Regelarmaturen für Druck

Transkript

1 Regelarmaturen für ruck ruckminderventile für ampf Kleiner urchsatz, variable Leistung Komplett rnimostahl PN N p , bar G... 1/2 K vs... 0,15, 0,4 oder 0,9 m 3 /h T... M 505Z M 152 Hygieneanwendungen, kleiner urchsatz Totraumarm, elektropolierbar Komplett rnimostahl PN... p ,3 5 bar K vs ,2 m 3 /h N T Hygieneanwendungen, großer urchsatz Totraumarm, elektropolierbar Komplett rnimostahl PN... p ,3 5 bar K vs... 4,4 50 m 3 /h N T M 462 M 652 Top Seller Universalventil,Schwarz bis Sterildampf Komplett rnimostahl PN... N p ,02 12 bar G... 1/2 2 K vs m 3 /h T Standard Gussventil M 604 bis 250, M 603 bis 350 Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... p ,02 10 bar K vs m 3 /h N... T /350 M M Hochleistungsventil, nur für kleines p Gleitschieber, Zwischenflanschbauweise M 307 mit offener Feder, M 308 mit geschlossener Federhaube Gehäuse Stahl, rnimostahl PN p ,1 10 bar K vs m 3 /h N T latt Nr. M/ Stand M 1 Hochdruckventil, kleiner urchsatz Hohe Temperatur und hoher ruck Gehäuse GS25, GS 17 rmo55, 22 N, 10 rmo 910 PN N p ,5 bar T K vs... 0,2 5,5 m 3 /h Hochdruckventil, großer urchsatz oppelsitziges ruckminderventil, als Rußbläser mit ämpfung Gehäuse GS 25, GS 17 rmo 55 PN p ,5 bar K vs m 3 /h N T M 701 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

2 Regelarmaturen für ruck ruckminderventile für Flüssigkeiten und Gase M 506 Kleindruckminderer Regelt auch kleinste urchsätze Komplett rnimostahl PN p ,3 20 bar K vs... 0,15 m 3 /h G... 1/4 T M 765 Kleiner urchsatz, variable Leistung Komplett rnimostahl PN N p , bar G... 1/2 K vs... 0,12, 0,4 oder 0,9 m 3 /h T Tankbegasung, kleiner urchsatz Kleiner und preiswerter Millibarregler Komplett rnimostahl PN... G... 1/2 p ,03 0,8 bar T K vs... 0,2 m 3 /h M 505 Top Seller Tankbegasung, sehr präzise Millibarregler Komplett rnimostahl PN... p ,002 0,52 bar K vs... 0,2 3,6 m 3 /h N G... 1/2 2 T M 762 M 662 Universalventil, mittlerer urchsatz Komplett rnimostahl PN... N p ,02 12 bar G... 1/2 1 K vs... 3,2 3,6 m 3 /h T Standardventil, aus Edelstahl und Messing besonders geeignet für O 2 Gehäuse rnimostahl, Innenteile Messing PN... p ,02 bar K vs... 0,6 4,2 m 3 /h G... 1/2 2 T M 502 M 152 Hygieneanwendungen, großer urchsatz Eckventil, totraumarm, elektropolierbar Komplett rnimostahl PN... p 2... K vs... 0,3 5 bar 2 5,2 m 3 /h N T M 505P Hygieneanwendung, großer urchsatz Eckventil, totraumarm, elektropolierbar Komplett rnimostahl PN... N p ,8 12 bar T... K vs... 3,7 m 3 /h Spezialventil für hochreine Medien Elektropoliert, totraumarm Komplett rnimostahl PN p , bar K vs... 0,1 3,6 m 3 /h N T M 462 latt Nr. M/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

3 Regelarmaturen für ruck ruckminderventile für Flüssigkeiten und Gase Universalventil, für alle Medien Universell einsetzbar Komplett rnimostahl PN... p ,02 12 bar K vs m 3 /h N G... 1/2 2 T M 652 Top Seller M 664 Großer urchsatz Komplett rnimostahl PN... N p ,02 8 bar T K vs m 3 /h Hochdruckventil, bis 315 bar Vordruck Gehäuse Stahl, rnimostahl PN N p ,005 0 bar G... 3/8 2 K vs... 0,2 5,5 m 3 /h T /0 M 510 bis 518 M 613 Standard Gussventil Universell einsetzbar Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N p ,02 10 bar T K vs m 3 /h Hochleistungsventil, nur für kleines p Gleitschieber, Zwischenflanschbauweise M 307 mit offener Feder, M 308 mit geschlossener Federhaube Gehäuse Stahl, rnimostahl PN... p 2... K vs N ,1 10 bar T m 3 /h M latt Nr. M/ Stand M 810 Großer urchsatz, bei hohem ruck Pilotgesteuertes Gussventil Gehäuse Sphäroguss, Stahlguss PN... 0 N... 0 p bar T K vs m 3 /h Großer urchsatz, InlineVentil Pilotgesteuertes Inlineventil Gehäuse Stahl geschweißt, rnimostahl PN N p bar T K vs m 3 /h M Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

4

5 Know How ruckminderventile ruckminderventile reduzieren einen hohen, oft schwankenden ruck auf einen einstellbaren, konstanten ruck hinter dem Ventil. Eine Feder hält das Ventil offen, es schließt bei steigendem Hinterdruck. uswahl von Ventiltyp und Nennweite Errechnen Sie mit größtem urchsatz und kleinstem ifferenzdruck p die etriebsleistungskenngröße, den K vwert (siehe ruckschrift "erechnung des K v Wertes"). Wählen Sie ein Ventil dessen K vs Wert mindestens 30 % größer ist als der errechnete K v Wert. Hochviskose oder bei der Entspannung verdampfende Flüssigkeiten erfordern weitere Zuschläge. eachten Sie das Reduktionsverhältnis, Vordruck p 1 geteilt durch Hinterdruck p 2. er Vordruck wirkt über den Kegel öffnend, der Hinterdruck über das MembranFedersystem schliessend. Ist das aus den etriebsdaten errechnete Reduktionsverhältnis größer als das angegebene, so kann das Ventil nicht schließen. ruckminderer sollten nicht überdimensioniert werden. Sie arbeiten am besten im ereich von 10 bis 70 % ihres K vs Wertes. des etriebes nie völlig geschlossen sein darf. ei ampf und Flüssigkeiten muss die Steuerleitung mit Gefälle zum Ventil hin verlegt werden. ei besonderen Einsatzbedingungen, wie z.. bei intermittierendem etrieb mit trokkenem ampf, muss ein usgleichsgefäß eingebaut werden. ie Steuerleitung soll starr sein; elastische Schläuche können Schwingungen verursachen. bsicherung Ihres Systems auen Sie ein Sicherheitsventil ein, damit der maximal zulässige etriebsdruck des Ventils (normal 1,5 x max. Einstelldruck) nicht überschritten wird. er nsprechdruck des Sicherheitsventiles sollte ca. % über dem max. Einstelldruck des ruckminderventils liegen, damit ein bblasen bei geringen ruckschwankungen vermieden wird. eispiel: bei Einstellbereich 2 5 bar nsprechdruck 1,4 x 5 = 7 bar. latt Nr. M/ Stand uswahl von Nenndruck und Werkstoff ie Nenndruckstufe muss ohne Sicherheitszuschläge höher sein als der maximale Systemdruck. erücksichtigen Sie dabei den Einfluss der Temperatur (siehe IN 211/IN EN 1333). uswahl des Einstellbereichs Für gute Regelgenauigkeit wählen sie den Einstellbereich so, dass Ihr gewünschter Hinterdruck an dessen oberer Grenze liegt. Nehmen Sie z.. bei 2,3 bar zu regelndem Hinterdruck den Einstellbereich 0,8 2,5 bar und nicht 2 5 bar. Wenn der verfügbare Einstellbereich nicht weit genug ist, kann bei niedriger Ventilauslastung und geringeren nforderungen an die Regelgenauigkeit der untere Wert des Einstellbereichs unterschritten werden. uswahl der Elastomere Wählen Sie die Elastomere nach etriebstemperatur und nforderungen des Mediums. Gase können z.. unter hohem ruck in die Elastomere diffundieren und dann bei Entspannung Schäden verursachen. Strömungsgeschwindigkeit Wir empfehlen je nach ruckverlust und zulässigem Geräuschpegel folgende Strömungsgeschwindigkeiten: Flüssigkeiten 1 5 m/s Sattdampf 10 m/s Heißdampf m/s Gase bis 2 bar 2 10 m/s Gase über 2 bar 5 m/s Steuerleitung Planen sie eine Steuerleitung ein, wenn der gewählte ruckminderer für den etrieb mit Steuerleitung vorgesehen ist. Schließen sie diese im bstand von min. 10 x Nennweite hinter dem ruckminderventil an. Zur ämpfung von Schwingungen aus dem System kann eine rossel in die Steuerleitung eingebaut werden, die während Schutz des ruckminderventils Um das ruckminderventil vor eschädigung durch Feststoffpartikel im Medium zu schützen, sollte ein Schmutzfänger oder Filter eingebaut und regelmäßig gewartet werden. ei Medium ampf sollte zum Schutz vor Kavitation ein Wasserabscheider, auch ampftrockner genannt, vorgeschaltet werden (siehe unten Kapitel "etrieb mit ampf"). Sitzdichtheit ruckminderer sind Regelventile, bei denen kein absolut dichter bschluss vorgeschrieben ist (VI/VERichtlinie 2174). Normalerweise werden ruckminderventile dichtschließend ausgeliefert. Im etrieb führen Feststoffpartikel oft zu eschädigungen und Sitzleckagen. uf erhöhte Sitzdichtheit muss bei estellung ausdrücklich hingewiesen werden. urch besondere Kegeldichtungen und größere Steuerflächen kann die ichtheit wesentlich verbessert werden. bsperrung Für Montage, Wartung sowie dichten Systemabschluss planen Sie vor und hinter dem ruckminderventil bsperrorgane ein. eim Schließen der bsperrorgane muss immer das Ventil vor dem Regler zuerst geschlossen werden. Für den Notbetrieb ist möglicherweise eine Umgehungsleitung (ypass) notwendig. Panzerung ei abrasiven Medien und bei Flüssigkeiten mit einem ruckgefälle (Vordruck minus Hinterdruck) über 25 bar muss der Kegel gepanzert sein, über 150 bar auch der Sitz. Leckleitung ei toxischen oder gefährlichen Medien muss das Ventil eine geschlossene Federhaube (mit Stellschraubenabdichtung) mit Leckleitungsanschluss haben. ei Montage vor Ort muss eine Leckleitung verlegt werden, die bei einem efekt am Steuerteil das austretende Medium gefahrlos und drucklos abführt. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

6 Know How ruckminderventile ruckminderventile reduzieren einen hohen, oft schwankenden ruck auf einen einstellbaren, konstanten ruck hinter dem Ventil. Eine Feder hält das Ventil offen, es schließt bei steigendem Hinterdruck. Einbaulage Für Gase kann ein ruckminderventil in horizontale Leitungen normalerweise mit der Federhaube nach oben oder unten eingebaut werden. er Einbau in vertikale Leitungen ist möglich, kann aber durch erhöhte Reibung Regelabweichungen und erhöhten Verschleiß verursachen. Für Flüssigkeiten wird ein ruckminderventil mit der Federhaube nach unten eingebaut. So werden Gaspolster vor dem Steuerorgan vermieden, die zum Schwingen des Ventils führen. Für ampf muss ein ruckminderventil mit der Federhaube nach unten eingebaut werden, um die Membrane durch eine Kondensatabdeckung vor Überhitzung zu schützen. Inbetriebnahme ruckminderer sollten möglichst stoßfrei angefahren und betrieben werden. Schlagartiges etätigen vor oder nachgeschalteter rmaturen ist zu vermeiden. Öl und fett bzw silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. Einbauschema für Flüssigkeiten und Gase 1 Schmutzfänger oder Gasfilter 2 bsperrventile ypass für Wartung 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 7 6 Steuerleitung 7 Leckleitung Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil etrieb mit ampf In ampfanlagen muss vor Inbetriebnahme die Wasservorlage der Membrane aufgefüllt werden. m Einbauort darf keine Überhitzung durch zu hohe Umgebungstemperatur oder ungenügende Wärmeabfuhr auftreten. ruckminderventile dürfen nicht isoliert werden, in einigen Fällen ist bei Gussventilen eine Isolation des Gehäuses zulässig. uf keinen Fall dürfen Membrangehäuse, Zwischenstück und Federhaube bzw. die offenen Federn isoliert werden. ei Isolierung kommt es zu Überhitzung, die zur Zerstörung der Elastomere des Steuerelementes führt. Viele ampferzeuger schicken mit dem ampf sehr viel Wasser in die Leitung. Selbst eine anfängliche Überhitzung kann durch Wärmeverluste der Leitung verlorengehen, so dass der ampf "nass" wird. Für "trockenen ampf" ist eine Rohrleitungsgeschwindigkeit von bis zu 25m/s normal, wobei Nassdampf bereits bei dieser Geschwindigkeit wie ein Sandstrahlgebläse wirkt und das Kondensat bzw. die Wassertröpfchen Löcher in Leitungen und Ventilsitze bohren. Zudem behindert das Wasser gerade in Wärmetauschern den Wärmeübergang. Um dies zu vermeiden, soll das Wasser möglichst rasch und ohne ampfverluste durch einen Wasserabscheider, auch ampftrockner genannt, entfernt werden. Einstellung des rucks ruckminderventile werden normalerweise mit entspannter Feder geliefert. Werksseitig ist also der geringste Hinterdruck eingestellt. ie Einstellung des gewünschten Sollwertes muss bei etriebsbedingungen erfolgen. Wartung ruckminderventile müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden. Einbauschema für ampf 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventil ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung 7 Leckleitung 8 usgleichsgefäß 9 Wasserabscheider (ampftrockner) 10 Kondensatableiter Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. Sicherheitshinweise, etriebsanleitungen etc. MÜSSEN beachtet werden. latt Nr. M/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

7 uslegung von ruckregelventilen nleitung Seite 1 uslegung und uswahl von ruckregelventilen ist keine nur von einigen Experten beherrschte Geheimwissenschaft. ie hier vorgestellte Vorgehensweise ermöglicht es, mit relativ geringem ufwand das für einen bestimmten nwendungsfall geeignete Ventil auszuwählen. ie auf der sogenannten Kv WertMethode basierenden erechnungswege sind, verglichen mit den sehr akkuraten der IN IE 534, sehr vereinfacht. Sie führen aber zu für unsere Zwecke hinreichend genauen Ergebnissen. er K v Wert ist ein urchflusskoeffizient, der einem Wasserdurchfluss in m³/h bei einem ifferenzdruck von 1 bar und einer Wassertemperatur zwischen 5 und 30 entspricht. as Zollsystem verwendet den urchflusskoeffizienten c v, der einem Wasserdurchfluss in USgal/min bei 1 psi ifferenzdruck und 60 F Temperatur entspricht. K v und c v stehen in dem Zusammenhang K v = 0,6 x c v. er in technischen okumentationen angegebene K vs Wert ist der für Ventile einer aureihe vorgesehene K v Wert bei Nennhub. nhand des K vs Wertes kann der bei einem Ventil maximal mögliche urchsatz ermittelt werden. ie hier vorgestellten Wege der K v WertErmittlung sind, wie bereits eingangs erwähnt, stark vereinfacht. Viele Einflussgrößen werden nicht berücksichtigt. adurch, dass wir Wasserdampf als ideales Gas behandeln und nicht mit dem spezifischen Volumen rechnen, kann sich eine bweichung von maximal 5 % ergeben, die aber in nbetracht unserer Zuschläge tolerierbar ist. ie Rechengänge sind einfach, die eherrschung der Grundrechenarten und des Wurzelziehens reichen aus. Tabellen und iagramme sind nicht unbedingt erforderlich, können aber, falls vorhanden die rbeit erleichtern. ie in unseren uslegungsbeispielen genannten etriebsdrücke und Einstellbereiche sind wie allgemein üblich als Überdruck angegeben. ie erechnungen hingegen werden mit bsolutdrücken ausgeführt. So wird z.. bei einem in der ufgabe genannten Hinterdruck von 7 bar mit einem bsolutdruck von 7 + 1, also 8 bara gerechnet. Volumendurchfluss und ichte werden bei Flüssigkeiten im etriebszustand und bei Gasen im Normzustand ( 0, 1013 mbar ) angegeben. Seite Nr. / Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

8 uslegung von ruckregelventilen ruckregelventile für Flüssigkeiten Seite 2 Ermittlung des K V Wertes Zur uslegung bzw. vor uswahl eines Ventils wird zunächst aus den etriebsdaten, bei denen das Ventil arbeiten soll, der K v Wert errechnet. K v = Q ρ 0 p K v urchflusskoeffizient m 3 /h Q ρ Volumendurchfluss ichte m 3 /h kg/m 3 p 1 p 2 Eintrittsdruck (abs.) ustrittsdruck (abs.) bar bar p ruckdifferenz (p 1 p 2 ) bar eispiel: Gesucht wird ein ruckminderventil für 27 m 3 /h Methanol, ichte 790 kg/m 3 Vordruck 9 12 bar, zu regelnder Hinterdruck 4 bar. Wir rechnen mit dem größten urchsatz und der kleinsten ruckdifferenz. 790 K v = 7 = 2, 78 m 3 /h 0 5 en aus den etriebsdaten ermittelten K v Wert versehen wir mit einem Zuschlag von 30 % und erhalten damit den K vs Wert, den das auszuwählende Ventil mindestens haben sollte. K vs Wert G 1,3 x K v Wert = 1,3 x 2,78 = 3,61 m 3 /h Weitere Zuschläge sind erforderlich, wenn bei der Entspannung Verdampfung eintritt, was insbesondere bei großen ruckgefällen und höheren Temperaturen der Fall ist. as dann in die Formel einzusetzende p kann errechnet werden. ie dazu erforderlichen aten sind jedoch oft schwer zu beschaffen. Wir empfehlen daher der Einfachheit halber, bei eigener K v Werterechnung keine größere ruckdifferenz als das 0,6fache des absoluten Vordrucks also p K 0,6 x p 1 [bara] einzusetzen. nderenfalls wenden Sie sich direkt an uns, was auch bei anderen extremen etriebsbedingungen gilt, z.. bei hochviskosen Flüssigkeiten, bei abrasiven Medien, bei hohen rücken und Temperaturen. estimmung der Nennweite Um ruckverluste und etriebsgeräusche niedrig zu halten, sollten bestimmte Strömungsgeschwindigkeiten in den Rohrleitungen nicht überschritten werden, zum eispiel auf der Saugseite von Kreiselpumpen 2 m/s auf der Saugseite von Kolbenpumpen auf der Pumpendruckseite 1 m/s 5 m/s in Trinkwasserortsnetzen in Treibstoff und Wasserfernleitungen 1 m/s 3 m/s bei hochviskosen Flüssigkeiten 1 m/s er Leitungsdurchmesser kann wie folgt berechnet werden d = 18, 8 Q w d Leitungdurchmesser mm Q w Volumendurchfluss Strömungdgeschwindigkeit m 3 /h m/s Wenn in unserem eispiel eine maximale Strömungsgeschwindigkeit von 2 m/s zugelassen wird, ist der erforderliche Leitungsdurchmesser d = 18, Wir würden nach diesem eispiel die Rohrleitung in N auswählen. ei vorgegebener Nennweite kann die Strömungsgeschwindigkeit wie folgt berechnet werden Q w = 354 d² = 35,2 In unserem eispiel hätten wir dann in der Rohrleitung N bei einem urchsatz von 7m³/h eine Strömungsgeschwindigkeit von 7 w = , m/s ² = ie Nennweite des Regelventils darf unter bestimmten etriebsbedingungen eine bis zwei Stufen unter der Nennweite der Rohrleitung liegen, was insbesondere für die mit Steuerleitung arbeitenden Ventile gilt. Seite / Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

9 uslegung von ruckregelventilen ruckregelventile für Flüssigkeiten Seite 3 Seite Nr. / Stand uswahl eines geeigneten Ventils Unsere uswahltabellen und Typenblätter führen Sie zu den technischen aten der MNKENERGVentile. er K vs Wert des ausgewählten Ventils sollte dem errechneten und mit den erforderlichen Zuschlägen versehenen K v Wert entsprechen. ie meisten Ventile arbeiten am besten im ereich von 10 bis 70 % ihres K vs Wertes, kleine nicht entlastete Ventile wie z.. die ruckminderer M 502, 505, 506, 510, 762 und 765 arbeiten auch bei kleinsten urchsätzen noch zufriedenstellend. Wählen Sie den Einstellbereich so, dass der gewünschte Sollwert möglichst an der oberen Grenze liegt. Nehmen Sie z.. bei 2,3 bar zu regelndem ruck den Einstellbereich 0,82,5 bar und nicht den Einstellbereich 25 bar, bei dem die betriebsabhängigen Regelabweichungen wesentlich höher wären. Wenn in Sonderfällen der standardmäßige Einstellbereich nicht weit genug ist, kann bei niedriger Ventilauslastung und geringeren nsprüchen an die Regelgenauigkeit der Einstellbereich unterschritten werden. ann kann z.. ein ruckminderer mit dem Einstellbereich 0,82,5 bar auch bei 0,5 bar noch zufriedenstellend arbeiten. Wählen Sie die Werkstoffe den betrieblichen nforderungen entsprechend und mit Hilfe der eständigkeitstabelle aus. Kommen wir zurück zu unserem eispiel: nhand der etriebsdaten hatten wir ermittelt, dass der K vs Wert mindestens 3,61 m 3 /h sein sollte. Nach unserer uswahltabelle stehen hierfür mehrere Ventilbaureihen zur Verfügung. ufgrund der Eigenschaften des Mediums entscheiden wir uns für den ruckminderer M 652 N 25, K vs Wert 6 m 3 / h, Einstellbereich 25 bar, Federhaube mit Leckleitungsanschluss. ieses Ventil besteht standardmäßig aus Werkstoffen, die sehr gut für Methanol geeignet sind. ußerdem zeichnet es sich durch hohe Regelgüte, geringes Gewicht, gute Oberflächenqualität und einen für Edelstahlventile äußerst günstigen Preis aus. Noch ein eispiel: Gesucht wird ein Überströmventil, das bei 10 bar 250 m 3 /h Trinkwasser in ein offenes ecken abströmen lassen kann. Zunächst ermitteln wir den etriebsdaten entsprechenden K vs Wert. Obwohl der ifferenzdruck ( p 1 p 2 ) 10 bar ist, setzen wir wegen der im Ventilsitz auftretenden Verdampfung nur einen ifferenzdruck von 0,6 x p 1 [bara] also 6,6 bar bei der erechnung ein. Somit ist 0 K V = 250 = 97,3 m³/h 0 6, 6 er K vs Wert der rmatur sollte dann mindestens 1,3 x K v Wert = 1,3 x 97,3 = 126,5 m³/h sein. Wir entscheiden uns für das pilotgesteuerte Überströmventil UV 824 N, K vs Wert 180 m³/h, Einstellbereich 4 12 bar, ein relativ preisgünstiges, leichtes und sehr regelgenaues Ventil aus Edelstahl. Und noch ein eispiel: Gesucht wird ein IPfähiges ruckminderventil, mit dem 13 l/min vollentsalztes Wasser von 24 bar auf 0,7 bar reduziert werden können. ie Rohrleitung ist in N 25 mit Klemmverbindungen nach IN ausgeführt. nhand der etriebsdaten rechnen wir den K v Wert aus 0 K V = 0, = 0, m³/h 0 13, as Ventil sollte dann einen K vs Wert von mindestens 1,3 x K v Wert = 1,3 x 0, = 0,21 m³/h haben. Wir entscheiden uns für den ruckminderer M 152 N 25, K vs Wert 3,5 m³/h, Einstellbereich 0,82,5 bar, ein polierfähiges Edelstahlventil in Eckausführung. Wir haben uns dafür entschieden, obwohl der K vs Wert des Ventils relativ hoch ist und der geforderte Hinterdruck außerhalb des angegebenen Einstellbereichs liegt. us umfangreichen Prüfstandsversuchen wissen wir nämlich, dass dieses Ventil für o.g. etriebsbedingungen sehr gut geeignet ist. ieses eispiel sollte zeigen, dass man bei guter Kenntnis des etriebsverhaltens die rmaturen in Sonderfällen auch außerhalb der im Katalog genannten nwendungsbereiche einsetzen kann. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

10 uslegung von ruckregelventilen ruckregelventile für Gase Seite 4 Ermittlung des K V Wertes Zur uslegung bzw. vor uswahl eines Ventils wird zunächst aus den etriebsdaten, unter denen das Ventil arbeiten soll, der K v Wert errechnet. bei unterkritischem ruckgefälle, d.h. wenn p1 p < 2 nach Formel K bei überkritischem ruckgefälle, d.h. wenn p1 p > 2 nach Formel Q K N V = ρn t p1 K v urchflusskoeffizient m 3 /h Q N Q 1 Volumendurchfluss im Normzustand Volumendurchfluss vor dem Ventil m 3 /h m 3 /h Q 2 ρ N Volumendurchfluss hinter dem Ventil ichte im Normzustand m 3 /h kg/m 3 p p 1 ruckdifferenz (p 1 p 2 ) Eintrittsdruck (abs.) bar bar p 2 t 1 ustrittsdruck (abs.) Eintrittstemperatur bar t 2 ustrittstemperatur w 1 Geschwindigkeit in der Rohrleitung vor dem Ventil m/s w 2 Geschwindigkeit in der Rohrleitung hinter dem Ventil m/s d 1 Leitungsdurchmesser vor dem Ventil mm Leitungsdurchmesser hinter dem Ventil mm d 2 V Q = N 514 eispiel: Gesucht wird ein ruckminderventil aus Edelstahl für Q N max. 1 m³/h O 2, etriebstemperatur 20, ichte 2 kg/m3, Vordruck 1012 bar Überdruck, zu regelnder Hinterdruck 7 bar Überdruck. as ruckgefälle ist unterkritisch, denn es ist p1 11 p < nämlich 3 < 2 2 amit ist ( t + 273) ρn 1 p p 2 ( ) ( + 273) K V = = 11,54 m 3 /h en aus den etriebsdaten errechneten K v Wert versehen wir mit einem Zuschlag von 30 % und erhalten damit den K vs Wert, den das auszuwählende Ventil mindestens haben sollte. K vs Wert G 1,3 K v Wert = 1,3 x 11,54 = 15 m³/h estimmung der Nennweite Um ruckverluste und etriebsgeräusche niedrig zu halten, sollten bestimmte Strömungsgeschwindigkeiten in den Rohrleitungen nicht überschritten werden. Falls keine planerischen Vorgaben bestehen, empfehlen wir bis 10 mbar 2 m/s bis mbar bis 1 bar 4 m/s 10 m/s iese groben Richtwerte gelten für Leitungsdurchmesser ab N 80. ei kleineren Nennweiten sollten geringere Strömungs geschwindigkeiten angesetzt werden. Zur Ermittlung der Strömungsgeschwindigkeit wird der Volumendurchfluss bei etriebsbedingungen benötigt. Er kann wiefolgt errechnet werden: QN( t) Q = p 273 In unserem eispiel sind danach die Volumendurchflüsse vor und hinter dem Ventil: er Leitungsdurchmesser kann wie folgt berechnet werden: d = 18, 8 bis 10 bar über 10 bar 1( ) Q 1 = = 1171, m 3 /h ( ) Q 2 = = 1 m 3 /h Q w Wenn in unserem eispiel nur maximale Strömungsgeschwindigkeiten von 20 m/s vor und 15 m/s hinter dem Ventil vom nlagenplaner zugelassen werden, sind die erforderlichen Leitungsdurchmesser: 1171, d 1 = 18, 8 20 d 2 = 18, 8 = 45,5 mm 20 m/s m/s Wir würden demzufolge vor dem Ventil die Rohrleitung N 50 und hinter dem Ventil N 65 empfehlen. ei vorgegebener Nennweite kann die Strömungsgeschwindigkeit wie folgt berechnet werden Q w = 354 d² 1 15 = 59,6 mm Seite / Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

11 uslegung von ruckregelventilen ruckregelventile für Gase Seite 5 In unserem eispiel hätten wir dann die Strömungsgeschwindigkeiten 1171, w 1 = 354 =, 6 50² 1 w 2 = , 5 65² = m/s m/s ie Nennweite des Regelventils kann unter bestimmten etriebsbedingungen eine bis zwei Stufen unter der Nennweite der Rohrleitung vor dem Ventil liegen. Hinter dem Ventil ist die Leitung möglicherweise der Strömungsgeschwindigkeit entsprechend um mehrere Stufen erweitert auszuführen, was insbesondere bei den mit Steuerleitung arbeitenden Ventilen gilt. uswahl eines geeigneten Ventils Unsere uswahltabellen und atenblätter führen Sie zu den technischen aten der MNKENERGVentile. er K vs Wert des ausgewählten Ventils sollte dem errechneten und mit den erforderlichen Zuschlägen versehenen K v Wert entsprechen. ie meisten Ventile arbeiten am besten im ereich von 10 bis 70 % ihres K vs Wertes, kleine nicht enlastete Ventile wie z.. die ruckminderer M 502, 505, 506, 510, 762 und 765 arbeiten auch bei kleinsten urchsätzen noch zufriedenstellend. Kommen wir zurück zu unserem eispiel: nhand der etriebsdaten ermittelten wir, dass der K vs Wert mindestens 15 m 3 /h sein sollte. Nach unserer uswahltabelle stehen hierfür mehrere Ventilbaureihen zur Verfügung. Wir entscheiden uns für den ruckminderer Typ 652 N 50, K vs Wert 18 m 3 /h, Einstellbereich 4 8 bar. ieses Ventil besteht standardmäßig aus Werkstoffen, die sehr gut für den Einsatzfall geeignet sind. ußerdem zeichnet es sich durch hohe Regelgüte, geringes Gewicht, gute Oberflächenqualität und einen für Edelstahlventile äußerst günstigen Preis aus. Noch ein eispiel: Gesucht wird ein Überströmventil, das 0 m³/h 60 warme Luft bei 4 bar in die tmosphäre abblasen kann. as ruckgefälle ist überkritisch, denn es ist p1 p > 2 nämlich 4 > amit ist 0 K V = , ( ) = 32,3 m 3 /h 5 2 en aus den etriebsdaten errechneten K v Wert versehen wir mit einem Zuschlag von 30 % und erhalten damit den K vs Wert, den das auszuwählende Ventil mindestens haben sollte. Seite Nr. / Stand Wählen Sie den Einstellbereich so, dass der gewünschte Sollwert möglichst an der oberen Grenze liegt. Nehmen Sie z.. bei 2,3 bar zu regelndem ruck den Einstellbereich 0,82,5 bar und nicht den Einstellbereich 25 bar, bei dem die betriebsabhängigen Regelabweichungen wesentlich höher wären. Wenn in Sonderfällen der standardmäßige Einstellbereich nicht weit genug ist, kann bei niedriger Ventilauslastung und geringeren nsprüchen an die Regelgenauigkeit der Einstellbereich unterschritten werden. ann kann z.. ein ruckminderer mit dem Einstellbereich 0,82,5 bar auch bei 0,5 bar noch zufriedenstellend arbeiten. Wählen Sie die Werkstoffe den betrieblichen nforderungen entsprechend und mit Hilfe der eständigkeitstabelle aus. ei toxischen oder feuergefährlichen Fluids muss eventuell eine geschlossene Federhaube möglicherweise mit Stellschraubenabdichtung eingesetzt und ein Leckleitungsanschluß (Muffe an der Federhaube) vorgesehen werden, damit bei einem efekt am Steuerteil das austretende Fluid abgeführt werden kann. K vs Wert G1,3 x K v Wert = 1,3 x 32,3 = 42 m³/h er Volumendurchfluss unter etriebsbedingungen ist 0( ) Q 1 = = 488 m³/h und danach bei einer maximal zugelassenen Strömungsgeschwindigkeit von 20 m/s der Leitungsdurchmesser mindestens d 1 = 18, = 93 mm nhand der errechneten aten und unter erücksichtigung der Eigenschaften des Mediums entscheiden wir uns für MN KENERG's Überströmventil UV 4.1 N, K vs Wert m³/h, Einstellbereich 25 bar, ein relativ preisgünstiges und regelgenaues Ventil, das für den nwendungsfall sehr gut geeignet ist. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

12 uslegung von ruckregelventilen ruckregelventile für ampf Seite 6 Ermittlung des K V Wertes Zur uslegung bzw. vor uswahl eines Ventils wird zunächst aus den etriebsdaten, unter denen das Ventil arbeiten soll, der K v Wert errechnet. a in den meisten Fällen weder Tabelle noch iagramm für das spezifische Volumen von Wasserdampf greifbar sind, kann man durch erechnung nach folgenden Formeln, in denen der Wasserdampf als ideales Gas behandelt wird, zu einem hinreichend genauen Ergebnis gelangen bei unterkritischem ruckgefälle, d.h. wenn p1 p < 2 nach Formel K V bei überkritischem ruckgefälle, d.h. wenn p1 p > 2 nach Formel G K V = t p1 ie Temperatur von Wasserdampf im Sättigungszustand ( Sattdampf ) kann überschlägig berechnet werden nach Formel K v urchflusskoeffizient m 3 /h G Q 1 Massendurchfluss Volumendurchfluss vor dem Ventil kg/h m 3 /h Q 2 p Volumendurchfluss hinter dem Ventil ruckdifferenz (p 1 p 2 ) m 3 /h bar p 1 p 2 Eintrittsdruck (abs.) ustrittsdruck (abs.) bar bar t 1 Eintrittstemperatur t s ustrittstemperatur w 1 Geschwindigkeit in der Rohrleitung vor dem Ventil m/s Geschwindigkeit in der Rohrleitung hinter dem Ventil m/s w 2 d 1 d 2 = G 461 t p p t s 4 p 1 x 2 Leitungsdurchmesser vor dem Ventil Leitungsdurchmesser hinter dem Ventil mm mm eispiel: Gesucht wird ein ruckminderventil aus Edelstahl, das 1 kg/h Sattdampf von 7 auf 4 bar reduziert. as ruckgefälle ist unterkritisch, denn es ist p1 p < 2 nämlich 3 < 8 2 a uns das spez. Volumen und die Temperatur nicht bekannt sind, rechnen wir mit der Formel K V = G 461 Nach Ermittlung der Temperatur t s rechnen wir t p p 4 p 1 x = K V = x = 8 = 12,9 m 3 /h en aus den etriebsdaten errechneten K v Wert versehen wir mit einem Zuschlag von 30 % und erhalten damit den K vs Wert, den das auszuwählende Ventil mindestens haben sollte. K vs Wert G 1,3 x K vs Wert = 1,3 x 12,9 =,8 m 3 /h estimmung der Nennweite Um ruckverluste und etriebsgeräusche niedrig zu halten, sollten bestimmte Strömungsgeschwindigkeiten in den Rohrleitungen nicht überschritten werden. Falls keine planerischen Vorgaben bestehen, empfehlen wir auf der Saugseite von Kreiselpumpen 2 m/s auf der Saugseite von Kolbenpumpen auf der Pmpendruckseite 1 m/s 5 m/s iese groben Richtwerte gelten für Leitungsdurchmesser ab N 80. ei kleineren Nennweiten sollten geringere Strömungsgeschwindigkeiten angesetzt werden. a in den meisten Fällen das spezifische Volumen nicht bekannt ist, rechnen wir nach der für unseren Zweck ausreichend genauen Formel G ( t + 273) Q = p 219 In unserem eispiel sind danach die Volumendurchflüsse vor und hinter dem Ventil ohne erücksichtigung des bei der Entspannung auftretendentemperaturabfalls 1( ) Q 1 = = 277 m 3 /h ( ) Q 2 = = 443 m 3 /h er Leitungsdurchmesser kann wie folgt berechnet werden: d = 18, 8 Wenn in unserem eispiel eine maximale Strömungsgeschwindigkeit von 25 m/s durch den Planer zugelassen wird, sind die erforderlichen Leitungsdurchmesser d 1 = 18, 8 d 2 = 18, 8 Q w = 63 mm = 79 mm Wir würden demzufolge vor dem Ventil die Rohrleitungsnennweite N 65 und hinter dem Ventil N 80 empfehlen. Seite / Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

13 uslegung von ruckregelventilen ruckregelventile für ampf Seite 7 ei vorgegebener Nennweite kann die Strömungsgeschwindigkeit wie folgt berechnet werden Q w = 354 d² In unserem eispiel hätten wir dann in der Rohrleitung die Strömungsgeschwindigkeiten 277 w 1 = 354 = 23 65² 443 w 2 = 354 = 24 80² m/s m/s ie Nennweite des Regelventils kann unter bestimmten etriebsbedingungen eine bis zwei Stufen unter der Nennweite der Rohrleitung vor dem Ventil liegen. Hinter dem Ventil ist die Leitung möglicherweise der Strömungsgeschwindigkeit entsprechend um mehrere Stufen erweitert auszuführen, was insbesondere bei den mit Steuerleitung arbeitenden Ventilen gilt. uswahl eines geeigneten Ventils Unsere uswahltabellen und atenblätterführen Sie zu den technischen aten der MNKENERGVentile. er K vs Wert des ausgewählten Ventils sollte dem errechneten und mit den erforderlichen Zuschlägen versehenen K v Wert entsprechen. ie meisten Ventile arbeiten am besten im ereich von 10 bis 70 % ihres K vs Wertes, kleine nicht entlastete Ventile wie z.. die ruckminderer M 152, 505 und 701 arbeiten auch bei kleinsten urchsätzen noch zufriedenstellend. Wählen Sie den Einstellbereich so, dass der gewünschte Sollwert möglichst an der oberen Grenze liegt. Nehmen Sie z.. bei 2,3 bar zu regelndem ruck den Einstellbereich 0,82,5 bar und nicht den Einstellbereich 25 bar, bei dem die betriebsabhängigen Regelabweichungen wesentlich höher wären. Wenn in Sonderfällen der standardmäßige Einstellbereich nicht weit genug ist, kann bei niedriger Ventilauslastung und geringeren nsprüchen an die Regelgenauigkeit der Einstellbereich unterschritten werden. ann kann z.. ein ruckminderer mit dem Einstellbereich 0,82,5 bar auch bei 0,5 bar noch zufriedenstellend arbeiten. ußerdem zeichnet es sich durch hohe Regelgüte, geringes Gewicht, gute Oberflächenqualität und einen für Edelstahlventile äußerst günstigen Preis aus. Noch ein eispiel: Gesucht wird ein ruckminderventil, mit dem für das Rußblasen eines ampfkessels 8 t/h auf 460 überhitzter ampf von bar auf 20 bar reduziert werden können. as ruckgefälle ist überkritisch, denn es ist p1 p > 2 a uns das spezifische Volumen momentan nicht bekannt ist, rechnen wir 8000 K V = = 9,33 m 3 /h en aus den etriebsdaten errechneten K v Wert versehen wir mit einem Zuschlag von 30 % und erhalten damit den K vs Wert, den das auszuwählende Ventil mindestens haben sollte. K vs Wert G 1,3 K v Wert = 1,3 x 9,33 = 12,1 m³/h ie Volumendurchflüsse unter etriebsbedingungen sind 8000( ) Q 1 = = 265 m 3 /h und danach bei einer maximal zugelassenen Strömungsgeschwindigkeit von 50 m/s die Leitungsdurchmesser mindestens d 1 = 18, 8 d 2 = 18, 8 nämlich 80 > ( ) Q 2 = = = 43,3 mm = 94,5 mm m 3 /h Wir würden demzufolge vor dem Ventil die Rohrleitungsnennweite N 50 und hinter dem Ventil N empfehlen. Seite Nr. / Stand Wählen Sie die Werkstoffe den betrieblichen nforderungen entsprechend und mithilfe der eständigkeitstabelle aus. Kommen wir zurück zu unserem eispiel: nhand der etriebsdaten ermittelten wir, dass der K vs Wert mindestens,8 m³/h sein sollte. Nach unserer uswahltabelle stehen hierfür mehrere Ventilbaureihen zur Verfügung. Wir entscheiden uns für den ruckminderer M 652 N 50, K vs Wert 18 m³/h, Einstellbereich 25 bar. ieses Ventil besteht standardmäßig aus Werkstoffen, die sehr gut für den Einsatzfall geeignet sind. nhand der errechneten aten und unter erücksichtigung der besonderen etriebsbedingungen entscheiden wir uns für das doppelsitzige ruckminderventil M 1 ZK N 50/80, K vs Wert m³/h, Einstellbereich 1525 bar, mit einstellbarer ämpfungseinrichtung und gepanzerten Sitzen und Kegeln, eine usführung, die sich in vielen Rußblassystemen bewährt hat. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

14

15 latt Nr. M/ Stand uswahl ruckminderventile für ampf PN Hinterdruck T KvsWert nschluss bar m 3 /h G N 0, , , , , ,15 0,90 1/ ,02 0, ,02 0, , / , , , ,2 5, für Flüssigkeiten PN Hinterdruck bar 0,002 0,52 0,03 0,8 0,3 5 0,8 5 0, ,02 8 0, , , , ,02 0, , , ,005 0,3 20 für Gase T KvsWert m 3 /h G 0,2 3,6 1/2 2 0,2 1/2 2 5,2 4, /2 2 1, ,2 3,6 1/2 1 0,6 4,2 1/2 2 0,15 3,6 1/ ,15 0,9 1/2 0,2 5,5 3/8 2 0,15 1/4 nschluss * * * * * * N Niro Hinweise P P P P * * * * * * * * * * * * * * PN Hinterdruck T KvsWert nschluss bar m 3 /h G N * 0,002 0, ,2 3,6 1/ * 0,03 0, ,2 1/2 * 0, , * 0, , * , * 0, , / * 0, , * 0, ,2 3,6 1/ * 0, ,6 4,2 1/2 2 * 0, ,15 3,6 1/ * 0, , ,15 0,9 1/ * 315 0, ,2 5,5 3/ * 315 0, ,15 1/ * Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. IP, SIP, Eckform, elektropoliert lieferbar 152 IP, SIP, urchgangs oder Eckform, elektropoliert lieferbar 462 kleiner urchsatz, Sterilanwendungen 505Z Standardampfventil 603 günstiges ampfventil 604 unser meist verkauftes, universell einsetzbar, auch für Sterildampf 652 Zwischenflanschausführung, großer urchsatz, kleines p 307/308 großer urchsatz, hohe Regelgenauigkeit, gewichtsbelastet 3 / 4 großer urchsatz, hohe Temperatur, hoher ruck 1/2 kleiner urchsatz, hohe Temperatur, hoher ruck 701 Niro Hinweise P P P P P P P P P P P Millibarregler 762 Millibarregler, Laboreinsatz 765 IP, SIP, Eckform, elektropoliert lieferbar 152 IP, SIP, urchgangs oder Eckform, elektropoliert lieferbar 462 für Trinkwasser, KTWEmpfehlung, pilotgesteuert E2115 großer urchsatz, InlineVentil, pilotgesteuert 814/815 preiswertes Edelstahlventil 664 preiswertes Gussventil 613 unser meist verkauftes, universell einsetzbar 652 Zwischenflanschausführung, großer urchsatz, kleines p 307/308 Reinstmedientechnik 212P wenn 505 zu klein und 652 zu groß sind 662 preiswertes Ventil aus Edelstahl mit MessingInnenteilen 502 Reinstmedientechnik 505P großer urchsatz, hohe Regelgenauigkeit, gewichtsbelastet 3 / 4 großer urchsatz, pilotgesteuert 810 kleiner urchsatz, Sterilanwendungen 505 Hochdruckventile für ganz kleinen urchsatz 506 * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Niro Hinweise P Millibarregler, Inertisierung, Tankbegasung 762 P Millibarregler, Laboreinsatz 765 P IP, SIP, Eckform, elektropoliert lieferbar 152 P IP, SIP, urchgangs oder Eckform, elektropoliert lieferbar 462 großer urchsatz, InlineVentil, pilotgesteuert 814/815 P preiswertes Edelstahlventil 664 preiswertes Gussventil 613 P unser meist verkauftes, universell einsetzbar 652 Zwischenflanschausführung, großer urchsatz, kleines p 307/308 Reinstmedientechnik 212P P wenn 505 zu klein und 652 zu groß sind 662 P preiswertes Ventil aus Edelstahl mit MessingInnenteilen 502 P Reinstmedientechnik 505P großer urchsatz, hohe Regelgenauigkeit, gewichtsbelastet 3 / 4 großer urchsatz, pilotgesteuert 810 P kleiner urchsatz, Sterilanwendungen 505 Hochdruckventile P für ganz kleinen urchsatz 506 Typ * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ Typ * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

16

17 Regelarmaturen für ruck M 152 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, ampf bis 180 IP/SIP usführung für Hygieneanwendungen latt Nr. M 152/ Stand Technische aten nschluss N Klemmstutzen ndere nschlüsse auf nfrage Nenndruck PN 2,5 10 (siehetabelle unten) Vordruck bis 8 bar Hinterdruck 0,3 5 bar in 3 Einstellbereichen K vs Wert 2 5,2 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 152 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler, der vorwiegend für Hygieneanwendungen in Lebensmittel und Pharmaindustrie eingesetzt wird. ie Membrane ist durch eine PTFESchutzfolie physiologisch unbedenklich und dämpfbar bis 180. Er benötigt keine externe Steuerleitung. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. Es ist weitgehend totraumfrei und in IP und SIP Systemen einsetzbar. ie Eckform ermöglicht vollständige Entleerung. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Standard Komplett aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss Teflonschutzfolie für Membrane Optionen Polierte usführung für Lebensmittel, Pharma und Reinstanwendungen Oberflächengüte Ra K 0,25 oder 0,4 oder 0,8 µm Metallmembrane Weichdichtung Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Federmodul Gehäuse K vs Wert [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h Stellschraube (nicht steigend) , ,5 Einstellbereiche [bar] und Nenndruckstufe PN Hinterdruck bar 1 5 0,8 2,5 0,3 1,1 Nennweiten PN 10/10 10/6 10/2,5 50 5,2 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

18 Regelarmaturen für ruck M 152 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, ampf bis 180 IP/SIP usführung für Hygieneanwendungen. Werkstoffe Gehäuse, Federhaube, Innenteile Feder Ventildichtung Membrane Schutzfolie für Membrane rnimostahl rnistahl rnimostahl optional Weichdichtung FPM, optional andere Materialien PTFE Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) bmessungen [mm] ruckbereich Maß Nennweite N [bar] E ,8 2,5 E 2 90 / / 110 * * bmessungen variieren je nach nschlussart, bitte fragen Sie an bmessungen [mm] ruckbereich Maß [bar] Nennweite N E ,3 1,1 E / 1 * * bmessungen variieren je nach nschlussart, bitte fragen Sie an E 1 E 2 Gewichte [kg] ruckbereich [bar] 0,8 2, ,3 1,1 Nennweite N ,5 2, ,5 2, ,5 3,5 4 Einbauschema Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 6 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderventil 4 Sicherheitsventil ypass für Wartung 5 Manometer 6 Leckleitungsanschluss G 1/8 (optional) verwenden Sie MNKENERGProdukte latt Nr. M 152/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

