Spearhead. Twiga Parts list Ersatzteilliste Reservedelsliste

Transkript

1 Spearhead Parts list Ersatzteilliste Reservedelsliste 5 th Edition November 2006 Spearhead A/S Merkurvej 25 DK 6000 Kolding Danmark Tlf: Fax: info@spearhead.eu http: Spearhead Machinery Limited

2 2

3 Contents Inhalt Indhold Ordering your part Ersatzteilbestellung Reservedelsbestilling 4 Main frame assembly Hauptrahm Hovedramme 6 Tank assembly Tank Tank 8 Slew lift frame assembly Drehgelenk Drejeled 10 Main arm assembly Inner Arm Inderarm 12 VFR dipper arm assembly VFR Aus/In Arm VFR Ud/ind arm 14 Std dipper arm assembly Std Aus/In Arm Std Ud/ind arm 16 Tele dipper arm assembly Tele Aus/In Arm Tele Ud/ind arm 18 Head mount bracket Kopf Montierungsteile Hoved monteringsdele 20 assembly Hydraulic roller assembly Hinterwalse hydr. Bagrulle hydr. 22 Belt drive assembly Keilriemen Antrieb Remtræk 24 Head assembly Kopf Hoved 26 Hood assembly Haube Skjold 28 Rear roller assembly Hinterwalse Bagrulle 30 Head mount assembly Kopf Montierungsteile Hoved monteringsdele 32 Cab guard assembly Netz Net 34 Hydraulic cylinder assembly Zylinder Cylinder 36 P.T.O. shaft assembly Gelenkwelle Kardan 38 Gearbox assembly Getriebe Gearkasse 40 Tandem pump assembly Tandempumpe Tandempumpe 42 Valve assembly Motor + AHS Ventil Motor + AHS ventil 44 Angle float assembly Schwimmkopf Ventil Flydhoved ventil 46 Auxiliary Valve assembly Bedienungsventil SDS 100 Betjeningsventil SDS Hydraulic control assembly Einhebel-bedienung Joystick 50 Head/arm float assembly Stickstoffblase Acc. flyd arm 52 Axle mount assembly Direct Montierung Bagaksel montering 54 Debris blower assembly Gebläse Vejblæser 56 Autopilot assembly Autopilot Autopilot 58 3

4 Ordering Your Part s When ordering parts please refer to your parts list to help your dealer with your order. Part number and quantity Machine model number Serial number of the machine Delivery instructions (e.g. next day). Delivery is normally via carrier direct to your dealer. Please check with your dealer for stock availability and arrangement of dispatch. Ensure you or your dealer has sufficient cover for parts required outside factory hours. When ordering your seal kits please quote both codes stamped on the base of the cylinder. Important Note The information contained in this manual is correct at the time of publication. However, in the course of constant development, changes in specification are inevitable. Should you find the information given in this book different to the machine it relates to, please contact the After Sales Department for advice. Key: (LH) = Left hand (RH) = Right hand Dans le but d aider votre concessionnaire, veuillez vous référer à la liste des pièces détachées lors due passage d une commande. Numéro de pièce et quantité requise Désignation Numéro du modèle de machine Numéro de série de la machine Délais et détails de livraison (Ex: pour le lendemain) Normalement les livraisons se font par transporteur directement chez votre concessionnaire. Veuillez vérifier avec ce dernier la disponibilité des stocks et toutes conditions d envoi. Assurez-vous que vous, ou votre concessionnaire, ayez toujours suffisamment de pièces pour répondre à vos besoins en-dehors des heures d ouverture d usine. Lors de la commande des kits de joints prière d indiquer les deux numéros de code estampillés à la base du cylindre Avertissement Toute information contenue dans ce manuel est correcte à la date d impression. Cependant, dans le cours d améliorations constantes apportées à nos produits, certaines modifications sont parfois inévitables. Dans le cas où une information contenue dans ce manuel ne correspondrait pas aux caractéristiques de votre machine, prière de contacter le Service Après-Vente. Légende: (LH) = À gauche (RH) = À droite 4

