Die kleinen Riesen für Mehrfamilienhäuser und das Kleingewerbe

Die kleinen Riesen für Mehrfamilienhäuser und das Kleingewerbe

2 Die kleinen Riesen sind mit einer Füllmenge von 1 bis 6,5 kg die ideale Lösung für Gemeinschaftswasch küchen in Mehrfamilienhäusern, in denen Waschmaschine und Trockner täglich benützt werden oder für die regelmässige Berufswäsche in Kleinbetrieben.

Inhalt 3 Qualitätsmerkmale und Komfort 4 Einzigartig und patentiert: Wäscheschonung dank Wabeneffekt 6 Vielfältige Programmauswahl für individuelle Ansprüche 9 Waschen Waschmaschine PW 6065 CH: mit benutzergeführter Bedienung in der gewünschten Sprache 10 Waschmaschine PW 5065 CH: zielgruppenorientiert und komfortabel 11 Ausstattungsmerkmale 12 Perfekt kombinierbar: Waschmaschine und Trockner 13 Trockner Die neuen Trockner 14 Ausstattungsmerkmale 15 Zahlungssysteme Fair und individuell die Zahlungssysteme zum Waschen und Trocknen 16 Intelligent und zuverlässig: der Gebührenautomat TMS 18 Warendeklaration 21

4 Die kleinen Riesen: leistungsstark und zuverlässig Qualitativ hochwertige Merkmale wie robuste Bauweise, Edelstahllaugenbehälter und modernste Waschtechnik sorgen für eine lange Werterhaltung der kleinen Riesen. Dauerhafte Emaillierung und Edelstahl-Abdeckung Nur bei Miele bekommt jede Waschmaschine und jeder Wäschetrockner eine hochwertige Direktemaillierung. Die emaillierten Oberfl ächen sehen auch nach Jahren aus wie neu, da sie in optimaler Weise Korrosionsschutz, Kratzfestigkeit sowie Farb- und Säurebeständigkeit gewährleisten. Robust und langlebig Die robuste Trommellagerung, Spezialstossdämpfer und die elektronische Umwuchtüberwachung sorgen für jahrelangen ruhigen Lauf. Miele testet die kleinen Riesen für eine Lebensdauer von 20 Jahren. Im eventuellen Servicefall können durch die fortschrittliche Rahmenbauweise Vorderwand, Seitenteile und Deckel mit geringem Aufwand abgenommen werden. Professioneller FU-Antrieb Der bürstenlose Asynchronmotor mit Fre quenzumrichter kurz FU-Antrieb sorgt für einen deutlich leiseren Lauf auch bei sehr hohen Schleudertouren und geringeren Verschleiss dadurch wird die Lebensdauer der Geräte verlängert. Die kleinen Riesen lassen sich auch mit dem WTV (Wasch-Trocken-Verbindungssatz) 5061 als platzsparende Wasch- Trockensäule übereinander platzieren. Wäschetrommel und Laugenbehälter aus hochwertigem Edelstahl. Ökologisch und ökonomisch waschen und trocknen Zwei serienmässige Heizkörper sorgen bei den Waschmaschinen für eine höhere Heizleistung und auch der Warmwasseranschluss bewirkt eine kürzere Laufzeit.

Individuell und komfortabel Qualitätsmerkmale 5 Übersichtlicher Bedienungskomfort Nun haben Sie die Wahl: Bei den Modellen mit der vollelektronischen Profi tronic- Steuerung mit dem Multifunktionswähler und den Direktwahltasten werden die Benutzer in der Sprache ihrer Wahl durch die Programme und Einstellungen geführt. Die Modelle mit Novotronic-Steuerung gewährleisten ein einfaches Bedienen der Programme durch die Einknopfbedienung und LCD-Anzeige. Innovative Waschmechanik* Für die neuen Modelle wurde die Waschmechanik optimiert. Nach dem Start des Programms beginnt sich die Schontrommel erst nur langsam zu drehen bis die optimale Höchstdrehzahl der jeweiligen Be ladung erreicht wird. Der Sanftanlauf bewirkt nebst kürzeren Laufzeiten eine gleichmässige Verteilung der Wäsche in der Trommel und damit ein besonders gleichmässiges Waschergebnis. *Zum Patent angemeldet EP 135 49 97 A1 Einfach und komfortabel die Bedienung des Ablufttrockners PT 7136 CH* und der Waschmaschine PW 6065 CH: Durch Drehen des Multifunktionswählers ändert sich die Anwahl im Display und durch Drücken wird die Wahl bestätigt. * Variante Kondenstrockner PT 7135 C CH Zuverlässige Endzeitvorwahl Der Start eines Programmes kann bis zu 24 Stunden im Voraus programmiert werden. Geben Sie die Zeit ein, wann Sie die Wäsche aus der Maschine nehmen möchten den zeitlichen Ablauf erledigt die Maschine für Sie. Das macht Sie in Ihrer Zeitplanung unabhängig und Sie können den günstigen Nachtstrom nutzen. Komfortable Einfüllöffnung und Trommelbeleuchtung Durch die extra grosse Einfüllöffnung von 30 cm Durchmesser und den Türöffnungswinkel von 180 ist das Be- und Entladen grosser Wäschestücke wie waschbare Daunenbettwaren oder Vorhänge besonders komfortabel. Ein weiterer Vorteil ist die Trommelbeleuchtung. So können Sie nach einem Waschgang auch kleinste Wäschestücke nicht übersehen oder diese mit der nächsten Wäscheladung nochmals mitwaschen. Ideal für viel Wäsche oder grosse Wäsche stücke: das Fassungsvermögen bis zu 6,5 kg und die grosse Einfüllöffnung.

