UMBRIEN. Mit EXTRA Faltkarte & Reiseatlas

Transkript

1 Mit EXTRA Faltkarte & Reiseatlas UMBRIEN GIRO DEL TRASIMENO: EINMAL RUND UM DEN SEE Biketour mit Wasserblick für jedermann PER ROLLTREPPE INS MITTELALTER Pulsierende Studentenstadt Perugia

2 Die wichtigsten MARCO POLO Highlights! Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet A COLLEZIONE BURRI Das anspruchsvolle Museum moderner Kunst finden Sie in Città di Castello S. 34 B SAN FRANCESCO Das Meisterwerk italienischer Gotik in Assisi birgt eine Fülle an Heiligenfresken, Altarbildern und kostbaren Glasfenstern S. 42 C BEVAGNA Der felssteingraue Ort mit seinen romanischen Kirchen wirkt wie eine mittelalterliche Filmkulisse S. 48 D MONTEFALCO Die Aussichtsterrasse Umbriens in herrlicher Lage und mit einem feurigen Rotwein S. 49 K E CORSO VANNUCCI Studenten aus aller Welt genießen in Perugia Umbriens längste Flaniermeile S. 52 F GALLERIA NAZIONALE DELL UMBRIA Märchenhafte Heiligenmalerei in Perugias Nationalmuseum S. 55 G ISOLA MAGGIORE Klöppelspitze und Netze auf der verträumten Fischerinsel im Trasimenischen See S. 61 H PIANO GRANDE Einsame Hochebene in den Sibillinischen Bergen, wo Drachenflieger dahingleiten und Berglinsen wachsen S. 68 I SAN PIETRO IN VALLE Das einsame Bergkloster in der Valnerina beherbergt einen kostbaren frühen Freskenzyklus S. 75 J PONTE D AUGUSTO Sie ist ein Meisterwerk römischer Ingenieurskunst: die Ruine der einst gewaltigen Nera-Brücke in Narni S. 78 K ORVIETO Hoch liegt die Stadt auf einem Tuffsteinplateau mit einem Dom, der die Fronleichnamsreliquie und Luca Signorellis Weltgerichtsfresken birgt, mit etruskischen Nekropolen und bunten Töpferläden S. 79 L L CASCATA DELLE MARMORE An Energie reiche Fälle: Nahe Terni stürzt Italiens berühmtester Wasserfall nach Stundenplan 165 m in die Tiefe S. 86 M TODI Ein Hügelstädtchen mit höchster Lebensqualität und einem der schönsten Plätze Italiens S. 87 N CORSA DEI CERI Mit meterhohen Holzkerzen laufen die Eugubiner steil bergauf durch Gubbio S. 104 O FESTIVAL DEI DUE MONDI Internationaler Operntreffpunkt in der treppenreichen Altstadt Spoletos S. 105 DIE WICHTIGSTEN MARCO POLO HIGHLIGHTS

3 UMBRIEN MARCO POLO Koautorin Swantje Strieder Umbrien muss man riechen, schmecken, fühlen, sagt die Autorin und Italienkorrespondentin, die u. a. für Die Zeit, Merian und den Stern schreibt. Als Kontrast zur quirligen Hauptstadt Rom spannt sie gern in einem umbrischen Bauernhaus aus. Von dort erkundet sie stets mit Begeisterung die Region spürt alte Traditionen und neue Restaurants, idyllische Plätze und aktuelle Trends auf.