5 Ordering Your Part s Spearhead Bei der bestellung der ersatzteile Bitten wir Sie die ersatzteilliste zu benutzen. Geben sie folgende daten an: Model nummer Teilenummer und anzahl Beschreibung Serienummer der maschine Lieferdatum und -ort Lieferung normalerweise mit LKW direkt an den Händlern. Kontrollieren Sie bitte zusammen mit den Händlern, ob der Lagerbestand und die Versandmöglichkeiten zufriedenstellend sind. Bitte sichern, dass Sie oder Ihre Händler ausserhalb normaler Arbeitszeit genügend Ersatzteile zur Disposition haben, um die Anforderungen der Kunden zu genügen Bei bestellung von dichtsatze für hydr. zylinder; bitte beide koden angeben die an der ende der zylinder steht. Wichtig Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sind die Informationen in dieser Bedienungs- Anleitung korrekt. Im Laufe ständiger Entwicklung sind jedoch Änderungen nicht zu vermeiden. Finden Sie in diesem Buch Informationen, die keine Übereinstimmung mit Ihrer Maschine haben, bitten wir Sie mit Spearhead DK Kontakt aufzunehmen. (LH) = Links (RH) = Recht Ved bestilling af reservedele bedes De benytte reservedelslisten og opgive følgende: Model nummer Reservedels nummer og antal Beskrivelse Maskinens serienummer Leveringstid og sted Levering sker normalt med fragtmand direkte til forhandleren. Kontroller venligst hos Deres forhandler om lagerbestanden og forsendelsesmuligheder er tilfredsstillende. De bør også sikre, at De eller Deres forhandler har tilstrækkelig dækning for reservedele til levering uden for normal arbejdstid. Ved bestilling af pakningssæt bedes De opgive begge de koder, der står i enden af cylinderen. Vigtigt Informationerne i denne betjeningsvejledning er korrekte på tidspunktet for udgivelsen. Men i løbet af den konstante udvikling kan det ikke undgås, at der sker ændringer i specifikationen. Hvis De i denne bog finder oplysninger, som ikke har relation til Deres maskine, bedes De kontakte vores Kundeserviceafdeling for vejledning. (LH) = Venstre (RH) = Højre 5

6 Main Frame Assembly 6

7 Main Frame Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse C A Framed LH Rahmen LH Ramme - LH RC A Framed RH Rahmen - RH Ramme - RH Ram Hydr. Zylinder Hydr. cylinder HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt Bracket Konsole Konsol Bracket Konsole Konsol Tube (inner) Schlauch Slange A Tube (outer) Schlauch Slange Slot pin Bolzen Bolt Retaining plate Platte Plade Slot pin Bolzen Bolt Cone Schutz Beskyttelse Support plate Konsole Konsol Pin with handle Bolzen Bolt Leg stand Bein Ben Rear leg Bein90 Ben A Bush Buchse Bøsning Cat 0 pin (handle) Bolzen Bolt Cat 2 top link pin Bolzen Bolt Cat 2 cranked pin Bolzen Bolt Top link cushion Fabrikationsteil Fabrikationsdel Rubber cushion Gummi Gummi Washer Spannscheibe Spændskive Nut Mutter Møtrik Lynch pin Bolzen Bolt Gearbox Getriebekasten Gearkasse Set screw Bolzen Bolt Stop bracket Transportstop Transportstop Cat 2 top link pin Bolzen Bolt 7

8 Tank Assembly 8

9 Tank Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse C Tank LH Tank Tank CR Tank RH Tank Tank B Rear panel LH Schützplatte LH Bagplade LH BR Rear panel RH Schütsplatte RH Bagplade RH B Tank lid Deckel Dæksel Tank cover Deckel Dæksel R Tank cover RH Deckel RH Dæksel - RH Wire rope Wire Wire Nut Mutter Møtrik A Gasket Dichtung Pakning Rear light Licht Lys 8a A Lens Gläser Glas In line filter Filter Filter A Filter element Filter Filter Adaptor Brustnippel Nippel Bonded seal Spannscheibe Spændskive Piano hinge Pianoscharmer Pianohængsel Tank level gauge Standmesser Oliestandmåler Tank tool tray Fabrikationsteil Fabrikationsdel Screw Bolzen Bolt Tank filler Eninfullstutzen Tank påfyldning Button screw Bolzen Bolt Flat washer Spannscheibe Spændeskive Nylock nut Mutter Møtrik Male plug Schraube Prop Flat washer Spannscheibe Spændeskive 22a Fibre washer Dichtschiebe Fibertætning Spring washer Spannscheibe Spændeskive Set screw Bolzen Bolt Tank clip Spannstuck Spændebånd Coach bolt Bolzen Bolt Flat washer Spannscheibe Spændeskive Nut Mutter Møtrik Tank clasp Spannstuck Spændebånd Flat washer Spannscheibe Spændeskive Nut Mutter Møtrik Oil cooler Ölkühler Oliekøler Rubber mount Gummi Gummi 32a Nut Mutter Møtrik Washer Spannscheibe Spændskive Set screw Bolzen Bolt Pan screw Bolzen Bolt Nylock nut Mutter Møtrik Suction strainer Filter Filter 9

10 Slew & Lift Frame Assembly 10

11 Slew & Lift Frame Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse C Slew frame LH Rahmen LH Ramme LH CR Slew frame RH Rahmen RH Ramme - RH C Lift frame Rahmen Ramme Main ram Hebe Zylinder Løfte cylinder HP Ram seal kit Dichtunssatz Pakningssæt A Cat 1 top link Bolzen Bolt Cat 1 top link pin Bolzen Bolt Lynch pin Bolzen Bolt A Flange bush Buchse Bøsning Slot pin Bolzen Bolt Slot pin Bolzen Bolt Slot pin Bolzen Bolt Slot pin Bolzen Bolt Rubber cushion Gummi Gummi Retaining plate Platte Plade Retaining plate Platte Plade Retaining plate Platte Plade Retaining plate Platte Plade Nut Mutter Møtrik Screw Bolzen Bolt Screw Bolzen Bolt Auto reset profile Platte Plade 11