6 Einzigartig und patentiert: Wäscheschonung dank Wabeneffekt Mit der Einführung der revolutionären Schontrommeln für Waschmaschine und Trockner sicherte sich Miele einen Vorsprung in der Wäschepflege. Einzigartig und patentiert Das Geheimnis dieser Innovation liegt in der von der Natur erprobten Wabenform, welche auf die patentierte Schontrommel* übertragen wurde. Die Oberfl äche weist eine einzigartige Wabenstruktur auf: Zwischen den gewölbten Waben der Trommel und der Wäsche bildet sich ein feines Wasserpolster, auf dem die Wäsche sanft über die Trommelwand gleitet. So sanft, dass Sie in der neuen Schontrommel sogar Seerosen waschen könnten. *EP 0935687 Luftpolster sorgt für sanfte Pflege beim Trocknen Eine einzigartige Wäscheschonung beim Trocknen garantiert die neue Schontrommel mit Wabeneffekt. Zwischen den nach aussen gewölbten Waben bilden sich Luftkissen, welche die Wäsche fein entlang der Trommelwand führen und sie sanft wieder auffangen. Das Geheimnis des Wabeneffektes: **Die unabhängigen Hohensteiner Institute zertifizieren, dass durch diese Innovationen eine gleichmässigere Wäsche trocknung und verbesserte Wäscheglättung erzielt werden. In der Waschmaschine Schutz für feinstes Gewebe Dank Wasserpolster zwischen Wabenstruktur und Textilien. Einzigartige Schonung Reduzierter Wäscheabrieb dank minimaler Anzahl feinster Löcher in der Trommelwand. Beste Spülergebnisse Die Vertiefungen in der Wabenstruktur sorgen für effi ziente Wasserführung. Keine Noppenbildung* Nach dem Schleudern klebt die Wäsche nicht an der Trommelwand. Sie liegt locker, ohne Noppenmuster in der Trommel. Im Wäschetrockner Schutz für feinstes Gewebe Dank Luftpolster zwischen Wabenstruktur und Textilien. Einzigartige Schonung Reduzierte Trommeldrehungen, d.h. weniger Wäscheabrieb beim Trocknen. Beste Trockenergebnisse Die Wabenstruktur sorgt für einen zweiseitigen Luft-/Feuchtigkeits aus tausch und somit für eine schonende, gleichmässige Trocknung. Optimale Wäscheglättung** Bedeutend weniger Knitterbildung dank Luftpolster zwischen Wabenstruktur und Textilien. *Das WfK (Forschungs institut für Reini gungstechnologie e.v., Krefeld) bestätigt in einem Test: Bei Miele war keine Noppenbildung festzustellen. Die Wäsche lag nach dem Schleudern locker in der Trommel.

Hygienische und sanfte Wäschepflege Wäscheschonung 7 Überall wo viel Wäsche gewaschen wird und Hygiene eine grosse Rolle spielt, sind die kleinen Riesen die ideale Lösung. Ob in Mehrfamilienhäusern oder in Kleinbetrieben, in denen regelmässig viel Berufswäsche anfällt Tag für Tag sorgen sie für die schonende und hygienische Wäschepflege. Hygienische und schonende Wäschepflege im Mehrfamilienhaus Mehr als 90 % der Wäsche besteht heute aus Feintextilien, die mit 30 C oder 40 C gewaschen werden. Damit steigt die Wahrscheinlichkeit, dass die Waschmaschine zum Überträger von Krankheitserregern wird. Denn bei 40 C werden nicht alle Pilzsporen, Bakterien und Viren ab getötet und gelangen beim nächsten Gang wieder in die Wäsche. Deshalb hat Miele das Hygiene-Programm zur Geräte rei ni gung entwickelt. Wenn die vorgängige Wäsche eines Mitbewohners mit weniger als 60 C gewaschen wurde, wird dies mit der Hygiene-Anzeige angezeigt. In diesem Fall sollten Sie mit einer 60 C oder 90 C Wäsche beginnen oder das Hygiene- Programm, ohne Wäsche, dazwischen schalten. Die Pflege empfindlicher Textilien Selbst edle Cashmerepullover und wertvolle Seidenblusen können den einzigartigen Handwäscheprogrammen für Wolle und Seide anvertraut werden. Die wertvollen Pullover werden anschliessend, im schonenden Trockenprogramm Finish/ Wolle vorbehandelt, so fl auschig wie neu. Individuelle Wäsche individuelle Programme Die kleinen Riesen überzeugen durch ihre grosse Programmauswahl. Jedes einzelne Programm ist exakt auf die unterschiedlichen Anforderungen der individuellen Textilien abgestimmt und gewährleistet damit optimale Wasch- und Spülergebnisse bei maximaler Wäscheschonung.

8 Vielfältige Programmauswahl für individuelle Ansprüche Neben den Standardprogrammen entsprechen die kleinen Riesen mit einer grossen Auswahl an Spezialund aufschaltbaren Zusatzprogrammen sowohl den Ansprüchen der privaten als auch der gewerblichen Wäschepflege. Besonders intelligent sind die neuen, beim Waschen und Trocknen aufeinander abgestimmten Programme: Oberhemden Die schonenden Wasch- und Trockenprozesse sorgen für optimal gepfl egte Hemden und Blusen. Bügelfeucht aus dem Trockner nehmen, kurz aufhängen und das Bügeln erübrigt sich beinahe. Outdoor Dieses spezielle Programm für moderne Outdoor-Kleidung wie z.b. Gore-Tex sorgt dafür, dass die Membranfunktion der Fasern nach innen wasserundurchlässig und nach aussen atmungsaktiv beim Waschen nicht verloren geht. Mit einer exakt auf diese Textilien angepassten Temperatur werden die Kleidungsstücke anschliessend sanft, bis zu einer geringen Restfeuchtigkeit getrocknet. Imprägnieren Als ideale Ergänzung zum Programm «Outdoor» werden Textilien mit einem gängigen Imprägnierungsmittel gegen Feuchtigkeit imprägniert. Auch Tischwäsche wird damit besser gegen Wasser und Flecken geschützt. Beim Trocknen wird durch einen speziellen Programmablauf das Imprägnierungsmittel auf Tischdecken, Servietten, Outdoorbekleidung usw. thermisch fi xiert. Jeans Die Farbe der Textilien bleibt optimal erhalten, es gibt keine Waschmittelrückstände und praktisch keine Knitterbildung. Beim Trocknen sorgt die jeansgerechte Temperaturführung für ein gleichmässiges Trockenergebnis.