19 Regelarmaturen für ruck M 307, 308 ruckminderventil in Zwischenflanschausführung für Flüssigkeiten, Gase und ampf bis 300 latt Nr. M 307/ Stand Technische aten nschluss N Nenndruck Eingang PN usgang PN 1 Vordruck bis bar Hinterdruck 0,1 10 bar in 6 Einstellbereichen K vs Wert ichtheit usführung 1,7 338 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) M 307 mit offenliegender Feder, M 308 mit geschlossene Federhaube eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie ruckminderventile M 307 und M 308 sind federbelastete Proportionalregler für große urchsätze mit besonderen Eigenschaften: platzsparende Zwischenflanschbauweise geringes Gewicht (besonders bei großen Nennweiten) druckstufenunabhängige Gehäusegeometrie für PN 10 hohe KvsWerte hohe ichtigkeit Geräuscharmut Zwei aufeinander gleitende und gegeneinander dichtende Schlitzscheiben werden durch einen Eigenmedium gesteuerten, federbelasteten Membranantrieb betätigt. ei druckloser Rohrleitung hält die Ventilfeder die Schlitze in Offenstellung. Unter ruck strömt das Fluid von der Eingangsseite durch die Schlitze und wirkt über die Steuerleitung von der usgangsseite her (Hinterdruck) auf das MembranFedersystem. n der Membran steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Sollwert an, so werden die Schlitze verengt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. ie ruckminderventile M 307 und M 308 arbeiten nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). Es wird empfohlen, in diese ein usgleichsgefäß einzubauen. OPTIONEN Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. M 307 M 308 Schlitzscheibe Gehäuse Federmodul Stellschraube K vs Wert [m 3 /h] und max. P [bar] Nennweite KvsWert N m 3 /h 15 4 (1,7) 20 6, (4) (11) (20) max. P bar kleinere KvsWerte gegen Mehrpreis K vs Wert [m 3 /h] und max. P [bar] Nennweite KvsWert N m 3 /h () 154 (62) (95) max. P bar kleinere KvsWerte gegen Mehrpreis Einstellbereiche [bar], Nenndruck PN 0,1 0,3 PN /1 0,2 0,6 PN /1 0,5 1,2 PN /2,5 1 2,5 PN /6 2 5 PN / PN / Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

20 Regelarmaturen für ruck M 307, 308 ruckminderventil in Zwischenflanschausführung für Flüssigkeiten, Gase und ampf bis 300 Werkstoffe usführung Normalausführung mediumberührt rnimost komplett rnimost Gehäuse Stahl rnimostahl rnimostahl Membrangehäuse Stahl rnimostahl rnimostahl Federhaube Feder Stahl Federdraht Stahl Federdraht rnimostahl rnimostahl E ichtscheiben (Ventildichtung) rnimostahl, metallisch imprägnierte Spezialkohle Membrane R optional FPM, EPM oder PTFE bmessungen [mm] Einstellbereiche Nennweite N [bar] Maß alle ereiche øe ,1 0,3 * ,2 0,6 0,5 1,2 * * ,0 2,5 2 5 / 4 10 * *Größtmaß bei entspannter Feder M 308 (geschlossene Federhaube) Maß + mm Gewichte [kg] Einstellbereiche Nennweite N [bar] ,1 0,3 0,2 0,6 19,7,7 19,8,8 19,9, ,1 22,1 24,2 23,2 24,7 23,7 25,4 24,4 25,6 24,6 28,4 27,4 30,4 29,4 0,5 1,2 1, ,7 12,7 23,8 12,8 13,9 12, ,1,1 20,2 17,2 20,7 17,7 21,4 18,4 22,6 19,6 24,4 21,4 26,4 23,4 Einbauschema = Membrandurchmesser Steuerleitung ø 8/6 mm Ermetoverschraubung ypass für Wartung Ventilabschlussprinzip 7 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Steuerleitung ø 8/6 Ermeto 7 Leckleitungsanschluss (Option) verwenden Sie MNKENERGProdukte latt Nr. M 307/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

21 Regelventile für ruck M 1 ruckminderventil für ampf bis 530 Technische aten nschluss N Nenndruck bis PN 250/ Vordruck bis 0 bar Hinterdruck 1,5 32 bar in mehreren Einstellbereichen K vs Wert m 3 /h ichtheit nach VI/VE Richtlinie 2174 (Leckrate K 0,5 % des K vs Wertes) Gehäuse mit Ventil eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Zwischenstück Steuerleitungsanschluss as ruckminderventil M 1 ist ein membran oder kolbengesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für große urchsätze bei kleinen ruckgefällen. er Ventilkegel ist metallisch dichtend ausgeführt. m Steuerteil steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Steuerteil er ruckminderer M 1 arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). latt Nr. M 603/ Stand STNR Offene Feder Steuerleitungsanschluss OPTIONEN Zwischenstück für höhere Temperaturen (0 530 ) hydraulische ämpfung usgang erweitert Kegel gepanzert für ruckgefälle > 25 bar Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium. Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] N 25 m 3 /h 6 K vs Werte [m 3 /h] N m 3 /h Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

22 Regelventile für ruck M 1 ruckminderventil für ampf bis 350 Werkstoffe M 1 PN Temperatur 300 Gehäuse Stahlguss Unterteil Stahlguss Feder Federstahl Innenteile auf nfrage Membrane R Werkstoffe M 1 PN 25 Temperatur Gehäuse 300 Stahlguss Unterteil Stahlguss Zwischenstück Feder Federstahl Innenteile auf nfrage Membrane ORing R NR 350 Stahlguss Stahlguss Federstahl r NR 0 GS 17 rmo 55 Stahlguss GS 17 rmo 55 Federstahl r NR Werkstoffe M 1 PN 63 Temperatur Gehäuse 350 Stahlguss 0 GS 17 rmo 55 Unterteil Stahlguss Stahlguss Zwischenstück Feder Innenteile Membrane ORing Federstahl auf nfrage R NR GS 17 rmo 55 Federstahl r NR 530 GS 17 rmo 55 Stahlguss GS 17 rmo 55 oder 10 rmo 910 Federstahl r NR bmessungen [mm] Nennweite N Maß PN PN a das ruckminderventil M 1 individuell auf Ihre etriebsdaten ausgelegt wird und in der auform stark variieren kann, können wir hier keine genauen ngaben über bmessungen und Gewichte machen. itte fragen Sie an Einbauschema ypass für Wartung Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitung Steurleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 603/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

23 Regelarmaturen für ruck M 462 ruckminderventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130, ampf bis 180 IP/SIP usführung für Hygieneanwendungen latt Nr. M 462/ Stand Technische aten nschluss N 25 Klemmstutzen ndere nschlüsse auf nfrage Nenndruck PN 2,5 10 (siehe Tabelle unten) Vordruck bis 8 bar Hinterdruck 0,3 5 bar in 3 Einstellbereichen K vs Wert 4,4 50 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,5% des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 462 ist ein doppelsitziger membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler der vorwiegend für Hygieneanwendungen in Lebensmittel und Pharmaindustrie eingesetzt wird. ie Membrane ist durch eine PTFESchutzfolie physiologisch unbedenklich und dämpfbar bis 180. Er benötigt keine externe Steuerleitung. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. Es ist weitgehend totraumfrei und in IP und SIP Systemen einsetzbar. ie Eckform ermöglicht vollständige Entleerung. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Standard Komplett aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss Teflonschutzfolie für Membrane Optionen Polierte usführung für Lebensmittel, Pharma und Reinstanwendungen Oberflächengüte: Ra K 0,25/ K 0,4/ K 0,8/ K 1,6 µm Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse septik, NSI oder IN Flansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Gehäuse Stellschraube (nicht steigend) K vs Wert [m 3 /h] Nennweite N , ruckbereiche [bar] und Nenndruckstufe PN Nennweite N ,3 1,1 PN 10/2,5 Federmodul 0,8 2,5 2 5 PN 10/6 PN 10/10 ruckbereiche [bar] und Nenndruckstufe PN Nennweite N 65 0,3 1,1 PN 10/2,5 0,8 2,5 2 5 PN 10/6 PN 10/10 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

24 Regelarmaturen für ruck M 462 ruckminderventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130, ampf bis 180 IP/SIP usführung für Hygieneanwendungen Werkstoffe Temperatur Gehäuse, Federhaube, Innenteile Ventildichtung Feder Membrane Schutzfolie für Membrane 130 rnimostahl EPM rnistahl EPM (option) 180 rnimostahl FEPM rnistahl FPM PTFE Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) bmessungen [mm] Maß E Nennweite N (Klemmstutzen) ø E Gewichte [kg] Nennweite N (Klemmstutzen) ,5 6,5 6, E E Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema ypass für Wartung 6 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderventil 4 Sicherheitsventil verwenden Sie MNKENERGProdukte 5 Manometer 6 Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) latt Nr. M 462/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

25 Regelarmaturen für ruck M 502 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, speziell für O 2 Gehäuse Edelstahl, Innenteil aus Messing latt Nr. M 502/ Stand Technische aten nschluss G 1/2 2 Nenndruck Eingang PN Vordruck Hinterdruck K vs Wert Ventilabschluss ichtheit usgang PN 1 bis bar 0,02 bar in mehreren Einstellbereichen 0,6 4,2 m 3 /h Weichdichtung nach VI/VE Richtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 502 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler, besonders geeignet für O 2. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit herrvorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. ei Hinterdrücken K 1,1 bar ist eine Steuerleitung erforderlich (bauseits zu verlegen). STNR Gehäuse und Federhaube aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss Steuerleitungsanschluss (nur bei Hinterdrücken K 1,1 bar) OPTIONEN Manometeranschluss Entwässerungsbohrung unten an der Federhaube, um innen entstehendes Kondensat abzuführen. Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evt. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt. Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium. Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Gehäuse Federmodul Stellschraube (nicht steigend) K vs Werte [m 3 /h] Nennweite 1/2" m 3 /h 0,6 3/4" 0,9 1" 1,5 1 1/4" 2,8 1 1/2" 3,6 2" 4,2 Einstellbereiche [bar] 0,02 0,12 0,1 0,5 0,3 1,1 1 2, Zulässiges Reduktionsverhältnis (max. p 1 /p 2 ) Nennweite 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Einstellbereich 0,02 0,12 bar Ratio p 1 /p Einstellbereich 0,1 0,5 bar Ratio p 1 /p Einstellbereich 0,3 1,1 bar Ratio p 1 /p Einstellbereich 1 2,5 bar Ratio p 1 /p Einstellbereich 2 5, 4 8 and 6 12 bar Ratio p 1 /p Einstellbereich 10 bar Ratio p 1 /p Mit dem Reduktionsverhältnis errechnet man bei gegebenem Vordruck den niedrigst möglichen Hinterdruck. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

26 Regelarmaturen für ruck M 502 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, speziell für O 2 Gehäuse Edelstahl, Innenteile aus Messing Werkstoffe Temperatur Gehäuse, Federhaube Innenteile Feder 80 rnimostahl Messing, RStahl rnistahl 130 rnimostahl Messing, RStahl rnistahl FPM optional EPM oder PTFE FPM optional EPM Ventildichtung EU Membrane R Schutzfolie für Membrane PTFE (optional) PTFE (optional) bmessungen [mm] Einstellbereich [bar] lle ereiche Maß 0,02 0,12 0,1 0,5 0,3 1,1 1 Nennweite (G) 1/2 3/ /4 1 1/ Manometeranschluss G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss G 3/8 (Option) Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Gewichte [kg] Einstellbereich [bar] 0,3 1,5 4 1,7 7 Nennweite (G) 1/2 3/ / ,5 1 1/ ,5 18 Einbauschema Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. ypass für Wartung 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Steuerleitung G 3/8 (Option) 7 Leckleitung G 1/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil 7 latt Nr. M 502/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

27 Regelventile für ruck M 505 für Flüssigkeiten und Gase bis 130, M 505Z für ampf bis für geringen urchfluss M 505, 505Z latt Nr. M 505/ Stand Technische aten nschluss G 1/2 N Nenndruck Vordruck Hinterdruck K vs Wert Steuerleitung ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. er ruckminderer M 505 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler für kleine urchsätze. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er rohrförmige Eingangsstutzen des Gehäuses ist mit der Sitzbohrung versehen. er Weichdichtungskegel wird im Sitzteil geführt und ist über einen ügel, der das Sitzteil umschließt, mit der Regelmembran verbunden. ie usführung Typ 505 Z, geeignet für Temperaturen bis, ist bis auf eine Wasservorlage zwischen Gehäuse und Membran sowie einer metallischen Kegeldichtung baugleich. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. M 505 Z arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen), M 505 bei Hinterdrücken K 1,1 bar. STNR Komplett aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss Steuerleitungsanschluss (M 505 nur bei Hinterdrücken K 1,1 bar) OPTIONEN Manometeranschluss Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Eingang PN 250 usgang PN 1 25 bis 250 bar M 505: 0, bar in 8 ereichen M 505Z: 0, bar in 7 ereichen 0,15 0,9 m 3 /h M 505: Einstellbereich 0,005 1,1 bar M 505Z: alle Einstellbereiche Federmodul Stellschraube (nicht steigend) Gehäuse mit Ventil KvsWert [m 3 /h] uswahl für alle Gehäusegrößen 0,15 0,4 0,9 M 505 Einstellbereiche [bar] 0,0050,025 0,020,12 0,10,5 0,21,1 0,82, M 505Z Einstellbereiche [bar] 0,0050,025 0,020,12 0,10,5 0,21,1 0,82, Max. Reduktionsverhältnis (max. p1/p2) max. p 1 = 250 bar Einstellbereiche 0,005 0,025 und 0,02 0,12 bar KvsWert 0,15 Reduktion p1/p Einstellbereich 0,1 0,5 bar KvsWert Reduktion p1/p2 Einstellbereich 0,2 1,1 bar KvsWert 0,15 Reduktion p1/p2 185 Einstellbereich 0,8 2,5 bar 0,4 0 0,15 0, ,4 125 KvsWert 0,15 0,4 Reduktion p1/p Einstellbereiche 1 5 bar, 4 12 bar, bar KvsWert Reduktion p1/p2 0, ,4 27 0, , ,9 0,9 50 0,9 20 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

28 Regelventile für ruck M 505 für Flüssigkeiten und Gase bis 130, M 505Z für ampf bis für geringen urchfluss M 505, 505Z Werkstoffe Typ Temperatur Gehäuse Federhaube Innenteile Stellschraube Feder Ventildichtung EU Membrane Schutzfolie M rnimostahl rnistahl R PTFE (Option) rnimostahl rnistahl FPM optional EPM oder PTFE FPM oder EPM PTFE (Option) M 505Z rnimostahl rnistahl rnimostahl EPM PTFE (Option) M 505 Manometeranschluss G 1/4 (Option) 1 bmessungen [mm] Einstellbereiche [bar] lle ereiche 0,005 0,02 0,025 0,12 0,1 0,5 0,2 0, ,1 2, Maß / 1 / 1 / 1 M Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Flansche nach IN 2635 G 1/2 N 15 N 20 N Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) M 505Z bmessungen siehe M 505 Manometeranschluss G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss G 1/4 Gewichte [kg] Einstellbereiche [bar] 0,005 0,002 0,025 0,12 0,1 0,2 0, ,5 1,1 2, M Z Z Z Z Z G 1/2 6 6,5 5,5 6 4, ,5 1,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 2 Flansche nach IN 2635 N 15 N 20 N 25 7,5 7, , ,5 7,5 7, ,5 6,5 6,5 7 3,5 3, ,5 3 3,5 3 3,5 3,5 4 Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung G 1/4 (M 505Z) 7 Leckleitung G 1/8 (Option) Steurleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 505/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

29 Regelventile für ruck M 506 für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 Technische aten nschluss G 1/4 Nenndruck Vordruck Hinterdruck K vs Wert ichtheit N 15 (IN 2635) Eingang PN 315 usgang PN 2,5 25 bis 250 bar 0,3 20 bar in 3 Einstellbereichen 0,15 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) Gehäuse mit Ventil eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. er ruckminderer M 506 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler für kleine urchsätze und hohe Vordrücke. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. Federmodul as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Stellschraube latt Nr. M 506/ Stand n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. STNR Komplett aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss OPTIONEN Manometeranschluss Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einstellbereiche K vs Werte / max. zul. Reduktionsverhältnis K vs Wert m 3 /h 0,15 Hinterdruck Nenndruck bar PN 0,3 1,5 315 / 2, / 10 Reduktion P1/P / 25 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

30 Regelventile für ruck M 506 für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Federhaube Innenteile Stellschraube Feder Ventildichtung Membrane Schutzfolie 80 rnimostahl rnistahl EU NR PTFE (Option) 130 rnimostahl rnistahl FPM optional FFKM, EPM, PTFE FPM optional EPM PTFE (Option) Manometeranschluss G 1/4 (Option) 1 øe bmessungen [mm] Nennweite Maß G 1/4 N 15 / ~ ~ ø E 95 Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Gewichte [kg] Nennweite G 1/4 N 15 0,75 2,5 Einbauschema ypass für Wartung Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Leckleitung G 1/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil 6 latt Nr. M 506/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

31 Regelarmaturen für ruck M ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 0, hohe rücke Für Hinterdrücke kleiner 2 bar siehe M 512, 513 und 517 Technische aten nschluss M 510 M 511 M 514 M 515 M 5 Vordruck Hinterdruck K vs Wert Limits ichtheit G 3/8 2 N G 1/2 1 N N Einschweißenden M 518 N Einschweißenden bis 315 bar M bar in 10 ereichen M bar in 10 ereichen M bar in 2 ereichen M bar in 2 ereichen M 5 2 bar in 10 ereichen M bar in 2 ereichen 0,2 5,5 m 3 /h Membrane 130 P2 20bar Kolben 130 P2 0 bar Faltenbalg 0 P2 0 bar nach VI/VE Richtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) M 510 membrangesteuert Examples of design Gehäuse mit Ventil Federhaube mit Feder M 510 kolbengesteuert latt Nr. M 510/ Stand eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie ruckminderventile M 510, M 511, M 514, M 515, M 5 und M 518 sind membran, kolben oder faltenbalggesteuerte, federbelastete Proportionalregler für hohe Vor und Hinterdrücke. rei nschlußvarianten stehen zur Verfügung: Muffen, Flansche und Einschweißenden. Je Größe können drei verschiedene Sitze eingebaut werden (siehe latt M 510/ ). er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. m Steuerteil steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. OPTIONEN Manometeranschluss Ventilkegel und Sitz gepanzert Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evt. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt. Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium. Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Gehäuse mit Ventil Faltenbalg Federhaube mit Feder Stellschraube M 510 faltenbalggesteuert Stellschraube Nenndrücke, K vs Werte, Einstellbereiche und zulässiges Reduktionsverhgältnis siehe latt Nr. M 510/ Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

32 Regelarmaturen für ruck M Nur für ruckminderer M 510, 511, 514, 515, 5 und 518 M 512, 513 und 517 siehe separates atenblatt Werkstoffe Temperatur G 3/8 1, N = 22.8 Gehäuse G 1 1/4 2, N = Stahl geschweißt optional rnimostahl für alle Nennweiten Federhaube Stahl geschweißt optional rnimostahl Innenteile Ms optional rmost oder rnimost rnimostahl Feder Weichdichtung rnistahl EU rnistahl FPM optional EPM oder PTFE rnistahl Met. ichtung Membrane rnimostahl R rnimostahl FPM optional EPM rnimostahl Schutzfolie ORing für Kolben PTFE (Option) NR PTFE (Option) FPM optional EPM oder PTFE PTFE (Option) Faltenbalg rnimostahl M 510 M 514 M 5 M 518 Manometeranschluss G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss G 3/8 (Option) Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) bmessungen [mm] für M 510, M 511 und M 5 Nennweite G 3/8 1/2 G 3/4 1 G 1 1/4 1 1/2 Typ Maß N 15 N N / alle 80 alle < 520 * ei Nenndruck G PN 63 auf nfrage < * nach IN 3202 S < 800 G 2 N * 110 < 800 M 511 M 515 Manometeranschluss G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss G 3/8 (Option) 1 bmessungen [mm] für M 514, M 515 und M 518 Maß lle Nennweiten / < 530 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) Gewichte [kg] für M 510, alle anderen auf nfrage Nennweite 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ Einbauschema ypass für Wartung Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Steuerleitung G 3/8 (Option) 7 Leckleitung G 3 /8 (Option) 7 latt Nr. M 510/ Stand Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

33 Regelarmaturen für ruck M Für ruckminderventile M 510, 511, 512, 513, 514, 515, 5, 517 und 518 K vs Werte [m 3 /h], (3 diff. K vs Werte für jede Gehäusegröße) Sitz Nennweite G 3/8 1/2 3/ /4 N I 0,2 0,2 0,25 0,25 0,4 II III 0,9 1,7 0,9 1,8 0,9 2 0,9 2,2 2,5 3,9 1 1/2 2 0,4 2,5 3, ,5 5,5 Einstellbereiche [bar], Nenndruck M 510, 511, PN 315/ PN 315/ 4 7 PN 315/ PN 315/ 7 10 PN 315/ PN 315/63 5 PN 315/ PN 315/ Einstellbereiche [bar], Nenndruck M 512, 513, 517 0,005 0,07 PN /1 0,4 0,8 PN /1,6 0,02 0,1 PN /1 0,3 1 PN /1,6 0,05 0,4 PN /1 1 2 PN / PN 315/25 60 PN 315/ 0,1 0,4 PN /1 Einstellbereiche [bar], Nenndruck M 514, 515, 518 PN 315/ 80 0 PN 315/0 latt Nr. M 510/ Stand Sitz I II III I II III I II III I II III I II III I II III I II III I II III I II III Max. Reduktionsverhältnis (p 1 /p 2 ) M 510, 511, 5 Einstellbereich bar Nennweite G 3/8 1 N G 1 1/4 1 1/2 N 32 G 2 N 50 I II III Max. Reduktionsverhältnis (p 1 /p 2 ) M 512, 513, 517 Einstellbereich bar Nennweite G 3/8 1 N G 1 1/4 1 1/2 N 32 G 2 N 50 I ,005 0,07 II III Sitz 0,02 0,1 I II III I 0,05 0,4 II III I 0,1 0,4 II III I 0,4 0,8 II III I 0,3 1 II III I 1 2 II III Max. Reduktionsverhältnis (p 1 /p 2 ) M 514, 515, 518 Einstellbereich bar Nennweite G 3/8 2 N alle ereiche ISitz II III 4 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

34

35 Regelarmaturen für ruck M 512, 513,517 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, hohe rücke Für Hinterdrücke größer 2 bar siehe atenblatt M 510 Technische aten nschluss M 512 G 3/8 M 513 N 15 Nenndruck M 517 N 15 Eingang PN usgang PN 1 6 Vordruck bis bar Hinterdruck K vs Wert ichtheit Einschweißenden 0,005 2 bar in 7 Einstellbereichen 0,2 5,5 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie ruckmindererventile M 512, M 513 und M 517 sind membrangesteuerte, federbelastete Proportionalregler für hohe Vordrücke und kleine Hinterdrücke. rei nschlussvarianten stehen zur Verfügung: Muffen, Flansche und Einschweißenden. Je Größe können drei verschiedene Sitze eingebaut werden (siehe latt M 510/ ). er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. Gehäuse mit Ventil Federhaube mit Feder ei druckloser Rohrleitung hält die Ventilfeder den Kegel in Offenstellung. Unter ruck strömt das Fluid von der Eingangsseite durch den Ventilsitz in das Gehäuse und wirkt von der usgangsseite her (Hinterdruck) auf das Steuerteil. Im Steuerteil steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Sollwert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Stellschraube latt Nr. M 512/ Stand iese Ventile arbeiten nur mit verlegter Steuerleitung G 3/8 (bauseits zu verlegen). Optionen Manometeranschluss Ventilkegel und Sitz gepanzert Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Nenndrücke, K vs Werte, Einstellbereiche und zulässiges Reduktionsverhältnis siehe latt Nr. M 510/ Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

36 Regelarmaturen für ruck M 512, 513,517 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, hohe rücke Für Hinterdrücke größer 2 bar siehe atenblatt M 510 Werkstoffe Temperatur G 3/8 1, N = 22.8 Gehäuse G 1 1/4 2, N = Stahl geschweißt optional rnimostahl für alle Gehäusegrößen Federhaube Innenteile Stahl geschweißt optional rnimostahl Messing optional rmostahl oder rnimostahl Feder Weichdichtunng rnistahl EU rnistahl FPM optional EPM, PTFE Hartdichtung Membrane rnimostahl R rnimostahl FPM optional EPM Schutzfolie PTFE (Option) PTFE (Option) bmessungen M 512 [mm] ruckbereich Nennweite [bar] Maß G 3/8 1/2 G 3/ /4 2 alle ereiche max ,005 0, ,02 0, ,05 0, ,1 0, , bmessungen M 513 [mm] ruckbereich Nennweite [bar] Maß N N 32 N 50 alle * 300* ereiche 470 max. 720 max ,005 0, ,02 0, ,05 0, ,1 0, , bmessungen M 517 [mm] ruckbereich [bar] Maß Nennweite G 3/8 1 G 1 1/4 1 1/2 2 alle ereiche 470 max. 720 max ,005 0, ,02 0,1 0,05, ,1 0,8 0, Gewichte M 512, 517 [kg] ruckbereich Nennweite [bar] G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 0,005 0,07 0,02 0, ,05 0,4 0,1 0, , Gewicht für 1 Flansch für M 513 [kg] Gewicht M 513 = M Gewicht von 2 Flanschen Nenndruck Nennweite PN N 15 N 20 N 25 N 32 N N 50 1,5 1,6 1,8 2,4 2,9 3,4 63 1,7 3,2 4,8 5,2 1,7 3,2 4,8 7,7 0 1,7 3,2 4, ,2 8, ,5 5,5 8,7 11,3 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. M 512 M 517 Manometeranschluss G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss G 3/8 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) M 513 Manometeranschluss G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss G 3/8 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventil ø ø ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung G 3/8 7 Leckleitung G 3/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil 1 latt Nr. M 512/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

37 Regelventile für ruck M 603 ruckminderventil für ampf bis 350 Technische aten nschluss N Nenndruck Eingang PN Vordruck Hinterdruck K vs Wert usgang PN bis bar 0,02 10 bar in 6 Einstellbereichen 4 0 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Gehäuse mit Ventil Federmodul as ruckminderventil M 603 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für hohe Temperaturen und große urchsätze. er Ventilkegel ist metallisch dichtend (bis 350 ) ausgeführt. Stellschraube n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Gehäuse mit Ventil er ruckminderer M 603 arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). STNR Offene Feder Steuerleitungsanschluss Federmodul latt Nr. M 603/ Stand OPTIONEN Geschlossene Federhaube Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] N m 3 /h Stellschraube Einstellbereiche [ bar] N 1550 N 65 0,02 0,25 0,02 0,25 0,1 0,6 0,1 0,6 N ,05 0,25 0,1 0,6 PN /1 / ,2 1,2 0,2 1,2 0,2 1,2 /2, ,8 2,5 0,8 2,5 0,8 2,5 / ,5 / , / Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

38 Regelventile für ruck M 603 ruckminderventil für ampf bis 350 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN PN 25 / PN Membrangehäuse Federhaube Feder Membrane ORing (Entlastung) 300 bis N 25 Grauguss ab N Sphäroguss Stahlguss rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnistahl R NR 350 bis N 25 Grauguss ab N Sphäroguss Stahlguss rnimostahl EPM EPM Steuerleitungsanschluss EO8 bmessungen [mm] Hinterdruckbereich Nennweite N Maß bar ,02 5/8/ ,5 8/ ,5/ ,8 2, ,2 1, ,1 0, ,02 / 0, , = Größtmaß bei entspannter Feder Steuerleitungsanschluss EO8 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) 1 Gewichte [kg] Nenndruck Nennweite N Hinterdruck ,8 5/8/ ,2 1, Technische PN Änderungen vorbehalten. 0,1 0, ,02/0,05 0, ,8 5/8/ PN 25/ 0,2 1, ,1 0, ,02/0,05 0, Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung EO8 7 Leckleitung G 3/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 603/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

39 Regelventile für ruck M 604 ruckminderventil für ampf bis 250 Technische aten nschluss N Nenndruck Eingang PN usgang PN 1 Vordruck bis bar Hinterdruck 0,02 10 bar in 6 Einstellbereichen K vs Wert ichtheit 4 0 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) Gehäuse mit Ventil eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Federmodul Stellschraube as ruckminderventil M 604 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für hohe Temperaturen und große urchsätze. er Ventilkegel ist metallisch dichtend (bis 250 ) ausgeführt. n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Gehäuse mit Ventil er ruckminderer Typ 604 arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). Federmodul STNR Offene Feder Steuerleitungsanschluss Stellschraube latt Nr. M 604/ Stand OPTIONEN Geschlossene Federhaube Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] N m 3 /h Einstellbereiche [ bar] N 1550 N 65 0,02 0,25 0,02 0,25 0,1 0,6 0,1 0,6 N ,05 0,25 0,1 0,6 PN /1 / ,2 1,2 0,2 1,2 0,2 1,2 /2, ,8 2,5 0,8 2,5 0,8 2,5 / ,5 / , / Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

40 Regelventile für ruck M 604 ruckminderventil für ampf bis 250 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN PN 25 / PN Membrangehäuse Federhaube Feder Membrane ORing (Entlastung) 250 bis N 25 Grauguss ab N Sphäroguss Stahlguss rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnistahl EPM FXM Steuerleitungsanschluss EO8 bmessungen [mm] Hinterdruckbereich Nennweite N Maß bar ,02 5/8/ ,5 8/10 2 3,5/ ,8 2, ,2 1, ,1 0, ,02 / 0, , Steuerleitungsanschluss EO8 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) 1 = Größtmaß bei entspannter Feder Gewichte [kg] Nenndrucbereich Hinterdruck Nennweite N bar ,8 5/8/ ,2 1, Technische PN Änderungen vorbehalten. 0,1 0, ,02/0,05 0, ,8 5/8/ PN 25/ 0,2 1, ,1 0, ,02/0,05 0, Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung EO8 7 Leckleitung G 3/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 604/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

41 Regelventile für ruck M 613 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss N Nenndruck Eingang PN Vordruck Hinterdruck K vs Wert usgang PN 1 bis bar 0,02 10 bar in 6 Einstellbereichen 4 0 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 613 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für hohe urchsätze. as Ventilgehäuse ist aus Guss, das Steuerteil ist eine Schweißkonstruktion. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt (bis 80 / 130 ). Gehäuse mit Ventil Federmodul Stellschraube n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Gehäuse mit Ventil er ruckminderer M 613 arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). STNR Offene Feder Steuerleitungsanschluss Federmodul latt Nr. M 613/ Stand OPTIONEN Geschlossene Federhaube Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] N m 3 /h 15 4 Stellschraube Einstellbereiche [ bar] N 1550 N 65 0,02 0,25 0,02 0,25 0,1 0,6 0,1 0,6 N ,05 0,25 0,1 0,6 PN /1 / ,2 1,2 0,2 1,2 0,2 1,2 /2, ,8 2,5 0,8 2,5 0,8 2,5 / ,5 / , / Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

42 Regelventile für ruck M 613 ruckminderventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN PN 25 / PN Membrangehäuse Federhaube Feder Ventildichtung Membrane ORing (Entlastung) 80 bis N 25 Grauguss ab N Sphäroguss Stahlguss rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnistahl NR R NR 130 bis N 25 Grauguss ab N Sphäroguss Stahlguss rnimostahl EPM optional FPM EPM optional FPM EPM optional FPM Steuerleitungsanschluss EO8 bmessungen [mm] Hinterdruckbereich Nennweite N Maß bar ,02 5/8/ ,5 8/10 2 3,5/ ,8 2, ,2 1, ,1 0, ,02 / 0, , Steuerleitungsanschluss EO8 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) 1 = Größtmaß bei entspannter Feder Einbauschema Gewichte [kg] Nenndruck Nennweite N Hinterdruck ,8 5/8/ ,2 1, Technische PN Änderungen vorbehalten. 0,1 0, ,02/0,05 0, ,8 5/8/ PN 25/ 0,2 1, ,1 0, ,02/0,05 0, Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung EO8 7 Leckleitung G 3/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 613/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

43 Regelventile für ruck M 652 ruckminderer für ampf bis 190, Flüssigkeiten und Gase bis 130 latt Nr. M 652/ Stand Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck Eingang PN usgang PN 1 Vordruck bis bar Hinterdruck 0,02 12 bar in 7 Einstellbereichen K vs Wert ichtheit eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 652 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für den universellen Einsatz. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. ie ruckminderventile M 652 werden mit einer Steuerleitung betrieben (bauseits zu verlegen). STNR Komplett aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss Steuerleitungsanschluss Teflonschutzfolie für Membrane (nur ruckbereiche 0,8 12 bar) Optionen Manometeranschluss Interne Steuerleitung Öl und fettfreie usführung für Sauerstoff Reingasausführung mit speziellen nschlüssen Zwischenstück für ampf bis 220 Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. ruckangaben als Überdruck angegeben m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) Gehäuse mit Ventil Federmodul Stellschraube (nicht steigend) K vs Werte [m 3 /h] G 1/2 3/ /4 1 1/2 Nennweite N K vs Wert m 3 /h Einstellbereiche [bar], Nenndruck 0,020,12 PN /1 0,10,5 PN /1 Einstellbereiche [bar], Nenndruck 2 5 PN / PN / Reduktionsverhältnis (max. p 1 /p 2 ) Einstellbereiche bar 0,02 0,12 0,1 0,5 0,3 1,1 0,31,1 PN /2, ,82,5 PN / PN / Nennweite G 1/2 1 G 1 1/4 2 N N , Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

44 Regelventile für ruck M 652 ruckminderventil für ampf bis 190, Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse, Federhaube, Innenteile, Schrauben Feder Ventildichtung Membrane 130 rnimostahl rnistahl FEPM optional EPM oder FPM EPM optional FPM für ampf 190 rnimostahl rnistahl FEPM optional PTFE EPM Manometeranschluss G 1/4 (Option) 1 Schutzfolie PTFE ruckbereiche 0,8 12 bar mit FEPMWeichdichtung: Standard ndere ruckbereiche und Weichdichtungen: Option Steuerleitungsanschluss G 1/4 bmessungen [mm] Einstellbereiche [bar] alle ereiche 0,02 0,1 0,3 0, ,12 0,5 1,1 2, Gewichte [kg] Einstellbereiche [bar] 0,02 0,1 0,3 0,8 0,12 0,5 1,1 12 Gewichte [kg] Einstellbereiche [bar] 0,02 0,1 0,3 0,8 0,12 0,5 1,1 12 Maß 1 Nennnweite G 1/2 G 3/4 G 1 N N N G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 N Nennweite G 1/2 3/ /4 13,5 7,1 6,1 3,1 13,5 7,1 6,1 3,1 13,5 7,1 6,1 3,1 14, Nennweite N ,3 8,9 7,9 4,9 15,3 8,9 7,9 4,9 15,3 8,9 7,9 4,9 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 18, N N /2 2 14, , , , Leckleitungsanschluss G 1/4 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung G 1/4 7 Leckleitung G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 652/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

45 Regelventile für ruck M 662 ruckminderer Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss G 1/2 1 N Nenndruck Eingang usgang Vordruck bis bar Hinterdruck K vs Wert ichtheit PN PN bar in 7 setting ranges m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Gehäuse mit Ventil as ruckminderventil M 662 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für den universellen Einsatz bei mittleren urchsätzen. latt Nr. M 662/ Stand ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. ei Hinterdrücken K 1,1 bar muss bauseits eine Steuerleitung verlegt werden. STNR Komplett aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss Steuerleitungsanschluss (nur bei Hinterdrücken K 1,1 bar) Optionen Manometeranschluss Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck. Federmodul Stellschraube (nicht steigend) K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N G 15 1/2 20 3/ K vs Wert m 3 /h Einstellbereiche [bar], Nenndruck [PN] Einstellbereich Nenndruck 6 12 / 4 8 / 2 5 /10 Einstellbereiche [bar], Nenndruck [PN] Einstellbereich Nenndruck / / / /1 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

46 Regelventile für ruck M 662 ruckminderer Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse, Federhaube, Feder, Membrangehäuse Innenteile, Schrauben Ventildichtung Membrane ORing 130 rnimostahl EPM optional FPM EPM optional FPM EPM optional FPM Manometeranschluss G 1/4 (Option) 1 bmessungen [mm] ruckbereich [bar] alle ereiche Maß 1 Nennweite G 1/2 G 3/4 G 1 N N N Steuerleitungsanschluss G 3/8 (Option) Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Einbauschema ypass für Wartung Gewichte [kg] ruckbereich [bar] Nennweite G 1/2 3/ Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Nennweite N Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitung G 3/8 (Option) 7 Leckleitung G 1/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil 7 latt Nr. M 662/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

47 Regelventile für ruck M 664 ruckminderer Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss Nenndruck N 50 Eingang PN Vordruck usgang bis bar PN 1 10 Hinterdruck K vs Wert 0,02 8 bar in 7 Einstellbereichen 32 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Gehäuse mit Ventil as ruckminderventil M 664 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für großen urchsatz ungefährlicher Medien. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt (bis 130 ). latt Nr. M 664/ Stand as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. er ruckminderer M 664 arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). STNR Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss Steuerleitungsanschluss Optionen Manometeranschluss Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Federmodul Stellschraube K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Einstellbereiche [bar], Nenndruck PN 0,02 0,15 /1 0,02 0,25 /1 0,1 0,6 /1 Einstellbereiche [bar], Nenndruck PN 0,8 2,5 /6 2 5 /10 0,2 1,2 /2,5 4 8 / Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

48 Regelventile für ruck M 664 ruckminderer Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse, Membrangehäuse, Innenteile Feder Ventildichtung Membrane ORing 130 rnimostahl rnistahl EPM optional FPM oder PTFE EPM optional FPM EPM optional FPM Manometeranschluss G 1/2 (Option) bmessungen [mm] Einstellbereich [bar] alle ereiche 0,02 0,02 0,1 0,2 0, ,15 0,25 0,6 1,2 2,5 5 8 Size Nennweite N Leckleitungsanschluss Standard G 1/4 Entlüftungsventil Steuerleitungsanschluss EO8 Leckleitungsanschluss G 1/4 (Option) Gewichte [kg] Einstellbereiche [bar] 0,02 0,02 0,1 0,2 4 0,15 0,25 0,6 5 8 Nennweite N Einbauschema ypass für Wartung Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitung EO8 7 Leckleitung G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 664/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

49 Regelventile für ruck M 701 ruckminderventil für ampf bis 530 Technische aten nschluss N Nenndruck PN 315 Vordruck bis 0 bar Hinterdruck bis bar in diversen Einstellbereichen K vs Wert 0,2 5,5 m 3 /h ichtheit nach VI/VE Richtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 701 ist ein kolbengesteuerter, federbelasteter Proportionalregler für kleine urchsätze bei hohen ruckgefällen. er Ventilkegel ist metallisch dichtend ausgeführt. m Kolben steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Gehäuse mit Ventil Zwischenstück Steuerteil Steuerleitungsanschluss er ruckminderer M 701 arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). STNR Offene Feder Steuerleitungsanschluss latt Nr. M 701/ Stand OPTIONEN Zwischenstück für höhere Temperaturen (0 530 ) Kegel gepanzert für ruckgefälle > 25 bar Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium. Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Sitz I II 0,2 0,9 0,25 0,9 0,25 0,9 0,4 2,5 0,4 2,5 1 3,5 III 1,8 2 2,2 3,9 3,9 5,5 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

50 Regelventile für ruck M 701 ruckminderventil für ampf bis 530 Werkstoffe PN Temperatur 300 Gehäuse Stahlguss Unterteil Stahlguss Feder Federstahl Innenteile auf nfrage Kolben ORing NR oder EPM Werkstoffe PN 25 Temperatur Gehäuse 300 Stahlguss 350 Stahlguss Unterteil Zwischenstück Stahlguss Stahlguss Feder Federstahl Federstahl Innenteile Kolben ORing auf nfrage NR oder EPM NR oder EPM 0 Stahlguss Stahlguss GS 17 rmo 55 Federstahl NR oder EPM Werkstoffe PN Temperatur Gehäuse 22 N 22 N 10 rmo 910 Unterteil Zwischenstück Stahlguss Stahlguss GS 17 rmo 55 Feder Federstahl Federstahl Innenteile Kolben auf nfrage ORing NR oder EPM NR oder EPM Stahlguss GS 17 rmo 55 oder 10 rmo 910 Federstahl NR oder EPM Einbauschema ypass für Wartung bmessungen [mm] Nennweite N Maß PN PN PN a das ruckminderventil M 701 individuell auf Ihre etriebsdaten ausgelegt wird und in der auform stark variieren kann, können wir hier keine genauen ngaben über bmessungen und Gewichte machen. itte fragen Sie an. Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitung (option) Steurleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 701/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

51 Regelventile für ruck M 762 ruckminderer für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 latt Nr. M 762/ Stand Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck Eingang PN usgang PN 1 Vordruck bis bar Hinterdruck 0,002 0,52 bar in Einstellbereichen K vs Wert ichtheit eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 762 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler für kleinste Hinterdrücke bei großem urchsatz. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. ie ruckminderventile M 762 werden mit einer Steuerleitung betrieben (bauseits zu verlegen). nschlüsse G 1, G 1 1/2, N 25 und N sind bevorzugt zu verwenden. STNR Komplett aus Edelstahl Steuerleitungsanschluss 0,2 3,6 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) Optionen Manometeranschluss Öl und fettfreie usführung für Sauerstoff Reingasusführung mit speziellen nschlüssen Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben in Überdruck angegeben. Gehäuse mit Ventil Federmodul Stellschraube KvsWerte [m 3 /h] für alle Gehäusegrößen 0,2 0,9 1,5 2,2 2,8 3,6 Einstellbereich [bar] Membrandurchmmesser 500 mm 0,002 0,003 0,003 0,015 0,008 0,03 0,012 0,07 Einstellbereich [bar] Membrandurchmmesser 360 mm 0,004 0,006 0,005 0,032 0,015 0,06 0,025 0,14 Einstellbereich [bar] Membrandurchmmesser mm 0,008 0,0 0,015 0,065 0,02 0,12 0,05 0,28 Einstellbereich [bar] Membrandurchmmesser 220 mm 0,015 0,030 0,025 0,125 0,05 0,22 0,1 0,52 Membrangehäuse Reduktionsverhältnis (max. p 1 /p 2 ) Membrandurchmesser KvsWert [m 3 /h] 0,2 0,9 1,5 2,2 2,8 3, Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

52 Regelventile für ruck M 762 ruckminderer für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse, Federhaube, Innenteile, Schrauben Stellschraube Feder Ventildichtung Membrane bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1/2 3/ rnimostahl rnimostahl rnimo Stahl M10 mit Handrad aus uroplast rnistahl rnistahl FPM FPM NR EPM = Membrandurchmesser, siehe Tabelle Einstellbereiche 1 1 1/4 1 1/ Steuerleitungsanschluss G 1/2 Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) 1 bmessungen [mm] Maß 1 Nennweite N = Membrandurchmesser, siehe Tabelle Einstellbereiche Einbauschema Gewichte [kg] Membrandurchmesser Nennweite G 1/2 2 N N , , Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 17, Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung G 1/2 7 Leckleitung G 1/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 762/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

53 Regelventile für ruck M 765 ruckminderer für Flüssigkeiten ud Gase bis 80 / 130 latt Nr. M 765/ Stand Technische aten nschluss G 1/2 Nenndruck Eingang PN Vordruck Hinterdruck K vs Wert eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M 765 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler für kleinste Hinterdrücke bei kleinem urchsatz. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. n der Membrane steht der zu regelnde Hinterdruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Hinterdruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert an, so wird der Ventilkegel zum Sitz hin bewegt und der urchsatz gedrosselt. ei sinkendem Hinterdruck vergrößert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil offen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Hinterdruck. Zur einwandfreien Regelung ist eine ruckdifferenz (p1 p2) von mindestens 1 bar erforderlich. Ist eine größere Nennweite erforderlich, wählen Sie bitte M 762 (KvsWert bis 3,6 m 3 /h). STNR Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss Optionen Manometeranschluss Öl und fettfreie usführung für Sauerstoff Reingasusführung mit speziellen nschlüssen Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. usgang PN 2,5 bis 8 bar 0,03 0,8 bar in 3 Einstellbereichen 0,2 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) Gehäuse mit Ventil Federmodul Stellschraube KvsWert [m 3 /h] für alle Gehäusegrößen 0,2 Einstellbereiche [bar] 0,03 0,12 0,08 0,32 0,02 0,8 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

54 Regelventile für ruck M 765 ruckminderer für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse, Federhaube, Innenteile, Schrauben 80 rnimostahl 130 rnimostahl Feder Ventildichtung Membrane rnistahl FPM NR rnistahl FPM EPM optional FPM Manometeranschluss (Option) G 1/4 bmessungen [mm] Maß Nennweite G 1/2 1 ~20 ~ Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Gewichte [kg] 1,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema ypass für Wartung 6 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Leckleitung G 1/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M 765/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

55 Regelventile für ruck RP 810 ruckminderventile pilotgesteuert für Flüssigkeiten bis 130 Technische aten nschluss N 0 Nenndruck Eingang PN 0 usgang PN Vordruck bis 0 bar, über p 25 bar Kegel gepanzert Hinterdruck 1 bar in 4 Einstellbereichen K vs Wert m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil RP 810 ist ein pilotgesteuertes Regelventil, bestehend aus dem Hauptventil mit auf dem eckel fest montierten Pilotventil und rosselblock mit integriertem Schmutzfänger, Rückschlagventil und rosselventilen. er Ventilkegel ist metallisch oder weichdichtend ausgeführt. ei druckloser Rohrleitung ist das Hauptventil durch eine vorgespannte Feder geschlossen. Liegt der Hinterdruck unter dem eingestellten Sollwert, wird das Pilotventil durch seine Feder offen gehalten. as Steuermedium fließt zum Ventilausgang ab. ie rossel 1 bewirkt einen ruckabfall, so dass der Steuerdruck im Kolben des Hauptventils nahezu dem Hinterdruck entspricht. er Vordruck überwindet Hinterdruck und Schließfederkraft und öffnet das Hauptventil. Wenn der Hinterdruck den eingestellten Sollwert erreicht hat, drosselt das Pilotventil. er Steuerdruck steigt dadurch und drückt den Kolben des Hauptventils in eine regelnde Position. ie rosseln 1 und 2 dienen zur Optimierung des Regelverhaltens. er mit einem Rückschlagventil ausgestattete ypaß bewirkt ein schnelles Schließen. Wenn der Hinterdruck den Sollwert übersteigt, schließt das Pilotventil. er Steuerdruck entspricht dem Vordruck. as Hauptventil schließt, da der urchmesser des Kolbens größer ist als der Ventilsitz. Zusätzlich wirkt auch die Feder schliessend. ie Impulsleitungen G 1/2 müssen bauseits verlegt werden. PILOTVENTIL ROSSELLOK 1 2 latt Nr. RP 810/ Stand Optionen Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. HUPTVENTIL K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N KvsWert m 3 /h K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N KvsWert m 3 /h Einstellbereiche [bar], Nenndruck PN 0/10 PN 0/ PN 0/ PN 0/63 lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