12 Main Arm Assembly 17 12

13 Main Arm Assembly Spearhead Ref. No Référenc Part No. Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer T LR+LRT English Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse B B Main arm Arm Arm BR BR Main arm RH Arm RH Arm - RH Hydraulic cylinder Aus/In Zylinder Ud/ind. cylinder HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt A A Tie bar Halter Holder B B Main arm hose cover Deckel Dæksel BR BR Main arm hose cover RH Deckel - Rechts Dæksel - højre Slot pin Bolzen Bolt Retaining plate Platte Plade Countersunk screw Bolzen Bolt Rivet nut Mutter Møtrik Flat washer Spannscheibe Spændeskive Button screw Bolzen Bolt Rivet nut Mutter Møtrik Rubber cushion Gummi Gummi Full nut Mutter Møtrik Slot pin Bolzen Bolt Retaining plate Platte Plade Bush Buchse Bøsning Adjustable bump stop Anschlag Anslag Washer Scheibe Skive Washer Scheibe Skive Bolt Bolzen Bolt Rivet nut Mutter Møtrik Rubber cushion Gummi Gummi 13

14 VFR Dipper Arm Assembly 14

15 VFR Dipper Arm Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse T 7000 LR+LRT VFR knuckle LH VFR Betätigung LH VFR drejeled LH R VFR knuckle RH VFR Betätigung RH VFR drejeled RH A VFR dipper arm LH from serial no onw ards R AR VFR dipper arm RH from serial no onw ards Arm Links von Serienr Arm Rechts von Serienr Arm venstre fra serie nr Arm højre fra serie nr VFR rear tie bar LH VFR Halter LH VFR Aksel - LH R VFR rear tie bar RH VFR Halter RH VFR Aksel - RH VFR front tie bar VFR Halter VFR Aksel A Head crow ed link bracket Konsole Konsol Hydraulic cylinder Kopf. Zylinder Hoved. cylinder HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt Pear pin Bolzen Bolt Rear tie bar hose cover Deckel Dæksel A Hydraulic cylinder VFR Zylinder VFR cylinder HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt Pear pin Bolzen Bolt Pear pin Bolzen Bolt Pear pin and greaser Bolzen Bolt Pear pin Bolzen Bolt Retaining w asher Spannscheibe Spændeskive Retaining w asher Spannscheibe Spændeskive A Flange bush Buchse Bøsning B Flange bush Buchse Bøsning Countersunk screw Bolzen Bolt 23a Countersunk screw Bolzen Bolt Plain bush Buchse Bøsning Pear pin Bolzen Bolt Slot pin Bolzen Bolt Retaining plate Platte Plade Full nut Mutter Møtrk Set screw Bolzen Bolt Flat w asher Spannscheibe Spændeskive Set screw Bolzen Bolt Flat w asher Spannscheibe Spændeskive Set screw Bolzen Bolt Full nut Mutter Møtrik Bolt Bolzen Bolt A Curved link LH Bolze m/platte Nagle m/buet plade A Curved link RH Bolze m/platte Nagle m/buet plade Rivet nut Mutter Møtrik Button screw Bolzen Bolt 15

16 Std Dipper Arm Assembly 16

17 Std Dipper Arm Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse T LR+LRT A A Dipper arm LH Ausserarm LH Ydre arm - LH A R AR Dipper arm RH Ausserarm RH Ydre arm - RH Hydraulic cylinder Kopf Zylinder Hoved cylinder HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt A Curved link LH Bolze m/platte Nagle m/buet plade A Curved link RH Bolze m/platte Nagle m/buet plade Plain bush Buchse Bøsning A A Crow d link Kopftrager Konsolarm Head link LH Konsole LH Konsol LH R R Head link RH Konsole RH Konsol RH A A Bush Buchse Bøsning B B Bush Buchse Bøsning A A Flange bush Buchse Bøsning Dipper arm hose cover Schlauchdeckel Slangedæksel Rivet nut Mutter Møtrik Pear pin & greaser Bolzen Bolt Pear pin & greaser Bolzen Bolt Pear pin Bolzen Bolt Slot pin Bolzen Bolt Retaining plate Platte Plade Full nut Mutter Møtrik Slot pin Mutter Møtrik Countersunk screw Bolzen Bolt Retaining w asher Spannscheibe Spændeskive A A Retaining w asher Spannscheibe Spændeskive Retaining w asher Spannscheibe Spændeskive Flat w asher Spannscheibe Spændeskive Set screw Bolzen Bolt Flat w asher Spannscheibe Spændeskive Hose carrier protection Deckel Dæksel bracket Flat w asher Spannscheibe Spændeskive Set screw Bolzen Bolt Full nut Mutter Møtrik Bolt Bolzen Bolt Button screw Bolzen Bolt Grease nipple Schmiernippel Smørenippel Grease nipple Schmiernippel Smørenippel 17