Programmauswahl 9 Handwäsche Wolle Selbst edle Angora- und Cashmerepullover können dem schonenden Handwäscheprogramm anvertraut werden. Kopfkissen Durch Schleudern vor der Hauptwäsche wird das Kissenvolumen reduziert. Mit hohem Wasserstand, hohen Temperaturen und ohne Spülschleudern werden selbst stark gefüllte Kissen optimal gewaschen. Tischwäsche Hartnäckige Flecken wie z. B. Eiweiss, Tee, Rotwein oder Ketchup werden mit diesem Programm wirkungsvoll entfernt. Frottierwäsche Für ein optimales Wasch- und Schleuderergebnis sorgt bei Programmbeginn das schnelle Durchfeuchten der besonders saugfähigen Wäsche und bei Programmende der Sanftanlauf beim Schleudern für ein gutes Entwässern der Wäsche. Miniprogramm Mit einer sehr kurzen Laufzeit von nur 30 Minuten wird ein Wäscheposten bis zu 3,5 kg (Koch-/Buntwäsche) bei einer Waschtemperatur von 40 C aufgefrischt. Gardinen Das automatische, kalte Vorspülen befreit die Stoffe schon vor dem eigentlichen Waschprogramm von starken Staubverschmutzungen. Und die grosse 6,5 kg Schontrommel hilft Knitterfalten zu vermeiden.

1010 Waschmaschine PW 6065 CH: mit benutzergeführter Bedienung in der gewünschten Sprache Besonders in Mehrfamilienhäusern und spezifischen Kleinbetrieben wie z. B. Restaurants, Hotels, Waschsalons usw., in denen Waschmaschine und Trockner oft von verschiedensprachigen Benutz ern bedient werden, ist eine einfache Bedienung wichtig. Einfache Bedienung Alle Bedienungsschritte erfolgen ganz einfach mit dem Multifunktionswähler. Durch Drehen ändert sich die Anwahl und durch Drücken wird die Wahl bestätigt. Sicherheit Jedem Programm sind feste Waschtemperaturen und Schleuderdrehzahlen zu - geordnet, die individuell verändert, aber nicht abgespeichert werden können. Fehlbedienungen sind daher nahezu aus - ge schlossen. Bei der Waschmaschine PW 6065 CH können aus 13 verschiedenen Sprachen die 4 gängigsten programmiert und über die Direktwahltasten schnell angewählt werden. Internationaler Spracheinstieg Die neuen kleinen Riesen machen es den verschiedensprachigen Benutzern einfach. Mit den Direktwahltasten wählen sie ihre bevorzugte Sprache aus. Danach führt sie das Display in der gewünschten Sprache mit einfachen Worten durch die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten. Selbst ev. Fehleranzeigen werden leicht verständlich in Klartext angezeigt der Besuch des Kundendienstes lässt sich so auf ein Mini mum reduzieren. Hygiene-Anzeige Die Anzeige «Hygiene» macht die Benützer von Waschmaschinen in Mehrfamilienhäusern darauf aufmerksam, dass der Benutzer vorher mit weniger als 60 C gewaschen hat. Zum Schutz vor eventuellen Krankheitserregern oder Keimen ist es empfehlenswert, mit einer 60 C oder 90 C Wäsche zu beginnen oder das Hygiene- Programm, ohne Wäsche, dazwischen zu schalten. Die serienmässige Hygieneanzeige ist dank der vorgängigen Sprachauswahl für alle leicht verständlich. Vielfältige Programmauswahl Die grosse Programmauswahl sorgt dafür, dass auch die Wäsche von Mietern schonend und optimal wie bei den Haushaltgeräten gepfl egt wird.

Waschmaschine PW 5065 CH: zielgruppenorientiert und komfortabel Waschmaschinen 11 Auf die kleinen Riesen kann man sich auch im Berufsalltag verlassen. Neben den Standard- und individuellen Spezialprogrammen sowie dem Hygiene-Programm für die Gerätereinigung im Mehrfamilienhaus können auch berufsspezifische Programme für Metzger, Bäcker und Coiffeure zugeschaltet werden. Vielfältige Programmauswahl Mit den Programmen wie z. B. «Dunkle Wäsche» für ein farbschonendes Waschen, «Bettwäsche» für eine wirkungsvolle Fleckenentfernung, «Intensiv Waschen» und «Stärken» beweist die PW 5065 CH die grosse Programmauswahl für Mieter und für das Kleingewerbe. Die Blenden mit Einknopfbedienung und LCD-Anzeige sind besonders komfortabel. Im Klartext werden im Display die verschiedenen Einstellungen und Funktionen angezeigt. Für die hygienische Gerätereinigung im Mehrfamilienhaus kann das Zusatzprogramm «Hygiene» zugeschaltet werden. Kurze Laufzeiten Zwei serienmässige Heizkörper sorgen für eine höhere Heizleistung und durch den Warmwasseranschluss kann eine noch geringere Laufzeit erreicht werden. Zielgruppen-Programme: Für Coiffeur: «Handtücher kurz» und «Handtücher +» Kurzes Durchwaschen und Spülen leicht verschmutzter und stärker verunreinigter Handtücher «Umhänge» Kurzes Durchwaschen und Spülen leicht verschmutzter Synthetik- Umhänge, geringe Knitterbildung Für Metzger: «Fettverschmutzung» und «Fettverschmutzung +» Sichere Entfernung von mittleren und starken Fettverschmutzungen, Blut- und Eiweissflecken Für Bäcker: «Fettverschmutzung» Sichere Entfernung von Fettverschmutzungen «Mehlverschmutzung» und «Mehlverschmutzung +» Mit kalten Vorspülgängen sorgen die Programme für ein optimales Ausspülen mittlerer und starker Mehlverschmutzungen

