Spearhead. Twiga Reservedelsbog Ersatzteilliste Parts manual

Transkript

1 Spearhead Twiga Reservedelsbog Ersatzteilliste Parts manual 11th Edition March 2009

2 Spearhead Excel 565, 605, 645T, Highway 565 & Twiga 5000, 6000, 6000LR, 6000 Telescopic Parts List 11 th Edition March 2009 Green-Tec A/S Merkurvej 25 DK Kolding Tel: Fax: info@spearhead.eu 1

3 Spearhead Machinery Limited

4 Contents Ordering your parts.4 Main frame assembly. 6 Tank Assembly 8 Slew & lift frame assembly..10 Main arm assembly.. 12 Dipper arm assembly 14 Telescopic dipper arm assembly 16 Head mount bracket assembly...18 Belt drive assembly..20 Direct drive head assembly.22 Hydraulic roller assembly.24 Front Hood assembly...26 Rear roller..28 Head motor assembly..30 Cab guard assembly.32 Hydraulic cylinder assembly 34 P.T.O. shaft assembly..36 Gearbox assembly (RH)..38 Gearbox assembly (LH)...40 Tandem pump assembly.42 Rotor valve assembly...44 Break back valve...46 Cable control..48 Auxiliary valve assembly cable control.. 50 Hydraulic control assembly.52 Auxiliary valve assembly hydraulic proportional control..54 Electric solenoid spool back assembly..56 Head / Arm float assembly Head angle float assembly..60 Axle mount assembly...62 Debris blower assembly...64 Autopilot assembly 66 3

5 Ordering Your Part s When ordering parts please refer to your parts list to help your dealer with your order. Part number and quantity Description Machine model number Serial number of the machine Delivery instructions (e.g. next day). Delivery is normally via carrier direct to your dealer. Please check with your dealer for stock availability and arrangement of dispatch. Ensure you or your dealer has sufficient cover for parts required outside factory hours. When ordering your seal kits please quote both codes stamped on the base of the cylinder. Important Note The information contained in this manual is correct at the time of publication. However, in the course of constant development, changes in specification are inevitable. Should you find the information given in this book different to the machine it relates to, please contact the After Sales Department for advice. Key: (LH) = Left hand (RH) = Right hand Dans le but d aider votre concessionnaire, veuillez vous référer à la liste des pièces détachées lors due passage d une commande. et quantité requise Désignation Numéro du modèle de machine Numéro de série de la machine Délais et détails de livraison (Ex: pour le lendemain) Normalement les livraisons se font par transporteur directement chez votre concessionnaire. Veuillez vérifier avec ce dernier la disponibilité des stocks et toutes conditions d envoi. Assurez-vous que vous, ou votre concessionnaire, ayez toujours suffisamment de pièces pour répondre à vos besoins en-dehors des heures d ouverture d usine. Lors de la commande des kits de joints prière d indiquer les deux numéros de code estampillés à la base du cylindre Avertissement Toute information contenue dans ce manuel est correcte à la date d impression. Cependant, dans le cours d améliorations constantes apportées à nos produits, certaines modifications sont parfois inévitables. Dans le cas où une information contenue dans ce manuel ne correspondrait pas aux caractéristiques de votre machine, prière de contacter le Service Après-Vente. Légende: (LH) = À gauche (RH) = À droite 4