18 Tele Dipper Arm Assembly 18

19 Tele Dipper Arm Assembly Spearhead Part No. English Référenc Numéro de pièce Désignation en Anglais Teilenummer Englische beschreibung Reservedelsnummer Engelsk beskrivelse 7000T 7000LRT German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse C C Outer dipper arm Ausserarm Ydre arm C CR Outer dipper arm RH Ausserarm RH Ydre arm - RH R C B Inner dipper arm Innenarm Indre arm C BR Inner dipper arm RH Innenarm RH Indre arm - RH R A Tele ram Tele Zylinder Tele cylinder H P HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt Ram Kopf Zylinder Hoved cylinder HP Seal kit Dichtungssatz Pakningssæt A A Curved link LH Bolze m/platte LH Nagle m/buet plade LH A A Head crow d link bracket Konsole Konsol Slide rail tube Rohr Rør 7a Circlip Lockring Låsering Slider rail Gleiterschiene Glideskinne R R Slider rail RH Gleiterschiene RH Glideskinne RH Hose cover tele arm Deckel Dæksel R R Hose cover tele RH Deckel RH Dæksel - RH Rivet nut Mutter Møtrik Wear pad Plast Slidplast Adaptor Brustnippel Brystnippel Head crow ed mount Konsole Konsol bracket R R Head crow d mount Konsole RH Konsol RH bracket RH Pear pin & greaser Bolzen Bolt Pear pin & greaser Bolzen Bolt Pear pin & greaser Bolzen Bolt Hose carrier protection bracket Schutzplatte Plade f/slangeafskærning Pear pin Bolzen Bolt Pear pin Bolzen Bolt A A Tele ram protection hoop Deckel Dæksel Slot pin Bolzen Bolt Retaining w asher Spannscheibe Spændeskive Socket screw Bolzen Bolt Retaining w asher Spannscheibe Spændeskive Countersunk screw Bolzen Bolt Flat w asher Spannscheibe Spændeskive Bolt Bolzen Bolt Full nut Mutter Møtrik Full nut Mutter Møtrik Flat w asher Spannscheibe Spændeskive Bolt Bolzen Bolt Retaining plate Platte Plade B Flange bush Buchse Bøsning A Flange bush Buchse Bøsning Plain bush Buchse Bøsning A Flange bush Buchse Bøsning A A Curved link RH Bolze m/platte RH Nagle m/buet plade RH Socket button bolt Bolzen Bolt 19

20 Head Mount Bracket Assembly 20

21 Head Mount Bracket Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Désignation en Anglais Teilenummer Englische beschreibung Reservedelsnummer Engelsk beskrivelse E Head crowd bracket LH Post Oct ER Head crowd bracket RH Post Oct Head crowd bracket LH R Head crowd bracket RH B Head angle bracket Post Oct 2004 German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Konsole LH Von Okt 2004 Konsole RH Von Okt 2004 Konsole Konsole Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Hovedbeslag LH fra Okt Hovedbeslag RH fra Okt Hovedbeslag Hovedbeslagl Halter für Kopf Monteringsbeslag for redskab Von Okt Fra Okt B Head retaining plate Post Oct 2004 Gegen Halter Von Okt Modholder Fra Okt A Pear pin & greaser Bolzen Bolt A Pear pin & greaser Bolzen Bolt A Pear pin & greaser Bolzen Bolt A Pear pin & greaser Bolzen Bolt Hose carrier bracket Schutzplatte Plade f/slangeafskærning Socket screw Messerbolzen Knivbolt Socket screw Messerbolzen Knivbolt Retaining washer Spannscheibe Spændeskive Retaining washer Spannscheibe Spændeskive Nylock nut Mutter Møtrik Post Oct 2004 Von Okt Fra Okt Flat washer Spannscheibe Spændeskive Nylock nut Mutter Møtrik Set screw Bolzen Bolt Set screw Bolzen Bolt Set screw Bolzen Bolt Bolt Post Oct 2004 Bolzen Von Okt Bolt Fra Okt Flat washer Post Oct 2004 Spannscheibe Von Okt Spændeskive Fra Okt Flat washer Scheibe Skive Spring washer Scheibe Skive 21