12 Alle Modelle mit patentierter Schontrommel mit Wabeneffekt Direktemaillierung Rahmenbauweise Edelstahlabdeckung Warendeklarationen Seiten 21 Die Waschmaschinen AAB AAB Modellbezeichnung Bauform/Design Steuerung Ausstattungskomfort Waschprogramme Zusatzprogramme/ Zusatzfunktionen Schleudern Sicherheitssysteme Zubehör Sonderzubehör Waschmaschine PW 6065 CH Standmodell mit Edelstahlabdeckung Füllmenge 1 6,5 kg Schräge Bedienungsblende 23 º Waschmittel-Einfüllung von vorn Türanschlag rechts Profi tronic-steuerung und FU-Antrieb Kurze Programmlaufzeiten Multifunktionswähler, Direktwahltasten Endzeitvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige Internat. Spracheinstieg mit 13 Sprachen Kurze Bedienungsanleitung als Wandtafel Koch-/Buntwäsche 95 C bis kalt Pfl egeleicht 60 C 30 C Feinwäsche 60 C 30 C Handwäsche/Wolle 40 C bis kalt Handwäsche/Seide 30 C bis kalt Miniprogramm 40 C bis kalt Oberhemden 60 C bis kalt Jeans 40 C bis kalt Frottierwäsche 95 C 40 C Hygiene-Programm Vorwäsche, Stärkestop, Intensiv, Wasser plus Pumpen/Schleudern Aufschaltbare Programme: Küchenwäsche 95 ºC 60 ºC Tischwäsche 60 ºC 30 ºC Gardinen 40 ºC bis kalt Kopfkissen 95 ºC 40 ºC Outdoor 40 ºC bis kalt Imprägnieren 40 ºC 30 ºC 400 bis 1400 Schleudertouren Wahl «Spülstop»/»»«« «ohne Endschleudern» Sanftanlauf/Unwuchtüberwachung Hygiene-Anzeige Kontrollanzeige Wasserzulauf / -ablauf Befestigungsmaterial, Warmwasserschlauch Gebührenautomaten und Zubehör Waschmaschine PW 5065 CH Standmodell mit Edelstahlabdeckung Füllmenge 1 6,5 kg Schräge Bedienungsblende 23 º Waschmittel-Einfüllung von vorn Türanschlag rechts Novotronic-Steuerung und FU-Antrieb Kurze Programmlaufzeiten Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten Endzeitvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige 13 Sprachen, Blendenbeschriftung d/f Kurze Bedienungsanleitung als Wandtafel Koch-/Buntwäsche 95 C 30 C Pfl egeleicht 60 C 30 C Feinwäsche 40 C bis kalt Handwäsche/Wolle 30 C bis kalt Miniprogramm 40 C Oberhemden 60 C 40 C Jeans 40 C bis kalt Frottierwäsche 60 C 40 C Tischwäsche 75 C 60 C Bettwäsche 60 C 40 C Dunkle Wäsche 40 C bis kalt Gardinen 40 C bis kalt Kopfkissen 95 C 40 C Outdoor 40 C bis kalt Imprägnieren 40 C 30 C Intensiv Waschen 60 C 40 C Hygiene-Programm (aufschaltbar) Vorwäsche, Intensiv, Stärken, Extraspülen Pumpen/Schleudern Aufschaltbare Programme: Für Bäcker: Mehlverschmutzung 95 C 40 C, Fettverschmutzung 95 C 40 C Für Metzger: Fettverschmutzung 95 C 40 C Für Coiffeur: Handtücher 60 C 40 C, Umhänge 30 C 400 bis 1400 Schleudertouren Wahl «Spülstop»/»»«« «ohne Endschleudern» Sanftanlauf/Unwuchtüberwachung Hygiene-Anzeige (aufschaltbar) Kontrollanzeige Wasserzulauf / -ablauf Befestigungsmaterial, Warmwasserschlauch Gebührenautomaten und Zubehör

Perfekt kombinierbar: Waschmaschine und Trockner Wasch-Trockensäule 13 Bei Miele lässt sich auch der Kondenstrockner mit einem einfachen Zwischenbausatz auf der Waschmaschine befestigen. So hat das ganze Waschcenter auf einem halben Quadratmeter Platz. Abluft- oder Kondenstrockner Je nach Aufstellmöglichkeit haben Sie die Wahl zwischen Abluft- oder Kondenstrockner mit 6,5 kg Fassungsvermögen. Beide liefern Ihnen, wie Sie es von Miele ge wohnt sind, perfekte Trockenergebnisse und fl auschige Wäsche. Beim Ablufttrockner wird die Luftfeuchtigkeit als warme Luft über eine Abluftleitung ins Freie geführt. Beim Kondenstrockner wird die feuchte Trocknungsluft in einem geschlossenen Kreislauf im Gerät wieder abgekühlt, so dass die Feuchtigkeit als Kondenswasser direkt in den Ablauf ge leitet werden kann. Die kleinen Riesen lassen sich auch mit dem WTV (Wasch-Trocken-Verbindungssatz) 5061 als platzsparende Wasch- Trockensäule übereinander platzieren. Wäschetrockner PT 5135 C CH Waschmaschine PW 5065 CH Ab Herbst 2005 ist der Ablufttrockner PT 5136 CH erhältlich Wäschetrockner PT 7136 CH* Waschmaschine PW 6065 CH *Variante: Wäschetrockner PT 7135 C CH

1414 Die individuellen Trockner Die neuen Miele Trockner mit Profitronic- oder Novotronic- Steuerung sind punkto Bedienungskomfort perfekt auf die neuen Waschmaschinen abgestimmt. Die Bedienungsblenden des neuen PT 7135 C CH und des PT 7136 CH überzeugen durch ihre einfache Bedienung. Aus 13 verschiedenen Sprachen können die 4 gängigsten programmiert und über die Direktwahltasten schnell angewählt werden. Über die Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten werden beim PT 5135 C CH die verschiedenen Funktionen und Programme bequem angewählt und übersichtlich im Display angezeigt. PT 7136 CH mit Grossflächenfilter* und Sichtfenster Die besonders grosse Filterfläche von 1000 cm 2 gestattet längere Reinigungsintervalle je nach Wäscheposten 16 Trockengänge oder sogar noch mehr. Die Filtersättigungsanzeige informiert rechtzeitig, wann eine Reinigung fällig ist. *EP 110 36 47 B1 zum Patent angemeldet Die einzigartige Schontrommel mit Wabeneffekt: sanfter kann Trocknen nicht sein. Wie gewaschen, so getrocknet Besonders intelligent sind die neuen, beim Waschen und Trocknen aufeinander abgestimmten Programme wie z.b. «Oberhemden» und «Jeans». Programm «Finish/Wolle» Selbst wertvolle Cashmere- und Angorapullover werden mit dem Auflockerungsprogramm «Finish/Wolle» wieder flauschig weich und schön.