4 UMSCHLAG VORN: DIE WICHTIGSTEN HIGHLIGHTS Die besten Insider-Tipps S DIE BESTEN INSIDER-TIPPS BEST OF... r TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF S. 6 r TYPISCH UMBRIEN S. 7 r SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET S. 8 r ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN S. 9 Best of... S. 6 Der Norden S AUFTAKT 16 IM TREND 18 STICHWORTE 24 ESSEN & TRINKEN 28 EINKAUFEN 30 DIE PERFEKTE ROUTE Die Mitte S DER NORDEN CITTÀ DI CASTELLO, GUBBIO DIE MITTE ASSISI, FOLIGNO, PERUGIA, TRASIMENISCHER SEE DER OSTEN NORCIA, SPOLETO, VALNERINA SYMBOLE yz Insider-Tipp h Highlight r r r r Best of a Schöne Aussicht g Grün & fair: für ökologische oder faire Aspekte (*) Kostenpflichtige Telefonnummer PREISKATEGORIEN HOTELS über 110 Euro Euro unter 70 Euro Die Preise gelten für ein Doppelzimmer. Frühstück geht meist extra (5 13 Euro) PREISKATEGORIEN RESTAURANTS über 18 Euro Euro unter 10 Euro Die Preise entsprechen einem für das Restaurant typischen Hauptgericht ohne Getränke Titelthemen: Rund um den Trasimenischen See S. 94 Pulsierende Studentenstadt Perugia S. 52

5 INHALT DER SÜDEN 76 NARNI, ORVIETO, TERNI, TODI Der Osten S. 64 AUSFLÜGE & TOUREN 90 SPORT & AKTIVITÄTEN 96 MIT KINDERN UNTERWEGS 100 EVENTS, FESTE & MEHR 104 LINKS, BLOGS, APPS & MORE 106 PRAKTISCHE HINWEISE 108 SPRACHFÜHRER 114 Ausflüge & Touren S. 90 Sport & Aktivitäten S. 96 REISEATLAS 120 REGISTER & IMPRESSUM 134 BLOSS NICHT! 136 Reiseatlas S. 120 GUT ZU WISSEN Geschichtstabelle S. 12 Parliamo italiano S. 21 Spezialitäten S. 26 Verrückte Eugubiner S. 37 Eselstreppen S. 82 Was kostet wie viel? S. 109 Bücher & Filme S. 111 Wetter in Perugia S. 112 Aussprache S. 114 KARTEN IM BAND (122 A1) Seitenzahlen und Koordinaten verweisen auf den Reiseatlas (0) Ort/Adresse liegt außerhalb des Kartenausschnitts Es sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehen (U A1) Koordinaten für die Karten von Perugia, Orvieto und Spoleto im hinteren Umschlag UMSCHLAG HINTEN: FALTKARTE ZUM HERAUSNEHMEN FALTKARTE f (f A B 2 3) verweist auf die herausnehmbare Faltkarte (f a b 2 3) verweist auf die Zusatzkarten von Perugia, Orvieto und Spoleto auf der Faltkartenrückseite 2 3

6 Die besten MARCO POLO Insider-Tipps Von allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten yz Servietten weben für den Papst In der Collezione Tessili in Città di Castello wird seit 100 Jahren feinste Tischwäsche gewoben S. 34 yz Treff der Jung- Schickeria Das Caffè Ducale in Gubbio bietet Drinks, Snacks und schickes Publikum S. 38 yz Rokokotheater im alten Gefängnis Die Bürger Bevagnas hatten eine gute Idee: Nachdem ein Erdbeben das Gefängnis im trutzigen Palazzo dei Consoli zerstört hatte, erbauten sie 1886 genau dort ein Theater: das Teatro Francesco Torti im späten Rokokostil (Foto o.) S. 49 yz In Narnis Unterwelt Begeben Sie sich mit dem Archäologen Roberto Nini in die unterirdischen Kerker der Inquisition, wo Graffiti der Gefangenen ein eindringliches Zeugnis abgeben S. 77 yz Oper auf dem Lande Das kleine Dorf Preggio bei Perugia organisiert jedes Jahr im Sommer große Opern. Internationale Stars singen vor der Dorfkirche. Nur fünf Vorstellungen für jeweils 250 Zuschauer. Tickets sind zwar erschwinglich, aber schwer zu erhalten S. 105 yz Fischer für einen Tag Wenn Sie Karpfen, Schleie und Aal für den tegamaccio, die Fischsuppe des Trasimenischen Sees, nicht nur essen, sondern mitfischen wollen, dann können Sie mit den Fischern von San Feliciano hinausfahren S. 62 yz Blues am Trasimenischen See In den heißen Julinächten groovt es rund um das Uferschilf des Lago Trasimeno. Von Tuoro, Passignano, Magione, San Feliciano bis Panicale und Castiglione del Lago sind Blues, Rock und Soul bis in die tiefe Nacht angesagt. Eintritt frei S. 105

