon 0 42 33-23 06 www.auto-marko.at So fährt sich nur einer. MITSUBISHI Impressum: Heiligengraber Gemeinschaft/Humøka skupnost, Wiederndorf/Vidra vas 56, 9150 Bleiburg/Pliberk. Für den Inhalt verantwortlich: Johannes Matschek, Obmann (h.matschek@aon.at). Konzeption & Gestaltung: Gabriele Marko. Satz & Druck/tisk: Mohorjeva/Hermagoras, 9073 Viktring/Vetrinj, Tel. (0463) 29 26 64.