Trockner 15 C C C PT 7136 CH 1) PT 7135 C CH 2) PT 5136 CH 1) PT 5135 C CH 2) Modellbezeichnung Abluft 1) Luftkondensation 2) Bauform/Design Steuerung Ausstattungskomfort Trockenprogramme Zusatzprogramme/Zusatzfunktionen Umweltbewusstes Trocknen Programmablauf Zubehör Sonderzubehör Kombinierbar als Wasch-Trocken-Säule Trockner PT 7136 CH 1) Trockner PT 7135 C CH 2) Standmodell mit Edelstahlabdeckung Füllmenge 1 6,5 kg Schräge Bedienungsblende Türanschlag links grosses Sichtfenster 1) Vollelektronische Profitronic-Steuerung Multifunktionswähler, Direktwahltasten Grosses Display Endzeitvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige Grosses Flusensieb, Trommelbeleuchtung Internat. Spracheinstieg mit 13 Sprachen Kurze Bedienungsanleitung als Wandtafel Automatischer Knitterschutz Kondenswasser-Direktablauf 2) Grossflächenfilter 1) Staubsaugerfugendüse 1) zur Gerätereinigung Koch-/Buntwäsche 6 Trockenstufen Pflegeleicht 3 Trockenstufen Finish/Wolle Glätten Lüften warm, Lüften kalt Spezialprogramme: Jeans, Outdoor, Oberhemden, Imprägnieren, Frottierwäsche Zeitwahl Warm- oder Kaltluft, 15 bis 120 Minuten Knitterschutz Schonen mit reduzierter Heizleistung Summer mit variabler Lautstärke Sensitiv-Trockensystem für energiesparendes Trocknen (elektronische Feuchtigkeitsmessung) Anzeige der jeweils erreichten Trockenstufe Befestigungsmaterial Gebührenautomaten und Zubehör Mit WTV 5061 und PW 6065 CH Trockner PT 5136 CH 1) ab Herbst 05 Trockner PT 5135 C CH 2) Standmodell mit Edelstahlabdeckung Füllmenge 1 6,5 kg Schräge Bedienungsblende Türanschlag links Vollelektronische Novotronic-Steuerung Einknopf-Programmwahl mit Ringbeleuchtung und Tasten LCD-Anzeige Endzeitvorwahl bis zu 24 Stunden Restzeit-/Programmablaufanzeige Grosses Flusensieb, Trommelbeleuchtung 13 Sprachen, Blendenbeschriftung d/f Kurze Bedienungsanleitung als Wandtafel Automatischer Knitterschutz Kondenswasser-Direktablauf 2) Koch-/Buntwäsche 4 Trockenstufen Pflegeleicht 3 Trockenstufen Finish/Wolle Glätten Lüften warm, Lüften kalt Spezialprogramme: Jeans, Outdoor, Oberhemden, Imprägnieren, Frottierwäsche Zeitwahl Warm- oder Kaltluft, 15 bis 120 Minuten Knitterschutz Schonen mit reduzierter Heizleistung Summer mit variabler Lautstärke Sensitiv-Trockensystem für energiesparendes Trocknen (elektronische Feuchtigkeitsmessung) Anzeige der jeweils erreichten Trockenstufe Befestigungsmaterial Gebührenautomaten und Zubehör Mit WTV 5061 und PW 5065 CH

16 Fair und individuell: die Zahlungssysteme zum Waschen und Trocknen Benutzer-Touch laden System 1 System 2 System 3 Beim Hauswart mit Bargeld Beim Hauswart, bei der Verwaltung mit Bargeld Rund um die Uhr mit EC-CASH-Karte oder Postcard oder bargeldlos gegen Rechnung (spezieller Touch) Tisch-Ladestation TLS 10 CASH-Ladestation CLS 20 Gebührenautomat TMS 100/200 W Waschen T Trocknen

Drei Systeme auf einen Blick Zahlungssysteme 17 Faire Zahlungssysteme in den Gemeinschaftswaschküchen Die Verrechnung der Wasch- und Trocknungskosten in Gemeinschaftswaschküchen ist nur fair, wenn sie nach dem Verbraucherprinzip erfolgt das heisst, jeder zahlt nur so viel, wie er die Waschmaschine und den Trockner effektiv gebraucht hat. Flexible Lademöglichkeiten Überall wo der Benutzer-Touch nicht direkt am Gebührenautomat (z.b. in der Waschküche) geladen werden soll, ist die Tisch-Ladestation TLS 10 die ideale Lösung. Ob im Büro von Hauswart oder Verwaltung: Mit diesem Gerät sind Sie fl exibel und platzieren es an jeder Stelle. Bargeldlos und 24 Stunden am Tag zur Verfügung Mit der CASH-Ladestation kann jeder Mieter seinen Benutzer-Touch selber und jederzeit ab CASH-Chip der persönlichen EC-Karte oder Postcard aufl aden. Bargeldabrechnungen mit dem Hauswart entfallen. Die CASH-Ladestation muss für jedermann zugänglich sein und im Trockenen montiert werden. Miele hat dafür 3 verschiedene Systeme entwickelt: System 1 Direkt laden am TMS Der Mieter zahlt dem Hauswart einen Barbetrag (Ladebetrag von Fr. 10. bis Fr. 200. in «10-Franken-Schritten») zum Laden seines Benutzer-Touchs. Der Hauswart lädt den Betrag mit seinem Lade-Touch direkt am Gebührenautomat (TMS) in der Waschküche auf den Benutzer- Touch des Mieters. Abbuchen der Gebühr für das Wasch- oder Trockenprogramm: Benutzer-Touch mit Lesekopf des Gebührenautomaten (TMS) berühren. Das System besteht aus: Gebührenautomat TMS Benutzer-Touch Lade-Touch Total-Touch System 2 Tisch-Ladestation TLS* Der Mieter zahlt dem Hauswart einen Barbetrag (Ladebetrag von Fr. 10. bis Fr. 200. in «10-Franken-Schritten») zum Laden seines Benutzer-Touchs. Der Hauswart lädt den Betrag mit seinem Lade-Touch über die Tisch-Ladestation im Büro auf den Benutzer-Touch des Mieters. Abbuchen der Gebühr für das Wasch- oder Trockenprogramm: Benutzer-Touch mit Lesekopf des Gebührenautomaten (TMS) berühren. * empfehlenswert, wenn mehrere TMS vorhanden sind Das System besteht aus: Tisch-Ladestation TLS Gebührenautomat TMS Benutzer-Touch Lade-Touch Total-Touch System 3 CASH-Ladestation CLS* Der Mieter wählt den Ladebetrag mit dem Benutzer-Touch in der CASH-Ladestation an (Ladebetrag von Fr. 10. bis Fr. 200. in «10-Franken-Schritten»). EC-Karte oder Postcard einschieben, OK Taste drücken und Karte entnehmen. Betrag wird auf Benutzer-Touch geladen. Abbuchen der Gebühr für das Wasch- oder Trockenprogramm: Benutzer-Touch mit Lesekopf des Gebührenautomaten (TMS) berühren. * empfehlenswert für grössere Überbauungen Das System besteht aus: CASH-Ladestation CLS Gebührenautomat TMS Benutzer-Touch Ein Sicherheitsmodul sorgt dafür, dass die Zahlung direkt auf das Bank- oder Postkonto des richtigen Vertragspartners (Hausbesitzers oder Verwalters) vergütet wird.