7 yz Ein Himmel voller Schinken Umbrische Köstlichkeiten wie Schweinswürstl, Wildschweinmortadella, Trüffelsalami und saftigen Schinken bieten die Fratelli Ansuini in Norcia S. 67 yz Frisch vom Lande Schön ist der Bauernmarkt auf der Piazza del Mercato von Spoleto, wo Sie auch schwarze Trüffeln aus der Valnerina oder Linsen aus Castelluccio bekommen S. 72 yz Romantikhotel Das kleine stilvolle Ex-Kloster Eremo delle Grazie liegt idyllisch in den Bergen über Spoleto. Mit Hauskapelle, Pool und edlem Restaurant S. 72 yz Agriturismo mit eigener Damwildzucht In der Villa della Cupa in Nocera Umbra kommen nur hausgemachte umbrische Produkte auf den Tisch S. 51 yz Aperitif mit Ausblick Einen Traumblick haben Sie von der großen Gartenterrasse der Bar Il Giardino Bonci in der Altstadt von Spello S. 52 yz Weinprobe im Grünen Textilunternehmer Arnaldo Caprai schwärmte schon immer für gute Weine, nun macht er sie in Montefalco selbst S. 50 yz Pilgerweg des hl. Franz Im Jahr 1209 pilgerte Franz von Assisi nach Rom, um die Erlaubnis zur Gründung des Bettelordens zu erbitten. Wallfahren Sie auf seinen Spuren, etwa von Assisi nach Spello S. 92 yz Küsse und Schokolade Im Oktober feiert Perugia Eurochocolate das süßeste Festival Um briens, wo sich die Kakaobohne in jeglicher Umhüllung und Spielart zeigt. Weltweit beliebt sind die Baci, die Schokoküsschen aus Perugia (Foto u.) S. 105

8 BEST OF... TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF Neues entdecken und den Geldbeutel schonen r Spaziergang über die Via Flaminia Das Museum kostet Eintritt, aber die romantischen Ruinen des antiken Carsulae, Forum, Zwillingstempel, Amphitheater und ein Stück der gepflasterten Konsularstraße Via Flaminia, 220 v. Chr. vom römischen Zensor Flaminius erbaut, sind kostenlos zugänglich S. 89 r Schlachtenbummler auf Hannibals Spuren Die Schlacht am Lago Trasimeno 217 v. Chr. ging schlecht aus für die Römer: Hannibal lauerte ihnen auf und vernichtete sie. Das historische Schlachtfeld von Sanguineto in Olivenhainen und Feldern hat man den heutigen Schlachtenbummlern frei zugänglich gemacht S. 94 r Kirchen und Museen gratis Im Gegensatz zur Toskana, wo fast alle Kirchen Eintrittsgebühren erheben, um die Restaurierungskosten zu decken, sind viele umbrische Gotteshäuser, so auch San Francesco in Assisi, umsonst. Während der Italienischen Kulturwoche sparen Sie sogar den Museumseintritt S. 110 r Mit der Minimetrò in die Etruskerstadt Sogar ein Brautpaar fuhr schon mit der Minimetrò zum Traualtar. Viele Pendler nutzen die neue, hypermoderne Seilbahn, um die verkehrsgeplagte Metropole Perugia (Foto) zu entlasten: tolle Ausblicke im Minutentakt und null Parkplatzsorgen für fast umsonst (1,50 Euro) S. 52 r Frisches Brunnenwasser Gualdo Tadino ist nicht nur für seine Keramiken, sondern auch für sein schmackhaftes Mineralwasser Acqua Rocchetta bekannt. Doch Sie brauchen es nicht zu kaufen: Probieren Sie das Quellwasser direkt aus den kleinen Brunnen der Stadt, etwa beim Dom S. 49 r Karneval der Zünfte Beim Karneval von Rio zahlt man bekanntlich allein fürs Zuschauen deftige Preise. Wenn das kleine Bevagna im Juni den Mercato delle Gaite feiert, sind Sie gratis dabei beim mittelalterlichen Markt der Zünfte S. 105 r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