56 Regelventile für ruck RP 810 ruckminderventil pilotgesteuert für Flüssigkeiten bis 130 Werkstoffe Temperatur 80 Gehäuse PN Sphäroguss eckel Innenteile Ventildichtung ORing Pilotventil rosselblock PN 0 Stahlguss PN 0 rnimostahl Stahl optional rnimostahl rstahl optional rnistahl oder rnimostahl NR NR rnimostahl 130 Sphäroguss Stahlguss rnimostahl EPM EPM rnimostahl max. bmessungen [mm] Nenndruck Nennweite N PN Maß alle PN alle PN max. bmessunngen [mm] Nenndruck Nennweite N PN Maß alle PN alle PN Gewichte [kg] Nenndruck Nennweite N PN Einbauschema ypass für Wartung Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitungen G 1/2 Steurleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. RP 810/ Stand lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

57 Regelventile für ruck RP 814, 815 ruckminderventil, pilotgesteuert, InlineVentil für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 latt Nr. RP 814/ Stand Technische aten nschluss RP 814: N 800 RP 815: N 0 Nenndruck Vordruck Hinterdruck ifferenzduck K vs Wert ichtheit eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie ruckminderventile RP 814 und RP 815 sind pilotgesteuerte Regelventile in Rohrbauform, bestehend aus dem Hauptventil mit über Rohrleitungen fest montiertem Pilotventil und rosselblock mit Schmutzfänger. er Ventilkegel ist metallischdichtend ausgeführt. ei druckloser Rohrleitung ist das Hauptventil durch eine vorgespannte Feder geschlossen. Zum Öffnen ist eine ruckdifferenz (p1 p2) von mindestens 2 bar erforderlich. Wenn der Hinterdruck unter dem eingestellten Sollwert liegt, wird das Pilotventil durch seine Feder offen gehalten. ie rossel 1 bewirkt einen ruckabfall, so dass der Steuerdruck des Hauptventils nahezu dem Hinterdruck entspricht. er Vordruck überwindet den Steuerdruck und die Schließfeder und öffnet das Hauptventil. Wenn der Hinterdruck den eingestellten Sollwert erreicht hat, drosselt das Pilotventil. er Steuerdruck steigt dadurch und drückt den Kolben des Hauptventils in eine regelnde Position, bei der sich öffnende und schließende Kräfte ausgleichen. Wenn der Hinterdruck den Sollwert übersteigt, schließt das Pilotventil. er Steuerdruck entspricht dem Vordruck, die Kräfte am Kolben sind ausgeglichen und das Hauptventil wird durch seine Feder geschlossen gehalten. ie rosseln dienen zum Optimieren des Regelverhaltens. er mit einem Rückschlagventil ausgestattete ypass um 2 bewirkt ein schnelles Schließen. as Ventil ist intern verrohrt. ie Impulsleitungen G 1/2 müssen bauseits verlegt werden. as Ventil kann mit elektrischen Endlagenschaltern ausgestattet werden. ie ruckminderer RP 814 und RP 815 unterscheiden sich in den Nennweiten und K vs Werten. Optionen Sonderausführungen auf nfrage PN 25 bis 25 bar 1 20 bar in 3 Einstellbereichen mindestens 2 bar 60 2 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. ROSSELLOK rossel Schmutzfänger Rückschlagventil HUPTVENTIL K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Typ Einstellbereiche [bar], Nenndruck 1 5 PN 25/10 PILOTVENTIL 4 12 PN 25/ K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Typ lle ruckangaben als Überdruck angegeben PN 25/ Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

58 Regelventile für ruck RP 814, 815 ruckminderventil, pilotgesteuert, InlineVentil für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Stahl optional rnimostahl geschweißt RP 814 Innenteile Ventildichtung rnimostahl rnimostahl rnimostahl rnimostahl ORing Pilotventil NR EPM Steuerleitungen rosselblock rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] RP 814 E Nennweite N Maß max E max. RP 815 Gewichte [kg] RP 814 PN 25 Nennweite N bmessungen [mm] RP 815 Nennweite N Maß E max ø max E max. Gewichte [kg] RP 815 Nennweite N PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitungen G 1/2 latt Nr. RP 814/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

59 Regelventile für ruck RP 818 ruckminderventil, pilotgesteuert, Zwischenflanschausführung für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 Technische aten nschluss N Nenndruck Eingang PN 10 usgang PN Vordruck bis bar Hinterdruck 0,02 10 bar in 7 Einstellbereichen K vs Wert ichtheit m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmediu gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Impulsleitung Entlüftung Hauptventil Schmutzfänger Impulsleitungen Pilotventil rossel 1 as ruckminderventil RP 818 ist ein pilotgesteuertes Regelventil in Zwischenflanschausführung, bestehend aus dem Hauptventil mit über Rohrleitungen fest montiertem Pilotventil, rosselventilen und Schmutzfänger. er Ventilabschluss besteht aus zwei aufeinander gleitende und gegeneinander dichtende Schlitzscheiben. ei druckloser Rohrleitung ist das Hauptventil durch eine vorgespannte Feder geschlossen. Wenn der Hinterdruck unter dem eingestellten Sollwert liegt, ist das Pilotventil offen. rossel 1 bewirkt einen ruckabfall, so dass der Steuerdruck im Federraum des Hauptventils nahezu dem Hinterdruck entspricht. er Vordruck überwindet Steuerdruck und Schließfeder und öffnet das Hauptventil. Wenn der Hinterdruck den eingestellten Sollwert erreicht hat, drosselt das Pilotventil. er Steuerdruck steigt und drückt die Membrane des Hauptventils in eine regelnde Position, bei der sich die öffnenden und schließenden Kräfte ausgleichen. Wenn der Hinterdruck den Sollwert übersteigt, dann schließt das Pilotventil. er Steuerdruck entspricht dem Vordruck, die Kräfte an der Membrane sind ausgeglichen und das Hauptventil wird durch seine Feder geschlossen gehalten. rossel 2 rossel Schmutzfänger Pilotventil latt Nr. RP 818/ Stand as ruckminderventil ist intern verrohrt. ie Impulsleitungen G 1/2 und E015 müssen bauseits verlegt werden. Optionen Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Hauptventil K vs Werte / max. P Nennweite KvsWert N m 3 /h max. p bar Éinstellbereiche [bar] 0,02 0,1 0,1 0,3 0,2 0,6 0,5 1,2 1 2, lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

60 Regelventile für ruck RP 818 ruckminderventil, pilotgesteuert, Zwischenflanschausführung für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Innenteile Ventildichtung Stahl optional rnimostahl geschweißt rnimostahl rnimostahl rnimostahl rnimostahl E ORing Pilotventil NR EPM Steuerleitungen rosselblock rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] Maß mm max. ø E max. Nennweite N ø Gewichte [kg] Nennweite N Einbauschema ypass für Wartung Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitungen G 1/2 Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. RP 818/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

61 Regelventile für ruck Pilotgesteuert für Wasser bis 70 M EU115 Technische aten nschluss N Nenndruck PN 10 Vordruck bis bar Hinterdruck 1,4 12 bar (Standard) 0,1 2,0 bar (Sonder) K vs Wert 2550 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte ruckminderer sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck hinter dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as ruckminderventil M EU115 ist ein pilotgesteuertes Regelventil, bestehend aus asisventil mit Stellungsanzeiger, Steuergerät, Pilotventil, Manometerhähnen und den verbindenden Rohrleitungen. er Ventilkegel des asisventils ist weichdichtend ausgeführt. as speziell für Trinkwassersysteme entwickelte Ventil ist innen und außen elektrostatisch beschichtet und entspricht der KTWEmpfehlung des undesgesundheitsamtes. ei druckloser Leitung bzw. gleichem ruck vor und hinter dem Ventil wird das asisventil durch eine Feder geschlossen gehalten. Fällt der Hinterdruck unter den eingestellten Sollwert, fließt Steuermedium über das offene Pilotventil zum Ventilausgang ab. Eine rossel im Steuergerät bewirkt ein bsinken des Steuerdrucks oberhalb der Membran, so dass der Vordruck den Steuerdruck und die Federkraft überwindet und das asisventil öffnet. Wenn der Hinterdruck den eingestellten Sollwert erreicht hat, drosselt das Pilotventil den Steuerstrom. er Steuerdruck steigt dadurch an und drückt den Ventilkegel des asisventils in eine regelnde Position. Wenn der Hinterdruck den Sollwert übersteigt, schließt das Pilotventil völlig, der Steuerdruck steigt weiter und das asisventil schließt ebenfalls. STEUERGERÄT PILOTVENTIL STELLUNGS NZEIGER latt Nr. M EU115/ Stand as Steuergerät enthält einstellbare rosseln, mit denen das Regelverhalten des ruckminderventils auf das System abgestimmt werden kann (Schließ, Öffnungs und Reaktionsgeschwindigkeit). as ruckminderventil ist komplett verrohrt. Zusätzliche Steuerleitungen sind nicht erforderlich. edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben in Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h SISVENTIL Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

62 Regelventile für ruck ruckminderventil pilotgesteuert für Wasser bis 70 M EU115 Werkstoffe Hauptventil Temperatur Gehäuse eckel Haubenlager Innenteile Membranscheiben Feder Ventildichtung ORing Membrane N ab N 70 Sphäroguss Epoxybeschichtet* Sphäroguss Epoxybeschichtet* ronze, selbstschmierend 1.41, Stahl Epoxybeschichtet* Stahlguss Epoxybeschichtet* QuadRing aus NR Viton NRNylonverstärkt Werkstoffe Steuerkreis Steuergerät Pilotventil FilterSieb Rückschlagventil Steuerleitung Verschraubungen Fittings bsperrhähne ManometerHähne * entsprechend KTWEmpfehlung ronze, / 1.41, Messing Membrane aus NR 1.44 Hastoform, Feder Messingvernickelt , 1.41 Messingvernickelt Messingvernickelt E 1 E 2 bmessungen [mm] und Gewichte [kg] Nenndruck PN 10/ 10/ 10/ 10/ 10/ 10/ Maß Nennweite N E 1 0 E 2 kg Einbauschema ypass für Wartung bmessungen [mm] und Gewichte [kg] Nenndruck PN 10/ 10/ 10 10/ 10/ 10/ Maß 1 Nennweite N E 1 E kg Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitungen G 1/2 Steuerleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. M EU115/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

63 Regelarmaturen für ruck M 3, 4 ruckregler mit Gewichtsbelastung für Flüssigkeiten, Gase und ampf Technische aten nschluss N 50 0 Nenndruck PN Vordruck bis 8 bar Hinterdruck 0,5 10 bar K vs Wert 32 1 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 eschreibung ruckminderventile regeln den ruck hinter dem Ventil. ie ruckminderventile M 3 und M 4 sind eigenmediumgesteuerte, gewichtsbelastete Regler für mittlere und große urchsätze. ie Ventile benötigen keine Hilfsenergie. Sie arbeiten aufgrund ihres integralen Regelverhaltens mit hoher Genauigkeit. Zur Einstellung des Zeitverhaltens ein ölgefüllter Schwingungsdämpfer. M 3 ist ein durch Kolben entlastetes Einsitzventil. M 4 ist ein oppelsitzventil. er Ventilabschluss wird weich oder hartdichtend ausgeführt. ie Sitzdichtheit entspricht mindestens der VI/ VERichtlinie ämpfung ei druckloser Leitung wird der Ventilkegel über den gewichtsbelasteten Hebel in Offenstellung gehalten. nsteigender Hinterdruck beaufschlagt über eine Steuerleitung einen Steuerkolben, der den Hebel anhebt und schließend wirkt. Im Normalbetrieb sind öffnend wirkende Gewichtskraft und schließend wirkende Kolbenkraft im Gleichgewicht, und das ruckminderventil arbeitet stetig regelnd. er Hinterdruck wird unabhängig von Vordruck und urchsatz konstant gehalten. ie Sollwerteinstellung erfolgt durch Verändern der Gewichtsbelastung. er maximal zulässige Hinterdruck beträgt sofern nicht anders angegeben das 1,5fache des Einstelldruckes. ei toxischen oder gefährlichen Medien muss am Steuerteil des Ventils eine Leckleitung verlegt werden, die bei einem efekt das austretende Medium gefahrlos abführt. Gehäuse mit Ventil Steuerteil KvsWerte [m 3 /h] Nennweite N Typ (E) 4 (E) Zusatzbuchstabe E = usgang erweitert latt Nr. M 3/ Stand ie ruckminderventile M 3 und M 4 arbeiten mit einer Steuerleitung (bauseits zu verlegen). Optionen Unterschiedliche Materialien für ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. KvsWerte [m 3 /h] Nennweite N Typ (E) 4 (E) Zusatzbuchstabe E = usgang erweitert Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

64 Regelarmaturen für ruck M 3, 4 ruckregler mit Gewichtsbelastung für Flüssigkeiten, Gase und ampf Werkstoffe Temperatur Nenndruck etriebsdruck Gehäuse Rohrteil Innenteile Ventildichtung ORing 80 PN PN max. bar GG20 Stgeschweißt rstahl / rnimostahl NR / FPM / EPM / PTFE rstahl / rnimostahl NR / FPM / EPM / PTFE max. bar GS 25 Werkstoffe Temperatur Nenndruck etriebsdruck Gehäuse Rohrteil Innenteile Ventildichtung ORing 280 PN PN max. 13 bar GG20 Stgeschweißt rstahl / rnimostahl rstahl / rnimostahl FXM / FFKM max. 28 bar GS 25 bmessungen [mm] Nennweite N Maß * * bmessungen [mm] Nennweite N Maß * * EINUSHEM bmessungen [mm] (usgang erweitert) Nennweite N Maß 50/ 65/125 80/150 / * * bmessungen [mm] (usgang erweitert) Nennweite N Maß 125/ /300 / * * *) ie Maße und sind Richtmaße. er Hebel mit elastungsgewicht (Maß ) kann über den Reglerusgang hinausragen. Steuerleitungsanschluss mal N hinter dem Ventil. 1 Schmutzfänger * 5 Manometer * 2 bsperrventile 6 Steuerleitung G 1/2 3 ruckminderer 4 Sicherheitsventile * * verwenden Sie MNKENERGProdukte latt Nr. M 3/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

65 Regelarmaturen für ruck Überströmventile für ampf Top Seller UV 3.5Z Kleiner urchsatz, variable Leistung Komplett rnimostahl PN N p , bar G... 1/2 K vs... 0,15, 0,4 oder 0,9 m 3 /h T... Standard Gussventil Universell einsetzbar Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N p ,02 10 bar T... K vs m 3 /h UV 4.1 UV Hochleistungsventil, nur für kleines p Gleitschieber, Zwischenflanschbauweise Gehäuse Stahl, rnimostahl PN N p ,1 10 bar T K vs m 3 /h Überströmventile für Flüssigkeiten und Gase Kleiner urchsatz, variable Leistung Komplett rnimostahl PN p , bar K vs... 0,15, 0,4 oder 0,9 m 3 /h N G... 1/2 T UV 3.5 Top Seller UV 5.1 Top Seller Universalventil, für alle Medien Komplett rnimostahl PN... N p ,02 12 bar G... 1/2 2 K vs... 3,2 18 m 3 /h T Hygieneanwendungen Totraumarm, elektropolierbar Komplett rnimostahl PN... p 1... K vs... 2 bar 0,2 5,5 m 3 /h N G... 1/2 2 T... UV 3.8 latt Nr. UV/ Stand UV 1.8 Hygieneanwendungen, hoch viscose Medien Für einfache Regelaufgaben Totraumarm, elektropolierbar Gehäuse rnimostahl PN... p bar K vs m 3 /h Tankbegasung MillibarÜberströmventil Komplett rnimostahl PN... p 1... K vs ,5 0,01 1,1 bar 0,2 28 m 3 /h N G T /300 N G... 1/2 2 T UV 3.9 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

66 Regelarmaturen für ruck Überströmventile für Flüssigkeiten und Gase Großer urchsatz, Edelstahl Komplett rnimostahl PN... N p ,02 10 bar T K vs m 3 /h UV UV 3.1 Für konstante etriebsbedingungen Einfaches und preiswertes Gussventil Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N p , bar T K vs... 0,5 5,5 m 3 /h Hochdruckventil, bis bar Vordruck Gehäuse Stahl, rnimostahl PN... N p bar G... 3/8 2 K vs... 0,2 5,5 m 3 /h T /0 UV 8.2 UV 1.2 Für einfache Regelaufgaben Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N p bar T /300 K vs m 3 /h Standard Gussventil Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N p ,02 10 bar T / K vs m 3 /h UV 4.1 UV Hochleistungsventil, nur für kleines p Gleitschieber, Zwischenflanschbauweise Gehäuse Stahl, rnimostahl PN N p ,1 10 bar T... 80/300 K vs m 3 /h UV Großer urchsatz, bei hohem ruck Pilotgesteuertes Gussventil Gehäuse Sphäroguss, Stahlguss PN p bar K vs m 3 /h Grosser urchsatz, InlineVentil N... 0 T Pilotgesteuertes Inlineventil Gehäuse Stahl geschweißt, rnimostahl PN N p bar T K vs m 3 /h UV 820 latt Nr. UV/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

67 Know How Überströmventile Überströmventile regeln einen einstellbaren, konstanten ruck vor dem Ventil. Eine ruckfeder hält das Ventil geschlossen, es öffnet bei steigendem Vordruck. uswahl von Ventiltyp und Nennweite Errechnen Sie anhand Ihrer maximalen etriebsdaten und dem kleinsten ifferenzdruck p die etriebsleistungskenngröße, den K v Wert (siehe ruckschrift "erechnung des K v Wertes"). Wählen Sie ein Ventil mit der Ventilkenngröße, dem K vs Wert, der 30 % größer ist als der errechnete K v Wert. Hochviskose oder bei der Entspannung verdampfende Flüssigkeiten erfordern weitere Zuschläge. Überströmventile sollten nicht überdimensioniert werden. Sie arbeiten am besten im ereich von 10 bis 70 % ihres K vs Wertes. uswahl von Nenndruck und Werkstoff ie Nenndruckstufe muss ohne Sicherheitszuschläge höher sein als der maximale Systemdruck. erücksichtigen Sie dabei den Einfluss der Temperatur (siehe IN 211/IN EN 1333). des etriebes nie völlig geschlossen sein darf. ei ampf und Flüssigkeiten muss die Steuerleitung mit Gefälle zum Ventil hin verlegt werden. ei besonderen Einsatzbedingungen, wie z.. bei intermittierendem etrieb mit trokkenem ampf, muss ein usgleichsgefäß eingebaut werden. ie Steuerleitung soll starr sein; elastische Schläuche können Schwingungen verursachen. bsicherung Ihres Systems Überströmventile ersetzen keine Sicherheitsventile. auen Sie ein Sicherheitsventil ein, damit der maximal zulässige etriebsdruck des Ventils (normal: 1,5 x max. Einstelldruck) nicht überschritten wird. er nsprechdruck des Sicherheitsventils sollte ca. % über dem maximalen Einstelldruck des Überströmventils liegen, damit ein bblasen bei geringen ruckschwankungen vermieden wird. eispiel: bei Einstellbereich 2 5 bar, nsprechdruck 1,4 x 5 = 7 bar. latt Nr. UV/ Stand uswahl des Einstellbereichs Für gute Regelgenauigkeit wählen Sie den Einstellbereich so, dass Ihr gewünschter Vordruck möglichst an dessen oberer Grenze liegt. Nehmen Sie z.. bei 2,3 bar zu regelndem Vordruck den Einstellbereich 0,8 2,5 bar und nicht 2 5 bar. Wenn der verfügbare Einstellbereich nicht weit genug ist, kann bei niedriger Ventilauslastung und geringeren nforderungen an die Regelgenauigkeit der Einstellbereich unterschritten werden. uswahl der Elastomere Wählen Sie die Elastomere nach etriebstemperatur und nforderungen des Mediums. Gase könen z.. unter hohem ruck in die Elastomere diffundieren und dann bei Entspannung Schäden verursachen. Strömungsgeschwindigkeit Wir empfehlen in bhängigkeit von ruckverlust und zulässigem Geräuschpegel folgende Strömungsgeschwindigkeiten: Flüssigkeiten 1 5 m/s Sattdampf 10 m/s Heißdampf m/s Gase bis 2 bar 2 10 m/s Gase über 2 bar 5 m/s Steuerleitung Planen Sie eine Steuerleitung, wenn das gewählte Überströmventil für den etrieb mit Steuerleitung vorgesehen ist. Schließen Sie diese im bstand min. 10 x Nennweite vor dem Überströmventil an. Zur ämpfung von Schwingungen aus dem System kann eine rossel in die Steuerleitung eingebaut werden, die während Schutz des Überströmventils Um das Überströmventil vor eschädigung durch Feststoffpartikel im Medium zu schützen, sollte ein Schmutzfänger oder Filter eingebaut und regelmäßig gewartet werden. Sitzdichtheit Überströmventile sind Regelventile, bei denen kein absolut dichter bschluss vorgeschrieben ist (VI/VERichtlinie 2174). Normalerweise werden Überströmventile dichtschließend ausgeliefert. Im etrieb führen Feststoffpartikel oft zu eschädigungen und Sitzleckagen. uf erhöhte Sitzdichtheit muss bei estellung ausdrücklich hingewiesen werden. urch besondere Maßnahmen wie z.. Läppen des Sitzes, besondere Kegeldichtungen und größere Steuerflächen kann die ichtheit wesentlich verbessert werden. bsperrung Für Montage, Wartung sowie dichten Systemabschluss planen Sie vor und ggf. hinter dem Überströmventil bsperrorgane ein. eim Schließen der bsperrorgane muss immer das Ventil vor dem Regler zuerst geschlossen werden. Für den Notbetrieb ist möglicherweise eine Umgehungsleitung (ypass) notwendig. Panzerung ei abrasiven Medien und bei Flüssigkeiten mit einem ruckgefälle (Vordruck minus Hinterdruck) über 25 bar muss der Kegel gepanzert sein (über 150 bar auch der Sitz). Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

68 Know How Überströmventile Überströmventile regeln einen einstellbaren, konstanten ruck vor dem Ventil. Eine ruckfeder hält das Ventil geschlossen, es öffnet bei steigendem Vordruck. Leckleitung ei toxischen oder gefährlichen Medien muss das Ventil eine geschlossene Federhaube (mit Stellschraubenabdichtung) mit einem Leckleitungsanschluss haben. ei Montage vor Ort muss eine Leckleitung verlegt werden, die bei einem efekt am Steuerteil das austretende Medium gefahrlos und drucklos abführt. Einbaulage Für Gase kann ein Überströmventil normalerweise mit der Federhaube nach oben oder unten in horizontale Leitungen eingebaut werden. er Einbau in vertikale Leitungen ist möglich, kann aber durch erhöhte Reibung Regelungenauigkeiten und erhöhten Verschleiß verursachen. Für Flüssigkeiten wird ein Überströmventil normalerweise mit der Federhaube nach unten eingebaut. So werden Gaspolster vermieden, die zum Schwingen des Ventils führen. Für ampf muss ein Überströmventil mit der Federhaube nach unten eingebaut werden, um die Membrane durch eine Kondensatabdeckung vor Überhitzung zu schützen. Öl und fett bzw. silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. Sicherheitshinweise, edienungsanleitungen etc. MÜSSEN beachtet werden. Inbetriebnahme Überströmventile sollten möglichst stoßfrei angefahren und betrieben werden. Schlagartiges etätigen vor oder nachgeschalteter rmaturen ist zu vermeiden. etrieb mit ampf In ampfanlagen muss vor Inbetriebnahme die Wasservorlage der Membrane aufgefüllt werden. m Einbauort darf keine Überhitzung durch zu hohe Umgebungstemperatur oder ungenügende Wärmeabfuhr auftreten. Überströmventile dürfen nicht isoliert werden, in einigen Fällen ist bei Gussventilen eine Isolation des Gehäuses zulässig. uf keinen Fall dürfen Membrangehäuse, Zwischenstück und Federhaube bzw. die offenen Federn isoliert werden. ei Isolierung kommt es zu Überhitzung, die zur Zerstörung der Elastomere des Steuerelementes führt. Einstellung des rucks Überströmventile werden normalerweise mit entspannter Feder geliefert. Werksseitig ist also der geringste Vordruck eingestellt. ie Einstellung des gewünschten Sollwertes durch Spannen der Feder sollte unter urchfluss erfolgen. Wartung Überströmventile müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden. latt Nr. UV/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

69 uswahl Überströmventile Überströmventile für ampf Vordruck bar 0, ,02 0,1 0, für Flüssigkeiten T KvsWert 250 m 3 /h 0,15 0, , G 1/2 nschluß N * Niro * P Hinweise kleiner urchsatz, Sterilanwendungen 3.5Z Standardampfventil Zwischenflanschausführung, großer urchsatz, kleines p Typ / 6.8 großer urchsatz, hohe Regelgenauigkeit, gewichtsbelastet 1.6 / 2.6 * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Vordruck bar 0, T 130 KvsWert m 3 /h 0,2 5,5 G nschluß N * Niro Hinweise preiswertes Gußventil, kleiner urchsatz 3.1 Typ 0,005 0,01 0,02 0, , ,15 0, , /2 1/ * * P P * P universell einsetzbar, kleiner urchstz Millibarregler preiswertes Edelstahlventil preiswertes Gußventil / ,02 0,1 0,1 0, ,2 1, / * P * unser meist verkauftes, universell einsetzbar Zwischenflanschausführung, großer urchsatz, kleines p für Trinkwasser, KTWEmpfehlung, pilotgesteuert großer urchsatz, hohe Regelgenauigkeit, gewichtsbelastet /6.8 E / ,2 60 0,2 0,2 5,5 2 5,5 5,5 1/2 3/ * * * P IP, SIP, Eckform, elektropoliert lieferbar großer urchsatz, InlineVentil, pilotgesteuert preiswertes Gußventil, kleiner urchsatz Hochdruckventil / für einfache Regelaufgaben großer urchsatz, pilotgesteuert für einfache Regelaufgaben, großer urchsatz 2.2 * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen für Gase latt Nr. UV/ Stand Vordruck T KvsWert nschluß Niro Hinweise Typ bar m 3 /h G N * 0, ,2 5, preiswertes Gußventil, kleiner urchsatz 3.1 0, ,15 0,9 1/ * P universell einsetzbar, kleiner urchstz 3.5 0,01 1, ,2 28 1/ * P Millibarregler 3.9 0,02 0, * P preiswertes Edelstahlventil preiswertes Gußventil 4.7 / , ,2 18 1/ * P unser meist verkauftes, universell einsetzbar 5.1 0, , Zwischenflanschausführung, großer urchsatz, kleines p 6.7/6.8 0, großer urchsatz, hohe Regelgenauigkeit, gewichtsbelastet großer urchsatz, InlineVentil, pilotgesteuert 1.6 / / ,2 0,2 5,5 5,5 3/ * preiswertes Gußventil, kleiner urchsatz Hochdruckventil für einfache Regelaufgaben großer urchsatz, pilotgesteuert für einfache Regelaufgaben, großer urchsatz 2.2 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

70

71 Regelarmaturen für ruck UV 1.2 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 300 Technische aten nschluss N 25 Nenndruck PN Vordruck bis 2 bar K vs Wert m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Gehäuse mit Ventil as Überströmventil UV 1.2 ist ein federbelasteter, sitzgesteuerter Proportionalregler mit Membran, Kolben oder Faltenbalgentlastung für einfache Regelaufgaben bei mittleren urchsätzen. er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. m Kegel steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. OPTIONEN Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage Federmodul Stellschraube latt Nr. UV 1.2/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Sitz I II III K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Sitz I II III Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

72 Regelarmaturen für ruck UV 1.2 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 300 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, ab N Sphäroguss PN Stahlguss Stahlguss Stahlguss PN Federhaube Feder rnimostahl rnimostahl rnimostahl Stgeschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnimostahl Stellschraubenabdichtung (Option) Hartdichtung Weichdichtung Membrane ORing rmostahl optional rnimostahl NR EPM optional FPM R NR EPM optional FPM EPM optional FPM oder FXM Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) Faltenbalg rnimostahl rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] Maß Nenndruck PN PN PN Nennweite N auf nfrage bmessungen [mm] Nennweite N Maß Nenndruck PN PN PN auf nfrage Einbauschema Gewichte [kg] Nennweite N Nenndruck PN PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Menometer 6 Leckleitung G 3/8 (Option) 6 latt Nr. UV 1.2/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

73 Regelarmaturen für ruck UV 1.8 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 300 latt Nr. UV 1.8/ Stand Technische aten nschluss G 1 2 N 25 Nenndruck Vordruck K vs Wert ichtheit Oberflächengüte PN bis 2 bar 6 50 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) K 3,2 µm eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as Überströmventil UV 1.8 ist ein federbelasteter, sitzgesteuerter Proportionalregler mit Membran, Kolben oder Faltenbalgentlastung für Hygieneanwendungen und hoch viskose Medien bei mittleren urchsätzen. er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. as Gehäuse ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. Es ist weitgehend totraumfrei und in IP und SIP Systemen einsetzbar. ie Eckform ermöglicht vollständige Entleerung. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. OPTIONEN Polierte usführung für Lebensmittel, Pharma und Reinstanwendungen Oberflächengüte Ra K 0,25 oder 0,4 oder 0,8 µm Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Gehäuse mit Ventil Stellschraube Federmodul Stellschraube Federmodul Gehäuse mit Ventil K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Sitz I II III Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

74 Regelarmaturen für ruck UV 1.8 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 300 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Federhaube Feder Weichdichtung rnimostahl rnimostahl Stgeschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnimostahl NR EPM optional FPM 300 rnimostahl Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) ø Hartdichtung rnimostahl rnimostahl rnimostahl Membrane R EPM optional FPM ORing Faltenbalg NR rnimostahl EPM optional FPM rnimostahl rnimostahl 1 bmessungen [mm] Nennweite N Maß ø auf nfrage bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1 1 1/4 1 1/2 2 ø auf nfrage Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) ø Gewichte [kg] Nennweite N ,2 11, , ,7 15,6 Einbauschema 6 Gewichte [kg] Nennweite G 1 1 1/4 1 1/2 2 8,5 8,8 9 9,4 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Menometer 6 Leckleitung G 3/8 (Option) latt Nr. UV 1.8/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

75 Regelarmaturen für ruck UV 1.9 Überströmventil für Flüssigkeiten bis 130 Technische aten nschluss N 50, G 2 Medium Flüssigkeiten Nenndruck PN / Eingangsdruck bis 2 bar in mehreren Einstellbereichen K vs Wert 12 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler mit der ufgabe, aus druckbelasteten Systemen einen überschüssigen ruck definiert zu entlassen. iese Ventile brauchen keine pneumatischen oder elektrischen Steuerteile, um zuverlässig bei einfachster Installation und Wartung sicher zu funktionieren. as Überströmventil UV 1.9 ist ein sitzgesteuertes, federbelastetes Ventil zum Schutz von Pumpensystemen oder anderer drucktragender ehälter oder Rohrleitungen bei mittleren urchsatzleistungen. er Öffnungsdruck ist von aussen stufenlos einstellbar. esonderes Kennzeichen ist die sehr kompakte auform. er Ventilkegel ist hartdichtend (metallisch dichtend) ausgeführt. as Ventil ist aus tiefgezogenem rnimo Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. urch die Eckbauform läuft der Regler selbständig leer, so dass eine Sicherheit gegen Einfrieren des Mediums gegeben ist (Frostsicherheit ohne nachträgliches Entleeren). Es sind keine Steuerleitungen notwendig. STNR komplett aus rnimo Edelstahl Gehäuse aus höchstbelastbarem tiefgezogenem Material Sitzgesteuert Eckbauform, leerlaufend Werksseitig voreingestellt Gesichert gegen unbefugte ußenverstellung latt Nr. UV 1.9/ Stand EINSTZMÖGLIHKEITEN als Pumpenschutzventil als ruckstoßbegrenzer edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

76 Regelarmaturen für ruck UV 1.9 Überströmventil für Flüssigkeiten bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Feder Hauptventil Sitzdichtung Elastomere 130 rnimostahl rnimostahl metallisch EPM (optional PTFE oder FPM) bmessungen [mm] Nennweite N Maß Gewichte [kg] Nennweite N Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. UV 1.9 Pumpe latt Nr. UV1.9/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

77 Regelarmaturen für ruck UV 3.2 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 300 Technische aten nschluss N Nenndruck PN Vordruck bis 2 bar K vs Wert 0,2 5,5 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. Gehäuse mit Ventil as Überströmventil UV 3.2 ist ein federbelasteter, membran, kolben oder faltenbalggesteuerter Proportionalregler für kleine urchsätze. er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. OPTIONEN Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage Federmodul Stellschraube latt Nr. UV 3.2/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Sitz I II 0,2 0,9 0,25 0,9 0,25 0,9 0,4 2,5 0,4 2,5 1 3,5 II 1,8 2,2 2,2 3,9 3,9 5,5 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

78 Regelarmaturen für ruck UV 3.2 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 300 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, ab N Sphäroguss Stellschraubenabdichtung (Option) PN PN Federhaube Feder Stahlguss rnimostahl Stahlguss rnimostahl Stahlguss rnimostahl Stgeschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnimostahl Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) Hartdichtung Weichdichtung Membrane ORing Faltenbalg rmostahl optional rnimostahl NR R EPM optional FPM EPM optional FPM NR EPM optional FPM oder FXM rnimostahl rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite N Maß Nenndruck PN PN PN auf nfrage Einbauschema Gewichte [kg] Nennweite N Nenndruck PN PN 25/ Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Leckleitung G 3/8 (Option) latt Nr. UV 3.2/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

79 Regelarmaturen für ruck UV 3.5, 3.5S, 3.5Z Überströmventile UV 3.5 und 3.5S für Flüssigkeiten und Gase bis 130, UV 3.5Z für ampf bis Technische aten nschluss G 1/2 N Nenndruck PN 1 25 Vordruck S : 0, bar in 8 ereichen 3.5Z : 0, bar in 7 ereichen K vs Wert 0,14 / 0,4, / 0,9 m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie Überströmventile UV 3.5, UV 3.5S und UV 3.5Z sind membrangesteuerte, federbelastete Proportionalregler für kleine urchsätze. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgelegt. Gehäuse mit Ventil Federmodul as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). latt Nr. UV 3.5/ Stand n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. ei ampf (UV 3.5 Z) ist das Membransteuerteil vor Inbetriebnahme über den Steuerleitungsanschluss mit Wasser zu füllen. ie Überströmventile UV 3.5S und UV 3.5Z arbeiten nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). STNR Komplett aus Edelstahl Nicht steigende Stellschraube GehäuseSchnellverschluss Steuerleitungsanschluss (UV 3.5S und UV 3.5Z) OPTIONEN Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Stellschraube (nicht steigend) K vs Werte [m 3 /h] Sitz I II III 0,15 0,4 0,9 Einstellbereiche [bar] UV UV 3.5S Einstellbereich bar Nenndruck 0,005 0,025 0,02 0,12 PN 1 0,1 0,5 0,2 1,1 PN 2,5 0,8 2,5 PN PN PN Einstellbereiche [bar] UV 3.5Z Einstellbereich bar 0,005 0,025 0,02 0,12 0,1 0,5 0,2 1,1 0,8 2, Nenndruck PN 1 PN 2,5 PN 6 PN 10 PN Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

80 Regelarmaturen für ruck UV 3.5, 3.5S, 3.5Z Überströmventile UV 3.5 und 3.5S für Flüssigkeiten und Gase bis 130, UV 3.5Z für ampf bis Werkstoffe Typ Temperatur Gehäuse Federhaube Innenteile Feder Ventildichtung UV rnimostahl rnistahl UV 3.5: rnimostahl UV 3.5S: EU R Gewichte [kg] Einstellbereiche [bar] 0,005 0,02 0,025 0,12 0,1 0,2 0,8 0,5 1,1 2, PTFE (Option) bmessungen [mm] Einstellbereich [bar] lle ereiche 0,005 0,02 0,025 0,12 0,1 0,5 0,2 1,1 0,8 2, Size M Z Z Z Z Z M Z / Z Z Z / Z Z Z / Z Z Z / / 1 / 1 3.5Z Z Z Z Z Z rnimostahl rnistahl UV 3.5: rnimostahl UV 3.5S: FPM oder EPM oder PTFE FPM oder EPM PTFE (Option) Nennweite G 1/2 N 15 N ,5 5,5 6 4, ,5 1,5 2 Nennweite G 1/2 N , ,5 6 6,5 3, ,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben , ,5 6 6,5 3, ,5 UV 3.5Z rnimostahl rnistahl rnimostahl EPM PTFE (Option) N 20 N N ,5 7,5 8 6, ,5 3,5 4 UV 3.5 UV 3.5S Manometeranschluss G 1/4 (Option) Steuerleitungsanschluss EO8 (UV 3.5S) Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Membrane Schutzfolie für Membra Stellschraubenabdichtung (Option) UV 3.5Z bmessungen siehe UV 3.5 Steuerleitungsanschluss G 1/4 Einbauschema Manometeranschluss G 1/4 (Option) 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Steuerleitung EO8, G 1/4 (Option) 7 Leckleitung G 1/8 (Option) Steuerleitungsanschluss x N vor dem Ventil 1 7 latt Nr. UV 3.5/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

81 Regelarmaturen für ruck UV 3.8 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 / 150 latt Nr. UV 3.8/ Stand Technische aten nschluss G 1/2 2 N Medium Nenndruck Vordruck Temperatur K vs Wert ichtheit Oberflächengüte K 3,2 µm eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as Überströmventil UV 3.8 ist ein kolbengesteuerter, federbelasteter Proportionalregler für Hygieneanwendungen bei mittleren urchsätzen. er Ventilkegel ist hartdichtend ausgeführt. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. Es ist weitgehend totraumfrei und in IP und SIP Systemen einsetzbar. ie Eckform ermöglicht vollständige Entleerung. as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). m Kolben steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. as Überströmventil UV 3.8 arbeitet ohne Steuerleitung. STNR Komplett aus Edelstahl Kolbensteuerung OPTIONEN Polierte usführung für Lebensmittel, Pharma und Reinstanwendungen Oberflächengüte Ra K 0,25 oder 0,4 oder 0,8 µm Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Flüssigkeiten, Gase PN 10 bis 2 bar in 3 Einstellbereichen bis 80 / 130 / 150 3,5 5,5 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) K vs Wert [m 3 /h] Nenndruck N G /4 1 1/2 K vs Wert 3,5 3,5 5,5 5,5 ruckbereiche [bar], Nenndruck 2 5 PN 10 Stellschraube Federmodul Stellschraube Federmodul 4 10 PN Gehäuse mit Ventil Gehäuse mit Ventil 8 PN 50 2 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

82 Regelarmaturen für ruck UV 3.8 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 80 / 130 / 150 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Federhaube Feder ORing rnimostahl rnimostahl rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnimostahl NR EPM optional FPM FPMPTFE ummantelt ø Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) bmessungen [mm] Nennweite N Maß ø ø bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1 1 1/4 1 1/2 2 ø Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) Gewichte [kg] Nennweite N ,2 11, ,5 Einbauschema Gewichte [kg] Nennweite G 1 1 1/4 1 1/ ,5 8,8 9 9,4 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Leckleitung G 3/8 (Option) latt Nr. UV 3.8/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

83 Regelarmaturen für ruck UV 3.9 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck Vordruck PN 1 2,5 bis 0,01 1,1 bar in 6 Einstellbereichen 0,2 28 m 3 /h K vs Wert ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie Überströmventile UV 3.9 sind membrangesteuerte, federbelastete Proportionalregler für kleinste Vordrücke. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. as Überströmventil UV 3.9 arbeitet ohne Steuerleitung. Gehäuse mit Ventil Stellschraube Federmodul latt Nr. UV 3.9/ Stand STNR Komplett aus Edelstahl OPTIONEN Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] 0,2 0,9 2,2 3, Einstellbereiche [bar] Einstellbereich bar Nenndruck 0,01 0,025 0,02 0,06 0,05 0,12 PN 1 0,10 0,25 0,2 0,5 0,4 1,1 PN 2,5 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

84 Regelarmaturen für ruck UV 3.9 Überströmventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Federhaube Innenteile Feder Stellschraube Ventildichtung Membrane Schutzfolie für Membrane 80 rnimostahl rnimostahl optional EU R PTFE (Option) 130 rnimostahl rnimostahl optional FPM, EPM, PTFE FPM optional EPM PTFE (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 1/8 1/4 (Option) 3 ø bmessungen [mm] Einstellbereich Nennweite G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 bar Maß N N N 25 N 32 N N 50 0,4 1,1 1 ø ,2 0, ø ,1 0,25 1 ø ,05 0, ø ,01 0, ,02 0,06 2 ø alle Gewichte [kg] Einstellbereich bar 0,4 1,1 0,2 0,5 0,1 0,25 0,05 0,12 0,01 0,025 0,02 0,06 Gewichte [kg] Einstellbereich bar 0,4 1,1 0,2 0,5 0,1 0,25 0,05 0,12 0,01 0,025 0,02 0,06 Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/2 2 4,5 4, ,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12, Nennweite N , ,5,5 17, ,5 15,5,5 17, ,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Leckleitung G 1/8 1/4 (Option) 6 latt Nr. UV 3.9/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

85 Regelarmaturen für ruck UV 3.9 Überströmventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Federhaube Innenteile Feder Stellschraube Ventildichtung Membrane Schutzfolie für Membrane 80 rnimostahl rnimostahl optional EU R PTFE (Option) 130 rnimostahl rnimostahl optional FPM, EPM oder PTFE FPM optional EPM PTFE (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Leckleitungsanschluss G 1/8 1/4 (Option) 2 ø 1 bmessungen [mm] Einstellbereich bar 0,2 0,5 0,1 0,25 0,05 0,12 alle ereiche Maß G 1/ ø ø ø Einbauschema Gewichte [kg] Einstellbereich bar 0,2 0,5 G 1/2 6 latt Nr. UV 3.9/ Stand ,1 0,25 0,05 0,12 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 8 12,5 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Leckleitung G 1/8 1/4 (Option) 6 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

86

87 Regelarmaturen für ruck UV 4.1 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, für ampf bis Technische aten nschluss N Nenndruck PN Vordruck bis 0,02 10 bar in 6 Einstellbereichen K vs Wert ichtheit 4 0 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) Gehäuse mit Ventil eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as Überströmventil UV 4.1 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für den universellen Einsatz bei großen urchsätzen. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. Federmodul n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. as Überströmventil UV 4.1 arbeitet nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). KvsWerte [m 3 /h] Nennweite N KvsWert m 3 /h Stellschraube STNR Offene Feder Steuerleitungsanschluss KvsWerte [m 3 /h] Nennweite N KvsWert m 3 /h latt Nr. UV 4.1/ Stand OPTIONEN Geschlossene Federhaube Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einstellbereiche und max. Vordruck [bar] Einstellbereich max. Vordruck 0,02 0,25 0,5 0,1 0,6 0,9 0,2 1,2 1,8 0,8 2,5 3,75 * nicht für N 125 und N ,5 4,5 10* 15 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

88 Regelarmaturen für ruck UV 4.1 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, für ampf bis Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, ab N Sphäroguss PN Stahlguss Stahlguss Stahlguss PN Membrangehäuse Federhaube Feder rnimostahl rnimostahl rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Stahl geschweißt optional rnimostahl Federstahl optional rnimostahl Steuerleitungsanschluss EO8 Ventildichtung NR EPM optional FPM FEPM Membrane ORing R NR EPM optional FPM FEPM EPM optional FPM FEPM bmessungen [mm] Einstellbereiche Nennweite N bar Maß alle ereiche ,020,25 (0,050, ab N 125) ,1 0, ,2 1, ,8 2, , Gewichte PN [kg] Einstellbereiche Nennweite N bar ,02 0,25 0,1 0, ,2 1,2 0, Steuerleitungsanschluss EO8 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) = Größtmaß bei entspannter Feder 1 1 = Größtmaß bei entspannter Feder Gewichte PN [kg] Einstellbereiche Nennweite N bar ,02 0,25 0,1 0, ,2 1,2 0, Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Menometer 6 Steuerleitung EO8 7 Leckleitung G 3/8 (Option) 7 latt Nr. UV 4.1/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

89 Regelarmaturen für ruck UV 4.7, 4.8 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss N 50 Nenndruck PN 1 Vordruck bis 0,02 10 bar in 7 Einstellbereichen K vs Wert ichtheit usführung 32 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) UV 4.7 mit offenliegender Feder, UV 4.8 mit geschlossener Federhaube eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. UV 4.7 Gehäuse mit Ventil ie Überströmventile UV 4.7 und UV 4.8 sind membrangesteuerte, federbelastete Proportionalregler mit Entlastung für große urchsätze. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt (bis 130 ). as Gehäuse ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. UV 4.8 Federmodul Stellschraube ie Überströmventile UV 4.7 und UV 4.8 arbeiten nur mit verlegter Steuerleitung (bauseits zu verlegen). Gehäuse mit Ventil STNR Komplett aus Edelstahl Steuerleitungsanschluss latt Nr. UV 4.7/ Stand OPTIONEN ei toxischen oder gefährlichen Medien zusätzlicher Leckleitungsanschluß. Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. KvsWerte [m 3 /h] Nennweite N Einstellbereiche [bar], Nenndruck 4,5 10 PN 2 5 PN 10 0,8 2,5 PN 6 Federmodul Stellschraube 0,2 1,2 PN 2,5 0,1 0,6 PN 1 0,02 0,25 PN 1 0,02 0,15 PN 1 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

90 Regelarmaturen für ruck UV 4.7, 4.8 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, Werkstoffe Temperatur 130 UV 4.7 Gehäuse Membrangehäuse Federhaube rnimostahl rnimostahl rnimostahl Steuerleitungsanschluss EO8 Feder rnistahl Ventildichtung Membrane ORing EPM optional FPM EPM optional FPM EPM optional FPM bmessungen [mm] Einstellbereich bar 4, ,8 2,5 0,2 1,2 0,1 0,6 0,02 0,25 0,02 0,15 bmessungen [mm] Einstellbereich bar 4, ,8 2,5 0,2 1,2 0,1 0,6 0,02 0,25 0,02 0,15 Gewichte [kg] Einstellbereich bar 4, ,8 2,5 0,2 1,2 0,1 0,6 0,02 0,25 0,02 0,15 N N N N Nennweite N ,5 38,5 38,5 38,5 37,5 38,5 38,5 38,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben Steuerleitungsanschluss EO8 Leckleitungsanschluss G 3/8 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 1 = Größtmaß bei entspannter Feder UV = Größtmaß bei entspannter Feder 5 Menometer 6 Steuerleitung EO8 7 Leckleitung G 3/8 (Option) 7 latt Nr. UV 4.7/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