6 Ordering Your Part s Bei der bestellung der ersatzteile Bitten wir Sie die ersatzteilliste zu benutzen. Geben sie folgende daten an: Model nummer und anzahl Beschreibung Serienummer der maschine Lieferdatum und -ort Lieferung normalerweise mit LKW direkt an den Händlern. Kontrollieren Sie bitte zusammen mit den Händlern, ob der Lagerbestand und die Versandmöglichkeiten zufriedenstellend sind. Bitte sichern, dass Sie oder Ihre Händler ausserhalb normaler Arbeitszeit genügend Ersatzteile zur Disposition haben, um die Anforderungen der Kunden zu genügen Bei bestellung von dichtsatze für hydr. zylinder; bitte beide koden angeben die an der ende der zylinder steht. Wichtig Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sind die Informationen in dieser Bedienungs- Anleitung korrekt. Im Laufe ständiger Entwicklung sind jedoch Änderungen nicht zu vermeiden. Finden Sie in diesem Buch Informationen, die keine Übereinstimmung mit Ihrer Maschine haben, bitten wir Sie mit Spearhead DK Kontakt aufzunehmen. (LH) = Links (RH) = Recht Ved bestilling af reservedele Bedes De benytte reservedelslisten og opeive følgende: Model nummer Reservedels nummer og antal Beskrivelse Maskinens serienummer Leveringstid og sted Levering sker normalt med fragtmand direkte til forhandleren. Kontroller venligst hos Deres forhandler om lagerbestanden og forsendelsesmuligheder er tilfredsstillende. De bør også sikre, at De eller Deres forhandler har tilstrækkelig dækning for reservedele til levering uden for normal arbejdstid. Ved bestilling af pakningssæt bedes de opgive begge de koder der står I enden af cylinderen. Vigtigt Informationerne i denne betjenings - vejledning er korrekte på tidspunktet for udgivelsen. Men i løbet af den konstante udvikling kan det ikke undgås at der sker ændringer i specifikationen. Hvis de i denne bog finder oplysninger, som ikke har relation til Deres maskine, bedes De kontakte vores Kundeserviceafdeling for vejledning. (LH) = Venstre (RH) = Højre 5

7 Main Frame Assembly 5 6

8 Main Frame Assembly Part No. English Description German Description Danish Description C A Frame LH A-Rahme - LH A-ramme LH RC A Frame RH A-Rahme - RH A-ramme RH Leg stand Stützbein Støtteben Rear leg Stützbein hinten Støtteben bagerst Cat 0 pin (handle) Bolz Pløk Cat 2 cranked pin Bolz Pløk A Bush Buchse Bøsning Bush Buchse Bøsning Ram Drehzylinder Drejecylinder HP Ram seal kit Dichtungsatz Pakningssæt Pin Bolz Pløk A Pin Bolz Pløk Fabrication Dämpfer Dæmper Bracket Stabilicierungshalter Stabiliceringsholder Bracket Ober befästigung Top befæstigelse N Bracket (28mm) Ober befästigung Top befæstigelse A Tube (outer) Rohr Aussen Rør yder Tube (inner) Rohr Innen Rør inder Cat 1 pin (handle) Bolz Pløk Cat 2 top link pin Bolz Pløk 17A Slew lock pin Bolz Pløk Cone with window Schutz Beskyttelse Rubber cushion Gummi Gummi Washer Scheibe Skive Rivet nut Mutter Klemmøtrik Bolt Imbussschraube Unbracobolt Flat washer Scheibe Skive Spring washer Feder Scheibe Fjederskive Repair washer Scheibe Skive Lynch pin Ring Splint Ringsplit Washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Spring washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik Bush Buchse Bøsning Square plastic Plastic Plastik Cat 2 pin long Bolz lang Pløk lang Lift frame stop bracket Stop Konsole Stopkonsol Rubber strip 7

9 Tank Assembly 8

10 Part No. English Description German Description Danish Description Tank Assembly E Tank LH Tank - LH Tank - LH ER Tank RH Tank - RH Tank - RH B Rear panel LH Platte - LH Plade - LH RB Rear panel RH Platte - RH Plade - RH Rear light Licht Lygte 3A A Lens Glas Glas Hinge Scharnier Hængsel Flat washer Scheibe Skive Spring washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Tank level gauge Niveaukontrol Niveauglas Filter head Returfilter top Returfiltertop 10a Filter indicator Filter indicator Filter indicator Bonded seal Dichtung Pakningsring Adaptor Adapter Adapter Nut Mutter Møtrik Pan screw Schraube Skrue Bolt Bolz Bolt Fibre washer Fiber Scheibe Fiberskive Nut Mutter Møtrik Male plug Abfüll Bolz Aftapningsbolt Nut Mutter Møtrik A Gasket Dichtung Pakning B Tank lid Tank Deckel Tanklåg Set screw Bolz Bolt 22a Fibre washer Fiberscheibe Fiberskive Suction strainer Saugfilter Sugefilter Tank filer Öldeckel Påfyldningslåg Tank lid LH Tank Deckel - LH Tanklåg - LH R Tank lid RH Tank Deckel - LH Tanklåg - LH A Return filter element Returfilter Returfilter Wire rope Wire Wire Flat washer Scheibe Skive Button screw Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik A Tank tool tray Werkzeug halter Værktøjsholder Oil cooler (optional) Ölkühler Oliekøler Not Anti vibration mount Antivibration Bolz Antivibrations bolt Shown Nut Mutter Møtrik Washer Scheibe Skive Thermostat Thermostat Thermostat Electric control Elektrische steuerung Elekrisk styring Power lead Elektrische webstuhl Elekrisk vaeven pin plug 9