9 Typisch Umbrien Das erleben Sie nur hier rrgastfreie Klöster Früher nächtigten hier nur die Pilger und Wallfahrer auf dem Pfad des hl. Franz, heute stehen die Klosterherbergen allen Reisenden offen. Bei den gastlichen Nonnen von SS. Annunziata in Todi sind die Zimmer schlicht und preiswert, dafür mit Bad und TV S. 89 rrporchetta Auch wenn andere Regionen die porchetta für sich reklamieren, das über Holzfeuer gegrillte Spanferkel ist ein echter umbrischer Markenartikel, der auf keinem Dorf- oder Vereinsfest fehlen darf S. 25 rrdie witzigen Wespen Während die ape (Biene), so der Spitzname der motorisierten Gemüsekarre der Firma Piaggio, einen Höllenlärm macht, symbolisiert die leise, elegante vespa (Wespe) die sommerliche Leichtigkeit des Seins. Neuerdings fliegen besonders viele Exemplare mit glücklichen Touristen drauf um den Trasimenischen See, wo eine Deutsche einen Vespaverleih hat S. 62 rrspitzenklöpplerinnen Weiße Spitzen im blauen See? Auf der Isola Maggiore im Trasimenischen See pflegen die älteren Frauen noch das kostbare Kunsthandwerk, das die Schlossherrin Isabella ihren Urgroßmüttern 1895 beibrachte. Das Schloss ist längst verfallen, aber geklöppelt wird immer noch S. 29 rrgebrannte Kacheln Seit dem 14. Jh. wird südlich von Assisi in Deruta handgeformt, gemalt und gebrannt. Die einschlägigen Majolikaläden und Fabriken auf der Via Tiburtina vermitteln mehr Masse als Klasse, im centro storico gibt es dagegen einige kleine Ateliers mit recht originellen Künstlern S. 46 rrbegehrte Trüffeln Umbrien ist Trüffelland. Schon bei den Römern wurde der tartufo als Aphrodisiakum geschätzt. Falls Sie den Edelpilz nicht selber mit Trüffelhund und Spaten aufspüren wollen (Foto), dann probieren Sie die köstlichen tartufi-gerichte in den Trattorien, oder kaufen Sie sich ein Gläschen im Feinkostgeschäft für daheim S

10 BEST OF... SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET Aktivitäten, die Laune machen r Unterirdischer Flohmarkt Unter Perugias Piazza Italia liegt die Rocca Paolina, ein unterirdisches Labyrinth. Die von Papst Paul III. gebaute Festung wurde mit dem Ende des Kirchenstaats von Perugias Bürgern zerstört. Heute finden hier Ausstellungen und am Monatsende auch ein Flohmarkt statt S. 57 r Wilde Gewässer Nass ist nass. Auch bei Regen können Sie auf den Stromschnellen der Nera raften (Foto). Entweder die sanfte Tour zwischen Ferentillo und Arrone oder den wilden Ritt nahe dem höchsten Wasserfall Europas S. 87 r Überirdische Fresken Der hl. Franz liebte die Natur und zog sich oft in die raue Einsamkeit des Apennins zurück, ob es stürmte oder schneite. Giottos Freskenzyklus über den Heiligen in der Oberkirche von San Francesco in Assisi ist bei jedem Wetter ein Kunstgenuss S. 42 r Geheimnis Buchbinderei Meister Francesco Paoletti aus Perugia ist Buchbinder alter Art und gibt gern Einblick in sein Handwerk. Sie können eine Führung durch die Werkstatt machen oder auch lernen, wie man selber ein ledergebundenes Buch herstellt S. 59 r Kirchliche Musik Mittelalterliche Choräle, klassische Symphonien, aber auch moderne sakrale Musik erklingt während der Sagra Musicale Umbra in den schönsten Kirchen und Gemäuern Umbriens S. 105 r Ab in den Brunnen Die meisterliche Brunnenkonstruktion des Pozzo di San Patrizio können Sie trockenen Fußes begehen. Über die 238 Stufen liefen einst Esel herab, um Wasser zu holen, heute traben hier Touristen S. 82