91 Regelarmaturen für ruck UV 5.1 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase 130 Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck Vordruck K vs Wert ichtheit PN 1 0,02 12 bar in 7 Einstellbereichen 3,2 18 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) Gehäuse mit Ventil eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as Überströmventil UV 5.1 ist ein membrangesteuerter, federbelasteter Proportionalregler mit Entlastung für den universellen Einsatz. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgelegt. latt Nr. UV 5.1/ Stand as Federmodul mit Federhaube, Feder, Stellschraube, Membrane und Innenteilen ist nur durch Profilschelle und 2 Schrauben mit dem Gehäuse verbunden. Wechseln der Membrane oder des kompletten Federmodules für einen anderen Regelbereich ist sehr einfach und ohne Spezialwerkzeug möglich. as gilt auch bei Wartungsarbeiten. Verstellen des Einstelldruckes ändert nicht die auhöhe des Ventils (nicht steigende Stellschraube). n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. STNR Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss OPTIONEN Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Federmodul Stellschraube (nicht steigend) KvsWerte [m 3 /h] N Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/2 2 KvsWert m 3 /h 3,2 3,5 3, Einstellbereiche [bar], Nenndruck Einstellbereich Nenndruck 6 12 PN 4 8 PN Einstellbereiche [bar], Nenndruck Einstellbereich 0,3 1,1 Nenndruck PN 2,5 0,1 0,5 PN PN 10 0,8 2,5 PN 6 0,02 0,12 PN 1 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

92 Regelarmaturen für ruck UV 5.1 Überströmventil für Flüssigkeiten und Gase bis 130, Werkstoffe Temperatur 130 Gehäuse rnimostahl Federhaube rnimostahl Innenteile rnimostahl Schrauben Stellschraube Ventildichtung Feder Membrane Schutzfolie für Membrane rnimostahl rnimostahl EPM optional FPM oder PTFE rnistahl EPM optional FPM PTFE (Option) 1 bmessungen [mm] Einstellbereiche Nennweite G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 bar Maß N 15 N 20 N 25 N 32 N N alle ereiche ,020,12 0,1 0, ,3 1,1 0, Leckleitungsanschluss G 1/8 (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Gewichte [kg] Einstellbereiche bar 0,02 0,12 0,1 0,5 0,3 1,1 0,8 12 Nennweite G 1/2 1 G 1 1/4 2 N N ,4 14,4 6,5 8 7,5 10 5,5 7 6,5 9 2,5 4 3,5 6 Einbauschema Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Menometer 6 Leckleitung G 1/8 (Option) 6 latt Nr. UV 5.1/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

93 Regelarmaturen für ruck UV 6.7, 6.8 Überströmventil in Zwischenflanschausführung für Flüssigkeiten, Gase und ampf bis 80 / 300 latt Nr. UV 6.7/ Stand Technische aten nschluss N Medium Flüssigkeiten, Gase, ampf Nenndruck Eingang PN 1 usgang PN 10 Vordruck 0,1 10 bar in 7 Einstellbereichen Hinterdruck 0,8 12 bar Temperatur bis 80 / 300 K vs Wert m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) usführung UV 6.7 mit offenliegender Feder, UV 6.8 mit geschlossener Federhaube eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie Überströmventile UV 6.7 und UV 6.8 sind federbelastete Proportionalregler für große urchsätze mit besonderen Eigenschaften: platzsparende Zwischenflanschbauweise geringes Gewicht (besonders bei großen Nennweiten) druckstufenunabhängige Gehäusegeometrie für PN 10 hohe KvsWerte hohe ichtigkeit Geräuscharmut Zwei aufeinander gleitende und gegeneinander dichtende Schlitzscheiben werden durch einen Eigenmedium gesteuerten, federbelasteten Membranantrieb betätigt. ei druckloser Rohrleitung ist das Ventil durch die Ventilfeder geschlossen. Steigender Vordruck wirkt durch die Steuerleitung auf das MembranFedersystem. n der Membrane steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Sollwert an, so wird durch weiteres Öffnen der Schlitze nachgeregelt. er urchsatz stellt sich so ein, dass der zu regelnde Vordruck (Istwert) im Rahmen der proportionalen Regelabweichung konstant bleibt. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den VordruckSollwert. ei ampf (usführung bis 300 ) ist das Membransteuerteil bei Inbetriebnahme über den Steuerleitungsanschluss mit Wasser zu füllen. Es wird empfohlen, in diese ein usgleichsgefäß einzubauen. ie Überströmventile UV 6.7 und UV 6.8 arbeiten nur mit verlegter Steuerleitung. OPTIONEN Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. UV 6.7 UV 6.8 Schlitzscheibe Gehäuse mit Ventil Federmodul Stellschraube K vs Wert [m 3 /h] und max. P [bar] Nennweite KvsWert N m 3 /h , max. P bar K vs Wert [m 3 /h] und max. P [bar] Nennweite KvsWert N m 3 /h max. P bar ,8 2,4 1,9 Einstellbereiche [bar], Nenndruck PN 0,1 0,15 PN 1 0,1 0,3 PN 1 0,2 0,6 PN 1 0,5 1,2 PN 2,5 1 2,5 PN PN PN Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

94 Regelarmaturen für ruck UV 6.7, 6.8 Überströmventil in Zwischenflanschbauweise für Flüssigkeiten, Gase und ampf bis 80 / 300 Werkstoffe usführung Gehäuse Standard Stahl mediumberührt rnimost rnimostahl komplett rnimostahl rnimostahl ø E Membrangehäuse Stahl rnimostahl rnimostahl Federhaube Stahl Stahl rnimostahl Feder Federstahl Federstahl rnistahl ichtscheiben (Ventildichtung) Membrane rnimostahl / metallisch imprägnierte Spezialkohle R optional FPM, EPM oder PTFE) bmessungen [mm] Einstellbereiche bar Maß Nennweite N alle ereiche E ,1 0,3 * ,2 0,6 * ,5 1,2 * ,0 2,5 * / *Größtmaß bei entspannter Feder UV 6.8 (geschlossene Federhaube) Maß + mm Einbauschema = Membrane ø Steuerleitung ø 8/6 mm Ermetoverschraubung Gewichte[kg] Einstellbereiche Nennweite N bar ,1 0,3 0,2 0,6 19,7,7 19,8,8 19,9, ,1 22,1 24,2 23,2 24,7 23,7 25,4 24,4 25,6 24,6 28,4 27,4 30,4 29,4 0,5 1,2 1, ,7 12,7 23,8 12,8 13,9 12, ,1,1 20,2 17,2 20,7 17,7 21,4 18,4 22,6 19,6 24,4 21,4 26,4 23,4 7 Ventilabschlussprinzip Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventile 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Steuerleitung Rohr ø 8/6 7 Leckleitung (optional) latt Nr. UV 6.7/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

95 Regelarmaturen für ruck UV 8.2 Überströmventil für Flüssigkeiten Gase und ampf bis 0 Technische aten nschluss G 3/8 2 N Nenndruck Vordruck K vs Wert ichtheit PN 6 bis 2 bar in 10 Einstellbereichen 0,2 5,5 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie Überströmventile UV 8.2 sind membran, kolben oder faltenbalggesteuerte Proportionalregler für hohe rücke bei kleinen urchsätzen. rei nschlussvarianten stehen zur Verfügung: Muffen, Flansche oder Einschweißenden. Je Größe können drei verschiedene Sitze eingebaut werden. er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. Gehäuse mit Ventil Federmodul Stellschraube latt Nr. UV 8.2/ Stand m Steuerorgan steht der zu regelnde Vordruck im Gleichgewicht mit der Kraft der Ventilfeder (Sollwert). Steigt der Vordruck über den an der Stellschraube eingestellten Wert, öffnet das Ventil. ei fallendem Vordruck verkleinert sich der rosselquerschnitt, bei druckloser Leitung ist das Ventil geschlossen. rehen der Stellschraube im Uhrzeigersinn erhöht den Vordruck. OPTIONEN Manometeranschluss Ventilkegel und Sitz gepanzert Für toxische oder gefährliche Medien geschlossene Federhaube mit Leckleitungsanschluss (incl. Stellschraubenabdichtung). Montage mit Leckleitung, die evtl. austretendes Medium gefahrlos und drucklos abführt Unterschiedliche Materialien für Membrane und ichtungen, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite G N 3/8 1/2 15 3/ I 0,2 0,2 0,25 0,25 K vs Wert Sitz II 0,9 0,9 0,9 0,9 III 1,7 1,8 2 2,2 K vs Werte [m 3 /h] Nennweite G 1 1/4 1 1/2 2 N K vs Wert Sitz I II 0,4 2,5 0,4 2,5 1 3,5 III 3,9 3,9 5,5 Einstellbereiche [bar], Nenndruck* 2 4 PN PN 7 10 PN 5 PN PN 25 Einstellbereiche [bar], Nenndruck* PN PN PN PN 60 PN * Ein und usgangsnenndruck Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

96 Regelarmaturen für ruck UV 8.2 Überströmventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf bis 0 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Federhaube Innenteile Feder G 3/8 1, N = 22.8 G 1 1/4 2, N = Stahl geschweißt optional rnimostahl für alle Nennweiten Stahl geschweißt optional rnimostahl Rg optional rmost oder rnimost rnistahl Weichdichtung EU Met. ichtung rnimostahl Membrane R Schutzfolie PTFE (Option) ORing für Kolben NR Faltenbalg rnistahl FPM optional EPM oder PTFE rnimostahl FPM optional EPM PTFE (Option) FPM optional EPM oder PTFE rnimost rnistahl rnimostahl rnimost Manometeranschluss (Option) Leckleitungsanschluss (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) 1 bmessungen [mm] urchgangsform Nennweite G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 Maß 110 N N N Maß bei Faltenbalgausführung mm Manometeranschluss (Option) 1 1 bmessungen [mm] Eckform Nennweite G 3/81 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 Maß N N 32 N N * 108 * 108 * * 650 * 650 * 650 Leckleitungsanschluss (Option) Stellschraubenabdichtung (Option) Einbauschema Maß bei Faltenbalgausführung mm * auf nfrage Gewichte [kg] Muffenausführung Nennweite G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G bei Faltenbalgausführung + 4 kg Gewichte [kg] Flanschausführung Nenndruck PN 63 Nennweite N 15 N 20 N 25 N 32 N N 50,4,2 17,6,4 17,6 bei Faltenbalgausführung + 4 kg,6 19,4 25, ,4 27,4 26,8 30,6 27,8 31,4 30,6 36,4 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Leckleitung (Option) 6 latt Nr. UV 8.2/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

97 Regelarmaturen für ruck RP 820 Überströmventil, pilotgesteuert, für Flüssigkeiten bis 130 Technische aten nschluss N 0 Nenndruck PN Vordruck bis2 bar in 4 Einstellbereichen über p 25 bar Kegel gepanzert ifferenzdruck mindestens 2 bar Hinterdruck bis 38 bar K vs Wert m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as Überströmventil RP 820 ist ein pilotgesteuertes Regelventil, bestehend aus dem Hauptventil mit auf dem eckel fest montiertem Pilotventil und rosselblock mit integriertem Schmutzfänger, Rückschlagventil und rosselventilen. er Ventilkegel ist metallisch oder weichdichtend ausgeführt. ei druckloser Rohrleitung ist das Hauptventil durch eine vorgespannte Feder geschlossen. Liegt der Vordruck über dem eingestellten Sollwert, wird das Pilotventil durch seinen Kolben offen gehalten. as Steuermedium fließt zum Ventilausgang ab. ie rossel 1 bewirkt einen ruckabfall, so dass der Steuerdruck im Kolben des Hauptventils nahezu dem Hinterdruck entspricht. er Vordruck überwindet Steuerdruck und Schließfederkraft und öffnet das Hauptventil. PILOTVENTIL ROSSELLOK 1 2 Wenn der Vordruck den eingestellten Sollwert erreicht hat, drosselt das Pilotventil. er Steuerdruck steigt dadurch und drückt den Kolben des Hauptventils in eine regelnde Position. ie rosseln 1 und 2 dienen zur Optimierung des Regelverhaltens. er mit einem Rückschlagventil ausgestattete ypaß bewirkt ein schnelles Schließen. HUPTVENTIL latt Nr. RP 820/ Stand Wenn der Vordruck den Sollwert unterschreitet, schließt das Pilotventil. er Steuerdruck entspricht dem Vordruck. as Hauptventil schließt, da der urchmesser des Kolbens größer ist als der Ventilsitz. Zusätzlich wirkt auch die Feder schließend. ie Impulsleitungen G 1/2 müssen bauseits verlegt werden. OPTIONEN Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h Einstellbereiche [bar], Nenndruck 2 5 PN PN PN lle ruckangaben als Überdruck angegeben PN Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

98 Regelarmaturen für ruck RP 820 Überströmventil, pilotgesteuert, für Flüssigkeiten bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN 10 PN 25,, 63 PN eckel Innenteile Ventildichtung ORing Pilotventil rosselblock bis N 25 Grauguss, ab N Sphäroguss Stahlguss rnimostahl Stahl optional rnimostahl rstahl optional rnistahl oder rnimostahl NR NR rnimostahl EPM EPM rnimostahl bmessungen [mm] Nenndruck Nennweite N PN Maß alle PN alle PN bmessungen [mm] Nenndruck Nennweite N PN Maß alle PN alle PN Einbauschema Gewichte [kg] Nennweite N PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil 5 Manometer 6 Steuerleitung latt Nr. RP 820/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

99 Regelarmaturen für ruck RP 824, 825 Überströmventil, pilotgesteuertes InlineVentil, für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss RP 824 N 800 RP 825 N 0 Nenndruck Vordruck ifferenzdruck K vs Wert ichtheit PN bar in 3 Einstellbereichen mindestens 2 bar 60 2 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. ie Überströmventile RP 824 und RP 825 sind pilotgesteuerte Regelventile in Rohrbauform, bestehend aus dem Hauptventil mit über Rohrleitungen fest montiertem Pilotventil und rosselblock mit Schmutzfänger. er Ventilkegel ist metallischdichtend ausgeführt. ei druckloser Rohrleitung ist das Hauptventil durch eine vorgespannte Feder geschlossen. Zum Öffnen ist eine ruckdifferenz (p1 p2) von mindestens 2 bar erforderlich. Wenn der Vordruck über dem eingestellten Sollwert liegt, wird das Pilotventil durch sein Steuerorgan offen gehalten. ie rossel 1 bewirkt einen ruckabfall, so dass der Steuerdruck des Hauptventils nahezu dem Hinterdruck entspricht. er Vordruck überwindet den Steuerdruck und die Schließfeder und öffnet das Hauptventil. Wenn der Vordruck den eingestellten Sollwert erreicht hat, drosselt das Pilotventil. er Steuerdruck steigt dadurch und drückt den Kolben des Hauptventils in eine regelnde Position, bei der sich öffnende und schließende Kräfte ausgleichen. Wenn der Vordruck den Sollwert unterschreitet, schließt das Pilotventil. er Steuerdruck entspricht dem Vordruck, die Kräfte am Kolben sind ausgeglichen und das Hauptventil wird durch seine Feder geschlossen gehalten. ROSSELLOK rossel Schmutzfänger Rückschlagventil PILOTVENTIL latt Nr. RP 824/ Stand ie rosseln dienen zum Optimieren des Regelverhaltens. er mit einem Rückschlagventil ausgestattete ypass um 2 bewirkt ein schnelles Schließen. as Ventil ist intern verrohrt. ie Impulsleitungen G 1/2 müssen bauseits verlegt werden. as Ventil kann mit elektrischen Endlagenschaltern ausgestattet werden. ie Überströmventile RP 824 und RP 825 unterscheiden sich in den Nennweiten und K vs Werten. OPTIONEN Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. HUPTVENTIL K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Typ Einstellbereiche [bar], Nenndruck 2 5 PN PN PN K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Typ lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

100 Regelarmaturen für ruck RP 824, 825 Überströmventil, pilotgesteuertes InlineVentil, für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe RP 824 Temperatur Gehäuse Stahl geschweißt optional rnimostahl geschweißt Innenteile rnimostahl rnimostahl Ventildichtung rnimostahl rnimostahl ORing NR EPM Pilotventil Steuerleitung rnimostahl rnimostahl rosselblock bmessungen [mm] RP 824 E Nennweite N Maß max. E max RP 825 Gewichte [kg] RP 824 Nennweite N PN bmessungen [mm] RP 825 Maß max. ø max. E max. Nennweite N E Gewichte [kg] RP 825 Nennweite N PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Einbauschema 1 Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventil ypass für Wartung 5 Manometer 6 Steuerleitung latt Nr. RP 824/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

101 Regelventile für ruck Überströmventil pilotgesteuert für Wasser bis 70 UV EU1 Technische aten nschluss N Nenndruck PN 10 Hinterdruck K vs Wert ichtheit 1,4 12 bar (Standard) 0,1 2,0 bar (Sonder) m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Eigenmedium gesteuerte Überströmventile sind einfache asisregler, die genaue Regelung bei leichter Installation und Wartung bieten. Sie regeln den ruck vor dem Ventil ohne pneumatische oder elektrische Steuerteile. as Überströmventil UV EU1 ist ein pilotgesteuertes Regelventil, bestehend aus asisventil mit Stellungsanzeiger, Steuergerät, Pilotventil, Manometerhähnen und den verbindenden Rohrleitungen. er Ventilkegel des asisventils ist weichdichtend ausgeführt. as speziell für Trinkwassersysteme entwickelte Ventil ist innen und außen elektrostatisch beschichtet und entspricht der KTWEmpfehlung des undesgesundheitsamtes. ei druckloser Leitung bzw. gleichem ruck vor und hinter dem Ventil wird das asisventil durch eine Feder geschlossen gehalten. STEUERGERÄT PILOTVENTIL Steigt der Vordruck über den eingestellten Sollwert, fließt Steuermedium über das offene Pilotventil zum Ventilausgang ab. Eine rossel im Steuergerät bewirkt ein bsinken des Steuerdrucks oberhalb der Membran, so dass der Vordruck den Steuerdruck und die Federkraft überwindet und das asisventil öffnet. STELLUNGS NZEIGER Wenn der Vordruck den eingestellten Sollwert erreicht hat, drosselt das Pilotventil den Steuerstrom. er Steuerdruck steigt dadurch an und drückt den Ventilkegel des asisventils in eine regelnde Position. latt Nr. UV EU1/ Stand Wenn der Vordruck den Sollwert unterschreitet, schließt das Pilotventil völlig, der Steuerdruck steigt weiter und das asisventil schließt ebenfalls. as Steuergerät enthält einstellbare rosseln, mit denen das Regelverhalten des Überströmventils auf das System abgestimmt werden kann (Schließ, Öffnungs und Reaktionsgeschwindigkeit). as Überströmventil ist komplett verrohrt. Zusätzliche Steuerleitungen sind nicht erforderlich. edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h SISVENTIL Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

102 Regelventile für ruck Überströmventil pilotgesteuert für Wasser bis 70 UV EU1 Werkstoffe Hauptventil Temperatur Gehäuse 70 Sphäroguss Epoxybeschichtet* eckel Haubenlager Sphäroguss Epoxybeschichtet* ronze, selbstschmierend Innenteile Membran N , Stahl Epoxybeschichtet* scheiben Feder Ventildichtung ORing Membrane Werkstoffe Steuerkreis Steuergerät Pilotventil FilterSieb Rückschlagventil Steuerleitung Verschraubungen Fittings bsperrhähne ManometerHähne * entsprechend KTWEmpfehlung ab N Stahlguss Epoxybeschichtet* QuadRing aus NR Viton NRNylonverstärkt ronze, / 1.41, Messing Membrane aus NR 1.44 Hastoform, Feder Messingvernickelt , 1.41 Messingvernickelt Messingvernickelt E 1 E 2 bmessungen [mm] und Gewichte [kg] Nenndruck PN 10/ 10/ 10/ 10/ 10/ 10/ Maß Nennweite N E 1 0 E 2 kg Einbauschema ypass für Wartung bmessungen [mm] und Gewichte [kg] Nenndruck PN 10/ 10/ 10 10/ 10/ 10/ Maß 1 Nennweite N E 1 E kg Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben Schmutzfänger 2 bsperrventile 3 Überströmventil 4 Sicherheitsventile 5 Manometer 6 Steuerleitungen G 1/2 Steurleitungsanschluss x N hinter dem Ventil latt Nr. UV EU1/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

103 Regelarmaturen für ruck UV 6.2 ruckentlastungsventil für Flüssigkeiten bis 80/130 Technische aten nschluss N 0 Nenndruck PN nsprechdruck max. bar K vs Wert m 3 /h vs Wert US gal/min. ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) oder NSI.104 Leakage lass V (Weichdichtung) Reaktionszeit einstellbar (pilotgesteuerte usführung) eschreibung as ruckentlastungsventil UV 6.2 wird eingesetzt, um in Rohrleitungssystemen auftretende ruckspitzen abzubauen. as Ventil arbeitet eigenmediumgesteuert. Hilfsenergie ist nicht erforderlich. as UV 6.2 ist pilotgesteuert oder federbelastet erhältlich. Mit Pilotsteuerung ist eine Veränderung des nsprechdruckes während des etriebes möglich. ie Hauptbestandteile des Ventils sind das Gehäuse mit dem Führungseinsatz, der den Kolben mit Ventilkegel und Feder aufnimmt, und der Ventilsitz, der eingangsseitig an das Gehäuse angeflanscht ist. Führungseinsatz und Ventilkegel haben Gewindebohrungen, in die je nach Funktionsprinzip Verschlußstopfen, üse oder Überströmventil eingesetzt werden. pilotgesteuert latt Nr.. UV 6.2/ Stand eim Funktionsprinzip ist der Ventilkegel durch einen Stopfen verschlossen und der Führungseinsatz offen. er Federraum steht unter dem ausgangsseitigen ruck. as Ventil wird während des Normalbetriebs durch die Kraft der vorgespannten Feder geschlossen gehalten. Übersteigt der Eingangsdruck den durch Federvorspannung eingestellten nsprechdruck, dann wird der Ventilkegel aufgedrückt, und das Fluid strömt zur usgangsseite ab. Sobald der Eingangsdruck unter den nsprechdruck abfällt, schliesst das Ventil wieder. eim Funktionsprinzip ist der Führungseinsatz durch einen Stopfen verschlossen, und im Ventilkegel ist eine üse, so dass die Kolbenfläche mit dem Eingangsdruck beaufschlagt wird. Hieraus resultiert eine schliessende, die Feder unterstützende Kraft. eim Funktionsprinzip ist im Führungseinsatz ein Überströmventil, durch das das beim Öffnen des Kegels verdrängte Fluid zur usgangsseite abfliessen kann. ie Einstellung des nsprechdrucks erfolgt werksseitig. Nachträgliche Sollwertänderungen werden mittels Scheiben durchgeführt. Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck. federgesteuert Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

104 Regelarmaturen für ruck UV 6.2 ruckentlastungsventil für Flüssigkeiten bis 80/130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse 80 Stahl/rNiMoStahlgeschweißt 130 Innenteile Ventildichtung rnimostahl NR rnimostahl EPM Kolbendichtung Kolbenführung PTFE PTFE PTFE PTFE ruckfedern rnistahl rnistahl bmessungen [mm] Nennweite N Maß ø auf nfrage ø Gewichte [kg] Nennweite N Nenndruck PN auf nfrage PN 25 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. UV6.2/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

105 Regelarmaturen für ruck Vakuumventile Vakkumbrecher mit Einstellskala Gehäuse rnistahl, rnimostahl Federhaube Messing, rnimostahl Flansch Stahl, rnimostahl PN... 6 p ,05 0,95 bar iff.ruck K vs... 1,5 388 m 3 /h N G... 3/4 2 1/2 T VV VV 36 Vakuumbrecher ohne Einstellskala Gehäuse rnimostahl PN... 6 G... 1/2 2 1/2 p ,05 0,1 bar iff.ruck T K vs... 1,2 25 m 3 /h Vakuumbrecher Komplett rnimostahl PN... p ,1 bar iff.ruck K vs... 6 m 3 /h G... 3/4 T... VV 59 VV 652 Vakuumregler itte senden Sie uns Ihre etriebsdaten und ufgabenstellung latt Nr. VV/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

106

107 Know How Vakuumventile Vakuumbrecher schützen ehälter und Rohrleitungen vor Unterdruck. Vakuum kann beim Entleeren, beim bkühlen oder durch usfall von Pumpen entstehen. Vakuumregelventile regeln als ruckminderer oder Überströmer rücke unter 1 bara Vakuumregelventile Siehe Know How ruckminderventile oder Überströmventile Vakuumbrecher rbeitsweise Vakuumbrecher schützen nlagen vor Unterdruck. Sie sind im Ruhezustand geschlossen. Sinkt der ehälterinnendruck um mehr als den eingestellten ifferenzdruck unter den tmosphärendruck, öffnet das Ventil. ie nlage wird belüftet, bis der eingestellte ifferenzdruck wieder erreicht wird. Vakuumbrecher bleiben bei ruckanstieg über den umgebenden tmosphärendruck geschlossen, schützen also nicht vor Überdruck. uswahl von Ventiltyp und Nennweite Vakuumbrecher werden nach der ruckdifferenz zwischen tmosphäre und ehälterinnendruck ausgewählt, nicht nach dem Unterdruck oder absoluten ruck des ehälters. lle ngaben in Typenblättern, Tabellen, Skalen an Ventilen usw. beziehen sich auf diesen ifferenzdruck. Zusätzlich wird zur uslegung die nsaugmenge benötigt. Für sehr kleine ifferenzdrücke werden Vakuumregelventile als Vakuumbrecher eingesetzt. urchsatztabelle für Vakuumbrecher enutzen Sie zur uswahl die urchsatztabelle. Sie gilt für die Typen 34, 35 und 36. uf der linken Seite ist die Nennweite angegeben und oben waagerecht der ifferenzdruck in bar bei dem das Ventil öffnet. Volles Öffnen bei nsprechdruck Für etriebsbedingungen, bei denen Vakuumbrecher beim nsprechdruck ohne weiteren Vakuumanstieg ganz öffnen müssen, sind die gewichtsbelasteten Vakuumventile Typ 43 oder 44 einzusetzen. Sitzdichtheit Vakuumbrecher haben standardmäßig eine metallische Kegeldichtung, die weniger Wartung benötigt als eine Weichdichtung. Werden an die ichtheit des Ventilabschlusses höhere nforderungen gestellt, so ist eine usführung mit Weichdichtung lieferbar. a Vakuumbrecher über längere Zeit geschlossen sein können, neigt die Weichdichtung zum Festkleben am Sitz. ie Funktion des Vakuumbrechers ist deshalb nur bei häufiger und sorgfältiger Wartung gewährleistet. ußerdem wird die maximal zulässige etriebstemperatur durch das Elastomer begrenzt. bsicherung Ihres Systems Um eine Gefährdung zu vermeiden, sind bei toxischen oder gefährlichen Medien Vorkehrungen zu treffen, die bei einem efekt der Kegelabdichtung das Medium kontrolliert abfließen lassen. In einem solchen Fall empfehlen wir den Einsatz des Vakuumventils 33 mit einem Ventilgehäuse und einer geschlossenen Federhaube. Schutz des Vakuumbrechers a die nsaugöffnungen zur tmosphäre offen sind, müssen diese gegen Staub und Schmutz ausreichend geschützt werden. esteht die Gefahr des Einfrierens, so ist der Vakuumbrecher mit einer egleitheizung auszustatten. Einstellung ie Leistungsangaben in der urchsatztabelle beziehen sich auf voll geöffnete Ventile. Um diese Leistungen im Teillastbetrieb zu erreichen, sind die nsprechdrücke auf den Skalen der Ventile Typ 34 und 35 stets um 0,05 bar kleiner als die Tabellenwerte einzustellen. Grund dafür ist die mit der Leistung und dem Kegelhub zunehmende Federkraft (Federkonstante). Wartung Vakuumbrecher müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden. Je nach den äußeren etriebsbedingungen ist die Leichtgängigkeit der Ventilspindel regelmäßig zu überprüfen. ie Überprüfungsintervalle sind möglichst in einem Kontrollplan fest vorzuschreiben. Öl und fett bzw silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. Sicherheitshinweise, edienungsanleitungen etc. MÜS SEN beachtet werden. latt Nr. VV/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

108

109 uswahl Vakuumbrecher uswahl PN ifferenzdruck bar 0,05 0,95 6 0,05 0,05 0,5 0,95 6 0,05 0,05 0,1 0,95 6 0,05 0,95 T KvsWert nschluß m 3 /h G 300 1, , ,2 1, /4 2 1/2 25 1/2 2 1/ ,5 25 3/4 2 1/2 N Hinweise Typ V Vl Federhaube mit Einstellskala Vl Federhaube mit Einstellskala Federhaube mit Einstellskala 35 offene Feder ohne Skala Vl gewichtsbelastet Vgewichtsbelastet Vakuumbrecher 34, 35, 36, 43 und 44 urchsatz in m 3 /h ifferenzdruck [bar] Nennweite 0,47 0,4 0,3 0,2 0,1 0,05 G 1/ G 3/ G G 1 1/ G 1 1/ G G 2 1/ N N N N N N N N N N N N latt Nr. VV/ Stand ie urchsatzangaben beziehen sich auf das voll geöffnete Ventil. Um diesen urchsatz zu erreichen, sind die nsprechdrücke p auf den Skalen der Typen 34 und 35 um 0,05 bar kleiner als die Tabellenwerte einzustellen. Typ 36 ist werksseitig eingestellt. Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

110

111 Regelventile für ruck VV 34, 35, 36 Vakuumbrecher, Vakuumbelüftungsventil, Vakuumbegrenzer bis 300 Technische aten nschluss VV 34 N VV 35 G 3/4 2 1/2 Nenndruck Einstellbereich K vs Wert VV 36 G 1/2 2 1/2 PN 6 0,05 max. 0,95 bar ifferenzdruck (siehe Tabelle unten) 1,2 388 m 3 /h eschreibung Vakuumbrecher auch Vakuumbelüftungsventile oder Vakuumbegrenzer genannt sind Ventile durch die bei einem eingestellten Unterdruck bzw. ifferenzdruck gegenüber der tmosphäre Luft angesaugt wird. ie Ventile werden auf Rohrleitungen, ehältern, Maschinen und pparaten installiert und dienen z.. zur elüftung von Tanks, zur Unterdruckbegrenzung bei Vakuumsystemen und zum Schutz von ampfanlagen. ei normalen etriebsbedingungen wird das Ventil durch die vorgespannte Feder und den am Kegel wirkenden Innendruck geschlossen gehalten. Fällt der Innendruck unter den an der Feder eingestellten Sollwert ab, wird das Ventil durch den atmosphärischen ußendruck geöffnet und Luft strömt ein. Mit steigendem urchsatz nehmen Kegelhub und Federkraft zu. ementsprechend steigt auch der ifferenzdruck an. VV 34 VV 35 VV 36 Vakuumbrecher VV 34 und VV 35 haben eine Zugfeder und eine Federhaube mit Skala zum Einstellen des Öffnungsdruckes. Vakuumbrecher VV 36 ist eine offene usführung ohne Federhaube und Skala komplett aus Edelstahl. Für Regelaufgaben können Vakuumbrecher nur eingeschränkt verwendet werden. Hier empfiehlt sich der Einsatz des membrangesteuerten Vakuumregelventils VV 33. latt Nr. VV 34/ Stand STNR VV 34 und 35 Federhaube aus Messing mit Einstellskala VV 36 komplett aus rnimostahl OPTIONEN VV 34 und 35 komplett aus rnimostahl Sonderanschlüsse: NSI oder INFlansche, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. KvsWerte [m 3 /h] Nennweite N G.. 1/2 3/ /4 1 1/ /2 K vs Wert m 3 /h 1,2 1,5 3, KvsWerte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h Einstellbarer ifferenzdruck [bar] Typ K N GN 125 Λp bar 0,050,95 0,050,5 0,050,95 0,050,1 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

112 Regelventile für ruck VV 34, 35, 36 Vakuumbrecher, Vakuumbelüftungsventil, Vakuumbegrenzer bis 300 Werkstoffe Typ Gehäuse Flansch Federhaube Kegel Ventildichtung VV 34 rnistahl optional rnimostahl Stahl optional rnimostahl Ms optional rnimostahl rnimostahl rnimostahl VV 34 Werkstoffe Typ Gehäuse Federhaube Kegel Ventildichtung VV 35 rnistahl optional rnimostahl Ms optional rnimostahl rnimostahl rnimostahl VV 35 Werkstoffe Typ Gehäuse Kegel Ventildichtung VV 36 rnimostahl rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] VV 34 Maß Nennweite N VV 36 Gewichte [kg] VV 34 Nennweite N ,2 4,2 4,2 5,2 9,7 10,5 11, bmessungen [mm] VV 35 Nennweite G... Maß 3/ /4 1 1/ / Gewichte [kg] VV 35 Nennweite G... 3/ /4 1 1/ / ,8 2,3 2,5 6 bmessungen [mm] VV 36 Nennweite G... Maß 1/2 3/ /4 1 1/ / Gewichte [kg] VV 36 Nennweite G... 1/2 3/ /4 1 1/ /2 0,5 0,6 0,8 1 1,2 1,5 2 latt Nr. VV34/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

113 Regelventile für ruck VV 59 Vakuumbrecher, Vakuumbelüftungsventil, Vakuumbegrenzer bis Technische aten nschluss G 3/4 Nenndruck PN nsprechdruck 0,1 bar fest eingestellt K vs Wert 6 m 3 /h eschreibung Vakuumbrecher auch Vakuumbelüftungsventile oder Vakuumbegrenzer genannt sind Ventile, durch die bei einem eingestellten Unterdruck bzw. ifferenzdruck gegenüber der tmosphäre Luft angesaugt wird. ie Ventile werden auf Rohrleitungen, ehältern, Maschinen und pparaten installiert und dienen z.. zur elüftung von Tanks, zur Unterdruckbegrenzung bei Vakuumsystemen und zum Schutz von ampfanlagen. ei normalen etriebsbedingungen wird das Ventil durch die vorgespannte Feder und den am Kegel wirkenden Innendruck geschlossen gehalten. Fällt der Innendruck unter den nsprechdruck ab, wird das Ventil durch den atmosphärischen ußendruck geöffnet und Luft strömt ein. Mit steigendem urchsatz nehmen Kegelhub und Federkraft zu. ementsprechend steigt auch der ifferenzdruck an. VV 59 hat einen grossen Sitzdurchmesser und erreicht so eine besonders grosse urchsatzleistung. ieses Ventil ist aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. Gehäuseober und unterteil sind nur durch Profilschelle und zwei Schrauben verbunden, eine Wartung ist so schnell und ohne Spezialwerkzeug durchzuführen. Für Regelaufgaben können Vakuumbrecher nur eingeschränkt verwendet werden. Hier empfiehlt sich der Einsatz des membrangesteuerten Vakuumregelventils VV 33. STNR komplett aus rnimostahl abnehmbare Schutzhaube aus rnimostahl GehäuseSchnellverschluss latt Nr. VV 59/ Stand OPTIONEN Sonderanschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Wert [m 3 /h] 6 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

114 Regelventile für ruck VV 59 Vakuumbrecher, Vakuumbelüftungsventil, Vakuumbegrenzer bis Werkstoffe Gehäuse Schutzhaube Gehäusedichtung Kegel Feder rnimostahl rnimostahl EPM Kugel aus NR rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite Maß G 3/ /110 Gewicht [kg] Nennweite G 3/4 1,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. VV59/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

115 Regelarmaturen für ruck Rohrbruchabsperrventile Für gefährliche und toxische Medien Sperrt Rohrleitungen bei Leckage ab utomatisches Verriegeln nach nsprechen Komplett rnimostahl PN... K vs m 3 /h N T RS 659 Sicherheitsventile SV 29 29V Gewindeventil, Normal oder Vollhub Federbelastet SV 29 NormalSicherheitsventil SV 29V VollhubSicherheitsventil Gehäuse , 1.44 PN... 0 G... 1/2 1 1/2 T.../300 Normal oder Proportionalventil Federbelastet SV 4 mit geschlossener Federhaube SV mit offener Federhaube für ampf Gehäuse Grauguss, Stahlguss, rnimostahl PN... N T.../0 SV 4 SV 6 60 VollhubSicherheitsventil Federbelastet SV 6 mit geschlossener Federhaube SV 60 mit offener Federhaube für ampf Gehäuse Grauguss, Stahlguss, rnimostahl, Stahl geschweißt PN... N... 25/ 250/0 T.../0 latt Nr. RS/SV/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

116

117 Know how Sicherheitsventile Sicherheitsventile stellen die letzte Sicherheit für ehälter und Rohrleitungen dar. Sie verhindern einen unzulässigen Überdruck, wenn alle anderen automatischen Regel, Steuer und Überwachungsgeräte versagt haben NormalSicherheitsventile öffnen zunächst in einer Proportionalphase bis maximal 10% ruckanstieg. anach schließt sich eine Vollhubphase mit hohem Massenstrom an. er grosse Proportionalereich führt insbesondere bei Flüssigkeiten zu einer stetigen rbeitsweise. ruckanstieg: über 1 bar nsprechdruck: 10 % bis zum erforderlichen Hub unter 1 bar nsprechdruck: 0,1 bar. ProportionalSicherheitsventile öffnen in bhängigkeit vom ruckanstieg nahezu stetig. Sie erreichen nach dem nsprechen innerhalb eines ruckanstieges von max. 10 % den für den abzuführenden Massenstrom erforderlichen Hub. Sie werden überall dort eingesetzt, wo nur kleine Massenströme (z.. thermische Expansion) zu erwarten sind und der Mediumverlust so klein wie möglich gehalten werden soll. ruckanstieg: über 1 bar nsprechdruck: 10 % bis zum erforderlichen Hub unter 1 bar nsprechdruck: 0,1 bar vorstehenden ussagen gelten für diesen Fall nicht. Montage Sicherheitsventile müssen stets mit der Federhaube nach oben montiert werden. Zuleitung Zuleitungsstutzen für Sicherheitsventile sollen möglichst kurz sein und dürfen bei voller Leistung maximal 3 % ruckverlust vom nsprechdruck haben. Ergibt sich ein höherer ruckverlust, muss die Rohrleitung entsprechend erweitert werden. ie Kanten am Stutzeneinlauf sollen angefasst oder gerundet werden. usblaseleitung ei ämpfen und Gasen sind die usblaseleitungen steigend, bei Flüssigkeiten fallend zu verlegen. chten Sie darauf, dass durch abblasende Ventile keine Gefährdung entsteht, besonders bei usführung mit offener Federhaube. latt Nr. SV/ Stand VollhubSicherheitsventile öffnen nach dem nsprechen innerhalb von 5 % rucksteigerung schlagartig bis zum maximalen Hub. Sie werden aufgrund ihrer schlagartigen Öffnungsweise dort eingesetzt, wo plötzlich größere Massenströme oder schnelle ruckanstiegsgeschwindigkeiten auftreten können. as Hauptanwendungsgebiet liegt in der ruckentlastung von ämpfen und Gasen. ruckanstieg: über 1 bar nsprechdruck: 5 % bis zum maximalen Hub unter 1 bar nsprechdruck: 0,1 bar Schließdruckdifferenz kompressible Medien: 10 % unter 3 bar: 0,3 bar inkompressible Medien: 20 % unter 3 bar: 0,6 bar rbeitsdruck er rbeitsdruck der nlage soll mindestens 5 % unter dem Schließdruck des Sicherheitsventils liegen, damit es wieder einwandfrei schließt. Variabler Gegendruck eim bblasen darf maximal 15 % Eigengegendruck (variabler Gegendruck durch bblasen) des nsprechdrucks entstehen. ei variablem Gegendruck über 15 % des nsprechdrucks ist eine Überprüfung der Leistung des Ventils erforderlich. ei höheren rücken sind Sicherheitsventile mit Entlastung durch druckausgleichende Metallfaltenbälge zu verwenden. Fremdgegendruck Konstanter Fremdgegendruck (systembedingter Gegendruck) wird durch uswahl einer geeigneten Feder berücksichtigt. ie Entwässerung Um Schmutz und Fremdkörper aller rt von dem Sicherheitsventil fernzuhalten, muss die usblaseleitung entwässert werden (Kondensatableitung am tiefsten Punkt). Zusätzlich kann eine Entwässerungsbohrung am Sicherheitsventil angebracht werden (bei besonderen etriebsbedingungen z.. auf Schiffen). er werksseitig eingesetzte Plastikstopfen ist vor Inbetriebnahme unbedingt durch eine Verschlußschraube zu ersetzen. Entwässerungsleitungen sind ohne Einschnürung, mit Gefälle, frei beobachtbarem uslauf und gefahrloser bführung des Mediums zu verlegen. ei ampf kann dies durch Einbau von Kondensatableitern erreicht werden. Leckage Sicherheitsventile mit Faltenbalg haben eine Entlastungsbohrung in der Haube. Tritt Medium aus dieser ohrung aus, so ist der Faltenbalg defekt. ei toxischen und gefährlichen Medien muss das Medium gefahrlos abgeleitet werden. Isolierung ei Isolierung müssen Federhaube und Kühlzone (falls vorhanden) frei bleiben. Wartung Sicherheitsventile müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden. ie Wartungsintervalle richten sich nach umgebender tmosphäre (korrosiv, schmutzend) und rbeitsweise (gelegentlich, ständig). Funktionskontrolle ie Funktion ist von Zeit zu Zeit durch nlüften und bblasen zu kontrollieren. Für ampferzeuger gilt hierzu in TR 601 latt 1, usg. 6.83, bschnitt 6. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

118 Know how Sicherheitsventile Sicherheitsventile stellen die letzte Sicherheit für ehälter und Rohrleitungen dar. Sie verhindern einen unzulässigen Überdruck, wenn alle anderen automatischen Regel, Steuer und Überwachungsgeräte versagt haben Geringfügige Undichtigkeit kann durch bblasen beseitigt werden. Ist die Undichtigkeit dann nicht behoben, liegt wahrscheinlich eine eschädigung der ichtflächen vor. as Schließen sollte durch plötzliches Loslassen des Hebels ruckartig erfolgen. er Hebel darf nach dem nlüften nicht mehr mit der Kupplung im Eingriff sein. Hebel dazu in Richtung Mitte Federhaube drücken, bis die Lüftegabel freigeht. Öl und fett bzw silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. Sicherheitshinweise, edienungsanleitungen etc. MÜS SEN beachtet werden. latt Nr. SV/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

119 uswahl Sicherheitsventile für ampf und Gase PN* nsprechdruck** bar 0,2 0,2 2,5 2,5 1 0,2 0,2 0,2 0,5 0,3 0,2 0,2 0, T*** nschluss G 3/4 1 1/2 1 1/4 N Hinweise Vollhubventil 6 Vollhub für ampf, offene Federhaube VollhubHochdruckventil VollhubHochdruckventil, für ampf, offene Federhaube Vollhubventil, gewichtsbelastet VollhubGewindeventil Normalventil Normalventil für ampf, offene Federhaube Normalventil, gewichtsbelastet NormalGewindeventil Proportionalventil Proportionalventil für ampf, offene Federhaube Proportionalventil, urchgangsform Typ V für Flüssigkeiten PN* nsprechdruck** bar 0,2 2,5 0,2 0,2 0,3 0, T*** nschluss G N Hinweise Vollhubventil VollhubHochdruckventil 3/4 1 VollhubGewindeventil 29V Normalventil 4 1/2 1 1/4 NormalGewindeventil Proportionalventil 4 0, Proportionalventil, urchgangsform 7 Typ 6 46 * Nenndruckstufen PN : ie angegebenen Nenndruckstufen gelten nicht für alle Nennweite ** nsprechdruck : ie minimalen und maximalen nsprechdrücke gelten nicht für alle Nennweiten und Medien. *** Temperatur : Standardausführung bis, höhere Temperaturen sind Sonderausführungen. latt Nr. SV/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

120

121 Regelventile für ruck RS 219 Rohrbruchbsperrventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss N 32 Nenndruck PN bschalturchsatz min. 15 % über etriebsdurchsatz K vs Wert m 3 /h ichtheit nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Undichte oder abgerissene Rohr oder Schlauchleitungen führen im besten Fall zu Überschwemmungen, können aber bei brennbaren, wassergefährdenden oder toxischen Flüssigkeiten verheerende Folgen haben. n der Eingangsseite solcher Systeme werden daher Rohrbruchbsperrventile eingesetzt. Sie werden auf eine bestimmte urchflussmenge eingestellt und schalten zuverlässig und verzögerungsfrei ab, sobald diese Menge überschritten wird. RS 219 ist ein kolbengesteuertes, federbelastetes Rohrbruchbsperrventil. er Ventilkegel ist je nach Fördermedium weich oder metallischdichtend. ei druckloser Rohrleitung ist das Ventil offen. Im etriebszustand wirkt der geringe ruckverlust des Rohrbruchbsperrventils auf das KolbenFedersystem. Wird der urchsatz über den voreingestellten bschaltpunkt erhöht, entsteht Ungleichgewicht zwischen der ruckbelastung des Kolbens und der Federkraft, so dass der Schließvorgang des Kegels eingeleitet wird. ie daraus entstehende Erhöhung des Strömungswiderstands verstärkt sofort die Schließkraft des Kolbens, so dass in jedem Falle ein dichter bschluss entsteht. ie Schließgeschwindigkeit ist ggf. einstellbar. Nach eseitigung der Störung wird das Ventil durch Knopfdruck auf das Pilotventil wieder geöffnet und in etriebsbereitschaft gebracht. Rechtsdrehen der Stellschraube erhöht den bschaltdurchsatz. In Sonderfällen kann eine einstellbare Schließzeitdämpfung vorgesehen werden. latt Nr. RS 219/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N K vs Wert m 3 /h Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

122 Regelarmaturen für ruck RS 219 Rohrbruchbsperrventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, ab N Sphäroguss PN 25/ Stahlguss Stahlguss Federhaube Stahlgeschweißt Stahlgeschweißt Innenteile rstahl, rnistahl rstahl, rnimostahl 1 Stellschraube Ventildichtung Stahl NR oder rnimostahl Stahl EPM oder rnimostahl Feder rnistahl rnistahl ORing NR EPM Verrohrung rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite N Maß Gewichte auf nfrage. Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. RS 219/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

123 Regelventile für ruck RS 659 Rohrbruchbsperrventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck bschalturchsatz K vs Wert ichtheit PN min. 15 % über etriebsdurchsatz 4 18 m 3 /h nach VI/VERichtlinie 2174 (Leckrate K 0,05 % des K vs Wertes) eschreibung Undichte oder abgerissene Rohr oder Schlauchleitungen führen im besten Fall zu Überschwemmungen, können aber bei brennbaren, wassergefährdenden oder toxischen Flüssigkeiten verheerende Folgen haben. n der Eingangsseite solcher Systeme werden daher Rohrbruchbsperrventile eingesetzt. Sie werden auf eine bestimmte urchflussmenge eingestellt und schalten zuverlässig und verzögerungsfrei ab, sobald diese Menge überschritten wird. RS 659 ist ein kolbengesteuertes, federbelastetes Rohrbruchbsperrventil. er Ventilkegel ist je nach Fördermedium weich oder metallischdichtend. ei druckloser Rohrleitung ist das Ventil offen. Im etriebszustand wirkt der geringe ruckverlust des Rohrbruchbsperrventils auf das KolbenFedersystem. Wird der urchsatz über den voreingestellten bschaltpunkt erhöht, entsteht Ungleichgewicht zwischen der ruckbelastung des Kolbens und der Federkraft, so dass der Schließvorgang des Kegels eingeleitet wird. ie daraus entstehende Erhöhung des Strömungswiderstands verstärkt sofort die Schließkraft des Kolbens, so dass in jedem Falle ein dichter bschluss entsteht. ie Schließgeschwindigkeit ist ggf. einstellbar. Nach eseitigung der Störung wird das Ventil durch Knopfdruck auf das Pilotventil wieder geöffnet und in etriebsbereitschaft gebracht. Rechtsdrehen der Stellschraube erhöht den bschaltdurchsatz. In Sonderfällen kann eine einstellbare Schließzeitdämpfung vorgesehen werden. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/2 N K vs Wert m 3 /h latt Nr. RS 659/ Stand RS 659 ist komplett aus rnimostahl hergestellt. edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

124 Regelarmaturen für ruck RS 659 Rohrbruchbsperrventile für Flüssigkeiten und Gase bis 130 Werkstoffe Temperatur Gehäuse rnimostahl rnimostahl Federhaube rnimostahl rnimostahl Innenteile rnimostahl rnimostahl Stellschraube Ventildichtung rnimostahl NR oder rnimostahl rnimostahl EPM oder rnimostahl 1 Feder ORing Verrohrung rnistahl NR rnimostahl rnistahl EPM rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite Maß G 1/2 G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 N N N N N 145 N ca ca ca ca ca ca Gewichte auf nfrage. Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. RS 659/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

125 Regelventile für ruck SV 4, NormalSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit offener oder geschlossener Federhaube Werkstoffe 1 Gehäuse 5 Sitz 7 Kegel 8 Führungsscheibe 9 Federhaube 12 Spindel Federteller 18 ruckschraube 54 Feder bis über Werkstoffe Edelstahlausführung 1 Gehäuse 5 Sitz 7 Kegel 8 Führungsscheibe 9 Federhaube 12 Spindel Federteller 18 ruckschraube 54 Feder bis über GG25 / GGG / GS / / / ( / ) / mit uchse aus PTFE 1.1 / / / / / / mit uchse aus PTFE E 1 1 Typ 4 bmessungen [mm] N Eingang N usgang do ( O/G ) * ( M/N ) * ( M/G ) * E *O/G = ohne nlüftung / gasdichte Federhaube *M/ N = mit nlüftung / nicht gasdicht *M/G = mit nlüftung / gasdichte Federhaube latt Nr. SV 4/ Stand bmessungen für usführung aus rnimostahl auf nfrage. Gewichte [kg] Nennweite N Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Typ Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

126 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de Regelventile für ruck SV 4, latt Nr. SV 4/ Stand NormalSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit offener oder geschlossener Federhaube nsprechdruck Flanschanschluss Nennweite N Typ Fluid [bar] 0, , , , , , , ,8 0 95, , , ,8 92, , , , , , ,90 2,90 4,10 2,58 3, , ,51 3,39 4,80 3,39 4,80 5,02 5,79 4,47 5, 5,48 7,09 5,77 6,32 5,88 6,79 5,88 6,79 7,59 8,31 7,59 8, , ,51 5,54 7,84 8,81 12,5 10, ,4 14,3 20,3 22,2 31,3 9,60 11,1 15,3 17,6 12,4 13,6 19,7 21,6 24,8 28,7 38,4 44,3 32,1 35,1 49,6 54,3 27,8 42,4 37,7 53,3 57,4 81,1 65,5 88, ,3 75,4 99, ,3 92, ,66 8,19 6,82 7,30 8,69 9, 7,74 8, 8,98 9,60 8,98 9,60 10,2 10,7 10,2 10,7 10,0 10,8 8,93 9,65 11,6 13,6 10,3 12,1 11,8 12,7 11,8 12,7 13,6 15,9 13,6 15, ,3,4 13,6 14,6 17,4 18,3 15,5,3 18,0 19,2 18,0 19,2 20,4 21,5 20,4 21,5 14,7 15,7 23,3 24,9,6 17,5 26,4 27,9 37,9,6 58,6 62,7 43,0 45,3 66,5 70,1 19,2 20,7 30,5 33,0 22,2 26,0 35,2 41,3 49,7 53,7 76,8 82,9 57,4 67,3 88, , ,3 31,3 46,6 49,8 33,2 35,0 52,9 55,7 75,9 81, Luft [Nm 3 /h] Sattdampf [kg/h] Wasser [m 3 /h] Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben.