11 Slew & Lift Frame Assembly Excel 565, 605 & 645T 9 10

12 Slew & Lift Frame Assembly Part No. English Description German Description Danish Description D Slew frame - LH Dreh Rahme - LH Dreje tarn - LH RD Slew frame - RH Dreh Rahme - RH Excel 565, Dreje 605 tårn -& RH645T C Lift frame Rahmen Ramme A Flange bush Buchse Bøsning Straight bush Buchse Bøsning A Pear pin Bolz Pløk A Pear pin Bolz Pløk Pear pin Bolz Pløk Pear pin Bolz Pløk Pear pin Bolz Pløk A Pear pin Bolz Pløk Retaining washer Scheibe Skive Retaining washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Nylock nut Mutter Møtrik Spring washer Scheibe Skive Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Hose guard Schlauch Halter Slange holder Rubber cushion Gummi Gummi B Ram Zylinder Cylinder HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt B.01 Ram spherical ball Spharische ball Sfaeriske kugle A Cat 1 top link Oberlenker Kat 1. Topstang Kat Cat 1 top link pin Bolz Pløk Lynch pin Ring Splint Ringsplit 11

13 Main Arm Assembly 12

14 Main Arm Assembly Part No. English Description German Description Danish Description E Main arm LH 565 Innen Arm LH Inderarm LH 12 Excel 565, 605 & 645T ER Main arm RH 6000 Innen Arm RH Inderarm RH B Main arm LH 605 Innen Arm LH-LR Inderarm LH LR BR Main arm RH 6000LR Innen Arm RH-LR Inderarm RH LR TE Main arm LH 645 Innen Arm LH Inderarm LH TER Main arm RH 6000T Innen Arm RH Inderarm RH B Tie bar 565 & 645 Profil Rohr Parallelføringsrør Tie bar 605 Profil Rohr Parallelføringsrør B Ram Zylinder Cylinder HP Ram seal kit Dichtungssatz Pakningssæt H Ram (Feb 09) Zylinder Cylinder Seal kit Dichtungssatz Pakningssæt Pear pin Bolz Pløk A Pear pin Bolz Pløk Hose clamp plate Schlauch Halter Slangeholder Twin clamp Schlauch halter Slange holder Hose clamp Schlauch halter Slange holder Hose clamp Schlauch halter Slange holder Retaining washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Flat washer Scheibe Skive Nylock nut Mutter Møtrik Rivet nut Mutter Møtrik Rivet nut Mutter Møtrik Adjustable bump stop Anschlagsplatte Anslagsplade Rubber cushion Gummi Gummi Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Bush Buchse Bøsning C Hose cover LH 565 Platte - LH Plade - LH CR Hose cover RH 6000 Platte - RH Plade - RH B Hose cover LH 605 Platte - LH Plade - LH BR Hose cover RH 6000LR Platte - RH Plade - RH TC Hose cover LH 645 Platte - LH Plade - LH TCR Hose cover RH 6000T Platte - RH Plade - RH 13

15 Dipper Arm Assembly 14

16 Dipper Arm Assembly Part No. English Description German Description Danish Description C LH dipper arm 565 Arm Aussen LH Std. Arm yder LH Std CR RH dipper arm 6000 Arm Innen RH Std. Arm inder - RH Std C LH dipper arm 605 Arm Aussen LH LR. Arm yder LH LR CR RH dipper arm 6000LR Arm Innen RH LR. Arm inder RH LR Plain bush Buchse Bøsning A Flange bush Buchse Bøsning R Curved link RH Banane Glied - RH Banan led - RH L Curved link LH Banane Glied - LH Banan led - LH A Head crowd link bracket Kopf Glied Hovedled A Pear pin 30 x 126mm Bolz Pløk A Pear pin Bolz Pløk Retaining washer Scheibe Skive Socket screw Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Set screw Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik Rivet nut Mutter Møtrik Hose clamp plate Schlauch Halter Slange holder Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt B Dipper arm cover 565 Platte Plade B Dipper arm cover 605 Platte Plade Button screw Bolz Bolt Head ram Zylinder Cylinder HP Seal kit Zylinder Cylinder B Flange bush Buchse Bøsning Shake proof washer Scheibe Skive Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Repair washer Scheibe Skive Pear pin 25.4 x 98mm Bolz Pløk 15