22 Hydraulic Roller Assembly 22

23 Hydraulic Roller Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Désignation en Anglais Teilenummer Englische beschreibung Reservedelsnummer Engelsk beskrivelse C Head shell 1.2m adjustable roller German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Haube 1,2 m Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Skjold 1,2 m 2 N/A Direct drive rotor Rotor DA Rotor direkte træk LA Adjustable roller plate LH Justierbare Rollenklamplatte LH Justerbar bagrulle holder LH RA Adjustable roller plate RH Justierbare Rollenklamplatte RH Justerbar bagrulle holder RH Adjustable roller ram Bolzen Bolt pin Adjustable roller ram Bolzen Bolt rod pin Adjustable roll spacer Buchse Bøsning bush Adjustable roll stop Platte Plade plate Adjustable roll stop Platte Plade plate Nylock nut Mutter Møtrik Nylock nut Mutter Møtrik Hydraulic roller ram Hydr. Zylinder Hydr. cylinder 12a W Seal kit Dichtungssatz Pakningssæt Setscrew Bolzen Bolt Valve Ventil Ventil Motor Motor Motor Adaptor Nippel Nippel Roller hose Schlauch Slange Roller hose Schlauch Slange Roller hose Schlauch Slange Roller hose Schlauch Slange L Guard LH Schutz LH Afdækning LH Not Shown R Guard RH Schutz RH Afdækning RH P Motor guard LH Schutz LH Afdækning LH PR Motor guard RH Schutz RH Afdækning RH 23

24 Belt Drive Assembly

25 Belt Drive Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Belt guard LH Schutz f. Riemen LH Skærm f. remtræk LH R Belt guard RH Schutz f. Riemen RH Skærm f. remtræk RH Clamping element Easy-lock Easy-lock Clamping element Easy-lock Easy-lock Belt Riemen Rem Pulley (160) Riemenscheibe (160) Remskive (160) Pulley (150) Riemenscheibe (150) Remskive (150) Bolt Bolzen Bolt Spring washer Spannscheibe Spændeskive Rotor bearing Rotorlager Rotorleje Anchor block Hauptblock Hovedblok Schmiersystem smøresystem Grease tube Röhr für Schmierung Rør til smøring Bolt Bolzen Bolt Grease nipple Schmiernippel Smørenippel Belt drive back plate Platte LH Bagplade LH LH R Belt drive back plate Platte RH Bagplade RH RH Bolt Bolzen Bolt Oil seal Dichtung Pakdåse B Bearing housing Lager Leje PA Belt drive motor shaft Welle Aksel A Bush Buchse Bøsning S Bearing Lager Leje Bolt Bolzen Bolt Belt drive adjustable Justierungsplatte Justeringsplade plate Washer Spannscheibe Spændeskive Nut Mutter Møtrik Grease tube connector B Stub shaft Rotor welle Rotorflange 26a Screw Bolzen Bolt 25

26 Head Assembly Rotor Assembles (140mm Diameter) 1.2m Rotor C C Flail 1.2m Rotor B T Flail 1.2m Rotor A Boot Flail 1.2m Rotor D BB Flail 1.5m Rotor C Flail 1.5m Rotor T Flail 1.5m Rotor Boot Flail 26

27 Head Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse C Head shell 1.2m Haube 1,2 m Skjold 1,2 m 1a E Head shell 1.5m Haube 1,5 m Skjold 1,5 m B Rotor bearing protection Rotor-Schutzring Rotorbeskyttelsesring RA Adjustable roll clamp RH Justierbar Rollenklemplatte RH Justerbar bagrulleholder RH LA Adjustable roll clamp LH Justierbar Rollenklemplatte LH Justerbar bagrulleholder LH D Adjustable roll clamp Halterung für Hinterrolle Holder for bagrulle Bearing housing plate Lagerhaus Motorflange Rotor drive end Rotorantrieb Rotor drivende 8a B Belt drive stub Riemen welle Rotor drivende til rem A Bush Buchse Bøsning Bearing Rotorlager Rotorleje incl. hus 10a Bolt Bolzen Bolt Washer Spannscheibe Spændeskive Bearing guard LH Schutz LH Beskyttelse LH R Bearing guard RH Schutz RH Beskyttelse RH Bearing Lager Leje Circlip Sicherungsring Låsering Motor Motor Motor Bush Buchse Bøsning 15d Circlip Sicherungsring Låsering Washer Spannscheibe Spændeskive Lock nut Mutte Møtrik Seal Simmerring Pakdåse Washer Spannscheibe Spændeskive Washer Spannscheibe Spændeskive Cap screw Bolzen Umbrakobolt Cap screw Bolzen Umbrakobolt Cap screw Bolzen Umbrakobolt Set screw Bolzen Bolt Grease nipple Schmiernippel Smørenippel Nylock nut Mutter Møtrik Square bolt Bolzen Bræddebolt Flail bush Buchse Bøsning Bolt Bolzen Bolt T flail T-Schlegel T-slagle Shackle boot flail Schekel Sjækel A Boot flail L-Schlegel L-slagle C flail C-Schlegel C-slagle Back to back flail Y-Schlegel Y-slagle Screw Schraube Skrue Head mount bracket Konsole Monteringsbeslag Bolt Bolzen Bolt Flat washer Spannscheibe Spændeskive Nut Mutter Møtrik 27