18 Intelligent und zuverlässig: der Gebührenautomat TMS System 1: TMS 100/200 System 2: TLS 10 System 3: CLS 20 Modellbezeichnung Einsatz Zugriff Optimale Benutzerführung Maximaler Bedienungskomfort und hohe Sicherheit Der Gebührenautomat TMS von Miele, das intelligente Touch-System mit Benutzerführung über Display wird durch einfaches Berühren der verschiedenen Touchs aktiviert: Benutzer-Touch: speichert das Benutzerguthaben des Mieters Lade-Touch: für den Hauswart zum Laden der Benutzer- Touch direkt am Gebührenautomat oder an der Tisch-Ladestation Total-Touch: erleichtert die Abrechnung durch einfaches Ablesen der Zählerstände Tarifänderungen werden durch Miele direkt vor Ort durchgeführt. Touch ersetzt Karte Diese Touchs sind als Datenträger zuverlässiger als eine Plastikkarte. Sie sind resistent gegen Verschmutzungen, Waschmittel, Wasser, mechanische Beschädigungen sowie magnetische und elektrische Felder. Intelligentes Abrechnungsystem Es berücksichtigt den unterschiedlichen Verbrauch von energiesparenden Waschund Trocknungsvorgängen. Die Tarifstufen für den Betrieb mit und ohne Heizleistung sind leistungsabhängig. Ein Grundpreis pro Benutzung ist vorgegeben. Faires Abrechnungssystem Durch einfaches Berühren des Benutzer- Touchs am Lesekopf des Gebührenautomaten wird die Gebühr für das gewünschte Wasch- oder Trockenprogramm abgebucht. Restguthaben werden im Gerät gespeichert und beim nächsten Gebrauch automatisch zurückgebucht. Benutzer-Touch Abrechnungstarif Abbuchen Rückbuchen Technische Daten Anschluss-Spannung Nennstrom Hilfsspannung Eigenverbrauch Abmessungen H B T Befestigungsmasse H B Montagematerial serienmässig Kabeleinführungen Schutzart Zusätzliche Installationen SEV geprüft Herstellungsland

Gebührenautomat TMS 19 Gebührenautomat TMS 200 Gebührenautomat TMS 100 Für 2 Geräte im Parallelbetrieb (TMS 100 für 1 Gerät) Gleichzeitig von 2 Benutzern/Geräten möglich (1 Benutzer/1 Gerät) Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Handlich, robust, unempfindlich gegen magnetische und elektrische Felder Frei einstellbar Für Gerät 1 und 2 unterschiedlich wählbar (TMS 200) Automatisch durch Berühren des Lesekopfes mit Benutzer-Touch Restbeträge werden automatisch auf den Benutzer-Touch zurückgebucht 230/400 V 50 Hz 2 Schütze AC 1 16 A, 11 kw 230 V 50 Hz 6 15 VA 254 180 100 mm 190 120 mm Bohrschablone, Schrauben und Dübel 4 Stück PG 16 IP 44 Keine Ja Schweiz Tisch-Ladestation TLS 10 Tisch-Ladestation für Benutzer-Touch Hauswart/Verwalter Dialog zwischen Benutzer und Gerät über grosses hinterleuchtetes Display Anzeige wahlweise einstellbar deutsch, französisch oder italienisch Handlich, robust, unempfindlich gegen magnetische und elektrische Felder Wird auf Gebührenautomat (TMS) eingestellt Automatisch durch Berühren des Lesekopfes mit Benutzer-Touch am TMS (100/200) Restbeträge werden automatisch auf den Benutzer-Touch zurückgebucht am TMS 12 V mit Netzgerät 230 V 55 255 210 mm Keine Schweiz CASH-Ladestation CLS 20 CASH-Ladestation für Benutzer-Touch Für alle Mieter rund um die Uhr frei zugänglich Einfache Bedienung in 4 Schritten Handlich, robust, unempfindlich gegen magnetische und elektrische Felder Wird auf Gebührenautomat (TMS) eingestellt Automatisch durch Berühren des Lesekopfes mit Benutzer-Touch am TMS (100/200) Restbeträge werden automatisch auf den Benutzer-Touch zurückgebucht am TMS 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Ca. 20 VA 250 300 200 mm Analoger Telefonanschluss oder ISDN-Anschluss auf Anfrage Schweiz

20 Praktische und komfortable Lösungen PW 6065 PW 5065 PT 7135 C PT 7136 PT 5135 C min. 8 cm 58 66 cm Keine Montage-Probleme bei zu kleinen Sockeln Dank dem speziellen Adapter können Waschmaschine und Trockner auch auf bestehende Betonsockel mit weniger als 66 cm Tiefe montiert werden. Mit dem Sockeladapter werden die Geräte gleichzeitig fi xiert. Für eine optimale Bedienungshöhe Überall dort, wo kein Betonsockel vorhanden ist, ist der Unterbau UG 5005 die komfortable Lösung für eine optimale Bedienungshöhe: geschlossener Edelstahl- Unterbau Höhe 30 cm.