127 Regelventile für ruck SV 6, 60 VollhubSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit offener oder geschlossener Federhaube Werkstoffe bis N Gehäuse 5 Sitz 7 Kegel 8 Führungsscheibe 9 Federhaube 12 Spindel Federteller ruckschraube Feder bis über Werkstoffe ab N Gehäuse Sitz Kegel Führungsscheibe Federhaube Spindel Federteller ruckschraube Feder bis über GG25 / GS 25 / / / / / ( / ) / 1.48 / / / / mit uchse aus PTFE 1.1 / / / / / GGG.3 / 22.8 / HII / St 35.8 / N 250: / N 300 0: / / / / / / mit uchse aus PTFE / / / / E 1 1 Typ 6 bmessungen [mm] N Eingang N usgang do ( O/G ) * ( M/N ) * ( M/G ) * E *O/G = ohne nlüftung / gasdichte Federhaube *M/ N = mit nlüftung / nicht gasdicht *M/G = mit nlüftung / gasdichte Federhaube Typ 60 latt Nr. SV 6/ Stand bmessungen für usführung aus rnimostahl auf nfrage. Gewichte [kg] Nennweite N Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. b N geschweißte usführung Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

128 Regelventile für ruck SV 6, 60 VollhubSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit offener oder geschlossener Federhaube nsprechdruck Flanschanschluss Nennweite N Typ Fluid [bar] 0,5 25/ / / Sattdampf [kg/h] , Luft [Nm 3 /h] ,5 7,37 11,7 19,1 1 9,97 15,9 25,8 2 14,1 22,4 36,5 3 17,3 27,5 44,7 4 19,9 31,7 51,6 5 22,3 35,5 57,7 6 24,4 38,8 63,2 7 26,4 42,0 68,3 6 Wasser 8 28,2 44,8 73,0 9 29,9 47,6 77,4 [m 3 /h] 10 31,5 50,1 81, ,6 54,9 89, ,3 59,3 96,6 39,9 63, ,8 74, ,8 83, ,4 89, ,8 95, ,1 3 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 50/ ,5 39,9 56,4 69,1 79,8 89,2 97, / ,1 67,9 96, / , / / / latt Nr. SV 6/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

129 Regelventile für ruck SV 29 NormalSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit geschlossener Federhaube Werkstoffe 1 Eintrittskörper Federhaube Spindel Federteller ruckschraube E 54 Feder bmessungen [mm] und Gewichte [kg] G Eingang 1/2 3/4 G usgang max. nsprechdruck [bar] 1/ /2 150 do 10 12, (O/G) * (M/G) * E F 15 Gewicht 0,8 0,8 F *O/G = ohne nlüftung / gasdichte Federhaube *M/G = mit nlüftung / gasdichte Federhaube do Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SV 29/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

130 Regelventile für ruck SV 29 NormalSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit geschlossener Federhaube Eingang Zapfen usgang Muffenanschluss Sitz [mm] Fluid nsprechdruck [bar] G 1/2 1/2 L W G 3/4 1/2 L W 0, do = 10 = Sattdampf [kg/h] L = Luft [m 3 /h] W = Wasser [kg/h] do = Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SV 29/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

131 Regelventile für ruck SV 29V VollhubSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit geschlossener Federhaube Werkstoffe Eintrittskörper ustrittsgehäuse Führungsscheibe tenifer 1.44 Federhaube Spindel Federteller ruckschraube mit uchse mit PTFE tenifer mit PTFE E Feder Federstahldraht bmessungen [mm] + Gewichte [kg] G Eingang 3/4 3/4 1 G usgang /2 max. nsprechdruck [bar] 0 do , (O/G) * (M/N) * (M/G) * F E F Gewicht 2,6 2,6 3 *O/G = ohne nlüftung / gasdichte Federhaube *M/N = mit nlüftung / nicht gasdicht *M/G = mit nlüftung / gasdichte Federhaube latt Nr. SV 29V/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

132 Regelventile für ruck VollhubSicherheitsventile für Flüssigkeiten, Gase und ampf mit geschlossener Federhaube SV 29V Sitzdurchmesser Eingang usgang : : Zapfenanschluss Muffenanschluss G 3/4 G 1 G 1 G 1 1/2 Sitz ø : 9 mm, 13 mm 17,5 mm Typ 29V nsprechdruck Sattdampf [kg/h] Luft [Nm 3 /h] Wasser [m 3 /h] [bar] 9 mm 13 mm 17,5 mm 9 mm 13 mm 17,5 mm 9 mm 13 mm 17,5 mm 0,2 51,7 82,6 61,3 98,0 1,96 3,48 0,5 79, ,4 0 2,77 4, ,75 6, , ,93 5,31 9, ,59 6,50 11, ,14 7,51 13, ,63 8,39 14, ,07 9,19, ,86 10,60 18, ,55 11,90 21, ,02 14,50 25, ,26,80 29, ,4 18,80 33, ,3 20,60 36, ,1 23,70 42, ,6 26,50 47, ,0 29,10 51, ,5 33,60 59, ,7 37,50 66, ,4 46, ,3 53,10 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SV 29V/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

133 Regelarmaturen für Niveau auerent und elüfter Kompakter Standardentlüfter Für Wasseraufbereitung (auch Ozon), Rohrleitungen, enzintanks usw. Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss E 1.12 usgang seitlich, 1.32 nach oben E 1.32 auch als reiner Entlüfter lieferbar PN... G... G 3/4 x 1/2 T E Top Seller E 1.12 Top Seller Mittelgroßes Universalgerät Für Wasseraufbereitung (auch Ozon), Rohrleitungen, enzintanks usw. Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss uch als reiner Entlüfter lieferbar Komplett rnimostahl PN... N x G 3/4 G... G 1 2 x 3/4 T Großer Edelstahlentlüfter Für Wasseraufbereitung (auch Ozon), Rohrleitungen, enzintanks usw. Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss uch als reiner Entlüfter lieferbar Komplett rnimostahl PN... N... N 65 x G 3/4 T E 1.12 E 1.59 mit integriertem Vakuumbrecher Für unterdruckgefährdete nlagen. Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss Komplett rnimostahl PN N... T... x 3/4 60 Mit Schauglas zur Überwachung Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss Komplett rnimostahl PN... G... 1/2 T E 1.48 latt Nr. E/ Stand E 1.32So Hochdruckventil Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss uch als reiner Entlüfter lieferbar Komplett rnimostahl PN N G... 1/2 1 T Robuste Geräte aus Guss Für größere Luftmengen z.. auf Kiesfiltern Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss E 1.11 mit außenliegendem Schwimmer für verschmutzte und schäumende Medien Gehäuse Sphäroguss, Stahlguss PN... N... N 32/15 /150 T / E Top Seller Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

134 Regelarmaturen für Niveau nfahrentlüfter E 3.50 Universalgerät Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss Komplett rnimostahl PN... N T Für große Luftmengen Schwimmergesteuert mit Ventilabschluss Gehäuse Stahl, rnimostahl PN... 6 N T E 3.52 Top Seller oppelentlüfter E 1.84 Für sauberes Wasser Für große Luftmengen im nfahrzustand auerentlüftung unter ruck Öffnet sofort bei auftretendem Vakuum Komplett rnimostahl PN... N T Für Schmutz und bwasser Große Luftmengen im nfahrzustand auerentlüftung unter ruck Öffnet sofort bei auftretendem Vakuum Komplett rnimostahl PN N T... E 1.74 Top Seller latt Nr. E/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

135 Know How Ent und elüfter Ent und elüfter leiten Luft oder Gase automatisch aus ehältern oder Rohrleitungen ab oder zu. Es sind schwimmergesteuerte rmaturen, die bei steigendem Flüssigkeitsniveau schließen und bei sinkendem öffnen. latt Nr. E/ Stand rbeitsweise Steigender Flüssigkeitsstand hebt den Schwimmer und schließt das Ventil, meist über ein Hebelsystem. Sinkt der Flüssigkeitsstand durch eintretende Luft oder beim bfahren der nlage, öffnet das Ventil und lässt Luft aus oder einströmen. nfahrentlüfter entlüften nlagen mit geringem Innendruck beim nfahren oder efüllen. er Schwimmer wirkt direkt auf den Kegel. Sie haben einen großen Sitzdurchmesser, um eine schnelle Entlüftung bei weniger als 0,2 bar ruck zu gewährleisten. Während des etriebes werden Sie vom ehälterinnendruck geschlossen gehalten. ei plötzlich auftretendem Vakuum öffnen Sie und gleichen den ruck aus. adurch werden Unterdruckschäden vermieden. auerentlüfter werden verwendet, um im etrieb anfallende Luft auszuschleusen. Sie haben eine Hebelübersetzung, so daß sie auch bei geringsten und hohen rücken arbeiten. Soll Lufteintritt vermieden werden, wird der usgang mit einem Rückschlagventil versehen. Es sind dann reine Entlüftungsventile ohne elüftungsfunktion. oppelentlüfter sind kombinierte nfahr und auerent und elüfter. Sie haben einen großen Sitz für den nfahrbetrieb und einen kleinen Sitz für den auerbetrieb, gesteuert von einem Schwimmer mit Hebelübersetzung. eim efüllen sind beide Ventilsitze offen. Während des etriebes wird der große Sitz vom Innendruck geschlossen gehalten. ie dann anfallenden geringen Luftmengen werden über den kleinen Sitz abgeführt. Sinkt der ruck unter 0,1 bar, kann auch der große Ventilsitz wieder öffnen. ei auftretendem Unterdruck, z.. durch Pumpenausfall, öffnet der große Sitz sofort und vermeidet eschädigungen. Läuft eine ruckwelle anschließend in der Leitung zurück, schließt der große Sitz und die eingeströmte Luft wirkt als gedrosselter ämpfer, während sie durch den kleinen Sitz ausströmt. Elastomere und eschichtung ie Standardausführungen sind für Wasser bis 80, z.t. 130 geeignet. Für Ozon gibt es eine usführung mit speziellen Elastomeren. Für Kohlenwasserstoffe wird FPM eingesetzt. Für Thermalbäder, Seewasser und andere chloridhaltige Flüssigkeiten gibt es usführungen mit beschichteten Gehäusen und Innenteilen und für besonders aggressive Medien steht eine gummierte usführung zur Verfügung. Sonderausführungen aus hoch Molybdänhaltigen Werkstoffen sind lieferbar. eachten Sie, daß bei uns Edelstahlentlüfter meist preiswerter sind als entsprechende Graugussausführungen. rbeitsdruckbereich Wählen Sie den rbeitsdruckbereich so, daß Ihr maximaler etriebsdruck in dessen Grenzen liegt, sonst öffnet sich der Entlüfter nicht. Wählen Sie Entlüfterrt und Größe für die abzuführende Luftmenge unter rbeitsdruck aus. ie entsprechenden Tabellen finden Sie in den Typenbättern. ie dort angegebenen urchsätze gelten für das voll geöffnete Ventil, also für den nfahrzustand bzw. solange das Flüssigkeitsniveau unterhalb des EntlüfterEintritts ist. ei stetiger auerenlüftung z.. auf Filterkesseln ist der urchsatz um etwa 30 % geringer anzusetzen. auerentlüfter dürfen für ruhigen etrieb und lange Lebensdauer nicht überdimensioniert werden. Ist bei feststehender nschlußnennweite der urchsatz zu hoch, kann ein höherer rbeitsdruckbereich mit entsprechend geringerem urchsatz bhilfe schaffen. Einbau Einsatzorte für Entlüfter sind immer die Hochpunkte von Rohrleitungen und ehältern. Installieren Sie den Entlüfter nicht auf Standrohren oder Spülleitungen, sondern direkt an dem Punkt, wo sich Luft sammelt. Wählen Sie einen ereich mit beruhigter Strömung, sehen Sie nötigenfalls einen Entlüftungsdom vor. Wählen Sie den Einbauort so, daß der Entlüfter nicht schlägt und dadurch beschädigt wird. eim Entlüften dürfen keine Wassertropfen mitgerissen werden und mit hoher Geschwindigkeit in das Gehäuse eintreten. Planen Sie im Zweifelsfall einen Prallblech oder eflektor ein. chten Sie darauf, daß der Querschnitt am ehälterausgang nicht kleiner ist als der Eingang des e und Entlüfters. Unter gewissen Umständen (ampf, Schaum, sehr hohe Strömungsgeschwindigkeit, Verschmutzung) kann ein Enlüfter "spucken", d.h. beim Schließen geringfügig Wasser ausstoßen. Schließen Sie deshalb ggf. eine bblaseleitung am usgang des Entlüfters an. ei hohen Luftleistungen, großer Turbulenz, Zweiphasengemisch oder seitlicher Montage wegen begrenztem Platz über dem ehälter sollte eine Leitung zwischen Entlüfterdeckel und dem höchsten Punkt des Kessels verlegt werden (Pendelleitung wie bei Niveaureglern). azu muß der Ent und elüfter einen zusätzlichen nschluss im eckel erhalten. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

136 Know How Ent und elüfter Ent und elüfter leiten Luft oder Gase automatisch aus ehältern oder Rohrleitungen ab oder zu. Es sind schwimmergesteuerte rmaturen, die bei steigendem Flüssigkeitsniveau schließen und bei sinkendem öffnen. eispiele für ufbau auf Filterkesseln ild 1: falsch a = Ent und elüfter b = Rohwasserleitung c = Entlüftungsleitung c a b Wartung Ent und elüfter müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden, insbesondere bei Flüssigkeiten mit estandteilen, die sich leicht ablagern (z.. Eisen, Kalk). Öl und fett bzw silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. ild 2: richtig außermittig c a b ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. a = Ent und elüfter b = Rohwasserleitung c = Entlüftungsleitung Sicherheitshinweise, edienungsanleitung etc. MÜSSEN beachtet werden. ild 3: richtig mit Prallblech a = Ent und elüfter b = Rohwasserleitung c = Entlüftungsleitung c a b Verschmutzung Falls Ihre Flüssigkeit verschmutzt ist und der Entlüfter von Zeit zu Zeit gereinigt werden muss, empfiehlt es sich ein bsperrorgan zwischen Rohrleitung bzw. ehälter und Entlüfter einzubauen. as gilt nicht, wenn die nlage zum Reinigen problemlos drucklos gemacht werden kann. etrieb ruckstöße oder Wasserschläge können den Schwimmer zerstören. ie nlage ist entsprechend abzusichern. ei schäumenden Medien mit dadurch verringertem spezifischem Gewicht kann ein Ent und elüfter nicht zuverlässig funktionieren. Es wird der Einbau eines eruhigungsgefäßes dringend empfohlen. Eventuell können die Ent und elüfter E 1.11 und E 1.84 eingesetzt werden. latt Nr. E/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

137 uswahl Ent und elüfter auerentlüfter, auerent und elüfter max. Vordruck bar 63 T nfahrentlüfter max. Vordruck bar T V bei 6 bar m 3 /h Luft 9,8 9, V bei 6 bar m 3 /h Luft oppelentlüfter max. Vordruck T V bei 6 bar bar m 3 /h Luft V max nschluss m 3 /h Luft G N * 12 3/4 * 12 3/4 * 28 1/2 * * auf nfrage V max m 3 /h Luft V max m 3 /h Luft 1030 G nschluss N nschluss N urchsatzangaben gelten für trockene Luft bei 0 und 1,01325 bar Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. G * * * * * * Niro Hinweise Typ P P P P P kleiner preiswerter Entlüfter für Wasseraufbereitung (auch Ozon) kleiner preiswerter Entlüfter für Wasseraufbereitung (auch Ozon) mit Schauglas Entlüfter mittlerer Größe für Wasseraufbereitung (auch Ozon) großer Entlüfter für Wasseraufbereitung (auch Ozon) Entlüfter für Kiesfilter mit ußenschwimmer für verschmutzte und schäumende Medien Entlüfter mit großem urchsatz P Entlüfter für hohe etriebsdrücke 1.32So Niro P Hinweise preiswerter nfahrentlüfter aus Edelstahl nfahrentlüfter mit großem urchsatz * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Niro Hinweise Typ * P leistungsfähiger oppelentlüfter, schließt auch im drucklosen Zustand 1.74 * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen latt Nr. E/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

138

139 Regelarmaturen für Niveau E 1.10, 1.11 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung bis Technische aten nschluss Nenndruck rbeitsdruck urchsatz N 32/15 /50 PN 0 bar in mehreren ereichen bis 24 m 3 /h eschreibung Ent und elüfter leiten Luft oder Gase aus nlagen oder Rohrleitungen ohne Fremdenergie ab. eim Entleeren der nlagen arbeiten sie als elüfter, dies kann durch ein Rückschlagventil verhindert werden. E 1.10 ie Ent und elüfter E 1.10 und E 1.11 sind schwimmergesteuerte, robuste Geräte aus Sphäroguss oder Stahlguss für größere Luftmengen z.. auf Kiesfiltern. ie Innenteile sind aus Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. ie Ventildichtung ist bis 130 weichdichtend und bis metallischdichtend ausgeführt. ie unkomplizierte Technik erleichtert Planung, Montage, Handhabung und Wartung im täglichen Industrieeinsatz. E 1.11 ist mit seinem außenliegenden Schwimmer besonders für schäumende und verunreinigte Medien geeignet. E 1.11 auerentlüfter dürfen nicht überdimensioniert werden. Wird eine größere Nennweite gewählt, ist ggf. ein höherer rbeitsdruckbereich mit entsprechend geringerem urchsatz bei etriebsdruck zu wählen. In Zweifelsfällen beraten wir gern. ei Filterbehältern ist der Entlüftungsstutzen häufig in der Mitte des ehälters. ei großem urchsatz und kleinem bstand zwischen Verteiltrichter und Entlüfterstutzen trifft der Strahl des eintretenden Wassers in den Stutzen. ies beeinträchtigt die Entlüfterwirkung und kann zu Wasserschlägen führen. urch ein Prallblech oder exzentrische Lage des Entlüfterstutzens kann dies vermieden werden. latt Nr. E 1.10/ Stand Standard Handluftventil aus Messing (liegt aus Sicherheitsgründen lose bei und muss bauseits montiert werden) Optionen Handluftventil aus rnimostahl Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggressive Flüssigkeiten Rückschlagventil um ein elüften zu verhindern Sonderausführungen auf nfrage rbeitsdruckbereich bitte bei nfragen oder estellungen angeben. edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. urchsatz in m 3 /h siehe latt E 1.10/ rbeitsdruckbereiche [bar] E 1.10, E 1.11 PN PN Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

140 Regelarmaturen für Niveau E 1.10, 1.11 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung bis Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN 130 Sphäroguss PN 25/ Stahlguss Gehäusedichtung Nova Universal Innenteile rnimostahl Schwimmer rnimostahl Sphäroguss Stahlguss Nova Universal rnimostahl rnimostahl Ventildichtung FPM metallisch bmessungen [mm] Nenndruck Nennweite N PN Maß 32/15 /20 50/25 65/32 80/ / / E 1.10 E 1.11 Nur bei N 32/15 (PN und ) und N 80/ (nur PN ) 500 mm Gewichte [kg Nenndruck PN 25/ Nennweite N 32/15 /20 50/25 65/32 80/ / E Schwimmerabmessungen [mm] E 1.11 rbeitsdruckbereiche [bar] Maß 32/15 /20 50/25 65/32 80/ /50 Nennweite N 0 2 / E / latt Nr. E 1.10/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

141 Regelarmaturen für Niveau E 1.10, 1.11 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung bis Luftdurchsatz bei 0, 1013 mbar Sitzdurchmesser [mm] E 1.10 ruckbereich Nennweite N bar 32/15 /20 50/25 65/32 80/ / ,5 4, ,5 2,5 4 3, ,5 5, , ,5 3,5 ie angegebenen urchsatzwerte gelten für das voll geöffnete Ventil, also im nfahrzustand bei 0 und 1013 mbar. ei stetiger auerentlüftung, z.. auf Filterkesseln, ist der maximale urchsatz um durchschnittlich 30 % geringer. Sitzdurchmesser [mm] E 1.11 ruckbereich Nennweite N bar 32/15 /20 50/25 65/32 80/ /50 alle ereiche 6 7, Luftdurchsatz [m 3 /h] E 1.10, E 1.11 bis p 10 bar Sitz ø ifferenzdruck p bar mm 0,1 0, ,5 2 0,5 1 1,2 2,2 1,5 2,8 2,3 4,2 3,9 7 5,5 9,8 7,1 12 8,7 15 2,5 3 1,6 2,3 3,4 5 4,4 6,3 6,6 9, ,5 4 3,1 4,1 6,8 8,9 8, ,5 5 5,2 6, , , , latt Nr. E 1.10/ Stand Luftdurchsatz [m 3 /h] E 1.10, E 1.11 ab p 12 bar Sitz ø ifferenzdruck p bar mm , , , , , , edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

142

143 Regelarmaturen für Niveau E 1.12, 1.32 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 Technische aten nschluss G 3/4 2 N 25 Nenndruck rbeitsdruck urchsatz PN 0 bar in mehreren ereichen bis 248 Nm 3 /h eschreibung Ent und elüfter leiten Luft oder Gase aus nlagen oder Rohrleitungen ohne Fremdenergie ab. eim Entleeren der nlagen arbeiten sie als elüfter, dies kann durch ein Rückschlagventil verhindert werden (nur E 1.32). ie Ent und elüfter E 1.12 und E 1.32 sind schwimmergesteuerte, kompakte und leichte Geräte für die Wasseraufbereitung (auch Ozon), Rohrleitungen, enzintanks usw.. Sie sind aus tiefgezogenem Edelstahl mit herrvorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weich oder metallischdichtend ausgeführt. E 1.32 G 3/4 E 1.12 G 3/4 E 1.12 G 1 2, N Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist so schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. ie unkomplizierte Technik erleichtert Planung, Montage, Handhabung und Wartung im täglichen Industrieeinsatz. E 1.12 ist in drei Gehäusevarianten für kleine, mittlere und große urchsätze erhältlich. auerentlüfter dürfen nicht überdimensioniert werden. Wird eine größere Nennweite gewählt, ist ggf. ein höherer rbeitsdruckbereich mit entsprechend geringerem urchsatz bei etriebsdruck zu wählen. In Zweifelsfällen beraten wir gern. E 1.12 N 65 ei Filterbehältern ist der Entlüftungsstutzen häufig in der Mitte des ehälters. ei großem urchsatz und kleinem bstand zwischen Verteiltrichter und Entlüfterstutzen trifft der Strahl des eintretenden Wassers in den Stutzen. ies beeinträchtigt die Entlüfterwirkung und kann zu Wasserschlägen führen. urch ein Prallblech oder exzentrische Lage des Entlüfterstutzens kann dies vermieden werden. Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss latt Nr. E 1.12/ Stand Optionen Ozonbeständige usführung Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passen für Ihr Medium Gummierung oderkunststoffbeschichtung für aggressive Flüssigkeiten Rückschlagventil um ein elüften zu verhindern (nur E 1.32) Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage rbeitsdruckbereich bitte bei nfragen oder estellungen angeben. edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. rbeitsdruckbereiche [bar] Nennweite G 3/4 x 1/2 rbeitsdruck bar rbeitsdruckbereiche [bar] Nennweite G 1 2, N 25 rbeitsdruck bar urchsatz in Nm 3 /h siehe latt E 1.12/ Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

144 Regelarmaturen für Niveau E 1.12, 1.32 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 Werkstoffe usführung Typ Temperatur Gehäuse Gehäusedichtung Innenteile Schwimmer Ventildichtung Profilschelle Standard E 1.32, E 1.12 G 3/4 E 1.12 E 1.12 G 12, N 2550 N rnimostahl rnimostahl EPM EPM rnimostahl rnimostahl rnimostahl rnimostahl FPM rnimostahl rnimostahl rnimostahl E 1.32 Werkstoffe usführung Typ Temperatur Gehäuse Gehäusedichtung Innenteile Schwimmer Ventildichtung Profilschelle ozonbeständig E 1.32, E 1.12 E 1.12 G 3/4 80 G 12, N 25 rnimostahl FPM rnimostahl FPM rnimostahl rnimostahl rnimostahl rnimostahl SM rnimostahl rnimostahl rnimostahl E /4 x 1/2 bmessungen [mm] E 1.32 / 1.12 G 3/4x1/2 Maß E 1.32 Eingangsmuffe G 3/4 E 1.12 Eingangsmuffe G 3/4 usgangszapfen G 1/2 usgangszapfen G 1/ Maß Toleranz ± 4 mm E 1.12 G 1 2, N Gewichte [kg] E ,8 E ,8 bmessungen [mm] E 1.12 G 1 2, N 25 Eingangsmuffe G Eingangsflansch N Maß 1 1 1/4 1 1/ usgangszapfen G 3/ Maß Toleranz ± 4 mm Gewichte [kg] E 1.12 G 1 2, N 25 Eingangsmuffe G Eingangsflansch N 3/ /4 1 1/ ,8 2,6 2,6 2,7 3,1 3,5 4,2 4,2 5 10, Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. E 1.12 N 65 latt Nr. E 1.12/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

145 Regelarmaturen für Niveau E 1.12, 1.32 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 Luftdurchsatz bei 0, 1013 mbar urchsatz [Nm 3 /h] p bar 0,1 0,2 0, E E 1.12 G 3/4 x 1/2 ruckbereiche bar * ,1 1 4,4 1,4 6,8 2,2 8,6 2,8 12 4,2 7 9,8 0 0,3 0,4 0,6 0,7 1 1,7 2,4 3,1 3,8 4,5 5,9 ie angegebenen urchsatzwerte gelten für das voll geöffnete Ventil, also im nfahrzustand bei 0 und 1013 mbar. ei stetiger auerentlüftung, z.. auf Filterkesseln, ist der maximale urchsatz um durchschnittlich 30 % geringer. * itte beachten: Kleinerer Sitzdurchmesser bei höherem ruckbereich. Wird der rbeitsdruckbereich zu groß gewählt, ist die urchsatzleistung ggf. zu gering. urchsatz [Nm 3 /h] E 1.12 G 1 2 x 3/4, N x 3/4 p ruckbereiche bar * bar ,1 0, ,4 9 4,1 5,7 3,1 4,4 0, ,9 11 6,8 8, latt Nr. E 1.12/ Stand urchsatz [Nm 3 /h] E 1.12 N 65 x 3/4 p ruckbereiche bar * bar ,1 0, , edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

146

147 Regelarmaturen für Niveau E 1.59 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung und Vakuumbelüftung bis 60 Technische aten nschluss N Nenndruck PN 10 rbeitsdruck urchsatz Temperatur 0 10 bar in mehreren ereichen Entund elüfter bis 62 Nm 3 /h Vakuumbrecher bis 223 m 3 /h max. 60 eschreibung Ent und elüfter leiten Luft oder Gase aus nlagen oder Rohrleitungen ohne Fremdenergie ab. eim Entleeren der nlagen arbeiten sie als elüfter. Muss z.. bei Pumpenausfall eine ungleich größere Luftmenge in die Rohrleitung eingeschleust werden, ist ein zusätzlicher Vakkuumbrecher mit grossem Sitzdurchmesser integriert. E 1.59 ist daher besonders für unterdruckgefährdete, wassertechnische nlagen geeignet. E 1.59 ist ein schwimmergesteuerter Ent und elüfter, die Vakuumbelüftung ist fest eingestellt und arbeitet mit Federbelastung und Kugelabschluss. eide Ventilsitze sind weichdichtend ausgeführt. as Ventil ist komplett aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit und glatten, leicht zu reinigenden Oberflächen hergestellt. Robuste und frostsichere Konstruktion für die nwendung im ussenbereich. Gehäuseober und Unterteil sind durch die stabile und bewährte MNKENERGProfilschelle verbunden. Eine Wartung ist so schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. ie unkomplizierte Technik erleichtert Planung, Montage, Handhabung und Wartung im täglichen Industrieeinsatz. auerentlüfter dürfen nicht überdimensioniert werden. Wird der rbeitsdruckbereich zu groß gewählt, ist die urchsatzleistung ggf. zu gering. In Zweifelsfällen beraten wir gern. Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss integrierter Vakuumbrecher mit grossem Sitzdurchmesser und Schutzhaube latt Nr. E 1.59/ Stand Optionen Ozonbeständige usführung Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggressive Flüssigkeiten Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Entlüftungsdurchsatz [Nm 3 /h] bei 0 und 1013 mbar p bar 0,1 0,2 0, ruckbereiche bar * , ,1 5,7 8, * itte beachten: Kleinerer Sitzdurchmesser bei höherem ruckbereich. Wird der rbeitsdruckbereich zu groß gewählt, ist die urchsatzleistung ggf. zu gering. Vakuumelüftungsdurchsatz [m 3 /h] bei p 0,125 bar 223 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

148 Regelarmaturen für Niveau E 1.59 auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung und Vakuumbelüftung bis 60 Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Innenteile Schwimmer Ventildichtung Entlüfter Ventildichtung Vakuumbelüfter Profilschelle rnimostahl EPM rnimostahl rnimostahl FPM NR rnimostahl bmessungen [mm] Maß Nennweite Maß Toleranz ± 4 mm N Gewichte [kg] Nennweite N 7,75 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. E 1.59/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

149 Regelarmaturen für Niveau E 1.74 oppelentlüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 für nfahr und auerbetrieb Technische aten nschluss Nenndruck rbeitsdruck urchsatz N PN 0 8 bar bis 1030 Nm 3 /h eschreibung Ent und elüfter leiten Luft oder Gase aus nlagen oder Rohrleitungen ohne Fremdenergie ab. eim Entleeren der nlagen arbeiten sie als elüfter, dies kann durch ein Rückschlagventil verhindert werden. Ventilgehäuse mit oppelsitz E 1.74 ist ein kombinierter nfahr, auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung. eim nfahren wird eine große Luftmenge bei geringem ruck über einen großen Kegel abgeleitet. Ist der Entlüfter geschlossen und es fallen weitere geringe Luftmengen im auerbetrieb an, öffnet ein zweiter kleiner Kegel und leitet die anfallende Luft ab. er große Kegel öffnet erst bei bsinken des Niveaus bei gleichzeitiger ruckentlastung. ei entstehendem Unterdruck öffnen die Ventile sofort. ie Ent und elüfter E 1.74 sind schwimmergesteuerte, kompakte und leichte Geräte. Sie sind aus tiefgezogenem Edelstahl mit herrvorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weichund metallischdichtend ausgeführt. Schwimmergehäuse latt Nr. E 1.74/ Stand Gehäuseober und Unterteil sowie die Ventileinheit sind jeweils nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist so schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss Optionen Ozonbeständige usführung Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passen für Ihr Medium Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggressive Flüssigkeiten Rückschlagventil um ein elüften zu verhindern Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Technische Änderungen vorbehalten Luftdurchsatz Nm 3 /h bei 0, 1013 mbar P Nennweite N bar ,05 nfahrentlüftung 0,1 1 2 auerentlüftung Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

150 Regelarmaturen für Niveau E 1.74 oppelent und elüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 für nfahr und auerbetrieb Werkstoffe Gehäuse rnimostahl Gehäusedichtung EPM Innenteile rnimostahl Schwimmer Ventildichtung rnimostahl EPM + metallisch N 50 Profilschelle rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite N Maß 50/50 65/65 80/65 /65 150/ E Maß Toleranz ± 4 mm E Gewichte [kg] Nennweite N ,5 14, N 150 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. E 1.74/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

151 Regelarmaturen für Niveau E 1.84 oppelent und elüfter mit Schwimmersteuerung für Schmutz und bwasser, nfahr und auerbetrieb, bis Technische aten nschluss N 50 Nenndruck PN 10 rbeitsdruck max. 6 bar urchsatz bis 560 m 3 /h eschreibung Ent und elüfter leiten Luft oder Gase aus nlagen oder Rohrleitungen ohne Fremdenergie ab. eim Entleeren der nlagen arbeiten sie als elüfter, dies kann durch ein Rückschlagventil verhindert werden. E 1.84 ist ein kombinierter nfahr, auerent und elüfter mit Schwimmersteuerung. eim nfahren wird eine große Luftmenge bei geringem ruck über einen großen Kegel abgeleitet. Ist der Entlüfter geschlossen und es fallen weitere geringe Luftmengen im auerbetrieb an, öffnet ein zweiter kleiner Kegel und leitet die anfallende Luft ab. er große Kegel öffnet erst bei bsinken des Niveaus bei gleichzeitiger ruckentlastung. ei entstehendem Unterdruck öffnen die Ventile sofort. er Mindestdruck für die Ventilabdichtung beträgt 0,2 bar. Ventilgehäuse mit oppelsitz Schwimmergehäuse E 1.84 sind schwimmergesteuerte Ent und elüfter für Schmutz und bwasser sowie für schäumende Medien. Ein vergrößertes Schwimmergehäuse verhindert den Kontakt von Schmutzwasser mit dem oberen Teil des Schließmechanismus. Sie sind aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Ventilkegel ist weich und metallischdichtend ausgeführt. latt Nr. E 1.84/ Stand Gehäuseober und Unterteil sowie die Ventileinheit sind jeweils nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss Optionen Spülanschluss Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium. Kunststoffbeschichtung für aggressive Flüssigkeiten Rückschlagventil um ein elüften zu verhindern Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Luftdurchsatz [m 3 /h] bei 0, 1013 mbar nfahrentlüftung auerentlüftung P bar 0,05 0, Nennweite N Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

152 Regelarmaturen für Niveau E 1.84 oppelent und elüfter mit Schwimmersteuerung für Schmutz und bwasser, nfahr und auerbetrieb, bis Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Innenteile Schwimmer Ventildichtung Profilschelle rnimostahl EPM rnimostahl rnimostahl EPM rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite N Maß 50/50 65/ /65 / Gewichte [kg] Nennweite N , Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. E 1.84/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

153 Regelarmaturen für Niveau E 3.50 nfahrentlüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 Technische aten nschluss N 300 Nenndruck PN urchsatz bis Nm 3 /h eschreibung nfahrentlüfter entlüften ehälter und Rohrleitungen während des efüllvorganges ohne Fremdenergie. eim Entleeren der nlage arbeiten sie als elüfter. ies kann durch ein am usgang montiertes, handelsübliches Plattenrückschlagventil verhindert werden. uf Grund des großen Sitzquerschnittes sind sie geeignet, große Luftmengen bei niedrigen rücken abzuleiten. Sie schließen, sobald sie mit Flüssigkeit gefüllt sind. E 3.50 ist ein schwimmergesteuerter nfahrentlüfter, das Gehäuse besteht aus Stahl, die Innenteile aus Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit. er Schwimmer wird im usgangsstutzen exakt geführt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. Mindestdruck für die Ventildichtung 0,3 bar. Wenn zusätzlich kleine Luftmengen im auerbetrieb anfallen, sollte ein oppelentlüfter, z.. E 1.74, eingesetzt werden. Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium. Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggressive Flüssigkeiten Rückschlagventil um ein elüften zu verhindern Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage latt Nr. E 3.50/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Luftdurchsatz [m 3 /h] bei 0, 1013 mbar nominal diameter N p bar Luftdurchsatz [m 3 /h] bei 0, 1013 mbar nominal diameter N p bar Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

154 Regelarmaturen für Niveau E 3.50 nfahrentlüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Innenteile Schwimmer Ventildichtung Stahl Nova Universal rnistahl, rnimostahl rnimostahl EPM bmessungen [mm] Nennweite N PN Maß Gewichte [kg] Nennweite N PN auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. E 3.50/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

155 Regelarmaturen für Niveau E 3.52 nfahrentlüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 Technische aten nschluss Nenndruck rbeitsdruck urchsatz N 25 PN N bis 12 bar N 65 bis 13 bar bis 1117 m 3 /h eschreibung nfahrentlüfter entlüften ehälter und Rohrleitungen während des efüllvorganges ohne Fremdenergie. eim Entleeren der nlage arbeiten sie als elüfter. ies kann durch ein am usgang montiertes, handelsübliches Plattenrückschlagventil verhindert werden. uf Grund des großen Sitzquerschnittes sind sie geeignet, große Luftmengen bei niedrigen rücken abzuleiten. Sie schliessen, sobald sie mit Flüssigkeit gefüllt sind. ei bsinken des Niveaus öffnet das Ventil nur bei gleichzeitiger ruckentlastung, es öffnet nicht unter etriebsdruck. E 3.52 ist ein schwimmergesteuerter nfahrentlüfter, er ist komplett aus EdelstahlTiefziehteilen mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Schwimmer wird im usgangsstutzen exakt geführt. er Ventilkegel ist weichdichtend ausgeführt. er Mindestdruck für die Ventilabdichtung beträgt 0,3 bar. Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. Wenn zusätzlich kleine Luftmengen im auerbetrieb anfallen, sollte ein oppelentlüfter, z.. E 1.74, eingesetzt werden. latt Nr. E 3.52/ Stand Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss Optionen rbeitsdruck bis bar Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Kunststoffauskleidung für aggressive Flüssigkeiten Rückschlagventil um ein elüften zu verhindern Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Luftdurchsatz [m 3 /h] bei 0, 1013 mbar Nennweite N p bar ,05 0, Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

156 Regelarmaturen für Niveau E 3.52 nfahrentlüfter mit Schwimmersteuerung bis 130 Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Innenteile Schwimmer Ventildichtung Profilschelle rnimostahl EPM rnimostahl rnimostahl EPM rnimostahl E bmessungen [mm] Maß E Nennweite N Gewichte [kg] Nennweite N ,5 6 6,5 8, Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. E 3.52/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

157 Regelarmaturen für Niveau Schwimmerventile für ehältereinbau Kompaktes Edelstahlventil Zu oder blaufventil ls Zulaufventil nur für geschlossene ehälter Komplett rnimostahl PN... p , 0 4, 0 8 bar K vs... 0,3 21 m 3 /h G... G 3/8 1 1/2 T...130/300 NV 94 Tolp Seller NV 98 Universalventil Zulaufventil für offene und geschlossene ehälter Mit Parallelführung lieferbar Komplett rnimostahl PN... N p , 0 4, 0 8 bar G... 3/8 1 1/2 K vs... 0,3 82 m 3 /h T Standard Zulaufventil aus Guss NV 12P mit Parallelführung Gehäuse Grauguss, Sphäroguss PN... p , 0 4, 0 8 bar K vs... 2,8 195 m 3 /h N T NV 12 12P NV 66e Schwimmerventile für Rohrleitungen Großer urchsatz, aus Edelstahl Zu oder blaufventil, Einfachsitz entlastet Komplett rnimostahl PN... N p , 0 4, 0 8 bar T... 80/130 latt Nr. NV/ Stand Top Seller Großer urchsatz, aus Guss Zu oder blaufventile NV Einfachsitz, NV e Einfachsitz entlastet, NV 26 doppelsitzig Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... p... NV : 0 1, 0 4 bar NV e: 0 bar NV 26: 0 1, 0 4, 0 bar N... NV : 15 NV e: NV 26: K vs... 2, m 3 /h T NV e 26 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

158 Regelarmaturen für Niveau Schwimmerventile für ehälteranbau Großer urchsatz, aus Edelstahl Zu oder blaufventil, Einfachsitz entlastet Komplett rnimostahl PN... p... 0 bar K vs... 4 m 3 /h N T NV 67e NV 71 irekter Zu oder blauf efüllen und Entleeren durch den ehälteranschlussflansch Gehäuse Stahl, rnimostahl PN N p , 0 4, 0 8 bar T / 300 K vs... 1,6 81 m 3 /h Großer urchsatz, aus Guss Senkrechter urchfluss NV 55 Einfachsitz, NV 55e Einfachsitz entlastet NV 56 doppelsitzig Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N p... NV 55: 0 1, 0 4 bar NV 55e: 0 bar NV 56: 0 1, 0 4, 0 bar N... NV 55: 15 NV 55e: NV 56: K vs... 2, m 3 /h T NV 55 55e 56 NV 36SF Überfüllsicherung mit PT Zulassung Für brennbare Flüssigkeiten NV 36SF Gehäuse aus Stahlguss PN... p , 0 bar K vs m 3 /h N T ruckluftsperrventil für Trink und rauchwasser Für nlagen mit ruckspeicher ruckluftsperrventil für Wasseranlagen mit ruckspeicher Gehäuse Stahl, rnimostahl PN N p bar T v... max. 1,5 m/sec Strömungsgeschwindigkeit NV latt Nr. NV/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