17 Telescopic Dipper Arm 16

18 Telescopic Dipper Arm Part No. English Description German Description Danish Description LH Outer dipper arm LH Arm Aussen LH Arm yder R RH Outer dipper arm RH Arm Aussen RH Arm yder A Wear pad Verschleiss plast Slid plast skrue Slide rail Rohr Rør Circlip Lock ring Lasering A LH Inner arm LH Arm Innen LH Arm inder AR RH inner arm RH Arm Innen RH Arm inder LH Hose channel LH Schlauch Schutz LH Slangebeskyttelse R RH Hose channel RH Schlauch Schutz RH Slangebeskyttelse LH Hose cover LH Schlauch Schutz LH Slangebeskyttelse R RH Hose cover RH Schlauch Schutz RH Slangebeskyttelse Rivet nut Mutter Møtrik Plain bush Buchse Bøsning A Flange bush Buchse Bøsning L Curved link LH Banane Glied - RH Banan led - RH R Curved link RH Banane Glied - LH Banan led - LH A Head crowd link bracket Kopf Glied Hovedled B Flange bush Buchse Bøsning A Pear pin Bolz Pløk A Pear pin Bolz Pløk A Pear pin Bolz Pløk A Pear pin Bolz Pløk Flat washer Scheibe Skive Socket button screw Imbussschraube Unbracobolt Retaining washer Scheibe Skive Socket csk screw Imbussschraube Unbracobolt Flat washer Scheibe Skive Nylock Mutter Møtrik Bolt Bolz Bolt Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel A Ram Zylinder Cylinder HP Ram seal kit Dichtungsatz Pakningssæt 17

19 Head Mount Bracket Assembly 18

20 Head Mount Bracket Assembly Part No. English Description German Description Danish Description E Head crowd bracket LH Konsole LH Konsol LH ER Head crowd bracket RH Konsole RH Konsol RH Head crowd bracket LH Konsole LH Konsol LH R Head crowd bracket RH Konsole LH Konsol LH B Head angle bracket Werzeughalter Værktøjsholder B Head retaining plate Gegenhalter Platte Modholdsplade A Pear pin Bolz mit Schmierung Pløk med smøring A Pear pin Bolz mit Schmierung Pløk med smøring A Pear pin Bolz mit Schmierung Pløk med smøring A Pear pin Bolz mit Schmierung Pløk med smøring Hose carrier bracket Schlauch Halter Slangeholder Socket screw Bolz Bolt Socket screw Bolz Bolt Retaining washer Scheibe Skive A Retaining washer Scheibe Skive Nylock nut Mutter Møtrik Flat washer Scheibe Skive Nylock nut Mutter Møtrik Set screw Bolz Bolt Set screw Bolz Bolt Set screw Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Flat washer Scheibe Skive Spring washer Scheibe Skive 19

21 Belt Drive Assembly (DP type) 20

22 Belt Drive Assembly (DP type) Part No. English Description German Description Danish Description Belt guard LH Deckel - LH Låg - LH R Belt guard RH Deckel - RH Låg - RH Clamping element Easy-lock Easy-lock Clamping element Easy-lock Easy-lock Belt (x 3) Kilerem Keilriem Pulley (160) Remhjul (160) Riemen Scheibe(160) Pulley (150) Remhjul (150) Riemen Scheibe(150) Bolt Bolz Bolt Spring washer Scheibe Skive Rotor bearing Lager Leje Anchor block Schmierteil Smøringsblok Grease tube Schmier Rohr Smøringsrør Bolt Bolz Bolt Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Belt drive back plate LH Justierungs Platte LH Justeringsplade LH R Belt drive back plate RH Justierungs Platte RH Justeringsplade RH Bolt Bolz Bolt Oil seal Dichtung Pakdåse B Bearing housing Lagerhaus Lejehus Belt drive motor shaft Motor Welle Motor aksel A Bush Buchse Bøsning Bearing Lager Leje Bolt Bolz Bolt Belt drive adjustable plate Justierungs Platte Justeringsplade Washer Scheibe Skive Nut Mutter Møtrik Grease tube connector Rohr Samlung Rørsamling B Stub shaft Rotor Welle Rotoraksel 26a Bolt Bolz Bolt Circlip Lockring Lasering Bearing Buchse Bøsning 21