28 Hood Assembly 28

29 Hood Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Front hood Haube Skærm 1a C 1.5m Front hood 1.5 m Haube 1.5 m skærm Hood mount bracket Montieringsteil Monteringsbeslag 2a C 1.5m Mount bracket Montieringsteil 1,5m Monteringsbeslag 1,5m m Retaining strip Halter 1,2 m Holder 1,2 m 3a B 1.5m Retaining strip Halter 1,5 m Holder 1,2 m A Hinge bar Welle 1,2 m Aksel 1,2 m 4a A 1.5m Hinge Welle 1,5 m Aksel 1,5 m Rubber strip Gummi Platte 1,2 m Gummiforhæng 1,2 m 6a m Rubber flap Gummi Platte 1,5 m Gummiforhæng 1,5 m L Cowl wear plate LH Stützkufen LH Option Slæbesko LH Option R Cowl wear plate RH Stützkufen RH Option Slæbesko RH Option Skid Stützkufen Slæbesko Set screw Bolzen Bolt Nylock nut Mutter Møtrik Nylock nut Mutter Møtrik Flat washer Spannscheibe Spændeskive Flat washer Spannscheibe Spændeskive Screw Schraube Skrue Bolt Bolzen Bolt Split pin Splint Split Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Grass Front hood Grass Haube Græsskærm Retaining strip Halter Skinne til gummiforhæng Rubber strip Gummiplatte Gummiforhæng Set screw Bolzen Bolt Nylock nut Mutter Møtrik Flat washer Spannscheibe Spændeskive Screw Schraube Skrue L Cowl wear plate LH Stützkufen LH Slæbesko LH Option Skid Stützkufen Slæbesko R Cowl wear plate RH Stützkufen RH Slæbesko RH Option 29

30 Rear Roller Assembly 30

31 Rear Roller Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse A Hub cover Deckel Dæksel A Stub shaft Welle Aksel Bearing Lager Leje Ring Ring Ring Ring Ring Ring Roller 1.2m 5 diameter B Roller 1.2m 6 diameter (Highway only) B Roller 1.5m 6 diameter Roller 1.5m 5 diameter 7 SA06012 Roller assembly 1.2m x 6 SA06015 Roller assembly 1.5m x 6 Hinterlaufwalze 1,2 m 5 Hinterlaufwalze 1,2 m 6 Hinterlaufwalze 1,5 m 6 Hinterlaufwalze 1,5 m 5 Hinterlaufwalze 1,2 m 6 Hinterlaufwlaze 1,5 m 6 Bagvalse 1,2 m 5 Bagvalse 1,2 m 6 Bagvalse 1,5 m 6 Bagvalse 1,5 m 5 Bagvalse 1,2 m 6 Bagvalse 1,5 m 6 31

32 Head Motor Assembly 32

33 Head Motor Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Motor assembly Hydr. Motor Hydr. motor 1 - Cover Deckel Dæksel 2 - Bearing Lager Leje 3 - Bearing Lager Leje 4 - Screw Schraube Skrue 5 - Washer Spannscheibe Spændeskive 6 - Washer Spannscheibe Spændeskive /1 O ring O-Ring O-ring /2 Shaft seal Öldichtung Pakning 9 - Ring Ring Ring 10 - Ring Ring Ring 11 - Ring Ring Ring 12 - Cylinder block Zylinder Block Cylinderblok 13 - Spring Feder Fjeder 14 - Valve plate Platte Plade 15 - Plate Platte Plade 16 - Plate Platte Plade 17 - Piston Öldichtung Pakning /3 Input shaft Öldichtung Pakning 19 - Motor body Hydr. Motor-Haus Hydr. motorhus 20 - Pin Bolzen Bolt 21 - Pin Bolzen Bolt 22 - Plug Schraube Prop /4 Anti cav. Cartridge valve Anti cav. Ventil Anti cav. ventil 33

34 Cab Guard Assembly 34

35 Cab Guard Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Guard Schutz Beskyttelse Clip Spannstuck Spændebånd Spring Feder Fjeder Cab guard profile Gummi Gummi 35

36 Hydraulic Cylinder Assembly 36

37 Hydraulic Cylinder Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse T 7000 LR+LRT 7000T LR+LRT T Ram (main lift) Hebe Zylinder Løfte cylinder HP Seal kit (120mm) Dichtungssatz Pakningssæt Bush Buchse Bøsning Cartridge Ventil Ventil-indsats Ram (reach 90mm) Aus/in Zylinder Ud/ind cylinder 7000 LR+LRT HP Seal kit Dichtungssatz Pakningssæt Ram (slew) Post Ram(slew ) Post Dreh von Zylinder Dreh von Zylinder Dreje-fra fcylinder Dreje-fra. Cylinder Serial No. Serial No. Von Serienr. Von Serienr. Fra serie Fra Serie HP Seal kit Post serial No Seal kit Post serial No Dichtungssatz Von Serienr Dichtungssatz Von Serienr Paknings-sæt Fra serienr Bush Buchse Bøsning Ram(head) Post serial No HP Seal kit Post serial No Ram(head ) Post serial No Seal kit Post serial No Kopf Zylinder Von Seriennr Dichtungsatz Von Seriennr Kopf. Zylinder Von Seriennr Dichtungssatz Von Seriennr Hovedcylinder Fra serienr Pakningssæt Fra serienr Pakningssæt Fra serienr Hovedcylinder Fra serienr Pakningssæt Fra serienr Grease nipple Schmiernippel Smørenippel A VFR ram VFR Zylinder VFR cylinder Cartridge (not shown) Ventil Ventil-indsats HP VFR ram seal kit VFR Dichtungssatz VFR Pakningssæt Bonded seal Spannscheibe Spændeskive Bonded seal Spannscheibe Spændeskive Grease nipple Schmiernippel Smørenippel Bush Buchse Bøsning Adaptor Brustnippel Nippel Adaptor Brustnieppel Nippel Adjustable flow restrictor Reduktions- und Rückschlagsventil Kontra-drøvle ventil 37