159 Know How Niveauregler Niveauregler und Schwimmerventile regeln den Flüssigkeitsstand in einem ehälter. latt Nr. NV/ Stand Niveauregler oder Schwimmerventil Verwenden Sie einen Niveauregler mit Kammer für den Schwimmer, wenn der Schwimmer nicht im ehälter angebracht werden kann. Er wird in die Rohrleitung eingebaut und über usgleichsleitungen mit dem ehälter verbunden. Schwimmerventile sind ungekammert. er Schwimmer liegt immer im ehälter. Zufluss und bfluss Zuflußventile (Kennbuchstabe Z ) schließen bei steigendem Schwimmer und verhindern eine Überfüllung. bflussventile (Kennbuchstabe ) schließen bei sinkendem Schwimmer und sorgen dafür, dass ein Mindestniveau nicht unterschritten wird. nordnung eines Schwimmerventils ehältereinbauventile werden mit dem Schwimmer im ehälter montiert. ehälteranbauventile werden an die ehälteraußenwandung geflanscht. Rohrleitungseinbauventile werden in das Zu/blaufrohr eingebaut. er Schwimmerhebel ragt in den ehälter oder die Schwimmerkraft wird über Seilzug übertragen. urchflussrichtung eines Schwimmerventils ie urchflussrichtung bestimmt die nordnung und rt des Schwimmerhebels: waagerecht, Fließrichtung zum oder aus dem ehälter (Kennbuchstabe w ) senkrecht, Fließrichtung von unten nach oben (Kennbuchstabe o ) senkrecht, Fließrichtung von oben nach unten (Kennbuchstabe u ) uswahl von Ventiltyp und Nennweite Zur uswahl des Ventiltyps und zur Festlegung der Nennweite errechnen Sie zunächst mit dem größten urchsatz und dem kleinsten ifferenzdruck p die etriebsleistungskenngröße, den K v Wert. Wählen Sie ein Ventil mit einer Ventilkenngröße, dem K vs Wert, der mindestens 30 % größer ist als der errechnete K v Wert. uswahl des rbeitsdruckbereiches Ihr maximaler etriebsdruck muss innerhalb des rbeitsdruckbereiches liegen, sonst öffnet bzw. schließt sich das Schwimmerventil nicht. ehälterinnendruck Prüfen Sie, ob der ehälter, in den der Schwimmer eingebaut wird, drucklos ist. Falls Innendruck herrscht, muss ein entsprechend druckfester Kugelschwimmer eingesetzt werden. Mantelschwimmer dürfen nur in drucklose ehälter eingebaut werden. Temperatur Ist das Ventil für Temperaturen über 80 oder eine andere Flüssigkeit als Wasser vorgesehen, muss die eständigkeit der Elastomere überprüft werden. Für Kohlenwasserstoffe zum eispiel erhalten die Ventile Elastomere aus FPM, für höhere Temperaturen aus EPM, ggf. auch eine metallische Kegeldichtung. npassung des Schwimmers Schwimmerventile werden standardmäßig für Medien mit einer ichte wie Wasser ausgelegt. urch andere Schwimmergeometrie, Füllung des Schwimmers oder Änderung des rbeitsdruckbereiches lassen sie sich werksseitig an Medien mit anderen ichten anpassen. Entlastung und oppelsitz Einsitzige nicht entlastete Schwimmerventile werden für niedrige rücke verwendet. Sie sind gegen Verschmutzung und blagerungen verhältnismäßig unempfindlich. Einsitzige entlastete Ventile sind für höhere ruckgefälle verwendbar und arbeiten mit kleineren Schwimmern. oppelsitzventile sind für hohe urchsätze besonders geeignet. Überfüllsicherungen Eine esonderheit sind die PTzugelassenen Überfüllsicherungen 36S und 36SF. ies sind mechanische Sicherheitseinrichtungen für brennbare Flüssigkeiten. Sitzdichtheit Niveauregler und Schwimmerventile sind Regelventile, bei denen kein absolut dichter bschluss vorgeschrieben ist (VI/ VERichtlinie 2174). Für sicheren dichten bschluss müssen bsperrarmaturen verwendet werden. Normalerweise werden unsere Ventile dichtschließend ausgeliefert. Im etrieb führen Feststoffpartikel (Sand, Schweißperlen etc.) oft zu eschädigungen und Sitzleckagen. uf erhöhte Sitzdichtheit muss bei estellung ausdrücklich hingewiesen werden. urch besondere Maßnahmen wie z.. Läppen des Sitzes, besondere Kegeldichtungen und größere Schließkraft durch Änderung der Hebelgeometrie oder Vergrößerung des Schwimmers kann die ichtheit wesentlich verbessert werden. Einstellbare Füllhöhe ei Ventilen mit Schwimmerstangen und Schwimmern mit Innenrohr kann die Füllhöhe im ehälter durch Verschieben des Schwimmers auf der Schwimmerstange eingestellt werden. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

160 Know How Niveauregler Niveauregler und Schwimmerventile regeln den Flüssigkeitsstand in einem ehälter Schwimmerstangenführung Für Schwimmerstangen muss im ehälter eine Führung vorgesehen werden, damit der Schwimmer nicht pendelt. Schwimmerventile mit Parallelführung oder Sonderausführungen mit oben liegendem Schwimmer arbeiten ohne Schwimmerstangenführung. etrieb Vergewissern Sie sich, dass im System keine ruckstöße oder Wasserschläge auftreten, die den Schwimmer zerstören können. ei schäumenden Medien mit dadurch verringertem spezifischem Gewicht kann ein Schwimmerventil nicht zuverlässig funktionieren (eruhigungsstrecken vorsehen). Wartung Schwimmerventile und Niveauregler müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden. as gilt besonders für Ventile, die selten betätigt werden, z.. in Sprinkleranlagen. Gründliche Reinigung ist wichtig bei Flüssigkeiten mit estandteilen, die sich leicht ablagern (z.. Eisen, Kalk, Schwebestoffe usw.). Mitgeführter Schwemmsand und schmirgelnde estandteile können schnell zu Verschleiß führen. Fragen Sie nach Sonderausführungen. Einbaubeispiele von Zulaufventilen ehältereinbauventile Rohrleitungsventile waagerechter Einbau Rohrleitungsventile senkrechter Einbau ehälteranbauventile Öl und fett bzw. silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. Überfüllsicherungen für brennbare Flüssigkeiten Sicherheitshinweise, edienungsanleitungen etc. MÜS SEN beachtet werden. Pilotgesteuerte Schimmerventile Legende Schwimmerventile Zuflussventil, hilfsgesteuert psperrventil bsperrscchieber latt Nr. NV/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

161 uswahl Schwimmerventile für ehältereinbau urchfluss W S E P P P P ruck bar 8 8 KvsWert m 3 /h 2,8 0,3 8 0, für Rohrleitungseinbau urchfluss W S E P P P P P P P P ruck KvsWert bar m 3 /h für ehälteranbau urchfluss W S E P P P P P P ruck bar 4 8 KvsWert m 3 /h /8 3/8 nschluss G N / G nschluss N Pilotgesteuerte Schwimmerventile urchfluss W S E P P P ruck bar 20 KvsWert m 3 /h 3 G G nschluss N nschluss N * Niro * P * P * Niro * P * * Niro * P * Niro Hinweise Zuflussventil aus Guss Zuflussoder bflussventil, Zufluss nur in geschlossene ehälter Zuflussoder bflussventil, für geschlossene oder offene ehälter 98 Hinweise preiswertes Ventil bis 4 bar preiswertes Edelstahlventil, einsitzig, entlastet Standardventil, einsitzig, entlastet doppelsitzig 26 Hinweise preiswertes Ventil bis 4 bar 55 direkter Zu bzw. blauf durch den ehälteranschlussflansch preiswertes Edelstahlventil, einsitzig, entlastet Standardventil, einsitzig, entlastet doppelsitzig Hinweise Typ * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ 66e e * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ 71 67e 55e 56 * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen usführung und Preise auf nfrage 8.50 Typ latt Nr. NV/ Stand Niveauregler urchfluss W S E P P P ruck bar KvsWert m 3 /h 0,4 0,4 3,3 Überfüllsicherungen urchfluss W S E P P ruck bar KvsWert m 3 /h ruckluftsperrventile urchfluss W S E W S E P P ruck bar K vs Wert m 3 /h = waagerechter urchfluss = senkrechter urchfluss = urchfluss in Eckform G 1/2 1/2 3/4 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. G G nschluss N nschluss N nschluss N * Niro * P * * * * Niro Hinweise kleiner Niveauregler 10 P P kleiner Niveauregler mit Schauglas größere Niveauregler * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Niro Hinweise Typ für brennbare Flüssigkeiten, PT zugelassen für brennbare Flüssigkeiten, PT zugelassen Hinweise Sicherheitsorgan für Wasseranlagen mit ruckspeicher Sicherheitsorgan für Wasseranlagen mit ruckspeicher Typ 36S 36SF * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

162

163 Regelarmaturen für Niveau ehältereinbauventil mit oder ohne Parallelführung bis 110 NV 12, 12P Technische aten nschluss Nenndruck K vs Wert usführung N PN 2,8 195 m 3 /h Zuflussventil Zufluss waagerecht eschreibung Schwimmerventile regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern ohne Hilfsenergie. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. ie Schwimmerventile NV 12 und NV 12 P sind StandardZulaufventile aus Guss für den ehältereinbau. er Kegel ist weichdichtend ausgeführt. Wichtig für Schwimmerventile mit Schwimmerstange: Liegt der Flüssigkeitsspiegel tiefer als der Schwimmerhebel zeigt der Schwimmer also nach unten ist bauseits eine Führung für die Schwimmerstange vorzusehen. Ventile NV 12P sind mit einer Parallelführung ausgerüstet, die ein Pendeln des Schwimmers verhindert, wenn keine Schwimmerstangenführung im ehälter eingebaut ist. rbeitsdruckbereiche bitte bei nfragen oder estellungen angeben. Standard Kugel oder Mantelschwimmer (siehe Rückseite) NV 12P mit Parallelführung latt Nr. NV 12/ Stand Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N KvsWert m 3 /h 2,8 9, rbeitsdruckbereiche rbeitsdruck bar Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

164 Regelarmaturen für Niveau NV 12, 12P ehältereinbauventil mit oder ohne Parallelführung bis 110 Werkstoffe Gehäuse bis N 25 Grauguss ab N 32 Sphäroguss Kegel Kegelführung Sitz Ventildichtung rnimostahl Grauguss Grauguss EPM Parallelführung für NV 12P Schwimmerstange Schwimmer rnimostahl rnimostahl F E G bmessungen [mm] Maß Nennweite N E F G Gewichte ohne Schwimmergewicht [kg] Nennweite N ,8 2 4, Schwimmerabmessungen Nennweite N ruckbereich bar Kugelschwimmer SR 3 ø in mm * Mantelschwimmer SR 8 ø = Höhe in mm * nur für NV 12 N rbeitsdruckbereiche 0 2 und 0 4 bar (ohne Schwimmerstange) Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben latt Nr. NV 12/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

165 Regelarmaturen für Niveau NV, 26 Ein und doppelsitzige Schwimmerventile für Rohrleitungen für Flüssigkeiten bis 130 Technische aten nschluss NV NV 26 Nenndruck N N 0 rbeitsdruck NV NV 26 K vs Wert usführung : : : : : : N 15 N PN PN 10 bis 4 bar bis bar 2, m 3 /h NV : einsitzig NV 26 : doppelsitzig NV eschreibung Schwimmerventile NV und NV 26 regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern ohne Hilfsenergie. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. NV und NV 26 sind Rohrleitungsventile für waagerechten oder senkrechten urchfluss. ie serienmäßige Weichdichtung gewährleistet einen dichten Ventilabschluss. NV 26 latt Nr. NV / Stand ie Ventile sind mit einer Schwimmerstange ausgerüstet, auf der ein Schwimmer mit Innenrohr befestigt ist (Mantelschwimmer SR 8). urch Verstellen des Schwimmers auf der Schwimmerstange kann der Flüssigkeitsstand stufenlos eingestellt werden. Wichtig für Schwimmerventile mit Schwimmerstange: Liegt der Flüssigkeitsspiegel tiefer als der Schwimmerhebel zeigt der Schwimmer also nach unten ist bauseits eine Führung für die Schwimmerstange vorzusehen. ei nfragen und estellungen bitte folgende Zusatzbuchstaben mit angeben: Z = Zufluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer steigt = bfluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer fällt w = urchfluss waagerecht o = urchfluss nach oben u = urchfluss nach unten eispiel: Schwimmerventil NV Z/w (Zufluss für waagerechten urchfluss). Standard Schwimmerstange aus rnimostahl Mantelschwimmer SR 8 aus rnimostahl Optionen Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggressive Medien Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. rbeitsdruckbereiche [bar] and K vs Werte [m 3 /h] Typ ruckbereich NV Nennweite N bar ,6 20 3,5 25 3,5 32 5,7 7, ,6 3,5 3,5 5,7 7,6 7, rbeitsdruckbereiche [bar] and K vs Werte [m 3 /h] Typ ruckbereich NV 26 Nennweite N bar rbeitsdruckbereiche bitte bei nfragen oder estellungen angeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

166 Regelarmaturen für Niveau NV, 26 Ein und doppelsitzige Schwimmerventile für Rohrleitungen für Flüssigkeiten bis 130 Werkstoffe Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, ab N 32 Sphäroguss PN 25 Stahlguss PN optional rnimost * Kegel und Sitz Kegelführung Ventildichtung Gestänge rstahl optional rnimostahl Rg optional rnimostahl EPM Stahl verzinkt oder Stahl, optional rnimostahl * bis N aus rnimostahl NV 66e verwenden Z/w F bmessungen [mm] und Gewichte [kg] NV PN 10/* Nennweite N Maß E F G kg *PN 25/ auf nfrage NV erforderlicher Mantelschwimmer ø SR 8 [mm] (ø = Höhe)* ruckbereich Nennweite N bar /w Z/u, Z/o /u, /o F E G G F F *bmessungen und Gewichte siehe latt Nr. SR/ bmessungen [mm] und Gewichte [kg] NV 26 PN 10/* Nennweite N Maß E F G kg *PN 25/ auf nfrage NV 26 erforderlicher Mantelschwimmer ø SR 8 [mm] (ø = Höhe)* ruckbereich Nennweite N bar *bmessungen und Gewichte siehe latt Nr. SR/ Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. NV / Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

167 Regelarmaturen für Niveau einsitziges, entlastetes Schwimmerventil für Rohrleitungen und ehälteranbau mit oder ohne Parallelführung, für Flüssigkeiten bis 130 NV e, 55e Technische aten nschluss Nenndruck K vs Wert rbeitsdruck N PN 4 0 m 3 /h bis bar eschreibung Schwimmerventile regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern ohne Hilfsenergie. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. NV e NV e ist ein Rohrleitungsventil für waagerechten oder senkrechten urchfluss, NV 55e ist ein Rohrleitungsventil mit ehälteranschlussflansch für senkrechten urchfluss. er Kegel ist weichdichtend ausgeführt. ie Ventile sind mit einer Schwimmerstange ausgerüstet, auf der ein Schwimmer mit Innenrohr befestigt wird (üblicherweise ein Mantelschwimmer SR 8). urch Verstellen des Schwimmers auf der Schwimmerstange kann der Flüssigkeitsstand stufenlos eingestellt werden. ei blassventilen muss der Schwimmer bauseits eine Sandfüllung erhalten. Wichtig für Schwimmerventile mit Schwimmerstange: Liegt der Flüssigkeitsspiegel tiefer als der Schwimmerhebel zeigt der Schwimmer also nach unten ist bauseits eine Führung für die Schwimmerstange vorzusehen. NV 55e ei nfragen oder estellungen bitte folgende Zusatzbuchstaben mit angeben: Z = Zufluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer steigt = bfluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer fällt w = urchfluss waagerecht o = urchfluss nach oben u = urchfluss nach unten eispiel: Schwimmerventil NV e Z/w (Zuflussventil für waagerechten urchfluss). latt Nr. NV e/ Stand Standard Schwimmerstange aus rnimostahl Mantelschwimmer mit Innenrohr SR 8 aus rnimostahl Optionen Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggresive Medien Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N KvsWert m 3 /h K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N KvsWert m 3 /h Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

168 Regelarmaturen für Niveau NV e, 55e einsitziges, entlastetes Schwimmerventil für Rohrleitungen und ehälteranbau mit oder ohne Parallelführung, für Flüssigkeiten bis 130 Werkstoffe Gehäuse PN PN 25/ Kegel und Sitz Kolben und Spindel Ventildichtung Gestänge Schwimmerstange Schwimmer bis N 25 Grauguss, ab N Sphäroguss Stahlguss Grauguss, rstahl rstahl optional rnimostahl EPM Stahl verzinkt oder Stahl rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] und Gewichte [kg] NV e PN * NV e F Maß Nennweite N Z/w /w F E E F G Z/u, Z/o G Gewichte ohne Schwimmer kg ,5 22,5 44,5 * PN 25/ auf nfrage 52,5 64, F F bmessungen [mm] und Gewichte [kg] NV 55e PN * /u, /o G Nennweite N Maß E F H 125 Gewichte ohne Schwimmer NV 55e Z/u, Z/o E H=ehälteranschlussflansch Nennweite N E F kg * PN 25/ auf nfrage Erforderlicher Mantelschwimmer ø SR 8 [mm] (ø = Höhe) * Nennweite Schwimmer ø N mm *bmessungen und Gewichte siehe latt Nr. SR Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. /u, /o F latt Nr. NV e/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

169 Regelarmaturen für Niveau NV 55, 56 Ein und doppelsitzige Schwimmerventile für ehälteranbau für Flüssigkeiten bis 130 Technische aten nschluss NV 55 NV 56 Nenndruck N N 0 rbeitsdruck NV 55 NV 56 K vs Wert usführung eschreibung Schwimmerventile NV 55 und NV 56 regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. NV 55 und NV 56 sind Rohrleitungsventile mit ehälteranschlussflansch für senkrechten urchfluss. ie serienmäßige Weichdichtung gewährleistet einen dichten Ventilabschluss. : : : : : : N 15 N PN PN 10 bis 4 bar bis bar 2, m 3 /h NV 55 : einsitzig NV 56 : doppelsitzig NV 55 NV 56 latt Nr. NV 55/ Stand ie Ventile sind mit einer Schwimmerstange ausgerüstet, auf der ein Schwimmer mit Innenrohr befestigt ist (Mantelschwimmer SR 8). urch Verstellen des Schwimmers auf der Schwimmerstange kann der Flüssigkeitsstand stufenlos eingestellt werden. Wichtig für Schwimmerventile mit Schwimmerstange: Liegt der Flüssigkeitsspiegel tiefer als der Schwimmerhebel zeigt der Schwimmer also nach unten ist bauseits eine Führung für die Schwimmerstange vorzusehen. ei nfragen und estellungen bitte folgende Zusatzbuchstaben mit angeben: Z = Zufluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer steigt = bfluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer fällt o = urchfluss nach oben u = urchfluss nach unten r = mit Spindelabdichtung eispiel: Schwimmerventil NV 55Z/o (Zufluss, urchfluss von unten nach oben). Standard ehälteranschlussflansch Schwimmerstange aus rnimostahl Mantelschwimmer SR 8 aus rnimostahl Optionen Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggressive Medien Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Spindelabdichtung zum ehälter (z.. bei Rießleranlagen) edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. rbeitsdruckbereiche [bar] and K vs Werte [m 3 /h] Typ ruckbereich NV 55 Nennweite N bar ,6 20 3,5 25 3,5 32 5,7 7, ,6 3,5 3,5 5,7 7,6 7, rbeitsdruckbereiche [bar] and K vs Werte [m 3 /h] Typ ruckbereich NV 56 Nennweite N bar rbeitsdruckbereiche bitte bei nfragen oder estellungen angeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

170 Regelarmaturen für Niveau NV 55, 56 Ein und doppelsitzige Schwimmerventile für ehälteranbau für Flüssigkeiten bis 130 Werkstoffe Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, ab N 32 Sphäroguss PN 25 Stahlguss PN optional rnimost * Kegel und Sitz Kegelführung Ventildichtung Gestänge rstahl optional rnimostahl Rg optional rnimostahl EPM Stahl verzinkt oder Stahl, optional rnimostahl * bis N aus rnimostahl NV 67e verwenden bmessungen [mm] und Gewichte [kg] NV 55 PN 10/* Nennweite N Maß E F H kg * PN 25/ auf nfrage Z/u, Z/o H = ehälteranschlußflansch Nennweite N E /u, /o F F E NV 55 erforderlicher Mantelschwimmer ø SR 8 [mm] (ø = Höhe)* ruckbereich Nennweite N bar *bmessungen und Gewichte siehe latt Nr. SR bmessungen [mm] und Gewichte [kg] NV 56 PN 10/* Nennweite N Maß E F H kg N N N N N N N * PN 25/ auf nfrage Erforderlicher Mantelschwimmer ø SR 8 [mm] (ø = Höhe)* ruckbereich Nennweite N bar *bmessungen und Gewichte siehe latt Nr. SR Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. NV 55/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

171 Regelarmaturen für Niveau einsitziges, entlastetes Schwimmerventil für Rohrleitungen und ehälteranbau für Flüssigkeiten bis 130 NV 66e, 67e Technische aten nschluss N 15 Nenndruck PN K vs Wert 4 m 3 /h eschreibung Schwimmerventile regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern ohne Hilfsenergie. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. NV 66e NV66e und 67e sind Schwimmerventile für den ehälteranbau mit großem urchsatz. NV 66e ist ein Rohrleitungsventil für waagerechten oder senkrechten urchfluss, NV 67e ist ein Rohrleitungsventil mit ehälteranschlussflansch für senkrechten urchfluss. eide sind komplett aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Kegel ist weichdichtend ausgeführt. Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. ie Ventile sind mit einer Schwimmerstange ausgerüstet, auf der ein Schwimmer mit Innenrohr befestigt wird. urch Verstellen des Schwimmers auf der Schwimmerstange kann der Flüssigkeitsstand stufenlos eingestellt werden. Wichtig für Schwimmerventile mit Schwimmerstange: Liegt der Flüssigkeitsspiegel tiefer als der Schwimmerhebel zeigt der Schwimmer also nach unten ist bauseits eine Führung für die Schwimmerstange vorzusehen. NV 67e latt Nr. NV 66e/ Stand ei nfragen oder estellungen bitte folgende Zusatzbuchstaben mit angeben: Z = Zufluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer steigt = bfluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer fällt w = urchfluss waagerecht o = urchfluss nach oben u = urchfluss nach unten eispiel: Schwimmerventil NV 66e Z/w (Zuflussventil für waagerechten urchfluss) Standard Schwimmerstange aus rnimostahl Mantelschwimmer mit Innenrohr SR 8 aus rnimostahl GehäuseSchnellverschluss Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite N Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

172 Regelarmaturen für Niveau einsitziges, entlastetes Schwimmerventil für Rohrleitungen und ehälteranbau mit oder ohne Parallelführung, für Flüssigkeiten bis 130 NV 66e, 67e Werkstoffe Gehäuse rnimostahl Kegel, Sitz rnimostahl Kolben, Spindel rnimostahl Ventildichtung Gestänge Schwimmerstange EPM rnimostahl rnimostahl NV 66e Z/w F Schwimmer rnimostahl /w F E bmessungen [mm] Maß E F G Nennweite N Gewichte [kg] Nennweite N ,8 6,2 6, ,5 28,5 30,5 31,5 Z/u, Z/o /u, /o G F F G bmessungen [mm] Nennweite N Maß F G H N Gewichte [kg] Nennweite N , , ,5 46,5 47,5 Mantelschwimmer ø Typ 8 [mm] (ø = Höhe) * Nennweite N Schwimmer ø mm N N N N N 50 2 *bmessungen und Gewichte siehe latt Nr. SR/ Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben N N 305 NV 67e Z/u, Z/o /u, /o H H G G F F H = ehälteranschlussflansch latt Nr. NV 66e/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

173 Regelarmaturen für Niveau NV 71 einsitziges Schwimmerventil in Eckform für Rohrleitungen und ehälteranbau für Flüssigkeiten bis 110 / 300 Technische aten nschluss Nenndruck rbeitsdruck K vs Wert N PN 10 bis 8 bar, in 3 ereichen 1,6 81 m 3 /h eschreibung Schwimmerventile regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern ohne Hilfsenergie. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. NV 71 ist ein ehälteranbauventil mit ehälteranschlussflansch für direkten Zu oder blauf. er Kegel ist weichdichtend (bis 110 ) oder metallischdichtend (bis 300 ) ausgelegt. NV 71 wird mit einem an der Schwimmerstange befestigten Kugelschwimmer SR 3 geliefert. ei nfragen oder estellungen bitte folgende Zusatzbuchstaben mit angeben: Z = Zufluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer steigt = bfluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer fällt o = urchfluss nach oben u = urchfluss nach unten eispiel: Schwimmerventil NV 71 Z/u (Zuflussventil für urchfluss nach unten). Standard Kugelschwimmer SR 3 aus rnimostahl Optionen Edelstahlausführung alle Teile aus rnimostahl Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggresive Medien Unterschiedliche ichtungsmaterialien passend für Ihr Medium rbeitsdruckbereiche [bar], K vs Werte [m 3 /h] ruckbereich bar Nennweite N , 125, 150 5, ,3 5,1 8, ,6 2,9 4,5 6, latt Nr. NV 71/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. rbeitsdruckbereiche bitte bei nfragen oder estellungen angeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

174 Regelarmaturen für Niveau NV 71 einsitziges Schwimmerventil in Eckform für Rohrleitungen und ehälteranbau für Flüssigkeiten bis 110 / 300 Werkstoffe Gehäuse Stahl optional rnimostahl Kegel und Sitz rnimostahl, rstahl, Rg optional rnimostahl Kegelführung rnimostahl, GG25 optional rnimostahl Ventildichtung Hebel EPM bis 110 optional metallisch bis 300 Stahl optional rnimostahl NV 71 /u Schwimmer rnimostahl F bmessungen [mm] und Gewichte [kg] Nennweite N Maß E F N125 N150 N150 N150 N N N250 N250 N250 Kugelschwimmer Typ 3 ø Gewicht kg NV 71 /o E E ab N Einbau des Schwimmers durch Mannloch Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. NV 71 Z/u E F F NV 71 Z/o E F latt Nr. NV 71/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

175 Regelarmaturen für Niveau NV 94 Schwimmerventile für Einbau in geschlossene ehälter bis 300 Technische aten nschluss Nenndruck G 3/8 1 1/2 (Zapfen) PN K vs Wert 0,3 21 m 3 /h eschreibung Schwimmerventile regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern ohne Hilfsenergie. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. NV 94 sind Schwimmerventile für den ehältereinbau für waagerechten oder senkrechten Einbau, als Zulauf oder blaufventile. Sie sind komplett aus Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Kegel ist weichdichtend (bis 130 ) oder metallischdichtend (bis 300 ) ausgelegt. ei nfragen oder estellungen bitte folgende Zusatzbuchstaben mit angeben: Z = Zufluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer steigt = bfluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer fällt w = urchfluss waagerecht o = urchfluss nach oben u = urchfluss nach unten eispiel: Schwimmerventil NV 94 Zw (Zuflussventil mit waagerechtem urchfluss). Standard Komplett aus rnimostahl Kugelschwimmer SR 3 aus rnimostahl latt Nr. NV 94/ Stand Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite G... ruckbereich 0 2 bar ruckbereich 0 4 bar ruckbereich 0 8 bar 3/8 1,2 0,7 0,3 1/2 2,8 1,9 0,9 3/4 5,1 2,8 1, ,1 2,8 1 1/4 15 8,7 4,4 rbeitsdruckbereiche [bar] rbeitsdruckbereiche bitte bei nfragen oder estellungen angeben. 1 1/ ,4 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

176 Regelarmaturen für Niveau NV 94 Schwimmerventile für Einbau in geschlossene ehälter bis 300 Werkstoffe Gehäuse rnimostahl Kegel rnimostahl Sitz rnimostahl Ventildichtung Schwimmer EPM bis 130 metallisch bis 300 rnimostahl Z/u G bmessungen [mm] Nennweite G... Maß 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 E F G , , , /u G F F Gewichte [kg] Nennweite G... 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 0,6 0,9 1,3 2 3,5 4,5 Z/o F bmmessungen Kugelschwimmer SR 3 [ø mm] Nennweite G... 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ G Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Z/w, (/w) G E F latt Nr. NV 94/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

177 Regelarmaturen für Niveau NV 98 Schwimmerventile für ehältereinbau bis 130 Technische aten nschluss Nenndruck K vs Wert G 3/8 1 1/2 (Zapfen) N 80 PN 0,3 82 m 3 /h eschreibung Schwimmerventile regeln selbsttätig Flüssigkeitsstände in geschlossenen oder offenen (drucklosen) ehältern ohne Hilfsenergie. Ein Schwimmer erfasst den Flüssigkeitsstand und steuert direkt über einen Hebel das Ventil. Eine Niveauänderung bewirkt unmittelbar eine Änderung des urchflusses. NV 98 sind Schwimmerventile für den ehältereinbau als Zulaufventile für waagerechten Einbau mit dem uslauf nach unten. lle Teile sind aus Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. NV 98 R (Zapfenanschluss) ist mit einem Kugelschwimmer SR 3 ausgestattet, NV 98 F (Flanschanschluss) mit einem Mantelschwimmer SR 8, welcher auf der Schwimmerstange verstellbar ist. NV 98 FP ist mit einer Parallelführung der Schwimmerstange ausgerüstet, die ein Pendeln des Schwimmers verhindert. er Kegel ist weichdichtend ausgeführt. latt Nr. NV 98/ Stand Wichtig für Schwimmerventile mit Schwimmerstange ohne Parallelführung: Liegt der Flüssigkeitsspiegel tiefer als der Schwimmerhebel zeigt der Schwimmer also nach unten ist bauseits eine Führung für die Schwimmerstange vorzusehen. usführungen: R = mit Zapfenanschluss F = mit Flanschanschluss P = mit Parallelführung Z = Zufluss. Ventil schließt, wenn Schwimmer steigt u = urchfluss nach unten eispiel: Schwimmerventil Typ 98 R Z/u (Zuflussventil mit Zapfenanschluss, urchfluss nach unten). Standard Komplett aus rnimostahl NV 98 R mit Kugelschwimmer SR 3 NV 98 F mit Mantelchwimmer SR 8 NV 98FP mit Mantelchwimmer SR 8 und Schwimmerstange mit Parallelführung Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K vs Werte [m 3 /h] Nennweite 0 2 ruckbereich K vs Werte [m 3 /h] Nennweite ruckbereich 0 8 G.. bar bar bar N bar rbeitsdruckbereiche Nennweite G 3/ /8 0,7 0,7 0,3 20 1/2 1,95 1,95 0,7 3/4 5 2,9 1, N rbeitsdruckbereiche bitte bei nfragen oder estellungen angeben. 1 7,9 5 2, /4 1 1/2 13,3 17,8 7,9 13,3 5 6,4 rbeitsdruck [bar] Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

178 Regelarmaturen für Niveau NV 98 Schwimmerventile für ehältereinbau bis 130 Werkstoffe Gehäuse Kegel Sitz Ventildichtung Schwimmer rnimostahl rnimostahl rnimostahl G 3/8 FPM, G 1/2 1 1/2 EPM rnimostahl bmessungen [mm] NV 98 R Nennweite G.. Maß 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ ø ø ø ø ø ø 60 E F G H 3/8 1/2 1/2 3/ /4 I K 135 ø 145 ø ø ø ø ø NV 98 RZ/u F G I E NV 98 FZ/u E K H Gewichte [kg] NV 98 R Nennweite G... 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 0,9 0,9 1,4 1,5 2,7 3 bmessungen [mm] NV 98 F + NV 98 FP Nennweite N Maß ø ø ø 90 1 ø 125 E F 145 ø 43 5 ø 53 5 ø ø 80 H K 330 ø ø ø ø 380 L M Gewichte [kg] NV 98 F + NV 98 FP Nennweite N ,5 9,5 12,5 13,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. F NV 98 FPZ/u E F H L H L K K 0 M 0 latt Nr. NV 98/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

179 Regelarmaturen für Niveau NV 36SF Überfüllsicherung für brennbare Flüssigkeiten bis 80 Technische aten nschluss Nenndruck rbeitsdruck K vs Wert N 32 PN 0 4 und 0 bar m 3 /h eschreibung ie Überfüllsicherung ist von der PhysikalischTechnischen undesanstalt, dem Technischen Überwachungsverein und dem eutschen usschuss für brennbare Flüssigkeiten geprüft und für nlagen, die obigen Verordnungen unterliegen, zugelassen. Jede Überfüllsicherung erhält eine Fabriknummer. ie Überfüllsicherung arbeitet mit direkter Schwimmersteuerung ohne Hilfsenergie. Sie wird in die senkrechte FüllLeitung im Lagerbehälter eingebaut. ei Ende des Füllvorganges wird der Schwimmer durch die Flüssigkeit gehoben und schließt die Füll Leitung. as Schließen erfolgt weich und ohne ruckstöße. Vorzüge: Robuste, bewährte und betriebssichere usführung Einfache Montage etrieb ohne Hilfsenergie Einbau unabhängig von Versorgungsnetzen an jeder Stelle möglich. latt Nr. NV 36SF/ Stand Nach der Neufassung der "Verordnung über brennbare Flüssigkeiten" (VbF) vom und den dazugehörenden "Technischen Regeln über brennbare Flüssigkeiten" (TRbF) müssen nlagen oder nlagenteile, die im Gefahrenbereich Zone 0 verwendet werden (TRbF 510), nach 11a der VbF der auart nach zugelassen sein. Standard Linsenschwimmer SR5 oder SR6 (siehe Rückseite) edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Prüfzeichen der PhysikalischTechnischen undesanstalt Nennweite N Prüfzeichen 32 III /S 10 F III /S 11 F 50 III /S 12 F 65 III /S 13 F 80 III /S 14 F III /S 15 F 125 III /S F 150 III /S 17 F III /S 18 F K vs Werte m 3 /h Nennweite N rbeitsdruckbereiche bar rbeitsdruckbereiche bitte bei nfragen oder estellungen angeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

180 Regelarmaturen für Niveau Überfüllsicherung für brennbare Flüssigkeiten bis 80 NV 36SF Werkstoffe Gehäuse oppelsitz und Ventilkegel Spindel Ventildichtung Schwimmer Stahlguss rnimostahl Messing FPM rnimostahl E bmessungen [mm] Maß E ruckbereich bar Nennweite N SR 5 ø F G Gewichte [kg] einschließlich Schwimmer Nennweite N SR 6 G ø F USchwimmerausführungen ruckbereich bar Nennweite N SR 5 SR 5 SR 6 Schwimmerabmessungen [mm] Maß ø F G ruckbereich bar Nennweite N Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben Füllrohr mit Flammsicherung und Überfüllsicherung Entnahmerohr mit Flammsicherung Peilrohr latt Nr. NV 36SF/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

181 Regelarmaturen für Niveau NV 80, 82 ruckluftsperrventil für Rohrleitungen, in urchgangs oder Eckform bis 80 Technische aten nschluss N 15 N auf nfrage Nenndruck rbeitsdruck urchsatz PN bis 8 bar m 3 /h eschreibung ruckluftsperrventile sind selbsttätige bsperrorgane für Wasseranlagen mit ruckspeicher. ie Ventile verhindern das ustreten von Luft aus dem ruckbehälter in das Rohrnetz bei usfallen der Pumpe infolge von Wassermangel, Stromausfall, Verstopfung usw. Hierdurch werden gefährliche Wasserschläge im Rohrnetz vermieden, und es treten keine Verluste an ruckluft auf. NV 80 er ruckspeicher muss im Nebenanschluss angeordnet sein. Solange der ruckspeicher bis zur Höhe des unteren nschlussstutzens mit Wasser gefüllt ist, hält der Schwimmer das ruckluftsperrventils dieses bei Wasserdurchfluss in beiden Richtungen offen. Sobald Luft aus dem ruckbehälter in das ruckluftsperrventil gelangt, schließt dieses dicht ab, so dass keine Luft in das Rohrnetz gelangen kann. Wenn die Pumpe wieder fördert, öffnet das ruckluft Sperrventil selbsttätig und lässt das Wasser in den ruckspeicher fließen. as ruckluftsperrventil öffnet bei steigendem Niveau nur, wenn der ruck im und hinter dem Ventil annähernd gleich null ist. ie Wassergeschwindigkeit im Ventil darf auf keinen Fall über 1,5 m/ s (bei N 1 m/s) betragen. NV 80 ist ein ruckluftsperrventil in Eckform, NV 82 in urchgangsform. as Gehäuse ist eine StahlSchweißkonstruktion, der Schwimmer wird in zwei uchsen exakt geführt, der Kegel ist weichdichtend ausgeführt. NV 82 Optionen Edelstahlausführung alle Teile aus rnimostahl Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggresive Medien Unterschiedliche ichtungsmaterialien passend für Ihr Medium latt Nr. NV 80/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Q = max. [m 3 /h] Nennweite N 15 20, 25 32, Q = max. [m 3 /h] Nennweite N Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

182 Regelarmaturen für Niveau NV 80, 82 ruckluftsperrventil für Rohrleitungen, in urchgangs oder Eckform bis 80 Werkstoffe Temperatur Gehäuse Gehäusedichtung Innenteile Schwimmer Ventildichtung 80 Stahl optional rnimostahl Nova Universal r optional rnistahl oder rnimostahl rnistahl optional rnimostahl NR NV 80 bmessungen [mm] NV 80, NV 82 PN 10 Nennweite N Maß bmessungen [mm] NV 80, NV 82 PN 10 Nennweite N Maß ø bmessungen [mm] NV 80, NV 82 PN Nennweite N Maß NV 82 bmessungen [mm] NV 80, NV 82 PN Nennweite N Maß Gewichte [kg] NV 80, NV 82 Nennweite N PN 10 PN Gewichte [kg] NV 80, NV 82 Nennweite N PN 10 PN ,5 26, ,5 29,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben ø latt Nr. NV 80/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

183 Schwimmer SR 3, 4, 7, 8 Schwimmer aus 1.44 (3L) SR 3 und SR 4 für ruckbehälter, SR 7 und SR 8 für drucklose ehälter bmessungen SR 3 und SR 4 [mm] urchmesser Wanddicke mm mm 60 0,5 70 0,8 80 0,8 90 0,8 ruck bis 120 bar Muffe G 1/8 1/8 1/8 1/8 Innenrohr ø mm Füllschraube G 0,8 30 1/ , , /8 1/8 1/8 1/ /4 1/4 1/4 1/4 SR 3 mit Gabel SR 4 mit Innenrohr Schwimmkraft SR 3 und SR 4 [kg] in kaltem Wasser ø60 0,06 ø70 0,08 ø80 0,14 ø90 0,22 ø 0,30 ø110 0,42 ø120 0,595 ø130 0,69 ø150 1,14 Verdrängung SR 3 und SR 4 [dm 3 ] ø60 0,06 ø70 0,08 ø80 0,14 ø90 0,22 ø 0,30 ø110 0,42 ø120 0,595 ø130 0,69 ø150 1,14 Gewicht SR 3 und SR 4 [kg] ø60 0,67 ø70 1,26 ø80 1,53 ø90 1,88 ø 2,37 ø110 2,94 ø120 3,87 ø130 5,35 ø150 8,14 bmessungen SR 3 und SR 4 [mm] urchmesser Wanddicke mm mm ,5 1, , , , , , ,5 ruck bis 120 Muffe bar G 21 1/4 33 1/4 30 1/4 26 3/8 24 3/8 21 3/8 3/4 13 3/4 7 3/4 Innenrohr ø Füllschraube mm G 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 20 3/4 20 3/4 20 3/4 Schwimmkraft SR 3 und SR 4 [kg] in kaltem Wasser ø0 1,47 ø180 1,79 ø 2,66 ø220 3,70 ø250 5,81 ø280 8,55 ø320 13,29 ø380 23,38 ø460 42,81 Verdrängung SR 3 und SR 4 [dm 3 ] ø0 2,14 ø180 3,05 ø 4,19 ø220 5,58 ø250 8,18 ø280 11,19 ø320 17, ø380 28,73 ø460 50,95 Gewicht SR 3 und SR 4 [kg] ø0 0,67 ø180 1,26 ø 1,53 ø220 1,88 ø250 2,37 ø280 2,94 ø320 3,87 ø380 5,35 ø460 8,14 latt Nr. SR 3/ Stand ,2 bmessungen SR 7 und SR 8 [mm] urchmesser Höhe mm mm Schwimmkraft * kg 7,2 11,8 15,6 21,7 Verdrängung dm 3 5,5 9, ,4 26,3 Gewicht Innenrohr ø kg mm 1,3 2,3 3,2 3,8 20 4,6 20 Füllschraube G 3/8 3/8 /8 3/8 3/4 31,2 bmessungen SR 7 und SR 8 [mm] urchmesser Höhe mm mm Schwimmkraft * kg 42,1 55,1 71,2 130 Verdrängung dm Gewicht Innenrohr ø kg mm 5,8 20 6,9 20 9, , Füllschraube G 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 SR 7 mit Gabel SR 8 mit Innenrohr Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

184

185 Regelarmaturen für Niveau Schwimmer Kondensatableiter Universalgerät, kleiner urchsatz Für ampf, ruckluft, erosole Für ampf mit manueller Entlüftung Komplett rnimostahl PN... G... G 3/4 x 1/2 T K 2 Top Seller K 2X Top Seller Universalgerät, größerer urchsatz Für ampf, ruckluft, erosole Für ampf mit manueller Entlüftung Komplett rnimostahl PN... N x G 3/4 G... G 1 x 3/4 T Universalgerät,mit thermischer Entlüftung Für ampf, ruckluft, erosole Für ampf mit thermischer Entlüftung ußen polierbar für Rein und Sterilräume Komplett rnimostahl PN... G... 1/2 1 N T K 3 Top Seller NIGR Top Seller ekannt leistungsstark und robust Solider, bewährter bleiter aus Guss Mit manueller, thermischer Entlüftung oder starrer auerentlüftung Gehäuse Sphäroguss, Stahlguss PN... N T... /0 Universalgerät aus Guss Ohne rbeitsdruckbereiche Mit manueller, thermischer Entlüftung oder starrer auerentlüftung Gehäuse aus Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N T... /300 XOMT bscheider latt Nr. K/ Stand S 2 rallabscheider in urchgangsform mit integriertem Flüssigkeitsabscheider Komplett rnimostahl PN... G... 1, 2 N... 25, T... Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

186

187 uswahlrichtlinien Kondensatableiter 1. Konstruktionsprinzip auarten: Zuverlässigkeit XOMTX langer wartungsfreier etrieb Schmutzsicher dampfdicht hochwertige Werkstoffe optimale Gestaltung, auch kleinster etails Standardbleiter ohne rbeitsdruckbereiche, mit patentierter druck und niveauunabhängiger Regelung. Kleine auform. Erosionsschutz. Fluchtende Flanschanschlüsse. Günstig für eingeschränkte Lagerhaltung. Einsparung bis zu 75 %. für alle etriebsverhältnisse ohne Einschränkung geeignet NIGR 2. Konstruktionsdetails Schwimmersteuerung Ventilabschluss bleiter für größere nlagen mit extrem hoher urchsatzleistung. Sehr großer SchmutzSammelraum. Lieferbar bis N 150. Viele hunderttausend bleiter dieses Modells seit Jahrzehnten im etrieb. Schmutzsammelraum mit blass auch für Steigeleitungen Gehäuseform: optimale Gestaltung für verschiedene nwendungsgebiete (siehe rechts) Edelstahlbleiter Typ 2, 2X, 3 us Werkstoff 1.44 für universelle nwendung. esonders geeignet für aggressives Kondensat oder für den Einsatz in der NahrungsmittelIndustrie. vermeidet Entlüftungsprobleme sicher gegen betriebsbedingten Schmutzanfall wartungsfreundlich, leicht zugänglich geschützt gegen Nassdampferosion lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Sonderausführungen auf nfrage. Entlüftungseinrichtungen: Handluftventil thermische nfahrentlüftung fest eingestellte auerentlüftung latt Nr. K/ Stand thermische nfahr und auerentlüftung einstellbare auerentlüftung Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

188 uswahlrichtlinien Kondensatableiter urchflusstabelle, emessung von Rohrleitungen hinter Kondensatableiter ieses iagramm dient zur uslegung von Kondensatbflussleitungen hinter dem Kondensatableiter. Kondensatableiter selbst sind nach den urchflussangaben für den einzelnen Typen zu bemessen. ei der Entspannung von heißem Kondensat tritt eine Nachverdampfung auf, die bei der emessung der Rohrleitung hinter den Kondensatableitern berücksichtigt werden muss. em iagramm ist eine Nachdampfgeschwindigkeit von 18 m/s zugrunde gelegt. as Volumen des RestKondensats nach der Entspannung ist vernachlässigt. ie linke Skala des iagramms gibt das Nachdampfvolumen bei Gegendruck pg an, das bei Entspannung von einem Kilogramm Kondensat entsteht. ei unterkühltem Kondensat ist im iagramm von dem um die Unterkühlung verminderten Wärmeinhalt des Kondensats i 'p auszugehen (eispiel 1). pv (bar) = ruck vor dem Kondensatableiter (etriebsdruck) pg abs(bar) = ruck hinter dem Kondensatableiter (Gegendruck) i 'pv (kcal/kg) = Wärmeinhalt (Enthalpie) des Kondensats bei etriebsdruck und Siedetemperatur i 'p (kcal/kg) = Wärmeinhalt des unterkühlten Kondensats Λt ( ) = Unterkühlung des Kondensats G (kg/h) = Kondensatdurchfluss (Heisswasserdurchsatz) N (mm) = RohrNennweite hinter dem Kondensatableiter f (m 3 /kg) = Nachdampfvolumen (rüdendampfmenge Q (m3/h) = f. G) i 'pv (kcal/kg) Vordruck pv (kg/cm 2 ) eispiel 1 eispiel 2 Nachdampfvolumen f (m 3 /kg) Kondensatdurchfluss G (kg/h) Gegendruck pg abs (bar) i 'pv (kcal/kg) Nennweite eispiel 1: Unterkühltes Kondensat etriebsdruck Gegendruck pv pg abs = = 8 bar 1 bar Siedetemperatur beim etriebsdruck 174,5 Kondensattemperatur Kondensatunterkühlung Λt = 1 34,5 Wärmeinhalt des siedenden Kondensats Kondensatunterkühlung *) Wärmeinhalt des unterkühlten Kondensats Kondensatdurchfluss i 'pv Λt Nachdampfmenge f = 0,13 m 3 /kg gewählt N *) a der Zahlenwert der spez. Wärmeeinheit (kcal/kg) bei Wasser etwa gleich dem der Temperatureinheit ( ) ist, darf bei dieser Rechnung die Unterkühlungstemperatur direkt von dem Wärmeinhalt des siedenden Kondensates abgezogen werden. Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. i 'p G = 176,4 kcal/kg = 34,5 = = 141,9 500 kcal/kg kg/h eispiel 2: Nicht unterkühltes Kondensat etriebsdruck Gegendruck Kondensatdurchfluß Nachdampfmenge pv pg abs G f gewählt N 50 = = = = 8 bar 1 bar 500 kg/h 0,26 m 3 /kg latt Nr. K/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

189 uswahl Kondensatableiter SchwimmerKondensatableiter T max. p 1 max.v nschluss bar m 3 /h G N ,35 3/ , , ,2 22 1, / * Niro Entlüftung Hinweise Typ * P * P * P manuelle Entlüftung manuelle Entlüftung thermische Entlüftung thermische Entlüftung thermische Entlüftung Kleinableiter aus Edelstahl preiswerter Edelstahlableiter universell einsetzbar, ohne rbeitsdruckbereiche auch für Sterilanwendungen großer urchsatz thermische nfahrentlüftung starre auerentlüftung großer urchsatz einstellbare auerentlüftung universell einsetzbar, ohne rbeitsdruckbereiche manuelle Entlüftung starre auerentlüftung manuelle Entlüftung universell einsetzbar, ohne rbeitsdruckbereiche großer urchsatz großer urchsatz 2 2X xomat X Typ 8 3 Niagara Typ 83 Niagara Typ 80 xomat X Typ 9 xomat X Typ 1 Niagara Typ 81 Niagara Typ 1 * ndere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. K/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