23 Direct Drive Assembly (DP type) Item 2 - DP Rotor Assembles (140mm Diameter) 1.2m Rotor C C Flail 1.2m Rotor B T Flail 1.2m Rotor A Boot Flail 1.2m Rotor D BB Flail 1.5m Rotor J - C Flail 1.5m Rotor K - T Flail 1.5m Rotor L - Boot Flail 22

24 Direct Drive Assembly (DP type) Part No. English Description German Description Danish Description C Head shell 1.2m Haube 1,2 m Skjold 1,2 m 1a E Head shell 1.5m Haube 1,5 m Skjold 1,5 m B Rotor bearing protection Lager Schutz Leje beskyttelse RA Adjustable roll clamp RH Justierungsplatte RH Justeringsplade RH LA Adjustable roll clamp LH Justierungsplatte LH Justeringsplade LH D Adjustable roll clamp Welle Halter Bagrulleholder Bearing housing plate Lagerhaus Lejehus Rotor drive end Rotor Welle Rotoraksel 8a B Belt drive stub Rotor Welle Riemen Rotoraksel remtræk A Washer Buchse Bøsning Bearing Lager Leje 10a Bolt Bolz Bolt Washer Scheibe Skive Bearing Buchse Bøsning Circlip Lockring Låsering Motor Motor Motor Bush Buchse Bøsning 15a Nut Mutter Møtrik 15b Washer Scheibe Skive 15c Key Nut Not Washer Scheibe Skive Lock nut Mutter Møtrik Seal Dichtung Pakdåse Washer Scheibe Skive Washer Scheibe Skive Cap screw Bolz Bolt Cap screw Bolz Bolt Cap screw Bolz Bolt Set screw Bolz Bolt Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Nylock nut Mutter Møtrik Square bolt Viereck Bolz Bræddebolt Flail bush Buchse Bøsning Bolt Bolz Bolt T flail T Schlegel T slagle Shackle boot flail Schäkel für L Schlegel Sjækel til L slagle A Boot flail L Schlegel L slagle C flail C schlegel C slagle Back to back flail Y Schlegel Y slagle Screw Bolz Bolt Head mount bracket Profil Rohr Profilrør 36a End Cap 80x80 Plastic Plastic Bolt Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Nut Mutter Møtrik 23

25 Hydraulic Roller Assembly (DP type) 24

26 Hydraulic Roller Assembly (DP type) Part No. English Description German Description Danish Description C Head shell 1.2 m Haube 1,2 m Skjold 1,2 m E Head shell 1.5 m Haube 1,5 m Skjold 1,5 m LA Adjustable roller plate RH Lager Schutz Leje beskyttelse RA Adjustable roller plate LH Justierungsplatte RH Justeringsplade RH Adjustable roller ram pin Justierungsplatte LH Justeringsplade LH Adjustable roller ram rod pin Welle Halter Bagrulleholder Adjustable roll spacer bush Lagerhaus Lejehus Adjustable roll stop plate Rotor Welle Rotoraksel Adjustable roll stop plate Rotor Welle Riemen Rotoraksel remtræk Nylock nut Buchse Bøsning Nylock nut Lager Leje Hydraulic roller ram Hebe Zylinder Løftecylinder 12a W Seal kit Scheibe Skive Setscrew Lager Schutz LH Leje beskyttelses LH Valve Lager Schutz LH Leje beskyttelses LH Motor Buchse Bøsning Port elbow Lockring Låsering Bonded seal Motor Motor Bonded seal Buchse Bøsning Adaptor Mutter Møtrik Adaptor Scheibe Skive Roller hose Schlauch Slange Roller hose Schlauch Slange Adaptor Mutter Møtrik Roller hose Schlauch Slange Roller hose Schlauch Slange Roller hose Schlauch Slange Roller hose Schlauch Slange L Guard LH Bolz Bolt R Guard RH Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Adaptor Schmier Nippel Smørenippel /1 Coil Spulen Spole /1 Cartridge valve Ventil Kpl. Ventil kpl. Not Shown G Motor guard LH Mutter Møtrik Not Shown GR Motor guard RH Viereck Bolz Bræddebolt 25