Warendeklaration 21 Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission) (Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X). Firmen- oder Markenname Miele Geräteart Mehrfamilienhaus Frontlader Typ bzw. Verkaufsbezeichnung PW 6065 PW 5065 Ausführung CH CH Verbrauchsdaten für Normalprogramm 60 C Energieeffi zienzklasse 1 ) A A A = niedriger Verbrauch /...G = hoher Verbrauch Energieverbrauch 1 ) kwh 1,2 1,2 Wasserverbrauch 1 ) Waschen l 53 53 Gebrauchseigenschaften Füllmenge 1 ) max. kg 6,5 6,5 Waschwirkungsklasse 1 ) A A A = besser /...G = schlechter Schleuderwirkungsklasse 1 ) 5 ) B B A = besser /...G = schlechter bei Entwässerungsgrad 1 ) 2 ) % 50 50 bei Schleuderdrehzahl max. U/min. 1400 1400 Dauer 1 ) siehe auch Ausstattung Waschen min. 94 94 Abbildung Seite 12 12 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) fahrbar Türanschlag 3 ) r r Abmessungen 4 ) Höhe cm 85 85 Breite cm 59,5 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 72 72 Höhe für Unterbau cm Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 112 112 Höhe verstellbar +/ cm +0,4/ 0,4 +0,4/ 0,4 Leergewicht kg 109 107 Ausstattung Dauer CH-Programm Buntwäsche 60 C 400 V ohne Vorwäsche min. 59 59 Gehäuse emailliert Abdeckung Kunststoff / Edelstahl / / Laugenbehälter und Trommel, Edelstahl Anschlusskabel, Länge m 1,6 1,6 Zulaufschlauch Watercontrol-System m 2 x 1,5 2 x 1,5 Ablaufschlauch mit drehbarem Bogen m 1,5 1,5 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 3N ~ 400 3N ~ Anschlusswerte kw 4,8 4,8 Absicherung A 10 10 Wasseranschluss: Druckschlauch G 3 /4 Anschliessbar an: Kalt- / Warmwasser / 70 C / 70 C Weitere Anschlussarten Betriebswasser Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland Miele CZ Miele CZ Garantie Vollgarantie 2 Jahre Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG Limmatstr. 4, 8957 Spreitenbach Firmen- oder Markenname Geräteart Mehrfamilienhaus Ablufttrockner Luftkond.- trockner Luftkond.- trockner Typ bzw. Verkaufsbezeichnung PT 7136 PT 7135 C PT 5135 C Ausführung CH CH CH Verbrauchsdaten Energieeffi zienzklasse 1 ) C C C A = niedriger Verbrauch /...G = hoher Verbrauch Energieverbrauch 1) siehe auch Ausstattung Programm Baumwolle schranktrocken kwh 4,35 4,40 4,40 Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 800 Schleudertouren (70% Restfeuchte) Gebrauchseigenschaften Füllmenge 2 ) Baumwolle schranktrocken max. kg 6,5 6,5 6,5 Baumwolle bügelfeucht max. kg 6,5 6,5 6,5 Pfl egeleicht schranktrocken max. kg 3,5 3,5 3,5 Trockenzeit 1 ) Programm Baumwolle schranktrocken min. 49 8 ) 108 8 ) 108 8 ) Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 800 Schleudertouren (70% Restfeuchte) Abbildung Seite 15 15 15 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte Standgerät unterbaufähig Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) 3 ) Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Gerät für Wandmontage Türanschlag 4 ) l l l Abmessungen 3 ) 5 ) Höhe cm 85 85 85 Breite cm 59,5 59,5 59,5 Tiefe einschliesslich Wandabstand 5 ) cm 70 70 70 Höhe für Unterbau cm Tiefe bei geöffneter Tür 5 ) cm 119 119 119 Höhe verstellbar +/ cm +0,7 / 0,7 +0,7 / 0,7 +0,7 / 0,7 Leergewicht kg 57 58 57 Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 6 ) automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 7 ) Ausstattung Energieverbrauch / Trockenzeit kwh/min. 3,15 / 36 3,20 / 80 3,20 / 80 Programm Baumwolle schranktrocken Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit 1600 Schleudertouren (44% Restfeuchte) Gehäuse emailliert Abdeckung Kunststoff / Edelstahl / / / Trommel, Edelstahl Abluftanschluss, rechts / links / hinten / / Kondensatablaufschlauch, Länge m 2 2 Anschlusskabel, Länge m 1,6 1,6 1,6 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Spannung / Anschlussmöglichkeit 50 Hz, V 400 3N ~ 400 2N ~ 400 2N ~ Anschlusswerte kw 6,34 3,68 3,68 Absicherung A 10 10 10 Wasseranschluss Zulauf / Kondenswasserablauf über Schlauch möglich / / / Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft Herkunftsland Miele CZ Miele CZ Miele CZ Garantie Vollgarantie 2 Jahre Service durch Miele AG Name und Adresse des Anbieters Miele AG Limmatstr. 4, 8957 Spreitenbach Erläuterungen Vorhanden bzw. ja Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach Norm EN 60456 im Standardprogramm Baumwolle 60 C und EN 60456/A11. 2 ) Entwässerungsgrad 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar (Beispiel: l / w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar). 4 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse (Mindestmasse). Einbauskizzen anforderbar. 5 ) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 04.2005. Weiterentwicklungen vorbehalten. Erläuterungen Vorhanden bzw. ja Nicht vorhanden bzw. nein 1 ) Werte ermittelt nach Norm EN 61121. 2 ) Herstellerangaben der maximalen Füllmenge für alle Trockenprogramme. 3 ) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse (Mindestmasse). Einbauskizzen anforderbar. 4 ) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar (Beispiel: l / w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar). 5 ) Bei Abluftanschluss hinten kann ein grösserer Wandabstand erforderlich sein. 6 ) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 7 ) Trockengrad wird automatisch eingehalten. 8 ) Trockenzeit: Programm Baumwolle schranktrocken, Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit 1200 U/min.: PT 7136 CH = 39 min., PT 7135 C CH = 87 min., PT 5135 C CH = 87 min. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 04.2005. Weiterentwicklungen vorbehalten.