190

191 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter mit Schwimmersteuerung bis 190 K 2, K 2X Technische aten K 2: nschluss G 3/4 x 1/2 Nenndruck rbeitsdruck urchsatz K 2X: nschluss Nenndruck rbeitsdruck urchsatz PN 0 12 bar in 3 ereichen bis 350 l/h G 1 x 3/4 N 25 x G 3/4 PN 0 13 bar bis 1 l/h eschreibung Kondensatableiter leiten selbsttätig Kondensat ohne ampf oder Gasverluste ab. Sie arbeiten ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder ruckschwankungen. Es wird keine zusätzliche Hilfsenergie benötigt. K 2 und K 2X sind schwimmergesteuerte Kondensatableiter für den unniversellen Einsatz und besonders geeignet für aggressives Kondensat oder für die Lebensmittelindustrie. Sie sind komplett aus Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Kegel ist bei K2 weichdichtend und bei K 2X metallischdichtend ausgeführt. Handluftventil Handluftventil K 2 K 2X Kondensatableiter K 2 wird in drei rbeitsdruckbereichen (0 2 bar, 0 6 bar, 0 12 bar) ausgerüstet, K 2X ist mit einer weitgehend druckunabhängigen urchflusssteuerung ausgerüstet. Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. ie unkomplizierte Technik erleichtert Planung, Montage, Handhabung und Wartung im täglichen Industrieeinsatz. rbeitsdruckbereiche [bar] K K 2X 0 13 latt Nr. K 2/ Stand Standard Komplett aus rnimostahl GehäuseSchnellverschluss Handluftventil Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium. usgleichsleitungsanschluss am Gehäuseoberteil für die Entwässerung von ruckluft oder Gasen Ohne Handluftventil edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. urchsatz [l/h] p bar 0,1 0,2 0, K 2 ruckbereich bar K 2X Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

192 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter schwimmergesteuert bis 190 K 2, K 2X Werkstoffe Typ Gehäuse Gehäusedichtung Sitz, Kegel Schwimmer Ventildichtung K 2 rnimostahl FEPM rnimostahl rnimostahl FFKM K 2X rnimostahl FEPM rnimostahl rnimostahl metallisch K 2 bmessungen [mm] K 2 Eingangsmuffe G 3/4 Maß usgangszapfen G 1/ Gewicht [kg] 0,85 bmessungen [mm] K 2X Eingangsmuffe G 1 Maß usgangszapfen G 3/ Eingangsflansch N 25 usgangszapfen G 3/4 1 0 K 2X, G 1 Gewichte [kg] K 2X Eingangsmuffe G 1 2,6 Eingangsflansch N 25 3,5 K 2X, N 25 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. K 2/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

193 Regelarmaturen für Niveau K 3 Kondensatableiter mit Schwimmersteuerung, mit automatischer Entlüftung bis 190 Technische aten nschluss G 1/2 1 N Nenndruck rbeitsdruck urchsatz PN 0 12 bar in 3 ereichen bis 0 l/h eschreibung Kondensatableiter leiten selbsttätig Kondensat ohne ampf oder Gasverluste ab. Sie arbeiten ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder ruckschwankungen. Es wird keine zusätzliche Hifsenergie benötigt. thermische auerentlüftung K 3 ist ein schwimmergesteuerter Kondensatableiter für den universellen Einsatz und besonders geeignet für aggressives Kondensat oder für die Lebensmittelindustrie. Sie sind komplett aus Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. er Kegel ist metallischdichtend ausgeführt. Serienmäßig ist der Kondensatableiter K 3 mit einer thermischen Innenentlüftung ausgestattet. ei Entwässerung von ruckluft oder Gasen ist eine Sonderausführung ohne thermische Entlüftung und mit einem nschluss G 1/2 am Gehäuseoberteil für eine Luftpendelleitung (usgleichsleitung) lieferbar. Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. ie unkomplizierte Technik erleichtert Planung, Montage, Handhabung und Wartung im täglichen Industrieeinsatz. latt Nr. K 3/ Stand Für nwendungen in Reinräumen oder für Kondensat mit hohen Reinheitsanforderungen ist K 3 mit läppgestrahlter Oberfläche oder elektropoliert lieferbar. Standard Komplett aus rnimostahl GehäuseSchnellverschluss Thermische Innenentlüftung Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium. usgleichsleitungsanschluss am Gehäuseoberteil für die Entwässerung von ruckluft oder Gasen läppgestrahlt oder elektropolierte Gehäuseoberfläche für Rein und Sterilräume edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. rbeitsdruckbereiche [bar] bar urchsatz [l/h] p bar ruckbereich ,1 0,2 0, Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

194 Regelarmaturen für Niveau K 3 Kondensatableiter schwimmergesteuert, mit automatischer Entlüftung bis 190 Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Sitz, Kegel Schwimmer rnimostahl FEPM rnimostahl rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite Maß G 1/2 G 3/4 G 1 N 15 N 20 N Gewichte [kg] Nennweite G 1/2 G 3/4 G 1 N 15 N 20 N 25 2,6 2,6 2,6 4 4,6 5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. K 3/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

195 Regelarmaturen für Niveau K Niagara Kondensatableiter für maximalen urchsatz bis Technische aten nschluss PN : N PN 25: N 15 Nenndruck rbeitsdruck urchsatz PN : N PN 0 bar in mehreren ereichen bis 193 m 3 /h K Niagara 1 eschreibung Kondensatableiter leiten selbsttätig Kondensat ohne ampf oder Gasverluste ab. Sie arbeiten ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder ruckschwankungen. Es wird keine zusätzliche Hilfsenergie benötigt. Seit vielen Jahrzehnten sind NIGRKondensatableiter in allen Industriezweigen im Einsatz. Ihre große etriebssicherheit und hohe Lebensdauer haben sie weltbekannt gemacht. KN Niagara ist ein schwimmergesteuerter Kondensatableiter für den universellen Einsatz bei höchsten urchsätzen. Gehäuse, eckel und Ventilkappe sind aus Guss, der Kegel ist metallischdichtend ausgeführt. Serienmäßig ist der NIGR KN 1 mit einem Handluftventil, einer nlüftung und ab größeren Nennweiten mit einem blassstopfen im Schmutzsammelraum ausgestattet. latt Nr. K Niagara/ Stand er Rohrleitungsquerschnitt hinter dem bleiter muss entsprechend dem Kondensatanfall und der Rohrleitungslänge bemessen werden. Standard KN 1 : Handluftventil KN 80 : thermische nfahrentlüftung und starre auerentlüftungsdüse KN 81 : starre auerentlüftungsdüse KN 83 : thermische nfahr und auerentlüftung KN 88 : einstellbare auerentlüftung manuelle nlüftung b Nennweite N 65 blassstopfen im Schmutzsammelraum Optionen is Nennweite N 65 blaßstopfen im Schmutzsammelraum (ab Nennweite N 65 serienmäßig) Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Sonderausführung bis 0 usführungen für spezielle Einsätze unter extremen etriebsverhältnissen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. rbeitsdruckbereiche [bar] PN PN PN urchsatz in m 3 /h siehe latt K Niagara/ rbeitsdruckbereich bitte bei nfragen oder estellungen angeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

196 Regelarmaturen für Niveau K Niagara Kondensatableiter für maximalen urchsatz bis Werkstoffe Gehäuse PN PN 25/ Sphäroguss Stahlguss G Gabelhebel Sitz Kegel bis N 80 ab N rnimostahl Rg rstahl rnimostahl F Schwimmer Gehäusedichtung rnimostahl Nova Universal E bmessungen [mm] Nennweite N Maß PN E F G H* G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/ G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/ G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/ G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/ G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1/2 G 1/2 G 1/ G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 3/4 H Entlüftungseinrichtungen K 80 PN therm. nfahrentlüftung und starre auerentlüftungsdüse K 83 PN thermische nfahrund auerentlüftung K 81 starre auerentlüftungsdüse K 88 PN PN einstellbare auerentlüftung *) ab N 65 serienmäßig Gewichte [kg] N PN PN PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben latt Nr. K Niagara/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

197 Regelarmaturen für Niveau K Niagara Kondensatableiter für maximalen urchsatz bis max. urchsatz in m 3 /h latt Nr. K Niagara/ Stand Ventil etriebsgruppe bar druck bar Nennweite N ,1 0,25 0,46 0,73 0,57 0,9 0,69 1,1 1,1 1,8 1,94 3,1 3,15 5 5,38 8,6 9,5 15,2 14,8 23,6 21, , ,5 1 1,13 1,59 1,4 2 1,7 2,4 2,8 3,9 4,8 6,8 7, , ,6 33,5 35, ,5 2 2,2 2,47 2,7 3,05 3,1 3,7 5,3 6 9,5 10,6 15,6 17, ,1 0,5 0,28 0,69 0,36 0,9 0,47 1,15 0,7 1,7 1,12 2,8 2, ,1 15 9,5 23, ,97 1,5 1,28 1,95 1,6 2,5 2,4 3, , ,7 21,4 32,8 33,4 51,4 42, ,84 2,12 2,4 2,76 3,05 3,5 4,52 5,3 7,35 8,6 15,8 18,4 26,6 30,7,3 46, , ,73 1,05 1,06 1,5 1,5 2,12 1,7 2,8 3,7 5,22 6 8,5 10,2 12,9 19,5 26, ,5 55,7 64, ,32 1,54 1,9 2,22 2,75 3,13 3,54 4,1 6,66 7,72 10,8 12,5 15, , ,4 60, ,63 0,94 1,05 1,54 1,26 1,86 1,5 2,22 2,76 4,08 6,22 9,19 11,6 17,2 18,2 26,88 26,2 37,8 35,6 52,7 55, ,08 1,18 1,76 1,93 2,15 2,33 2,55 2,78 4,69 5,13 10,55 11,55 19,75 21,6 30,86 33,75 44,4 48,6 60,5 66, ,23 0,72 2,01 1,19 2,43 1,54 2,9 1,86 5,35 3,12 12,04 6,38 22,5 14,4 35,2 21,7 50,7 32, ,9 0,98 1,49 1,6 1,93 2 2,33 2,52 3,93 4,24 8,02 8, ,5 27,4 29,5,9 44, ,04 1,73 2,23 2,7 4,54 9,26 20,8 31,6 47, ,22 1,49 1,93 1,78 6,49 11,55 15,7 21, ,42 1,52 1,73 1,85 2,23 2,4 3,2 3,45 7,5 8,05 13,34 14,33 18,15 19,5 24,9 26, ,61 1,66 1,96 2,04 2,54 2,6 3,64 3,75 8,49 8,89 15,1 15,82 20,5 21,5 28,2 29, ,66 0,75 1,04 1,18 1,36 1,55 3,5 4 5,21 5,9 9,26 10,49 13,34 15,1 18,15 20, ,77 0,83 1,22 1,32 1,62 1,74 4,15 4,4 6,18 6,62 10,98 11,78 15,82,96 21,5 23, ,52 0,55 0,75 0,78 1,18 1,22 1,95 2,05 3,05 3,15 5,1 5,4 8,5 8, ,58 0,62 0,84 0,9 1,32 1,42 2,2 2,35 3,4 3,65 5,8 6,2 9,5 10, ,66 0,25 0,95 0,69 1,5 0,99 2,5 0,99 3,9 2,1 6,6 3,8 10,85 6,8 0,28 0,74 1,06 1,06 2,3 4,1 7,3 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

198

199 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter ohne rbeitsdruckbereiche bis K xomat Technische aten nschluss PN : N PN 25/: N Nenndruck urchsatz PN bis 0 l/h (Heißwasser bei Siedetemperatur) eschreibung Kondensatableiter leiten selbsttätig Kondensat ohne ampf oder Gasverluste ab. Sie arbeiten ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder ruckschwankungen. Es wird keine zusätzliche Hilfsenergie benötigt. K xomat 1 KX xomat ist ein schwimmergesteuerter Kondensatableiter, besonders geeignet für nlagen mit stark schwankenden etriebsdrücken, die häufig angefahren werden. Gehäuse und eckel sind aus Guss, der Kegel ist metallischdichtend ausgeführt. as selbsttätig arbeitende bschlussventil besitzt einen zusätzlichen Hebel, der eine veränderliche Übersetzung bewirkt. er zum jeweiligen ruck gehörende Kegelhub stellt sich automatisch ein, wodurch die übliche ufteilung des Nenndruckbereichs in 3 4 rbeitsdruckbereiche entfällt. Niedriger Kondensatanfall wird dampfverlustfrei durch den Schwimmer gesteuert. Schon bei niedrigem nfahrdruck wird ein besonders hoher nfahrdurchsatz erreicht. latt Nr. K xomat/ Stand Serienmäßig ist der xomat KX 1 mit einem HandluftVentil und einem blassstopfen im Schmutzsammelraum ausgestattet. KX 8 besitzt eine kombinierte nfahr und auerentlüftung, KX 9 eine einstellbare auerentlüftung. Standard Variabler Kegelhub KX 1: Handluftventil KX 8: kombinierte nfahr und auerentlüftung KX 9: einstellbare auerentlüftung blassstopfen im Schmutzsammelraum Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Sonderausführung bis 300 usführungen für spezielle Einsätze unter extremen etriebsverhältnissen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. urchsatz [l/h] PN (Heißwasser bei Siedetemperatur) etriebsdruck Nennweite N bar 0, , urchsatz [l/h] PN 25/ (Heißwasser bei Siedetemperatur) etriebsdruck bar Nennweite N Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

200 Regelarmaturen für Niveau K xomat Kondensatableiter ohne rbeitsdruckbereiche bis Werkstoffe Gehäuse PN bis N 25 Grauguss N 32 Sphäroguss Sitz Kegel Schwimmer Gehäusedichtung PN 25/ Stahlguss rstahl rnistahl rnimostahl Nova Universal bmessungen [mm] Nenndruck Maß PN 25/ 25/ 25/ 25/ E 25/ F 25/ Nennweite N G 1/ G 1/4 G 3/ G 1/4 E F Entlüftungseinrichtungen Gewichte [kg] Nenndruck PN 25/ Nennweite N K xomat 1 Handluftventil, PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. K xomat 8 thermische nfahr und auerentlüftung, PN latt Nr. K xomat/ Stand K xomat 9 einstellbare auerentlüftung, PN Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

201 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter in INaulänge bis 300 K RV2 Technische aten nschluss aulänge Nenndruck rbeitsdruck urchsatz N nach IN 3548 LK PN 25 bei ampf max. 20 bar bei ruckluft max. 25 bar 6000 kg/h* Kontroll und Entlüftungsschraube eschreibung Kondensatableiter leiten selbsttätig Kondensat ohne ampf oder Gasverluste ab. Sie arbeiten ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder Temperaturschwankungen. Es wird keine zusätzliche Hilfsenergie benötigt. K RV2 ist ein schwimmergesteuerter Kondensatableiter in IN aulänge für alle urchflussrichtungen. er K RV2 wird werksseitig, je nach estellangabe, montiert. Ein Umbau auf eine andere urchflussrichtung kann jedoch auch vor Ort schnell und problemlos durch umsetzen des GehäuseFlanschTeils und der Schwimmersteuerung erfolgen. Zusatzeinrichtung blaßschraube urchflussrichtungen Standard Flanschanschluss nach IN 2501 Kontroll und Entlüftungsschraube SO SU Optionen Externe nfahr und auerentlüftung interne nfahr und auerentlüftung interne Entlüftungsdüse (nur für ampf) blassschraube Handluftlventil oben anstelle Kontrollschraube WR urchsatzleistung [kg/h]* WL edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. R kg/h R ruckdifferenz in bara latt Nr. K RV2/ Stand Max. Vordruck [bar ü] Steuerungsquerschnitt II III IV V VI VIa VII VIIIa ampf 20 ruckluft , R kg/h R ruckdifferenz in bara * ie Leistungsdaten beziehen sich auf Heußkondensat. ei Kaltkondensat ist die Leistung ca. 45 % höher. Einsatzgrenzen [bar ü] bar ü Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

202 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter in INaulänge bis 300 K RV2 Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Schwimmer Tragkörper komplett mit rehschieber und Splint Schwimmersteuerung EN (GGG.3) U / Weicheisen optional /1.4112/1.4301/ optional komplett /1.4112/1.4301/ optional komplett bmessungen [mm] und Gewicht [kg] Mass E F G H J L Gewicht , , Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. K RV2/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

203 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter für hohe rücke bis 0 K RX1, RX2 Technische aten nschluss Nenndruck rbeitsdruck urchsatz N PN bei ampf max. 50 bar ü bei ruckluft max. 75 bar ü bis 0 kg/h* RX1 eschreibung Kondensatableiter leiten selbsttätig Kondensat ohne ampf oder Gasverluste ab. Sie arbeiten ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder Temperaturschwankungen. Es wird keine zusätzliche Hilfsenergie benötigt. K RX1 ist ein schwimmergesteuerter Kondensatableiter in urchgangsform für waagerechten Einbau. K RX2 ist eine Eckausführung, Eintritt von oben, ustritt seitlich. eide zeichnet der bewährte rehschieber aus. Nur eine bewegte Stelle, denn der rehschieber ist zugleich rehgelenk und bsperrorgan. Einfachste Funktionskontrolle und Entlüftungsmöglichkeit durch das NiroKontrollventil. RX2 Es stehen drei Gehäusevarianten zur Verfügung: usführung : 22.8, usführung : 13rMO44 usführung : Standard Flanschanschluss nach IN 2636, 2637 rehgelenkventilabschluss NiroHandluftventil blassstopfen G 1/2 aus rnimostahl latt Nr. K RX1/ Stand Optionen Flanschanschluss nach NSI.5, Schweissmuffe, Schweissenden Schmutzausblaseventil anstelle Verschlussschraube interne Entlüftungsdüse (für ampf) nschluss für Gaspendelleitung anstelle Kontrollventil Haltepratzen zur ufhängung edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. urchsatzleistung [kg/h]* R kg/h R pressure difference in bar a * ie Leistungsdaten beziehen sich auf Heußkondensat. ei Kaltkondensat ist die Leistung ca. 45 % höher. Einsatzgrenzen PN 63, Gehäusetyp (22.8) bar ü Einsatzgrenzen PN, Gehäusetyp (22.8) bar ü ndere Gehäuse auf nfrage rbeitsdruckbereiche [bar g] Steuerungsquerschnitt Iax ampf 50 ruckluft 70 Ibx Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

204 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter für hohe rücke bis 0 K RX1, RX2 Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Schwimmer Tragkörper komplett mit rehschieber und Splint Schwimmersteuerung 22.8 optional 13rMo44 oder Weicheisen kammprofiliert rnimostahl 1.57/1.4112/1.4301/1.4541/ optional komplett /1.4112/1.4301/1.4541/ optional komplett K RX1 bmessungen [mm] und Gewicht [kg] nschluss Flansche Schweißenden N * 1 * * E O M G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/4 Gewicht ~ ~ 44 ~ 46 ~ 50 ~ 38 ~ 38 ~ ~ 41 * ndere aulängen auf nfrage K RX2 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. K RX1/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

205 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter für hohe rücke, bis 0 K RH1, RH2 Technische aten nschluss Nenndruck rbeitsdruck urchsatz N PN 0 bei ampf max. 80 bar bei ruckluft max. 120 bar bis 3000 kg/h* eschreibung Kondensatableiter leiten selbsttätig Kodensat ohne ampf oder Gasverluste ab. Sie arbeiten ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder Temperaturschwankungen. Es wird keine zusätzliche Hilfsenergie benötigt. K RH1 K RH1 ist ein schwimmergesteuerter Kondensatableiter in urchgangsform für waagerechten Einbau. K RH2 ist eine Eckausführung, Eintritt von oben, ustritt seitlich. eide zeichnet der bewährte rehschieber aus. Nur eine bewegte Stelle, denn der rehschieber ist zugleich rehgelenk und bsperrorgan. K RH2 Es stehen drei Gehäusevarianten zur Verfügung: usführung : 22.8, usführung : 13rMO44 usführung : Standard Flanschanschluss nach IN 2638 rehgelenkventilabschluss NiroHandluftventil blassstopfen G 1/2 aus rnimostahl Optionen Flanschanschluss nach NSI.5, Schweissmuffen, Schweissenden, Muffengewinde Handluftventil oben anstelle Kontrollschraube interne Entlüftungsdüse (für ampf) nschluss für Gaspendelleitung anstelle Kontrollventil Haltepratzen zur ufhängung urchsatzleistung [kg/h]* latt Nr. K RH1/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. rbeitsdruckbereiche [bar ü] Steuerungsquerschnitt Ia ampf 80 Ib 75 Ic 60 III IV 35 R kg/h R ruckdifferenz in bara * ie Leistungsdaten beziehen sich auf Heißkondensat. ei Kaltkondensat ist die Leistung ca. 45 % höher. Einsatzgrenzen Gehäuse (22.8), nschlüsse nach IN ruckluft barü Einsatzgrenzen Gehäuse (22.8) nschlüsse NSI lbs 115 barü ndere Gehäuse auf nfrage Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

206 Regelarmaturen für Niveau Kondensatableiter für hohe rücke, bis 0 K RH1, RH2 Werkstoffe Gehäuse Gehäusedichtung Schwimmer Tragkörper komplett mit rehschieber und Splint Schwimmersteuerung 22.8 optional 13rMo44 oder Niroprofiliertgraph. rnimostahl 1.57/1.4112/1.4301/1.4541/ optional komplett /1.4112/1.4301/1.4541/ optional komplett K RH1 Haltepratzen bmessungen [mm] und Gewicht [kg] nschluss Flansche Schweißenden N E O M Gewicht 2 G 1/2 2 G 1/ G 1/2 2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/ G 1/2 G 1/4 72 K RH2 Haltepratzen Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. K RH1/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

207 bscheider S 2 bscheider mit integriertem Flüssigkeitsableiter bis Technische aten S 2 nschluss G 1, G 1 1/2, N 25, N Nenndruck rbeitsdruck urchsatz bscheideleistung bis 1 l/h PN 0 12 bar in 3 ereichen (G 1, N 25) 0 13 bar (G 1 1/2, N ) bis 1900 Nm³/h S2 N 25 eschreibung rallbscheider nutzen das Zyklonprinzip und trennen unter etriebsdruck selbsttätig Flüssigkeiten, Festkörper und Kondensat aus Gasströmungen unter etriebsdruck. er im Gehäuse integrierte Flüssigkeitsableiter arbeitet ohne Verzögerung oder eeinträchtigung durch Gegendruck oder ruckschwankungen. er angefallene Flüssigkeitsanteil wird durch die Schwimmersteuerung ohne zusätzliche Hilfsenergie sicher abgeführt. bscheider S2 sind in ruchgangsform konzipiert. er uslass ist bei Nennweite N 25 und G 1 nach unten, bei Nennweite N und G 1 1/2 zur Seite. er Einsatz ist universell, wobei sich besonders beim Einsatz für aggressive Medien die Vorteile der durchgängigen Verwendung von korrosionsbeständigemedelstahl zeigen. Gehäuseober und Unterteil sind mit der bewährten Mankenberg ProfilschellenTechnik verbunden. Zusammen mit der leichten auweise durch tiefgezogene Komponententeile ergibt dies eine leichte Montage, Handhabung und Wartung im täglichen industriellen Einsatz. S2 N Standard Komplett aus rnimostahl GehäuseSchnellverschluss integrierter Flüssigkeitsabscheider Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium. usgleichsleitungsanschluss am Gehäuseoberteil für die Entwässerung von ruckluft oder Gasen ander nschlüsse möglich latt Nr. S 2/ Stand Vorteile allgemein Kurzform urchgangsform, uslaß am oden Integrierter Kondensatableiter Leicht und kompakt durch TiefziehKomponenten Korrosionsbeständiger rnimostahl Verschiedene nschlussformen möglich edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. bscheideleistung [l/h] und ruckbereiche [bar] p G 1, N 25 ruckbereich bar G 1 1/2, N ruckbereich bar bar 0, ,2 0, Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

208 bscheider S 2 bscheider mit integriertem Flüssigkeitsabscheider bis Werkstoffe Nennweite Gehäuse Gehäusedichtung Sitz, Kegel Schwimmer Ventildichtung G 1, N 25 rnimostahl EPM optional FEPM rnimostahl rnimostahl FFKM G 1 1/2, N rnimostahl EPM optional FEPM rnimostahl rnimostahl metallisch, rnimostahl G 1, N 25 bmessungen [mm] Nennweite Maß G 1 G 1 1/2 N 25 N E E G 1/2 G 3/4 G 1/2 G 3/4 Gewichte [kg] Nennweite G 1 G 1 1/2 N 25 2,6 3,5 4,5 N 6 E Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. G 1 1/2, N E E latt Nr. S 2/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

209 Zubehör Schaugläser, urchflussanzeiger Ohne nzeige, aus Edelstahl Preiswerte Schaugläser aus Edelstahl 6.00 mit einem Glas, 7.00 mit 2 Gläsern Gehäuse rnimostahl PN... N G... 1/2 2 T Top Seller Mit Fahne, aus Edelstahl 6.10 mit einem Glas, 7.10 mit 2 Gläsern Gehäuse rnimostahl PN... G... 1/2 2 N T Mit Flügelrad, aus Edelstahl Gehäuse rnimostahl PN... N G... 1/2 2 T Für trübe, undurchsichtige Flüssigkeiten urchflussanzeiger mit ußenzeiger Gehäuse rnimostahl PN... N G... 1/2 2 T Ohne nzeige 2.00 mit einem Glas und Wirbelbock 4.00 ohne Innenteile mit 2 Gläsern Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss, rnimostahl PN... G... 3/8 1 N T / Top Seller Mit Fahne 1.10 Kleinmodell G 3/8 3/4, 3.10 mit einem Glas 4.10 mit 2 Gläsern Gehäuse Grauguss, Stahlguss, rnimostahl PN... N G... T... 3/ /280 latt Nr. / Stand Mit Flügelrad 1.30 Kleinmodell G 3/8 3/4, 3.30 mit einem Glas 4.30 mit 2 Gläsern Gehäuse Grauguss, Stahlguss, rnimostahl PN... G... 3/8 1 N T Mit Kugel 1. Kleinmodell G 3/8 3/4, 3. mit einem Glas 4. mit 2 Gläsern Gehäuse Grauguss, Stahlguss, rnimostahl PN... G... 3/8 1 N T Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

210

211 Know How urchflussanzeiger Schaugläser, urchflussanzeiger und urchflussmesser zeigen Medien und Strömungsverhältnisse in Rohrleitungen und nlagen uswahl Schaugläser sind Kontrollorgane ohne nzeigemechanismus. urchflussanzeiger haben Einbauteile, die sich bei urchfluss bewegen. urchflussmesser haben eine geeichte Meßskala mit nzeigefahne. Gläser Schaugläser und urchflussanzeiger werden mit einem oder zwei Gläsern geliefert. Zwei Gläser ermöglichen es, durch das Medium hindurchzusehen. Rückseitig kann an dunklen oder schlecht einzusehenden Einbauorten eine eleuchtung angebracht werden, die ein besseres Erkennen des urchflusses ermöglicht. Glasqualitäten NatronKalkglas wird bis 150 eingesetzt (vgl. IN 8902), bei alkalischen Medien (Kesselwasser) nur bis. orosilikatglas wird bis 280 verwendet (vgl. IN 7080). urchflussrichtung urchflussanzeiger mit festgelegter urchflussrichtung liefern wir standardmäßig für urchfluss von links nach rechts, auf Wunsch auch von rechts nach links. itte geben Sie bei estellung an welche Richtung Sie benötigen. Kugel ei urchfluss bewegt sich eine Kugel aus ihrer Ruhelage (unten im Gehäuse) nach oben. er urchflussanzeiger muss senkrecht eingebaut werden mit urchfluss von unten nach oben. Flügelrad ei urchfluss dreht sich das Flügelrad. esonders für kleine urchflussmengen sinnvoll. Über die rehgeschwindigkeit lässt sich die urchflussmenge abschätzen. Geeignet für jede Einbaulage sowie für Rohrleitungsgeschwindigkeiten unter 1 m/sec. Wischer Manche Medien neigen dazu, die Gläser von innen zu verschmutzen. afür kann eine usführung mit Wischer aus ElastomerMaterial eingesetzt werden. iese Zusatzeinrichtung ist allerdings nur bei urchflussanzeigern mit einem Glas lieferbar. urchflussmesser ie innenliegende gewichtsbelastete nzeigefahne zeigt auf einer geeichten Skala den Volumenstrom in m 3 /h Wasser bei 20 an. Pro Nennweite gibt es zwei unterschiedliche Messbereiche. latt Nr. / Stand nsprechgrenze urchflussanzeiger und urchflussmesser haben eine nsprechgrenze. Unterhalb dieser Grenze kann die Strömung in der rmatur die Einbauteile nicht bewegen (s. atenblatt). nzeigefahne für eine Richtung urchflussanzeiger mit nzeigefahne und Rückstellfeder für eine urchflussrichtung werden am häufigsten für beliebige Einbaulagen verwendet. ei NatronKalkgläsern erhalten die Gläser eine Strichskala von iese Strichskala bietet eine gute und einfache Möglichkeit zur eurteilung der urchflussmenge. Für viele einfache nwendungsfälle ist sie eine lternative zu einem teuren urchflussmesser. ei kleinen Nennweiten (bis G 1 / N 25) wird die nzeigefahne ohne Feder geliefert, damit auch noch geringe Mengen angezeigt werden. Senkrechte Einbaulage mit urchfluss von oben nach unten ist allerdings nur mit Feder möglich. nzeigefahne für wechselnde Richtung ie mittig angebrachte Fahne schwenkt jeweils in Fließrichtung und zeigt so die Strömungsrichtung an. Steigender oder sinkender urchfluss verändert die Lage der Fahne. ußenzeiger Wählen Sie für trübe und undurchsichtige Flüssigkeiten ohne magnetische Verunreinigungen einen urchflussanzeiger mit ußenzeiger (Typ 6.12). uch für diesen nzeiger gilt der Punkt "nzeigefahne für eine Richtung". Medienbeständigkeit ie Standardausführung der Innenteile und der eckeldichtung ist nicht gegen alle Medien beständig. Einbau chten Sie auf die urchflussrichtung, wenn Sie einen urchflussanzeiger mit festgelegter urchflussrichtung einbauen wollen. etrieb urchflussanzeiger und Schaugläser sind sehr einfache rmaturen, die während des etriebes keiner besonderen Wartung bedürfen. Verschmutzte Gläser sollten gereinigt und dabei die eckeldichtungen ersetzt werden. Wartung Zur Reinigung Glas entfernen. ei Montage Schrauben mit korrektem nzugsmoment gleichmäßig über Kreuz anziehen, bzw. Schellendichtung ohne Verquetschen festziehen, damit das Glas nicht beschädigt wird. Ersatzgläser ggf. auf Lager halten. Öl und fett bzw silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. lle Richtlinien für uswahl, Einbau, etrieb und Wartung sowie die Sicherheitshinweise MÜSSEN beachtet werden. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

212

213 uswahl urchflussanzeiger Schaugläser 1 Glas 2 Gläser Temp. P 280 P 130 P 280 P 130 PN nschluss G N 3/8 1 1/ /8 1/2 urchflussanzeiger mit Fahne 1 Glas 2 Gläser Temp. P 280 P 280 P 130 P 80 P 280 P 130 P 150 P * 50 * * Niro Hinweise P P mit Wirbelbock preiswerte Edelstahlausführung einfaches Schauglas preiswerte Edelstahlausführung PN nschluss Niro Hinweise G N * 3/8 3/4 Kleinmodell 3/ mit Strichskala 1/ * P preiswerte Edelstahlausführung mit Strichskala 1/ * P für undurchsichtige Flüssigkeiten, mit ußenzeiger und Strichskala 3/ aus Guss oder Stahl, ein Glas mit Strichskala 1/ * P preiswerte Edelstahlausführung, ein Glas mit Strichskala urchflussmesser für Wasser 3/ für wechselnde Richtungen urchflussanzeiger mit Flügelrad 1 Glas P P P 2 Gläser Temp P 80 PN 3/8 3/8 1/2 3/8 nschluss N G 3/ urchflussanzeiger mit Kugel 1 Glas P P 2 Gläser Temp. P PN 3/8 3/8 3/8 nschluss N G 3/ * Niro Hinweise Kleinmodell, urchflussgeschwindigkeit < 1 m/s urchflussgeschwindigkeit < 1 m/s * P preiswerte Edelstahlausführung, urchflussgeschwindigkeit < 1m/s 50 urchflussgeschwindigkeit < 1 m/s Hinweise urchfluss nur von unten nach oben urchfluss nur von unten nach oben urchfluss nur von unten nach oben Typ * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Typ latt Nr. / Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

214

215 Zubehör 1.10, 1.30, 1. urchflussanzeiger in Kleinausführung mit nzeigefahne, Flügelrad oder Kugel 1.10 bis 280, 1.30 bis 80, 1. bis Technische aten nschluss Nenndruck G 3/8 3/4 PN eschreibung urchflussanzeiger mit Fahne, Flügelrad oder Kugel sind zur Kontrolle von Flüssigkeiten, Gasen (nur 1.10 und 1.) und Zweiphasengemischen einsetzbar , 1.30 und 1. sind urchflussanzeiger in Kleinausführung mit einem Schauglas. Gehäuse und eckel sind aus Guss oder aus dem Vollen hergestellt, die Innenteile aus korrosionsbeständigem Edelstahl und Kunststoff mit innenliegender nzeigefahne, für gleichbleibende urchflussrichtung: Einbau waagerecht oder senkrecht ohne Rückholfeder bei senkrechtem Einbau urchfluss nur von unten 1.30 mit Flügelrad, für gleichbleibende urchflussrichtung: Einbau waagerecht oder senkrecht für kleine urchflussmengen (v < 1 m/s) mit Kugel, für gleichbleibende urchflussrichtung: Einbau senkrecht urchfluss nur von unten nach oben nsprechgrenze nach Liste / Standard Innenteile aus Edelstahl und Kunststoff NatronKalkglas Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Flügelrad oder Kugel aus PTFE orosilikatglas Sonderausführungen auf nfrage. 1. latt Nr. 1.10/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

216 Zubehör 1.10, 1.30, 1. urchflussanzeiger in Kleinausführung mit nzeigefahne, Flügelrad oder Kugel 1.10 bis 280, 1.30 bis 80, 1. bis Werkstoffe 1.10 Temperatur Gehäuse PN PN 25 PN ichtung Glas Innenteile Schrauben * eckel aus RSt371 Werkstoffe 1.30 Temperatur max. Gehäuse PN PN 25 PN ichtung Glas Innenteile Schrauben * eckel aus RSt Grauguss 22.8 rnimostahl* Nova Universal NatronKalkglas rnimostahl 5.6 verzinkt 80 Grauguss 22.8 rnimostahl* Nova Universal NatronKalkglas optional: orosilikatglas rnimostahl und PTP 5.6 verzinkt 280 Grauguss 22.8 rnimostahl* Graphit orosilikatglas rnimostahl 5.6 verzinkt F Werkstoffe 1. Temperatur max. Gehäuse PN PN 25 PN ichtung Glas Innenteile Schrauben * eckel aus RSt371 Grauguss 22.8 rnimostahl* Nova Universal NatronKalkglas optional: orosilikatglas rnimostahl und P 5.6 verzinkt bmessungen [mm] Nennweite G Maß Nenndruck 3/8 1/2 3/4 PN PN 25/ PN PN 25/ ø 90 ø 90 ø 90 F ø ø ø Gewichte [kg] Nenndruck Nennweite G 3/8 1/2 3/4 PN PN 25/ 1,4 2,3 1,4 2,3 1,4 2,3 latt Nr. 1.10/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

217 Zubehör 2.00, 4.00 urchflussanzeiger mit Wirbelbock oder ohne Strömungsanzeiger mit einem oder zwei Gläsern, bis 280 Technische aten nschluss 2.00 : G 3/ : N Nenndruck PN Gläser 2.00 mit 1 Glas 4.00 mit 2 Gläsern eschreibung urchflussschaugläser mit Wirbelbock oder ohne Strömungsanzeiger sind zur einfachen Sichtkontrolle von Füllungen, Konsistenz, Zwei und Mehrphasenströmungen und zur Kondensatüberwachung einsetzbar. Sie können auch für Gemische flüssiger, gasförmiger oder dampfförmiger Phasen verwendet werden ist mit einem Glas und einem Wirbelbock ausgerüstet, der durch die Verwirbelung des Fluids die Strömung leichter erkennen läßt ist ein urchflussschauglas mit zwei Gläsern ohne Innenteile. urch die gegenüberliegenden Glasscheiben ist das Fluid gut zu beobachten urchflussanzeiger mit Strömungsanzeiger siehe Listen 1.10/ , 3.10/ und 6.00/ Standard NatronKalkgläser Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Gummierung oder Kunststoffbeschichtung für aggresive Medien orosilikatgläser HalogenSchauglasleuchte Hochdruckmodelle bis PN 0 Sonderausführungen auf nfrage. latt Nr. 2.00/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

218 Zubehör 2.00, 4.00 urchflussanzeiger mit Wirbelbock oder ohne Strömungsanzeiger mit einem oder zwei Gläsern, bis 280 Werkstoffe Temperatur Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, N Sphäroguss PN 25/ N 250 aus St 372 G 3/8 2, N 15 65: 22.8 PN N 80 : St 372 rnimostahl ichtung Gläser Schrauben Nova Universal NatronKalkGlas 5.6 verzinkt Graphit orosilikatglas 5.6 verzinkt 2.00 Muffen E bmessungen [mm] 2.00 Nennweite G Maß Nenndruck 3/8 1/2 3/4 1 PN (Guss) 135 PN (rnimost) PN PN (Guss) PN, PN * PN (Guss) PN, PN * PN (Guss) q 72 q 72 q 72 q 85 PN, PN * ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 E PN (Guss) ø ø ø ø 50 PN, PN * ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 * Maße auch für PN aus rnimostahl bmessungen [mm] 4.00, Muffenanschluss Nennweite G Maß Nenndruck 3/8 1/2 3/4 1 PN (Guss) PN (rnimost) PN alle Nenndrücke PN (Guss) q 85 q 85 q 85 q 85 PN, PN ** ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 E alle Nenndrücke ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 * PN (Guss) nicht lieferbar ** Maße auch für PN aus rnimostahl * Maße auch für PN aus rnimostahl ** N und 250 aus St372 *** Toleranz ± 2 mm Gewichte [kg] Typ Nenndruck 2.00 PN PN 4.00 PN PN Nennweite G 3/8 1/2 3/4 1 1,2 1,2 1,3 1,8 4,5 4,5 4,5 4,5 2,6 2,6 2,8 3,0 4,5 4,5 4,5 4,5 Nennweite N ,5 6,0 4,0 7,0 5,0 7,5 6,0 8, Muffen 4.00 Flansche bmessungen [mm] 4.00, Flanschanschluss Nennweite N Maß Nenndruck ** 250** PN (Guss) PN (rnimost) *** PN (Stahl)*** PN (rnimost)*** auf nfrage alle Nenndrücke PN (Guss) q 85 q 85 q 85 q 85 q 85 q 110 q 120 q 130 ø 190 ø 210 ø 210 ø 285 ø 285 PN, PN * ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 150 ø 150 auf nfrage E alle Nenndrücke ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 ø 66 ø 66 ø 80 ø ø 110 ø 110 ø 175 ø 175 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. E E auf nfrage latt Nr. 1.10/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

219 Zubehör , urchflussanzeiger mit nzeigefahne, Flügelrad oder Kugel mit einem oder zwei Gläsern, bis 280 Technische aten nschluss G 3/8 2 N (type 3.30, 3., 4.30, 4.) Nenndruck Gläser N (type 3.10, 3.20, 4.10, 4.20) PN 1 Glas (Typ 3.10 up to 3.) 2 Gläser (Typ 4.10 up to 4.) eschreibung urchflußanzeiger mit Fahne, Flügelrad oder Kugel dienen zur Strömungskontrolle von Flüssigkeiten, Gasen, ämpfen und Zweiphasengemischen. Mit innenliegender nzeigefahne, für gleichbleibende urchflußrichtung: Glas mit Strichskala 1 10 nur bei NatronKalkGläsern bei PN bis N und bei PN bis N 65, darüber ohne Skala mit einem Glas 4.10 mit zwei Gläsern ie augrößen G 3/8 G 1 bzw. N werden serienmäßig ohne Rückstellfedern geliefert, der nachträgliche Einbau ist möglich. ie übrigen augrößen haben Rückstellfedern. Einbaulage: mit Feder beliebig, ohne Feder waagerecht nur mit Fahne nach unten, senkrecht urchfluß nur von unten Mit innenliegender nzeigefahne, für wechselnde urchflußrichtungen: 3.20 mit einem Glas mit zwei Gläsern. ie augrößen G 3/8 G 1 bzw. N werden serienmäßig ohne Rückstellfedern geliefert, der nachträgliche Einbau ist möglich. ie übrigen augrößen haben Rückstellfedern. Einbaulage: mit Rückstellfeder beliebig, ohne Feder nur waagerecht mit Fahne nach unten 4.30 latt Nr. 3.10/ Stand Mit Flügelrad für gleichbleibende urchflußrichtung: 3.30 mit einem Glas mit zwei Gläsern. Einbaulage: waagerecht oder senkrecht, für kleine urchflußmengen (v < 1 m/s) Mit Kugel für gleichbleibende urchflußrichtung: 3. mit einem Glas. 4. mit zwei Gläsern. Einbaulage: senkrecht, urchfluß nur von unten nach oben nsprechgrenzen siehe latt / Standard NatronKalkglas Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Flügelrad oder Kugel aus PTFE orosilikatglas Sonderausführungen auf nfrage. edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 4. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

220 Zubehör , urchflussanzeiger mit nzeigefahne, Flügelrad oder Kugel mit einem oder zwei Gläsern, bis 280 Werkstoffe Typ Temperatur 150 / 280 Gehäuse PN Grauguss PN / St372 PN rnimostahl ichtung 40 Gläser NatronKalkglas bis 150 optional orosilikatgals bis 280 Innenteile Schrauben rnimostahl 5.6 verzinkt rnimostahl / Ms 5.6 verzinkt 5.6 verzinkt 5.6 verzinkt Typ Muffe E F Flansch E F 1 Werkstoffe Typ Temperatur 80 Gehäuse PN Grauguss PN / St372 PN rnimostahl ichtung 40 Gläser NatronKalkglas, optional orosilikatglas Innenteile rnimostahl / PTP rnimostahl / Ms / P Schrauben 5.6 verzinkt 5.6 verzinkt 5.6 verzinkt 5.6 verzinkt bmessungen [mm] (Muffenanschluss) Nennweite G Maß Nenndruck PN 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 PN (GG20)* PN (rnimostahl) PN 25/ Flansch E F 1 PN PN (GG20)* E PN (rnimostahl) ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø PN 25/ ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 150 F PN ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 ø 66 * PN aus Grauguss nicht lieferbar: G 1 1/4, G 1 1/2 bmessungen [mm] (Flanschanschluss) Nennweite N Maß Nenndruck PN * 250* PN (GG20) ** PN (rnimost) ** PN 25/ auf nfrage PN PN (GG20) ø 190 ø 210 ø 210 ø 285 ø 285 E PN (rnimost) ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 150 ø 150 PN 25/ ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 115 ø 150 ø 150 auf nfrage F PN ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 ø 50 ø 66 ø 66 ø 80 ø ø 110 ø 110 ø 175 ø 175 * N und 250 ausf St372 ** Toleranz ± 2 mm Gewichte [kg] Nennweite G Nennweite N usführung 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ PN 2,6 2,6 2,8 2,9 3,1 3,3 5,4 3,8 4,2 5,2 6,2 6,7 11, PN 25/ 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 9,0 6,3 6,8 7,3 8,5 9,3 14,0 14,5 auf nfrage mit 1 Glas mit 2 Gläsern PN PN 25/ 2,6 4,5 2,6 4,5 2,8 4,5 3,0 4,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 3,2 4,5 3,5 4,5 6,5 10,0 3,5 6,0 4,0 7,0 5,0 7,5 6,0 8,5 7,0 9,0 Typ ,0 15, Muffe E F auf nfrage 126 latt Nr. 3.10/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

221 Zubehör 4.11 urchflussmesser mit nzeigefahne und geeichter Skala in m 3 /h, für Flüssigkeiten bis 150, mit zwei Gläsern Technische aten nschluss Nenndruck max. etriebsdruck Temperatur Gläser Genauigkeit N N : PN N : PN 10 N : bar N : 8 bar N : 150 N : 90 2 Gläser 1 Glas mit geeichter Skala ± 5 % vom Skalenwert eschreibung urchflussmesser 4.11 mit Fahne und geeichter Skala dient zur urchflussmessung von dünnflüssigen und durchsichtigen Flüssigkeiten und zur direkten eobachtung des Fluides durch die Schaugläser. ie innenliegende gewichtsbelastete nzeigefahne zeigt auf einer geeichten Skala den Volumenstrom in m 3 /h Wasser bei 20 an. b Nennweite N 65 gibt es zwei unterschiedliche Messbereiche. ie nzeige ist örtlich, eine Fernübertragung des Messwertes ist nicht möglich. Einbaulage: urchfluss: waagerecht, mit Fahne nach unten. von links nach rechts. Standard 2 NatronKalkgläser, 1 Glas mit geeichter Scala Messbereiche [m 3 /h] für Wasser 20 Nennweite Messbereich N m 3 /h 15 0,151,2 25 0,33 0, ,212 latt Nr. 4.11/ Stand Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Gummierung für aggressive Medien Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Messbereiche [m 3 /h] für Wasser 20 Nennweite N Messbereich m 3 /h , Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

222 Zubehör 4.11 urchflussmesser mit nzeigefahne und Skala in m 3 /h, für Flüssigkeiten bis 150, mit zwei Gläsern Werkstoffe Nennweite Gehäuse ichtung Gläser Innenteile N 15 N 50 N bis N 25 Grauguss Grauguss ab N Sphäroguss Nova Universal Nova Universal NR NatronKalkglas, 1 Glas mit geeichter Skala rnimost rnimost / Ms rnimost E bmessungen [mm] Nennweite N Maß ø E ø ø 235 ø ø 300 ø Gewichte [kg] Nennweite N , Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. 4.11/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