11 ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN Durchatmen, genießen und verwöhnen lassen r Baden in römischer Therme Baden, Saunen und Relaxen zwischen römischen Säulen, Übernachten in schick-puristischen Ex-Klosterzellen, Dinieren mit Blick auf den Monte Subasio: Beim Nun Assisi Relais & Spa Museum ist der etwas komplizierte Name des 5-Sterne-Hotels tatsächlich Programm S. 45 r Agriturismo bei Ornella Hoch über dem Lago Trasimeno liegt die Villa La Rogaia, wo Sie wunderbar entspannen, bei Ornella in die Töpfe gucken, durch die Olivenhaine wandern und ganz nebenbei auch noch bildhauern, malen oder auf der Panoramaterrasse unter Sternen Tango tanzen können S. 62 r Rad -Dampfer auf dem Trasimenischen See Genug geradelt? Dann können Sie sich samt Ihrem Fahrrad in Castiglione del Lago einschiffen und völlig relaxt nach Tuoro oder Passignano schippern lassen, denn wochentags dürfen Sie Ihr Fahrrad mit auf die weißen Dampfer des Trasimenischen Sees nehmen S. 94 r Cappuccino mit Flaneuren Die Pasticceria Sandri mit ihren Mahagonivitrinen voller Törtchen ist seit 1860 in Perugia eine Institution. Eilige trinken ihren Cappuccino schnell am Tresen. Wer Zeit hat, genießt ihn auf dem Corso Vannucci (Foto) und lässt das geschäftige Leben an sch vorbeiziehen S. 59 r Wellness im ehemaligen Kloster Altes Gemäuer mit modernem Wellnesscenter, Suiten mit Kreuzgang, Innenpool mit Außenterrasse und Panoramablick, Kamin mit roten Plüschsofas und das historische Zentrum von Gubbio vor der Haustür: Das Ai Cappuccini Parkhotel lässt kaum Wünsche offen S. 39 r Spoletos Domplatz ohne Festivalrummel Kaum ist in Spoleto das Festival dei Due Mondi vorbei, trinken Sie Ihren aperitivo fast allein auf der traumhaften Piazza del Duomo, die statt den großen Opernstars wieder den spielenden bambini gehört S

12

13 Entdecken Sie Umbrien! In Umbrien gibt es kein Meer, keinen Strand und keine Riviera, doch das grüne Herz Italiens hat unendlich viel Schönheit zu bieten. Eine zart getupfte Landschaft wie auf Giottos Fresken erwartet Sie, sanfte grüne Hügel mit Wald und silbrigen Olivenhainen, Rebstöcken in Reih und Glied, goldgelb wogenden Sonnenblumenfeldern und blutrotem Mohn als Akzent am Wegesrand. Als die blauen Augen in Umbriens grüner Landschaft werden der Trasimenische See, der zum Baden einlädt, und der eiskalte, vor allem bei Anglern beliebte Lago di Piediluca bezeichnet. Zur Natur kommen Kunst und Kultur pur. Aufgereiht wie eine Perlenkette liegen prächtige alte Hügelstädte an den Rändern der Valle Umbra bis zu den Marken: Gubbio, Perugia, Assisi, Spello, Bevagna, Montefalco, Todi, Narni und Spoleto sowie Orvieto haben ihren historischen Ortskern hervorragend erhalten. Mit römischen Brücken, etruskischen Stadttoren, mittelalterlichen Gassen und steilen Treppenstufen, die meist auf eine schöne herrschaftliche Piazza führen, auf der Sie in der Bar mit einem Cappuccino, Campari oder Aperol Spritz die kleinen Dinge des Lebens genießen können. Selbst Bild: Sonnenblumenfeld bei Gubbio 10 11