38 P.T.O. Shaft Assembly 38 Rohr

39 P.T.O. Shaft Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse C P.T.O. Gelenkwelle PTO-aksel Guard Schutz Beskyttelse Chain Kette Kæde Yoke 6 spline Gelenkteil 6 Nut Gaffel 6 spline 3a Yoke 21 spline Gelenktei 21 Nutl Gaffel 21 spline Cross journal Kreuzgarnitu Kardankryds Yoke Gelenkteil Gaffel Yoke Gelenkteil Gaffel Pin Bolz Bolt Tube Rohr Profilrør Tube Rohr Profilrør Inner bearing Lager Leje Outer bearing Lager Leje 39

40 Gearbox Assembly 40

41 Gearbox Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Gearbox assembly Getriebekasten Kpl Gearkasse Kpl Oil seal Öldichtung Pakning Oil seal Öldichtung Pakning Bearing Lager Leje Bearing Lager Leje Plug Schraube Prop Plug Schraube Prop Plug Schraube Prop Plug Schraube Prop Plug Schraube Prop 41

42 Tandem Pump Assembly 42

43 Tandem Pump Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Tandem pump Hydr. Pumpe Hydr. pumpe /7 Service pump Service Pumpe Service pumpe 2 - Flange Öldichtung Pakning 3 - Cover Deckel Dæksel /3 Thrust plate Platte Plade 5 - Drive gear Öldichtung Pakning 6 - Drive gear Öldichtung Pakning 7 - Bearing Lager Leje 8 - Bearing Lager Leje 9 - Screw Schraube Skrue 10 - Screw Schraube Skrue 11 - Washer Spannscheibe Spændeskive 12 - Washer Spannscheibe Spændeskive 13 - Washer Spannscheibe Spændeskive /1 O ring O-ring O-ring /2 O ring O-ring O-ring /4 Seal Öldichtung Pakning /6 Shaft seal Öldichtung Pakning 18 - Ring Ring Ring 19 - Ring Ring Ring /5 Seal Öldichtung Pakning 21 - Splined ring Ring Ring 22 - Bearing Lager Leje 23 - Cylinder block Block Blok 24 - Spacer Distanzscheibe Afstandsbøsning 25 - Shaft plate Platte Plade 26 - Spring Feder Fjeder 27 - Valve plate Platte Plade 28 - Piston plate Platte plade 29 - Plate Platte Plade 30 - Piston Platte Plade 31 - Shaft Platte Plade 32 - Motor body Körper Krop 33 - Pin Bolzen Bolt 34 - Pin Bolzen Bolt 35 - Pin Bolzen Bolt 36 - Bush Buchse Bøsning 37 - Plug Schraube Prop 38 - Plug Schraube Prop G Gasket Dichtung Pakning 43

44 Valve Assembly 44

45 Valve Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse B Check valve body Rotor on/off Körp Rotor on/offer Krop Rotor on/off B Relief valve cartridge Ventil Ventil-indsats B Single poppet valve Ventil Ventil A Coil Magnet Magnet Check valve Rückschlagventil Kontraventil Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Auto reset valve assy AHS Körper AHS Krop P.O.C. cartridge Ventil Ventil-indsats Sequence cartridge Ventil Ventil-indsats Relief valve cartridge Ventil Ventil-indsats A Solenoid cartridge Hydr. Gleiter Glider A Coil Magnet Magnet Din connector Stecker Stik 45

46 Angle Float Assembly 46

47 Angle Float Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Valve assembly Ventil Kpl Ventil Kpl = A Double valve Double Ventil Dobbeltventil cartridge Single valve cartridge Single Ventil Single ventil A Coil Magnet Magnet Flat washer Spannscheibe Spændeskive Bolt Bolzen Bolt A Coil Magnet Magnet 47