27 Front Hood Assembly (DP type) ( Adjustable) ( Fixed ) 26

28 Front Hood Assembly (DP type) Part No. English Description German Description Danish Description Front hood 1.2m Front Haube - 1,2 m Front skjold 1,2 m 1a C Front hood 1.5m Front Haube - 1,5 m Front skjold 1,5 m Hood mount bracket Haubebefästigung 1,2m Skjoldholder - 1,2 m 2a C 1.5m Mount bracket Haubebefästigung 1,5m Skjoldholder - 1,5 m m Retaining strip Schutz Halter 1,2 m Holder gummi 1,2 m 3a B 1.5m Retaining strip Schutz Halter 1,5 m Holder gummi 1,5 m A Hinge bar Stange Stang 4a A 1.5m Hinge Stange - 1,5 m Stang 1,5 m Rubber strip Gummi Schutz Gummiforhæng 6a m Rubber flap Gummi Schutz 1,5 m Gummiforhæng 1,5 m L Cowl wear plate LH Verschleissschiene LH Slidskinne LH R Cowl wear plate RH Verschleissschiene RH Slidskinne RH Skid Verschleissschiene Slidskinne Set screw Mutter Møtrik Nylock nut Mutter Møtrik Nylock nut Scheibe Skive Flat washer Scheibe Skive Flat washer Bolz Bolt Screw Bolz Bolt Bolt Ring Splint Ringsplit Split pin Part No. English Description German Description Danish Description Grass Front hood 1.2m Grass Front Haube Græs front skjold Retaining strip Schutz Halter Holder gummi Rubber strip Gummi Schutz Gummiforhæng Set screw Bolz Bolt Nylock nut Mutter Møtrik Flat washer Scheibe Skive Screw Bolz Bolt L Cowl wear plate LH Verschleissschiene LH Slidskinne LH Skid Verschleissschiene Slidskinne R Cowl wear plate RH Verschleissschiene RH Slidskinne RH 27

29 Rear Roller (DP type) 7 Rear Roller (MP type) 28

30 Part No. English Description German Description Danish Description A Hub cover Stahlschutz Stålskive A Stub shaft Welle Aksel Bearing Lager Leje Ring Lockring Låsering Ring Lockring Låsering Roller 1.2m 5 diameter Hinterlaufwalze 1,2 m 5 diameter A Roller 1.2m 6 diameter Hinterlaufwalze (Highway only) 1,2 m 6 diameter B Roller 1.5m 6 diameter Hinterlaufwalze 1,5 m 6 diameter Roller 1.5m 5 diameter Hinterlaufwalze 1,5 m 5 diameter 7 SA05012 Roller assembly 1.2m x 5 Hinterlaufwalze 1,2 m 5 Kpl. 7 SA06012 Roller assembly 1.2m x 6 Hinterlaufwalze 1,2 m 6 Kpl. 7 SA05015 Roller assembly 1.5m x 5 Hinterlaufwalze 1,5 m 5 Kpl. 7 SA06015 Roller assembly 1.5m x 6 Hinterlaufwalze 1,5 m 6 Kpl. Rear Roller (DP type) Bagrulle 1,2 m 5 diameter Bagrulle 1,2 m 6 diameter Bagrulle 1,5 m 6 diameter Bagrulle 1,5 m 5 diameter Bagrulle 1,2 m 5 Kpl. Bagrulle 1,2 m 6 Kpl. Bagrulle 1,5 m 5 Kpl. Bagrulle 1,5 m 6 Kpl. Rear Roller (MP type) Part No. English Description German Description Danish Description SA m x 5 Roller assembly Hinterlaufwalze Kpl. Bagrulle Kpl. SA m x 6 Roller assembly Hinterlaufwalze Kpl. Bagrulle Kpl m x 5 tube Hinterlaufwalze Bagrulle m x 6 tube Hinterlaufwalze Bagrulle Circlip Lockring Låsering Shaft Welle Aksel Bearing Lager Leje Bolt Bolz Bolt End cap Endkappe Udgangen cap End cap Endkappe Udgangen cap Spring washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Circlip Lockring Låsering 29