14 Beliebtes Ausflugsziel mitten in Umbriens größtem See, dem Lago Trasimeno: Isola Maggiore So abgelegen Umbrien wirkt, seine Hotellerie ist ausgezeichnet das Bergstädtchen Norcia, Wirkungsort des hl. Benedikt von Nursia, hat trotz mehrfacher Erdbeben sein ursprüngliches Aussehen bewahrt. Entdecken Sie auch weniger bekannte Orte, die überraschend mit einem in den Himmel aufragenden Dom oder mit Signorelli-Fresken, vielleicht auch mit etruskischen Höhlengräbern, zumindest aber mit einem romanischen Kirchlein aufwarten, wo ein freundlicher alter Franziskanerpater Ihnen die Marienbilder unbekannter Meister erklärt. So abgelegen Umbrien wirkt, seine Hotellerie ist ausgezeichnet. Zimmer gibt es für jeden Geschmack und Geldbeutel: trutzige Festungen mit Himmelbett und Himmels- p p 1500 v. Chr. Erste Siedlungen in Umbrien p p Jh. v. Chr. Die Umbrer wandern von Norden ein und werden von nachrückenden Etruskern östlich des Tiber gedrängt p p 400 v. Chr. Die Städte geraten immer mehr unter römische Vorherrschaft p p 220 v. Chr. Bau der römischen Via Flaminia von Fano nach Rom p p 217 v. Chr. Der karthagische Feldherr Hannibal besiegt die Römer am Trasimenischen See

15 auftakt blick, ehemalige Klöster mit Bad und TV im Zimmer und einfachem, gutem Essen im Refektorium oder auch einstige Schafställe, die ihre Besitzer zu schmucken Hotels mit Spa und Schwimmbad umgebaut haben. Die Preise sind bezahlbar, so manches Drei- oder gar Viersternehotel ist in der Vorsaison unter 100 Euro zu haben. Im grünen Umbrien haben grüne Ideen besser und viel früher Fuß gefasst als im übrigen Italien. Viele Hügelstädte sind Im grünen Umbrien haben grüne Ideen besser Fuß gefasst verkehrsberuhigt, mit unterirdischen Parkgaragen und Rolltreppen in die Innenstadt. Hier wird der Müll auch in kleinen Dörfern ganz unitalienisch getrennt. Bioprodukte wie Wein und kaltgepresstes natives Olivenöl, schwarze und seltene weiße Trüffeln und Steinpilze haben Hochkultur. In den Trattorien kocht oft noch die Mamma die strangozzi, hausgemachte Pasta mit Wildschwein. Sogar ein schlichtes Rührei wird hier mit gehobelten Trüffeln veredelt. Eigentlich merkwürdig, dass Umbrien bei all seiner bellezza noch immer als Geheimtipp unter Italienliebhabern gilt, als die kleine ungeschminkte Schwester der reichlich herausgeputzten Toskana. Vielleicht liegt es auch daran, dass die extrovertierten toskanischen Nachbarn sich gut vermarktet haben, während die erdverbundenen Umbrer eher franziskanische Einfachheit und Bescheidenheit bei hohem Qualitätsstandard in Küche und Keller pflegen. Hier wird man auch trotz p p 480 Geburt des hl. Benedikt von Nursia p p 568 Einfall der Langobarden; Gründung des Herzogtums Spoleto p p 754 Mit der Pippinischen Schenkung an den Papst garantiert Frankenkönig Pippin III. dem Kirchenstaat Latium, Umbrien und die Marken p p Kämpfe zwischen Päpsten und deutschen Kaisern festigen die Macht der Städte p p 1182 Geburt des hl. Franz von Assisi 12 13