48 Auxiliary Valve Assembly 48

49 Auxiliary Valve Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Désignation en Anglais Teilenummer Englische beschreibung Reservedelsnummer Engelsk beskrivelse Complete Valve Assemblies German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse B 5 section assembly 5 Sektion Körper 5 sektion Krop B 4 section assembly 4 Sektion Körper 4 sektion Krop B 5 section assembly 5 Sektion Körper 5sektion Krop B 6 section assembly 6 Sektion Körper 6 sektion Krop B 7 section assembly 7 Sektion Körper 7 sektion Krop /5 Electric valve Elektrik Ventil El ventil-indsats /6 Cartridge valve Ventil Ventil /7 Cartridge valve Ventil Ventil 3a /10 Cartridge valve Ventil Ventil /1 Spool Hydr. Gleiter Hydr. glider /2 Spool Hydr. Gleiter Hydr. glider /3 Spool Hydr. Gleiter Hydr. glider /4 Spool Hydr. Gleiter Hydr. glider /8 Pressure reducing Ventil Ventil valve /9 O ring kit O-ring O-ring 49

50 Hydraulic Control Assembly 50

51 Hydraulic Control Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Désignation en Anglais Teilenummer Englische beschreibung Reservedelsnummer Engelsk beskrivelse Control plate A Joystick bracket Rivet nut Flat washer Bolt German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Joystick assembly Einkebelbedienung Joystik Rotor on off knob Rotor on/off Schalter Rotor on/off Kontakt Rotor warning light Licht Lys Rotor on off switch base Hour counter Rotor on/off Untenteil Rotor on/off underdel Switch on off illum On/off Schalter On/off Kontakt Switch blank Deckel Blændplade Rocker switch Kip Schalter Vippe kontakt 14 Not available 15 Not available 16 Not available Coloured insert Farbeplatte Farveplade Handle Griff Greb kpl 19 Not available Valve /1 Stud Rohr Rør Rubber Gummi Gummi Rivet nut Switch Kip Schalter Vippe kontakt Autopilot switch Autopilot Schalter Autopilot kontakt Fuse holder Fuse 51

52 Head / Arm Float Assembly 52

53 Head / Arm Float Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse OPT0502 Complete assembly Elec. Ventil Kpl Elek. Ventil Elek Accumulator Stickstoffblase Akkumulator Oil seal Öldichtung Pakdåse Adaptor Brustnippel Nippel Oil seal Öldichtung Pakdåse Valve (tap) Ventil hand Ventil mekanisk Valve (electric) Ventil elek Ventil elektrisk Adaptor Nippel Nippel B Bracket Konsole Konsol Bolt Bolzen Bolt Washer Spannscheibe Spændeskive Bolt Bolzen Bolt Nut Mutter Møtrik 53

54 Axle Mount Assembly

55 Axle Mount Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse A Frame Rahmen Ramme A Side arm Arm Arm Plate Platte Plade Bolt Bolzen Bolt Bolt Bolzen Bolt Washer Spannscheibe Spændeskive Nylock nut Mutter Møtrik Spring washer Spannscheibe Spændeskive 55

56 Debris Blower Assembly 56

57 Debris Blower Assembly Spearhead Part No. English Référence Numéro de pièce Désignation en Anglais Teilenummer Englische beschreibung Reservedelsnummer Engelsk beskrivelse Blower fan Hydraulic motor Hydraulic motor Please specify the tractor make and model Key Adaptor O ring Adaptor Oil seal Bolt Bolt Washer Nut Plate Plate Hose Hose Adaptor Bonded seal Bolt Nut Washer Bolt Bar Bolt German Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Nicht lieferbar Danish Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse Udgået Not illustrated Regulator Valve Quick release male - adaptor 57

58 Autopilot Assembly 58

59 Autopilot Assembly Spearhead Part No. English German Danish Référence Numéro de pièce Teilenummer Reservedelsnummer Désignation en Anglais Englische beschreibung Engelsk beskrivelse Désignation en Allemand Deutsche beschreibung Tysk beskrivelse Désignation en Danois Dänische beschreibung Dansk beskrivelse A Float clamp bracket Platte Plade A Float ink& cam Arm mit cam Arm med cam B Float link Arm Arm Bush Buchse Bøsning Bush Buchse Bøsning Thrust washer Scheibe Skive A Float link back plate Platte hinter Bagplade Pear pin Bolzen Bolt Pear pin Bolzen Bolt Pin Bolzen Bolt Washer Spannscheibe Spændeskive Locking pin Transportsicherungsbolzen Transportsikringsbolt A Rear cam Cam hinter Cam bagerste A Cam guard Deckel Dæksel Flat washer Spannscheibe Spændeskive Flat washer Spannscheibe Spændeskive Screw Schraube Skrue Set screw Bolzen Bolt Set screw Bolzen Bolt Set screw Bolzen Bolt Grease nipple Schmiernippel Smørenippel Clip Spannstuck Spændestykke Switch Schalter Kontakt Screw Bolzen Bolt Nut Mutter Møtrik Nut Mutter Møtrik Shock absorber Stossdämper Gasdæmper 27a /1 Top collar 27b /2 Spring retainer 27c /3 Bush Buchse Bøsning Spring Feder Fjeder 59