31 Direct Drive MP head 30

32 Ref. Part No. English Description German Description Danish Description Référen ce Direct Drive MP head Head shell 1.2m Haube 1,2 m Skjold 1,2 m Head shell 1.5m Haube 1,5 m Skjold 1,5 m Front hood 1.2m Front Haube - 1,2 m Front skjold 1,2 m C Front hood 1.5m Front Haube - 1,5 m Front skjold 1,5 m Head mount bracket Profil Rohr Profilrør Retaining bar 1.2m Schutz Halter 1.2m Holder gummi 1.2m B Retaining bar 1.5m Schutz Halter 1.5m Holder gummi 1.5m Locknut Mutter Møtrik Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt B Rear flap 1.2m Gummi Schutz Gummiforhæng Bolt Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Locknut Mutter Møtrik Screw Bolz Bolt Spring washer Scheibe Skive Non drive cover Schutz Beskyttelse Bearing housing Lagerhaus Lejehus Circlip Lockring Låsering Seal Dichtung Pakdåse Protection ring Lager Schutz Leje beskyttelse L LH roller plate Justierungsplatte LH Justeringsplade LH Bearing Lager Leje Screw Bolz Bolt Spring washer Scheibe Skive Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Screw Bolz Bolt D Roller clamp Welle halter Bagrulleholder Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt LH motor guard LH Schutz LH Beskyttelse RH motor guard RH Schutz RH Beskyttelse Mounting pin Bolz Pløk Gasket Papier Dichtung Papirspakning Centring washer 90mm Scheibe Skive Skid Verschleissschiene Slidskinne Bolt Bolz Bolt Inner skin 1.2m Platte 1.2m Plade 1.2m Inner skin 1.5m Platte 1.5m Plade 1.5m Bolt Bolz Bolt Hinge bar 1.2m Stange - 1,2 m Stang 1,2 m Hinge bar 1.5m Stange - 1,5 m Stang 1,5 m Bolt Bolz Bolt Front flap 1.2m Gummi Schutz 1,2 m Gummiforhæng 1,2 m Front flap 1.5m Gummi Schutz 1,5 m Gummiforhæng 1,5 m R RH roller plate Justierungsplatte RH Justeringsplade RH Bearing housing Lagerhaus Lejehus Bolt Bolz Bolt Washer Scheibe Skive Nut Mutter Møtrik Washer Scheibe Skive Screw Bolz Bolt 31

33 Belt Drive MP head 32

34 Belt Drive MP head Part No. English Description German Description Danish Description m Head shell Haube 1.2m Skjold 1.2m m Head shell Haube 1.5m Skjold 1.5m m Front cowl Front haube 1.2m Front skjold 1.2m C 1.5m Front cowl Front haube 1.5m Front skjold 1.5m Mounting bracket Profil Profilror m Retaining bar Schutz Halter 1.2m Holder gummi 1.2m B 1.5m Retaining bar Schutz Halter 1.5m Holder gummi 1.5m Nut Mutter Møtrik Washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt B 1.2m Rear flap Gummi Schutz Gummiforhæng m Rear flap Gummi Schutz Gummiforhæng Bolt Bolz Bolt Washer Scheibe Skive Nut Mutter Møtrik Screw Bolz Bolt Spring washer Scheibe Skive Cover platte platte Bearing housing Lagerhaus Lejehus Circlip Lockring Låsering Seal Dichtung Pakdåse Protection ring Lager Schutz Leje beskyttelse L LH roller plate Justierungsplatte LH Justeringsplade LH Bearing Lager Leje Screw Bolz Bolt Spring washer Scheibe Skive Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Screw Bolz Bolt D Roller clamp Welle Halter Bagrulleholder Bolt Bolz Bolt Belt x 3 Kilerem Keilriem Belt guard Schutz Net Mounting pin Schutz Net Gasket Papier Dichtung Papirspakning A Centring washer 100mm Scheibe Skive Skid Verschleissschiene Slidskinne Bolt Bolz Bolt Inner skin 1.2m Platte 1.2m Plade 1.2m Inner skin 1.5m Platte 1.5m Plade 1.5m Bolt Bolz Bolt Hinge bar 1.2m Stange - 1,2 m Stang 1,2 m Hinge bar 1.5m Stange - 1,5 m Stang 1,5 m Bolt Bolz Bolt Front flap 1.2m Gummi Schutz 1.2m Gummiforhæng 1.2m Front flap 1.5m Gummi Schutz 1.5m Gummiforhæng 1.5m R RH roller plate Justierungsplatte RH Justeringsplade RH Bearing housing Lagerhaus Lejehus 33