223 Zubehör 6.00, 6.10, 6.12, 6.30 urchflussanzeiger ohne Innenteile, mit nzeigefahne, ussenanzeiger oder Flügelrad, mit einem Glas, bis 130 Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck PN eschreibung urchflussschaugläser ohne Strömungsanzeiger sind zur einfachen Sichtkontrolle von Füllungen, Konsistenz, Zwei und Mehrphasenströmungen und zur Kondensatüberwachung einsetzbar. Sie können auch für Gemische flüssiger, gas oder dampfförmiger Phasen verwendet werden. urchflussanzeiger mit Fahne sind zur Strömungskontrolle von Flüssigkeiten, Gasen und Zweiphasengemischen einsetzbar. urchflussanzeiger mit Flügelrad kommen für Flüssigkeiten bei kleinen urchsätzen zum Einsatz. urchflussanzeiger mit Kugel können für Flüssigkeiten und Gase eingesetzt werden urchflussschauglas ohne Innenteile: Einbaulage: beliebig 6.10 mit innenliegender nzeigefahne für gleichbleibende urchflussrichtung: Mit Strichskala 1 10 für waagerechten oder senkrechten Einbau. augrößen G 1/2 1 bzw. N werden serienmäßig ohne Rückstellfeder geliefert, auf Wunsch mit Feder, der nachträgliche Einbau ist möglich. ie übrigen augrößen haben Rückstellfedern. Einbaulage: mit Feder beliebig ohne Feder waagerecht nur mit Fahne nach unten, senkrecht nur urchfluss von unten mit ussenzeiger für gleichbleibende urchflussrichtung, für trübe oder undurchsichtige Fluide: Mit Strichskala 110 für waagerechten oder senkrechten Einbau. augrößen G 1/2 1 bzw. N werden serienmäßig ohne Rückstellfeder geliefert, auf Wunsch mit Feder, der nachträgliche Einbau ist möglich. ie übrigen augrößen haben Rückstellfedern. Einbaulage: mit Feder beliebig ohne Feder waagerecht nur mit Zeiger nach unten, senkrecht bei urchfluss nur von unten. Mit zusätzlichem Elektroschalter siehe unter Strömungswächter SW latt Nr. 6.00/ Stand mit Flügelrad für gleichbleibende urchflussrichtung, für kleine urchflussmengen (v < 1 m/s): Einbaulage: beliebig Gehäuse und eckel sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist so schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passen für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

224 Zubehör 6.00, 6.10, 6.12, 6.30 urchflussanzeiger ohne Innenteile, mit nzeigefahne, ussenanzeiger oder Flügelrad, mit einem Glas, bis 130 Werkstoffe Typ Temperatur Gehäuse ichtung Gläser Innenteile eckelbefestigung Werkstoffe Typ Temperatur Gehäuse ichtung Gläser Innenteile eckelbefestigung rnimostahl rnimostahl EPM, Nova Universal EPM, Nova Universal NatronKalkglas NatronKalkglas ohne rnimostahl Profilschelle aus rnimostahl G 2 und N 50 mit Schrauben rnimostahl rnimostahl EPM EPM, Nova Universal ohne NatronKalkglas rnimostahl rnimost, PTP Profilschelle aus rnimostahl G 2 und N 50 mit Schrauben Muffen E Flansche bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1/2 3/ /4 1 1/2 2 (Toleranz ± 2) /6.10/ ø E bmessungen [mm] Nennweite N Maß (Toleranz ± 2) /6.10/ ø E E Gewichte [kg] Nennweite G Nennweite N 1/2 3/ /4 1 1/ ,85 1,1 1,8 2,3 3 3,3 4,5 4,9 5,8 nsprechgrenze bei Wasser 20, waagerechter Einbau [m 3 /h] Typ Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/ ,20 0, 0,25 0,60 0,3 0,8 1,8 2,0 1,8 2,0 2,3 2, ,15 0, 0,5 0,5 0,6 1 nsprechgrenze bei Wasser 20, waagerechter Einbau [m 3 /h] Typ Nennweite N ,20 0, 0,25 0,60 0,3 0,8 1,8 2,0 1,8 2,0 2,3 2, ,15 0, 0,5 0,5 0,6 1 latt Nr. 6.00/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

225 Zubehör 7.00, 7.10 urchflussanzeiger ohne Innenteile oder mit nzeigefahne mit zwei Gläsern, bis 130 Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck PN eschreibung urchflussschaugläser ohne Strömungsanzeiger sind zur einfachen Sichtkontrolle von Füllungen, Konsistenz, Zwei und Mehrphasenströmungen und zur Kondensatüberwachung einsetzbar. Sie können auch für Gemische flüssiger, gas oder dampfförmiger Phasen verwendet werden urchflussanzeiger mit Fahne sind zur Strömungskontrolle von Flüssigkeiten, Gasen und Zweiphasengemischen einsetzbar und 7.10 sind urchflussschauglasarmaturen mit zwei Gläsern. urch die gegenüberliegenden Glasscheiben ist das Fluid gut zu beobachten. Sie sind aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrosionsbeständigkeit hergestellt. Gehäuse und eckel sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist so schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich urchflussschauglas ohne Innenteile: Einbaulage: beliebig mit innenliegender nzeigefahne für gleichbleibende urchflussrichtung: Mit Strichskala 1 10 für waagerechten oder senkrechten Einbau. augrößen G 1/2 1 bzw. N werden serienmäßig ohne Rückstellfeder geliefert, auf Wunsch mit Feder. ie übrigen augrößen haben Rückstellfedern. Einbaulage: mit Feder beliebig ohne Feder, waagerecht nur mit Fahne nach unten, senkrecht bei urchfluss nur von unten. Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss latt Nr. 7.00/ Stand Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passen für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

226 Zubehör 7.00, 7.10 urchflussanzeiger ohne Innenteile oder mit nzeigefahne mit zwei Gläsern, bis 130 Werkstoffe 7.00 Temperatur 130 Gehäuse rnimostahl ichtungen EPM, Nova Universal Gläser NatronKalkglas optional orosilikatglas Profilschelle aus rnimostahl eckelbefestigung G 2 und N 50 mit Schrauben Werkstoffe 7.10 Temperatur 130 Gehäuse rnimostahl ichtungen EPM, Nova Universal Innenteile rnimostahl Gläser NatronKalkglas optional orosilikatglas Profilschelle aus rnimostahl eckelbefestigung G 2 und N 50 mit Schrauben bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1/2 3/ /4 1 1/2 2 * ø ø E * Toleranz: ± 2 mm bmessungen [mm] Nennweite N size * ø ø E * Toleranz: ± 2 mm Muffe E Flansch E Gewichte [kg] Nennweite G Nennweite N 1/2 3/ /4 1 1/ ,4 1,6 2,5 2,7 3,3 3,7 5 5,3 6,8 nsprechgrenzen 7.10 bei Wasser 20, waagerechter Einbau [m 3 /h] Nennweite G 1/2 0,2 3/4 0,25 1 0,3 1 1/4 1,8 1 1/2 1,8 nsprechgrenzen 7.10 bei Wasser 20, waagerechter Einbau [m 3 /h] Nennweite N 15 0,2 20 0, ,3 32 1,8 1,8 2 2,3 50 2,3 latt Nr. 7.00/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

227 Zubehör nsprechgrenzen bei Wasser, 20, waagerechter Einbau, ca.werte in m 3 /h / l/h Flanschusführungen PN / Typ N ,12 m 3 /h 3. 0, , , ,18 1,2 1,5 0,2 1,5 1,7 0,8 1,7 0,15 0,2 0,25 0,2 0,35 0,5 0,18 1,2 0,2 0,8 0,15 0,2 0,25 0,2 0,35 0, ,5 2,5 1,9 2 0,9 1,2 1,6 1,9 2 0,3 1,2 0,6 1 1,5 0,9 1,2 0,3 1,2 0,6 1 2,5 1, auf nfrage 2,5 auf nfrage 8 auf nfrage 2,5 auf nfrage Muffenausführung PN / Typ 3.10 G 3/8 1/2 0, /4 1 0,25 1,5 0,2 1, ,1 0,12 0,15 0,3 m 3 /h 3. 0,15 0,35 0, , , ,1 0,12 0, ,15 0,35 0,25 1,2 0,3 1 1/4 1 1/2 1,2 1,4 1,7 0,8 1,7 0,4 0,6 0,8 1,4 0,8 0,4 0,4 0,6 0,8 2 1,5 1,9 0,9 1,9 1,3 1,3 1,5 0,9 1,3 1,3 Kleinmodelle Muffenanschluss PN / latt Nr. / Stand Typ Einbaulage waagerecht waagerecht 1. senkrecht PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Rückstellfeder mit ohne mit ohne G l/h 3/ / / Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

228

229 Zubehör Schmutzfänger, Filter Topfschmutzfänger, aus Edelstahl Flachsieb mit geringem ruckverlust komplett rnimostahl, lichte Maschenweite 0,25 2,5 mm PN... G... 1/2 2 N T SF 6.00 Top Seller FI 6.01 Gasfilter, aus Edelstahl Mit geringem ruckverlust Filtermatte Polyesterschaum, Porengrösse 0,15 0,58 mm Komplett rnimostahl PN... G... 1/2 2 N T...80 Filter, aus Edelstahl esonders für Sterildampf geeignet Filtereinsatz Edelstahl gesintert oder plissiertes Edelstahlgewebe Filterfeinheit 5, 20 oder 25 µm Komplett rnimostahl PN... G... 1/2 2 N T...1/190 FI 6.06 Top Seller SF 1.00 Topfschmutzfänger, für hohen ruck Mit geringem ruckverlust Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... 0 G... 3/8 2 N T.../0 Gasfilter, für hohen ruck Gasfilter mit geringem ruckverlust Filtermatte Polyesterschaum, Porengrösse 0,15 0,58 mm Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... 0 N G... T... 3/ FI 1.01 latt Nr. SFFI/ Stand SF 2.00 Topfschmutzfänger, grosse Nennweiten Mit geringem ruckverlust Lichte Maschenweite 0,25 2,5 mm Gehäuse Stahl, rnimostahl PN... 6 N T... Standard YSchmutzfänger Gehäuse Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss PN... N T /0 SF 1.22 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

230

231 Know how Schmutzfänger und Filter Schmutzfänger und Filter schützen nlagen, nlagenteile und Geräte vor eschädigungen und Funktionsstörungen durch Verschmutzung Wann installiert man einen Schmutzfänger ei Inbetriebnahme einer nlage, nach Einbau oder Reparatur von Geräten und rmaturen, nach Schweiß oder Montagearbeiten an Rohrleitungen kann es passieren, dass Schmutz, Schweißperlen, ichtungsmaterial u.ä. in das System gelangen. uch während des etriebes können sich Teilchen in den Rohrleitungen und nlagenteilen lösen. as kann zu Funktionsstörungen durch Verstopfen kleiner ohrungen, durch blagerungen in Regelorganen usw. führen. eshalb sollten vor gefährdeten Geräten, Reglern und rmaturen Schmutzfänger, Gasfilter oder Filter installiert werden. uch bei sauberen Medien wie Sterildampf ist der Einbau eines geeigneten Filters notwendig. ei unseren ruck und Mengenreglern empfehlen wir immer einen Schmutzfänger oder Filter vorzuschalten. as gilt besonders bei Reglern mit kleinen Sitzbohrungen, also kleinen K vs Werten. Pilotventile von pilotgesteuerten Reglern erhalten bei Mankenberg serienmäßig eine solche Einrichtung. uswahl bhängig von Medium und Temperatur wird bestimmt, welche usführung eingebaut werden muss. Flüssigkeiten Schmutzfänger mit einer oder mehreren Lagen Siebgewebe eigenen sich besonders gut für Flüssigkeiten. ie lichte Maschenweite richtet sich nach den nachfolgenden Geräten. Je kleiner irgendwelche Regel, Mess oder Steueröffnungen sind, desto feiner muss die Maschenweite sein. Gase ei Gasen setzt man Gasfilter mit einer Filtermatte ein oder bei hohen nsprüchen an die Reinheit einen Patronenfilter. Genau wie bei den Schmutzfängern richtet sich die Feinheit bzw. Porengröße nach den nforderungen der nachfolgenden Einrichtungen. ampf Insbesondere für Steril und Reindampf ist unser Filter 6.06 bestens geeignet. Je nach nforderung können Filterpatronen unterschiedlicher Feinheit eingebaut werden. Mit Hilfe des lattes "uslegungsdaten" können Sie den urchflusswiderstand ermitteln. er urchflusswiderstand ist direkt abhängig von der Feinheit des Siebes bzw. Filterpatrone und der Siebfläche. ei Schmutzfängern haben größere Nennweiten größere Siebflächen, also geringere ruckverluste. Sollte sich für Sie aus der erechnung ein zu hoher ruckverlust ergeben, prüfen Sie, ob ein groberes Siebgewebe zulässig ist oder wählen Sie eine größere Nennweite. Öl und fett bzw silikonfreie Geräte itte bei Nachbestellungen und Einbau von Ersatz und Verschleißteilen unbedingt auf die Öl und Fett bzw. Silikonfreiheit achten. ei extremen etriebsbedingungen und in allen Zweifelsfällen lassen Sie sich bitte durch unseren Techniker beraten. Sicherheitshinweise, edienungsanleitungen MÜSSEN beachtet werden. latt Nr. SFFI/ Stand Einsatzgrenzen ei Gasfiltern ergibt sich durch den Einsatz einer Kunststoff Filtermatte eine maximale Temperatur von 80. Temperaturen bis 190 sind für das Filter 6.06 zulässig. Für alle heißeren Medien muss ein Schmutzfänger eingesetzt werden. uswahl von Ventiltyp und Nennweite Hier stellt sich die Frage welchen ruckverlust Sie zulassen. Ist das von untergeordneter edeutung, sollten Sie das einfachste Gerät wählen. ei Schmutzfängern ist dies Typ 1.22 in YForm. Spielt der ruckverlust eine Rolle, müssen Sie die Topfform wählen. Hier ergibt sich durch die große Siebfläche im Verhältnis zur Nennweite ein deutlich geringerer Verlust als beim YSchmutzfänger mit seinem kleinen runden Sieb. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

232

233 uswahl Schmutzfänger, Filter Schmutzfänger T PN 6 0 nschluss G 0 3/ / /2 2 N * * * Niro Hinweise Topfform mit geringem ruckverlust, Grauguss, Sphäroguss oder StahlgussGehäuse YForm, einfacher und preiswerter Schmutzfänger Topfform mit geringem ruckverlust, Gehäuse aus Stahl geschweißt Hochdruckausführung mit Schweißenden 15 * P preiswerte Edelstahlausführung 6.00 Typ * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Siebgewebe für Typen 1.00, 2.00, 3.00, 6.00 lichte Maschenweite [mm] 0,25 0,5 1 2,5 offene Siebfläche [%] Siebgewebe für Typ Nennweite N lichte Maschenweite Standardsieb [mm] 0,5 0,75 1,2 2,2 lichte Maschenweite Feinsieb [mm] 0,25 0,25 0,25 0,25 Filter T PN 0 nschluss G 3/8 2 1/2 1/2 2 2 N Filtermatten für Typ 1.01 und 6.06 G 3/ Nennweite N G Matte 1 Porengröße [mm] 0,265 0,265 0,37 0,58 * * * Niro Hinweise P P Topfform mir geringem ruckverlust, Grauguss, Sphäroguss oder StahlgussGehäuse preiswerte Edelstahlausführung besonders geeignet für Sterilanwendungen Matte 2 Porengröße [mm] 0,265 0,37 Matte3 Porengröße [mm] 0,265 Typ * andere nschlüsse möglich P aus Edelstahl tiefgezogen Filterpatrone für Typ 6.06 usführung rt Filterfeinheit [µm] gesintert gesintert plissiert plissiert standard fein standard fein latt Nr. SFFI/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

234

235 Zubehör SF 1.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen, in urchgangsform bis Technische aten nschluss G 3/8 2 N Nenndruck PN 0 eschreibung Schmutzfänger schützen nlagenteile, z.. Regler, Ventile, Meßgeräte, vor eschädigungen oder Funktionsstörungen durch Fremdkörper. Sie sind sowohl beim nfahren von nlagen als auch im auerbetrieb notwendig. Sieb SF 1.00 ist aus Guss hergestellt und hat einen blassstopfen im eckel. as senkrecht zur Strömungsrichtung gestellte Flachsieb und der gerade urchfluss ergeben einen geringst möglichen ruckverlust mit großem Schmutzsammelraum. ie Reinigung ist äußerst einfach und schnell durchzuführen. Zur emontage ist nur der eckel abzunehmen. ie Einbaulage ist beliebig, wobei die Installation mit dem eckel nach unten bevorzugt wird. Standard Siebgewebe aus Edelstahl, Maschenweite 0,5 mm blassstopfen Optionen Sonderausführung bis 0 Siebgewebe Maschenweite 0,25 mm, 1 mm oder 2,5 mm Manometer vor und hinter dem Sieb Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium. Sonderausführungen auf nfrage Schmutzsammelraum latt Nr. SF 1.00/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Siebgewebe SiebNr. (Nr. 4 = Standardsieb) lichte Maschenweite offene Siebfläche mm % 0, , ,0 67 2,5 69 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

236 Zubehör SF 1.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen, in urchgangsform bis Werkstoffe Nenndruck Temperatur Gehäuse ichtung Siebgewebe Siebrahmen PN PN 25/ bis N 25 Grauguss Stahlguss ab N 32 Sphäroguss Nova Universal Nova Universal rnimostahl rnimostahl bis N 80 rnimostahl ab N Grauguss optional rnimostahl PN 63/0 Stahlguss Nova Universal rnimostahl F bmessungen [mm] Flanschausführung Nenndruck Nennweite N Maß PN / / ø 63/ E 0 G 1/2 G 1 F 0 G 1/4 G 1/2 Gewichte [kg] Nenndruck Nennweite N PN ,5 4,5 6,5 6 8, ,5, /0 8 8 bmessungen [mm] Muffenausführung Nennweite G Maß Nenndruck 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 PN PN PN 63/0 PN PN PN 63/ PN PN PN 63/0 PN ø PN PN 63/ F PN 0 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Gewichte [kg] Nennweite G Nenndruck 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 PN PN 1,5 5 1, ,5 10,5 PN 63 PN F E ø ø latt Nr. SF 1.00/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

237 Schmutzfänger SF 1.00, 2.00 urchflusswiderstand p in bar bei Wasser, sauberes Sieb Nr. 4 Widerstandszahlen, Korrekturfaktoren und erechnung für Schmutzfänger SF1.00 und SF2.00 urchflusswiderstand p [bar] bei Wasser und mit sauberem Sieb Nr. 4 urchsatz [m 3 /h] 1, p [bar] 0,01 0,02 0,03 0,05 0,08 0,04 0,06 0,1 0,15 0,3 0,5 0,2 0,4 0,6 Nennweite N erechnung des urchflusswiderstandes p = ζ w 2 /2 ρ 10 5 [bar] ζ w [m/s] ρ = [kg/m 3 ] Widerstandszahl für sauberes Sieb Nr. 4 Flanschanschluss Siebfläche : Widerstandszahl (siehe Tabellen unten) ie Werte gelten für sauberes Sieb Nr. 4. : Strömungsgeschwindigkeit im nschlussquerschnitt (Nennweite). Siehe auch unsere urchflusstabellen. : ichte des Fluids. N 15 cm Widerstandszahl ζ 1,2 1,9 2,0 1,6 1,8 1,4 1,5 1,7 2,4 Widerstandszahl für sauberes Sieb Nr. 4 Flanschanschluss N Siebfläche cm Widerstandszahl ζ 2,7 2,9 3,3 3,5 3,6 3,6 3,5 latt Nr. SF 1.00/ Stand Maschenweite der Siebgewebe [mm] Siebgewebe Nr. Maschenweite 3 0,25 4 0,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben , Widerstandszahl für sauberes Sieb Nr. 4 Muffenanschluss Siebfläche G 3/8 cm 2 1/2 3/ /4 1 1/ Widerstandszahl ζ 1,2 1,2 1,9 2,0 1,6 1,8 1,4 Für andere Siebgewebe als Nr. 4 sind die oben in den Tabellen angegebene Widerstandszahlen mit einem Korrekturfaktor zu multiplizieren. Korrekturfaktoren für andere Siebgewebe Siebgewebe Nr. Korrekturfaktor 3 1,15 5 0,9 7 0,85 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

238

239 Zubehör SF 2.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen, in urchgangsform bis Technische aten nschluss N 25 0 Nenndruck PN 6 25: N 0 PN : N PN : N eschreibung Schmutzfänger schützen nlagenteile, z.. Regler, Ventile, Messgeräte, vor eschädigungen oder Funktionsstörungen durch Fremdkörper. Sie sind sowohl beim nfahren von nlagen als auch im auerbetrieb notwendig. SF 2.00 ist eine Schweißkonstruktion aus Stahl und hat einen blassstopfen im eckel und im Gehäuseboden. as senkrecht zur Strömungsrichtung gestellte Flachsieb und der gerade urchfluss ergeben einen geringst möglichen ruckverlust mit großem Schmutzsammelraum. ie Reinigung ist äußerst einfach und schnell durchzuführen. Zur emontage ist nur der eckel abzunehmen. ei größeren Nennweiten (etwa ab N ) ist eine Installation des Schmutzfängers mit eckel nach oben sinnvoll. uf Wunsch kann der Schmutzfänger SF 2.00 mit je einem Manometer vor und hinter dem Sieb ausgerüstet werden. latt Nr. SF 2.00/ Stand Standard Siebgewebe aus Edelstahl N Maschenweite 0,5 mm N 600 Maschenweite 1 mm blassstopfen im eckel und Gehäuseboden Optionen Nennweiten N siehe latt Nr. SF 2.00K/ Siebgewebe Maschenweite 0,25 mm, 0,5 mm, 1 mm oder 2,5 mm Manometer vor und hinter dem Sieb Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Siebgwebe SiebNr lichte Maschenweite mm 0,25 0,5 1,0 2,5 offene Siebfläche % Standard N N 0 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

240 Zubehör SF 2.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen, in urchgangsform bis Werkstoffe Nennweite N N 150 N 0 Temperatur Gehäuse St 372 St 372 St 372 ichtung Nova Universal Nova Universal Nova Universal Siebgewebe rnimostahl rnimostahl rnimostahl Siebrahmen rnimostahl Grauguss opt. rnimost Stahl verzinkt opt. rnimost E bmessungen [mm] Nennweite N Maß PN * ø E bis PN G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 1/ G 3/ G 3/ G 1 E ø * Maß mit ausgezogenem Sieb bmessungen [mm] Maß * ø E PN 6 25 bis Nennweite N PN G G 1 1/4 G 1 1/ G 1 1/2 G 1 1/2 * Maß mit ausgezogenem Sieb Gewichte [kg] Nenndruck PN PN Nennweite Gewichte [kg] Nennweite N Nenndruck PN 6, 10 PN PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben latt Nr. SF 2.00/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

241 Zubehör SF 3.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen Hochdruckausführung aus Schmiedestahl in urchgangsform, bis 550 Technische aten nschluss Nenndruck N 15 PN eschreibung Schmutzfänger schützen nlagenteile, z.. Regler, Ventile, Meßgeräte, vor eschädigungen oder Funktionsstörungen durch Fremdkörper. Sie sind sowohl beim nfahren von nlagen als auch im auerbetrieb notwendig. SF 3.00 ist aus Schmiedestahl hergestellt und hat als Gehäuseabdichtung eine Linsendichtung aus Metall. Standardmäßig werden die nschlüsse als Einschweißenden ausgeführt. as senkrecht zur Strömungsrichtung gestellte Flachsieb aus rnimostahl und der gerade urchfluss ergeben einen geringst möglichen ruckverlust mit großem Schmutzsammelraum. ie Reinigung ist äußerst einfach und schnell durchzuführen. Zur emontage ist nur der eckel abzunehmen. ie Einbaulage ist beliebig. Standard Siebgewebe aus Edelstahl, Maschenweite 0,5 mm Optionen Siebgewebe, Maschenweite 0,25 mm, 1 mm oder 2,5 mm Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage latt Nr. SF 3.00/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Siebgewebe SiebNr. (Nr. 4 = Standardsieb) lichte Maschenweite offene Siebfläche mm % 0, , ,0 67 2,5 69 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

242 Zubehör SF 3.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen Hochdruckausführung aus Schmiedestahl in urchgangsform, bis 550 Werkstoffe Nenndruck Temperatur Gehäuse ichtung Siebgewebe Siebrahmen PN St35.8 rnimostahl rnimostahl 15Mo3 15Mo3 13rMo44 13rMo44 10rMo910 ø bmessungen [mm] Nennweite N PN Maß ø E ø E , , , ø E , ø E ø E Gewichte [kg] Nenndruck Nennweite N PN Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SF 3.00/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

243 Zubehör SF 1.22 Schmutzfänger für Rohrleitungen, in Schrägsitzform bis 0 Technische aten nschluss Nenndruck N 15 0 PN eschreibung Schmutzfänger schützen nlagenteile z.. Regler, Ventile, Meßgeräte, vor eschädigungen oder Funktionsstörungen durch Fremdkörper. Sie sind sowohl beim nfahren von nlagen als auch im auerbetrieb notwendig. Siebkorb SF 1.22 ist ein Schmutzfänger in Schrägsitzform (Yusführung) mit innenliegendem Siebzylinder. ie lichte Maschenweite beträgt je nach Nennweite 0,5 / 0,75 / 1,2 / 2,2 mm. Für alle Nennweiten ist ein Feinsieb (oppelsieb) mit Maschenweite 0,25 mm gegen Mehrpreis lieferbar. YSchmutzfänger haben bauartbedingt einen höheren ruckverlust als Schmutzfänger in Topfform. Standard Siebkorb aus Edelstahl Schmutzsammelraum Optionen Feinsieb Maschenweite 0,25 mm Sonderausführungen auf nfrage blassstopfen (ab N 65) edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SF 1.22/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

244 Zubehör SF 1.22 Schmutzfänger für Rohrleitungen in Schrägsitzform bis 0 Werkstoffe Nenndruck Temperatur Gehäuse Siebeinsatz ichtung PN 300 Grauguss* Graphit PN 25/ 0 Stahlguss Graphit * nach Richtlinie 97/23/EG nur innerhalb der Grenzen einsetzbar, die rtikel 3 bs. 3 betreffen. bmessungen [mm] und Gewichte [kg] PN N Maß ø E Gewicht kg , , , , , lichte Maschenweite 0,5 0,75 1,2 2,2 E G 1/2 (ab N 65) bmessungen [mm] und Gewichte [kg] PN 25/ N Maß ø E Gewicht kg , lichte Maschenweite urchflusswiderstand ζ Nennweite N PN / 3,07 2,14 3,25 3,25 2,14 2,14 2,58 2,58 2,83 2,83 3,11 3,11 3,51 3,51 4,02 4,02 urchflusswiderstand ζ Nennweite N PN / 3,92 3,92 3,49 3,49 3,26 3,26 5,5 5,5 3,8 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. 4,2 4,2 0,5 0,75 1,2 3,5 latt Nr. SF 1.22/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

245 Zubehör SF 6.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen, in urchgangsform bis 130 Technische aten nschluss G 1/2 2 N 15 Nenndruck PN eschreibung Schmutzfänger schützen nlagenteile, z.. Regler, Ventile, Meßgeräte, vor eschädigungen oder Funktionsstörungen durch Fremdkörper. Sie sind sowohl beim nfahren von nlagen als auch im auerbetrieb notwendig. Sieb SF 6.00 ist komplett aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrossionsbeständigkeit hergestellt. as senkrecht zur Strömungsrichtung gestellte Flachsieb und der gerade urchfluss ergeben einen geringst möglichen ruckverlust mit großem Schmutzsammelraum. Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. ie Einbaulage ist beliebig, wobei die Installation mit dem eckel nach unten bevorzugt wird. Standard Komplett aus rnimostahl Siebgewebe Maschenweite 0,5 mm GehäuseSchnellverschluss Sieb Schmutzsammelraum Optionen Siebgewebe Maschenweite 0,25 mm, 1 mm oder 2,5 mm Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage Schmutzsammelraum latt Nr. SF 6.00/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Siebgewebe SiebNr. (Nr. 4 = Standardsieb) Siebfläche cm 2 Nennweite N N N G 1/ lichte Maschenweite mm 0,25 0,50 1,0 114 offene Siebfläche % , Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

246 Zubehör SF 6.00 Schmutzfänger für Rohrleitungen, in urchgangsform bis 130 Werkstoffe Gehäuse ichtung Siebgewebe Siebrahmen eckelbefestigung rnimostahl EPM rnimostahl rnimostahl Profilschelle mit Schrauben aus rnimostahl 2 1 bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1/2 3/ /4 1 1/2 2 1 * * Toleranz ± 2 mm Gewichte [kg] Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/2 2 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6 2,3 bmessungen [mm] Nennweite N Maß * * Toleranz ± 2 mm Gewichte [kg] Nennweite N ,6 3,2 3,6 5 5,1 6,3 9,4 10,7 13,5 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SF 6.00/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

247 Zubehör FI 1.01 Gasfilter für Rohrleitungen, in urchgangsform bis 80 Technische aten nschluss G 3/8 2 N Nenndruck PN 0 eschreibung Gasfilter schützen nlagenteile, z.. Regler, Ventile, Meßgeräte, Sicherheitsarmaturen und renner, vor eschädigungen oder Funktionsstörungen durch Fremdkörper. Sie sind sowohl beim nfahren von nlagen als auch im auerbetrieb notwendig. Filtereinsatz In nlagen mit Kerzenfilter eignet sich GF 1.01 auch als Umgehung (ypass zum Kerzenfilter) anstelle von teuren Umschaltfiltern. ie Reinigung ist durch Schnellverschluss des Filtereinsatzes äußerst einfach und schnell durchzuführen. Stützsieb Filtermatte Stützsieb Rahmen Schnellverschluss Strömungsrichtung Filtereinsatz komplett Schmutzsammelraum latt Nr. FI 1.01/ Stand ie Einbaulage ist beliebig, wobei die Installation mit dem eckel nach unten bevorzugt wird. Standard Filtermatte aus Polyesterschaum mit skelettartigem ufbau (Porengröße und Mattenanzahl siehe Tabellen rechts) Stützrahmen aus rnimostahl mit Schnellverschluss Optionen Filtermatten unterschiedlicher Porengrößen (siehe Tabelle rechts) Manometer vor und hinter dem Filterelement Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Filtermatten Matte Nr. Porengröße Staubrückhaltevermögen mit Teststaub, Grenzkorn 0,005 mm 80 (Sonder) 60 0, mm % sauber 0,150 mittel verschmutzt sauber mittel verschmutzt sauber ,370 mittel verschmutzt sauber 0,580 mittel verschmutzt 70 nzahl der Filtermatten Nennweite G 3/8 2 N N N x Nr x Nr x Nr x Nr x Nr x Nr x Nr. 30 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

248 Zubehör FI 1.01 Gasfilter für Rohrleitungen, in urchgangsform bis 80 Werkstoffe Gehäuse PN bis N 25 Grauguss, ab N 32 Sphäroguss PN 25 0 Stahlguss ichtung Nova Universal Filtermatte Stützrahmen Polyesterschaum mit skelettartigem ufbau rnimostahl bmessungen [mm] Flanschausführung Nennweite N Maß PN / / / ø 63/ E 0 G 1/2 G 1 F 0 G 1/4 G 1/2 F E ø Gewichte [kg] Flanschausführung Nennweite N PN ,5 4,5 6,5 6 8, ,5, /0 8 bmessungen [mm] Muffenausführung Nennweite G Maß PN 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ / / / ø 63/ E 0 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Gewichte (kg) Muffenausführung Nennweite G PN 3/8 1/2 3/ /4 1 1/2 2 1,5 5 1, ,5 10, F ø latt Nr. FI 1.01/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

249 Zubehör FI 6.01 Gasfilter für Rohrleitungen, in urchgangsform bis 80 Technische aten nschluss G 1/2 2 N 15 Nenndruck PN eschreibung Gasfilter schützen nlagenteile, z.. Regler, Ventile, Meßgeräte, Sicherheitsarmaturen und renner, vor eschädigungen oder Funktionsstörungen durch Fremdkörper. Sie sind sowohl beim nfahren von nlagen als auch im auerbetrieb notwendig. In nlagen mit Kerzenfiltern eignet sich GF 6.01 auch als Umgehung (ypass zum Kerzenfilter) anstelle von teuren Umschaltfiltern. Filtereinsatz GF 6.01 ist komplett aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrossionsbeständigkeit hergestellt. Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden, der Filtereinsatz besitzt einen Schnellverschluss. Eine Wartung ist schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. ie Einbaulage ist beliebig, wobei die Installation mit dem eckel nach unten bevorzugt wird. Standard Filtermatte aus Polyesterschaum mit skelettartigem ufbau (Porengröße und Mattenanzahl siehe Rückseite) Stützrahmen aus rnimostahl mit Schnellverschluss GehäuseSchnellverschluss Filtereinsatz Schmutzsammelraum Optionen Filtermatten unterschiedlicher Porengrößen (siehe Rückseite) Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage latt Nr. FI 6.01/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Schmutzsammelraum Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

250 Zubehör FI 6.01 Gasfilter für Rohrleitungen, in urchgangsform bis 80 Werkstoffe Gehäuse ichtung Filtermatte Stützrahmen eckelbefestigung rnimostahl EPM Polyesterschaum mit skelettartigem ufbau rnimostahl Profilschelle mit Schrauben aus rnimostahl bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1/2 3/ /4 1 1/ * Toleranz ± 2 mm 2 1 Gewichte [kg] Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/2 2 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6 2,3 bmessungen [mm] Nennweite N Maß * Toleranz ± 2 mm Gewichte [kg] Nennweite N ,6 3,2 3,6 5 5,4 6,3 9,4 10,7 13,5 Filtermatten Matte Nr. 80 (Sonder) Staubrückhaltevermögen mit Teststaub, Grenzkorn 0,005 mm Porengröße Zustand % sauber 71 0,150 mm mittel 85 verschmutzt ,265 mm sauber mittel verschmutzt sauber 45 0,370 mm mittel verschmutzt nzahl der Filtermatten Nennweite G 1/2 2 N N 65 1 x Nr x Nr x Nr x Nr. 45 Filtereinsatz komplett Stützsieb Filtermatte Stützsieb Rahmen Strömungsrichtung Schnellverschluss latt Nr. FI 6.01/ Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

251 Zubehör FI 6.06 Filter für ampf, Gase und aggressive Medien bis 190 Technische aten nschluss G 1/2 2 N Nenndruck PN eschreibung Filter dienen dazu, im Fluid mitgeführte Verunreinigungen zurückzuhalten. Entlüftungsstopfen Filter F 6.06 sind komplett aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrossionsbeständigkeit hergestellt. Sie werden daher auch für die Filtration aggressiver Gase und Flüssigkeiten verwendet. Gehäuseober und Unterteil sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist so schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. In das Gehäuse können zwei verschiedene Filterkerzentypen eingesetzt werden. usführung P: Hochwertiges Filterelement in plissierter usführung, dreilagiger Filteraufbau (Gewebe/Metallfaservlies / Gewebe) usführung S: Filterelement aus gesintertem Edelstahl Filterkerze latt Nr. FI 6.06/ Stand Geringer ruckverlust und hohes Schmutzaufnahmevermögen gewährleisten lange Standzeiten und geringen Wartungsaufwand. ie Reinigung des Filters kann durch usblasen mit Luft oder ampf bzw. Spülen mit geeigneten Reinigungsflüssigkeiten durchgeführt werden. er beste Reinigungserfolg ist mit einer Reinigung im Ultraschallbad in wässriger Lösung zu erzielen. Standard komplett aus rnimostahl GehäuseSchnellverschluss Filterfeinheit usführung P 25 µm, usführung S 20 µm Entwässerungsstopfen im Gehäuseunterteil Entlüftungsstopfen im Gehäuseoberteil Optionen Filterfeinheit 5 µm für usführung P und S Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passend für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Entwässerungsstopfen Widerstandsbeiwert ζ Filterelement usführung P S Nennweite Filterfeinheit G 1/2 1 1/4 G 1 1/2 + 2 µm N N (Sonder) (Sonder) Max. zulässiger ifferenzdruck [bar] Nennweite G 1/2 1 1/4 G 1 1/2 + 2 usführung N N + 50 P 5/25 µm 5 S 5 µm µm 8 7 Ermittlung des ifferenzdruckes Λp = ζ ω 2 /2 ρ 10 5 [bar] ζ Widerstandsbeiwert (siehe Tabelle) ω [m/s] Strömungsgeschwindigkeit im nschlussquerschnitt (Nennweite) ρ [kg/m 3 ] ichte des Fluides Schmutzsammelraum Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

252 Zubehör FI 6.06 Filter für ampf, Gase und aggressive Medien bis 190 Werkstoffe usführung max. Temperatur Gehäuse ichtung Filterelement eckelbefestigung P Wasser ampf und Gase 1 rnimostahl FPM rnimostahl, EP S ampf und Gase 190 rnimostahl FPM 1.44 Profilschelle mit Schrauben aus rnimostahl 2 E 1 bmessungen [mm] Nennweite G Maß 1/2 3/ /4 1 1/2 2 1* E G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 * Toleranz ± 2 mm E Gewichte [kg] Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/2 2 3,1 3,2 3,3 3,7 6,8 7 bmessungen [mm] Nennweite N Maß E G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 * Toleranz ± 2 mm Gewichte [kg] Nennweite N ,2 4, ,4 10,3 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. FI 6.06/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

253 Zubehör Strömungswächter Einbau in eine Rohrleitung Mit innenliegender Fahne und ussenanzeiger für waagerechte Rohrleitungen komplett rnimostahl PN... G... 1/2 1 1/2 T...80 SW 6.14 SW ufbau auf eine Rohrleitung Strömungswächter mit Pendel für waagerechte Rohrleitungen SW 1.20 und SW 1. Schaltpunkt einstellbar Flansch 22.8, rnimostahl PN... N T /170 Schwimmerschalter Geschlossene usführung NS 5 ohne Schauglas, NS 6 mit Schauglas komplett rnimostahl PN G... 1/2 T NS 5 6 NS 15 Zum Einbau in einen ehälter NS 15 waagerechter Einbau NS senkrechter Einbau Flansch 22.8, rnimostahl PN N T latt Nr. SW/NS Stand Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

254

255 Zubehör SW 6.14 Strömungswächter mit ußenanzeiger und FahnenStrömungsfühler für Flüssigkeiten bis 80 Technische aten nschluss Nenndruck G 1/2 1 1/2 PN eschreibung Strömungswächter mit Fahne als Strömungsfühler für waagerechten Einbau. ie Strömung bewegt eine drehbar gelagerte nzeigefahne mit Permanentmagnet, der durch eine druckfeste unmagnetische Wand einen SchutzgasMagnetschalter und den ußenzeiger betätigt. SW 6.14 ist komplett aus tiefgezogenem Edelstahl mit hervorragender Korrossionsbeständigkeit hergestellt und eignet sich daher besonders für alle Zweige der Labortechnik, der Nahrungsmittelindustrie oder für aggressive urchflussstoffe im ereich der chemischen Industrie. bschätzung der urchflussmenge durch ußenanzeiger auf 10 StrichSkala. Gehäuse und eckel sind nur durch Profilschelle und 2 Schrauben verbunden. Eine Wartung ist so schnell auszuführen und ohne Spezialwerkzeug möglich. latt Nr. SW 6.14/ Stand Standard Komplett aus Edelstahl GehäuseSchnellverschluss ußenanzeiger crylglas mit 10StrichSkala Magnetschalter mit 1 m Kabelschwanz Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passen für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Schaltmengen für Wasser in m 3 /h (waagerechter Einbau) urchsatz G 1/2 3/ /4 1 1/2 Schaltröhre steigend 0,6 0,8 0,8 3 3 max. Schaltleistungen V 250 fallend 0,3 0,5 0,5 2 2 Magnetschalter RU Wechsler mit 1 m Kabelschwanz 1 usführung ohne Rückstellfeder mit gewichtsbelasteter, hängender Fahne mit Rückstellfeder V~ W Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

256 Zubehör SW 6.14 Strömungswächter mit ußenanzeiger und FahnenStrömungsfühler für Flüssigkeiten bis 80 Werkstoffe Gehäuse ichtung Glas Innenteile eckelbefestigung rnimostahl EPM crylglas rnimostahl Profilschelle aus rnimostahl bmessungen [mm] Maß Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/ ø 1 ø 1 ø 1 ø 1 ø 1 Gewichte [kg] Nennweite G 1/2 3/ /4 1 1/2 0,95 0,95 0,95 1,2 1,2 Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SW 6.14/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

257 Zubehör SW 1.10, 1.20, 1. Strömungswächter mit Strömungsfühler / Pendel bis 170 Technische aten nschluss N 50 für Rohrleitungen bis N Nenndruck PN eschreibung Strömungswächter zum Einbau in waagerechte Rohrleitungen mit robustem Strömungsfühler, der durch eine Pendelbewegung eine SchutzgasSchaltelement betätigt. Schaltelement ei SW 1.10 wird der Schaltpunkt nach estellangabe ausgelegt, er kann durch Veränderung der Prallplattengröße bauseits variiert werden. er Schaltpunkt ist bei SW 1.20 und SW 1. von außen einstellbar. SW 1.10 und 1.20 sind mit einer SchutzgasUmschaltröhre (Wechsler) ausgerüstet, Typ 1. Standard mit einem Trenner (einschaltend bei sinkendem urchfluss). nschlussflansch Pendel er Schaltkasten ist bei allen Typen aus luminium. ei Standard Typ SW 1.10 und SW 1.20 elektrischer nschluss durch angebaute Winkelsteckverbindung nach IN Optionen nschlussflansch aus rnimostahl Sonderausführungen auf nfrage edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Prallplatte Typ SW 1.10 SW 1.20 SW 1. Einstellbarer Schaltpunkt nein, fest eingestellt 0,2 0,5 m/s ja, mit Feder 0,5 1 m/s oder 1 1,5 m/s ja, mit Magnet 0,2 0,5 m/s oder 0,5 1 m/s latt Nr. SW 1.10/ Stand Schaltleistung Typ V V~ W Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

258 Zubehör SW 1.10, 1.20, 1. Strömungswächter mit Strömungsfühler / Pendel bis 170 Werkstoffe Typ SW 1.10 Temperatur 120 (170) nschlussflansch 22.8 Innenteile rnimostahl, Ms SchalterGehäuse luminium Sonstiges Winkelstecker Werkstoffe E Typ SW 1.20 SW 1. Temperatur 120 (170) 120 nschlussflansch Innenteile SchalterGehäuse 22.8 rnimostahl, Ms luminium 22.8 rnimostahl luminium Sonstiges Winkelstecker Kabelverschraubung PG 9 bmessungen [mm] Nennweite N Maß (175 bei Typ 1.20) 250 (bei usführung 170 ) E für alle Nennweiten: Flansch N 50 Gewichte [kg] usführung 120 N Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. SW 1.10/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

259 Zubehör NS 5, 6, 15, Elektrische Schwimmerschalter, bis 120 Technische aten NS 5, NS 6: nschluss G 1/2 Nenndruck NS 15, NS : nschluss Nenndruck PN 10 N 65 PN 25 NS 6 eschreibung Schwimmerschalter mit magnetischer Kupplung sind niveauabhängige Kontaktgeber. Sie können zur Niveauanzeige, zur ZweipunktRegelung von Flüssigkeitsstandhöhen und als larmgeräte zur Sicherung von Mindest oder Höchstflüssigkeitsständen eingesetzt werden. ie Schalthöhendifferenz ist der Höhenunterschied des Flüssigkeitsstandes zwischen Einschalten und usschalten. urch nordnung oder nbau von 2 Schwimmerschaltern in verschiedener Höhe lassen sich in Verbindung mit einem Schaltschütz (Relais) mit Haltekontakten beliebig große Schalthöhendifferenzen erreichen, siehe Schaltbild auf der Rückseite. NS 15 Einbaulage: NS 5, NS 6 und NS 15 für senkrechten Einbau, NS für waagerechten Einbau. Standard NS 5, NS 6 komplett aus rnimostahl NS 6 mit Schauglas zur einfachen Sichtkontrolle NS 15, NS Schwimmer und Innenteile rnimostahl NS 15, NS elektrischer nschluss durch Winkelsteckverbindung nach IN für besonders leichte Montage Optionen Unterschiedliche ichtungsmaterialien, passen für Ihr Medium Sonderanschlüsse: septik, NSI oder INFlansche, Schweißenden, andere nschlüsse auf nfrage Sonderausführungen auf nfrage Typ NS 5, 6 NS 5, 6 NS 15, NS 15, Elektr. Schaltleistungen max. max. 250 V 1 30 V~ max. 250 V 1 20 W max. 250 V 1 V~ max. 250 V W latt Nr. NS 5/ Stand edienungsanleitung, Know How und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. Schalthöhendifferenz Typ NS 5, 6 mm 5 NS 15, 15 min. ichte der Flüssigkeit Typ kg/m 3 NS 5, NS 15, 750 Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

260 Zubehör NS 5, 6, 15, Elektrische Schwimmerschalter, bis 120 Werkstoffe Typ Gehäuse Schwimmer Innenteile nschlussflansch NS 5, NS 6 rnimostahl rnimostahl rnimostahl NS 15, NS rnimostahl rnimostahl, lnio 22.8 optional rnimostahl NS 5 ohne Schauglas G 1/2 Typ NS 6 mit Schauglas G 1/ NS 15 NS 235 K60 ø65 25 ø K 180 Zuflussregelung durch Ein und usschalten einer Elektropumpe unter Verwendung von 2 Schwimmerschaltern NS 15. ie beiden Schwimmerschalter sind so angeschlossen, dass die Kontakte bei steigendem Schwimmer öffnen. ei bsinken des Wasserstandes wird in Höhe des unteren Schwimmerschalters die Förderpumpe eingeschaltet. Ist der ruckbehälter bis zum oberen Schwimmerschalter gefüllt, schaltet die Pumpe selbstätig ab. Sonderausführungen auf nfrage. lle ruckangaben als Überdruck angegeben. latt Nr. NS 5/ Stand Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de

261 ZULSSUNGEN UN ZERTIFIKTE pprovals and ertificates Unsere Qualität ist Ihre Sicherheit. Our quality is your security. ISO 9001 seit 1994, since 1994 ruckgeräterichtlinie 97/23/EG, pressure equipment directive 97/23/EG Geprüfte Schweißer nach Grundlage EN 7292, examined welder according to basis EN 7292 Framatome NP, KT 11 und QSP 4a seit 1983, since 1983 bnahmeprüfzeugnisse und Materialzertifikate nach: inspection and material certificates according to: EN 10204/2.1 EN 10204/2.2 EN 10204/3.1 EN 10204/3.1 Sheet no. certificates/ issue bnahmen durch: inspections by: TÜV Germanischer Lloyd Lloyd s Register of Shipping ureau Veritas et Norske Veritas Registro Italiana Navale (RIN) Mankenberg GmbH Spenglerstraße Lübeck Tel Fax gm@mankenberg.de