22 Die Professionellen von Miele Massgeschneiderte Lösungen für Restaurants, Hotels oder Heime Saubere und gepflegte Tisch- und Bettwäsche, insbesondere eigene Hauswäsche mit Ihrem Namen oder Signet versehen, sind das Markenzeichen für jedes hochstehende, gepflegte Hotel, Restaurant oder Heim und bieten ein markantes Marketing- und Profilierungsinstrument. Unsere Spezialisten der Abteilung «Miele Professional» zeigen Ihnen gerne massgeschneiderte Lösungen für Ihre Inhouse-Wäscherei leistungsstarke und wäscheschonende Geräte, Ihren individuellen Bedürfnissen und Ihrem Budget entsprechend. Klare Finanzplanung dank Miele Leasing Die eindrücklichen Vorteile des Miele- Spezial-Leasings liegen klar auf der Hand: gleichbleibende Leasingkosten vereinfachen Ihre Finanzplanung, Eigenmittel und Bankkredite bleiben weitgehend unangetastet und Sie profitieren erst noch von den steuerlichen Vorteilen. Ein Kostenvergleich mit Outsourcing zeigt, dass die Inhouse-Wäscherei nach Abzug aller Waschmittel-, Energie-, Personal-, Raumund Leasingkosten günstiger ist. Serviceabonnement mit Spareffekt Mit dem Miele Professional-Serviceabonnement möchten wir alle jene Kunden belohnen, die Sorge zu ihren Lingerie- Anlagen tragen. Am Ende der 10-jährigen Abonnementsdauer rechnen wir die effektiven Service-Kosten vom jährlichen Service-Abo-Preis ab. Die Differenz, abzüglich einer Verwaltungsgebühr wird Ihnen in Form eines Warengutscheines zurückerstattet, sodass Sie letztlich nur Ihre effektiven Service-Leistungen bezahlen. Die neuen Miele Waschmaschinen wurden mehrfach mit Designpreisen ausgezeichnet. design award winner 2004

Unsere Dienstleistungen im Überblick 23 Individuelle Beratung in unserer Ausstellung In den grosszügigen Ausstellungsräumen können Sie sich in Ruhe umsehen und kompetent beraten lassen. Unser gut ausgebildetes Fachpersonal hilft Ihnen gerne bei der Wahl des für Sie richtigen Modelles. Damit wir für Sie auch wirklich Zeit haben, bitten wir Sie um Ihre Voranmeldung per Telefon: 056 417 20 00 oder per e-mail: info@miele.ch. Die Zufahrtspläne zu unseren Ausstellungen finden Sie auf der Rückseite der Preisliste. Regelmässig stattfindende Kochkurse Wenn Sie die Kochherde, Backöfen, den Steamer und den Dampfgarer von Miele in der Praxis gründlich kennenlernen möchten, besuchen Sie einen unserer regelmässig stattfindenden Kochkurse. Sie werden im Handumdrehen von der Benutzerfreundlichkeit und Leistungsfähigkeit der Miele Geräte überzeugt sein. Telefon 0 800 840 940. Miele Info-Service für Informationen und Fragen Und wenn Sie mit Ihrem Miele Gerät ein Problem haben oder Fragen auftauchen, so können Sie sich auch telefonisch bei uns melden. Wir beraten Sie gerne unter Telefon 056 417 27 50 oder per e-mail: info@miele.ch. Wir sind stolz auf unseren Kundendienst Für einen Service oder eine Reparatur genügt ein Anruf auf die Gratisnummer 0 800 800 222 und Ihr Anliegen wird sofort dem Techniker in Ihrer Nähe gemeldet. Innert kurzer Zeit ist er zur Stelle, denn die Miele Servicetechniker sind in der ganzen Schweiz stationiert und jederzeit erreichbar. Sie bezahlen deshalb stets die gleiche niedrige Wegpauschale egal wo Sie wohnen. Einen Miele Servicetechniker sehen Sie bei einer allfälligen Störung meistens nur ein einziges Mal. Ganz einfach deshalb, weil er Ihr Gerät gleich beim ersten Besuch wieder in Ordnung bringt.

Miele AG 8957 Spreitenbach Limmatstrasse 4 Telefon 056 417 20 00 Telefax 0800 555 355 Miele Service 0800 800 222 e-mail info@miele.ch Internet www.miele.ch Kochkurse: Telefon 0800 840 940 Ihr Entscheid für Miele ist Mehrwert. Miele S.A. 1023 Crissier Sous-Riette 23 Centre Romand Téléphone 021 637 02 70 Téléfax 0800 551 727 Miele Service 0800 800 222 e-mail info@miele.ch Internet www.miele.ch Cours de cuisine : Téléphone 021 637 02 70 Norma svizzera ed europea Schweizer- und Euro-Norm Norme suisse et européenne Wenn Sie für Ihr gutes Geld den optimalen Gegenwert wünschen, dürfen Sie ruhig ein bisschen mehr verlangen. Die preislichen Unterschiede der einzelnen Anbieter von Haushaltgeräten sind heutzutage gering. Umso wichtiger sind die Kriterien, die den eigentlichen Unterschied ausmachen: Wie hoch ist die Lebensdauer des neuen Gerätes? Wie verschleissfrei arbeitet die Technik? Wie robust ist die Konstruktion? Und wie komfortabel ist die Bedienung? Bei Miele erhalten Sie auf diese Fragen eine positive Antwort. Aufgrund der langjährigen Erfahrung und Spezialisierung verfügt Miele über einen Technologievorsprung, von dem Sie profitieren können. So haben Sie als Kunde bei Miele die Gewissheit, dass Sie für Ihre Investition einen echten Mehrwert erhalten. Überreicht durch: Änderungen vorbehalten 05/2005