35 Belt Drive MP head 34

36 Belt Drive MP head Part No. English Description German Description Danish Description Seal Dichtung Pakdåse Pulley (150mm) Remhjul (150) Riemen Scheibe(150) Clamp Easy-lock Easy-lock Pulley (160mm) Remhjul (160) Riemen Scheibe(160) Clamp Easy-lock Easy-lock Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Back plate Platte Plade Bolt Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik Belt tensioner Justierungs platte Justeringsplade Seal Dichtung Pakdåse B Housing Lagerhaus Lejehus Bearing Lager Leje Shaft gear motor Motor Welle Motor aksel Shim Scheibe Skive Bearing Lager Leje Circlip Lockring Låsering 35

37 Rotor (MP type) 36

38 Rotor (MP type) Part No. English Description German Description Danish Description m Rotor T flail Rotor Rotor LH 1.2m Rotor C flail Rotor Rotor RH 1.2m Rotor C flail Rotor Rotor LH 1.2m Rotor Boot flail Rotor Rotor RH 1.2m Rotor Boot flail Rotor Rotor m Rotor B2B flail Rotor Rotor Bolt Bolz Bolt Bush Buchse Bosning T flail T Schlegel T slagle C flail C schlegel C slagle A Boot flail L Schlegel L slagle Shackle Schäkel für L Schlegel Sjækel til L slagle Back 2 back Y Schlegel Y slagle Nut Mutter Møtrik Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Direct drive shaft Motor welle Motor aksel 12 N/A Circlip Lockring Låsering 13 N/A Adaptor (piston motor) Adaptor Adaptor Circlip Lockring Låsering B Belt drive shaft Motor welle Motor aksel Washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Spring washer Scheibe Skive Washer Scheibe Skive Screw Bolz Bolt 37

39 Hyd roller (MP type) 38

40 Hyd roller (MP type) Part No. English Description German Description Danish Description Ram Hebe Zylinder Løftecylinder W Seal kit Dichtungsatz Pakningssæt WH Ram Hebe Zylinder Løftecylinder Seal kit Dichtungsatz Pakningssæt Adaptor Adaptor Adaptor Washer Dichtungssring Pakring Bolt Bolz Bolt Hose Schlauch Slange Hose Schlauch Slange Bolt Bolz Bolt Spacer Buchse Bøsning Locknut Mutter Møtrik Stop plate large Konsole Konsol Locknut Mutter Møtrik Stop plate small Konsole Konsol Bolt Bolz Bolt Adaptor Adaptor Adaptor Valve assy Ventil Kpl. Ventil kpl /1 Solenoid Ventil Ventil Coil Spulen Spole Plug DIN stecker DIN stik Guard Schutz Net Spring washer Spannscheibe Spaendskive Bolt Bolz Bolt Hose Schlauch Slange Hose Schlauch Slange Washer Dichtungssring Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor 1 Adaptor Adaptor Hose Schlauch Slange Hose Schlauch Slange RH ram guard Schutz Net LH ram guard Schutz Net 39

41 Head Motor Assembly 50 Nm max 40

42 Head Motor Assembly Part No. English Description German Description Danish Description Motor 34cc Motor 34 cc Motor 34 cc Port elbow Ellbogen Albue Hub coupling Belt drive Zahnrad Tandhjul til remtræk Riemenantrieb 3a Direct drive Zahnrad Directantrieb Tandhjul til direkte Bonded seal Dichtungssring Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Bonded seal Dichtungssring Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Key Nut Not Washer Scheibe Skive Nut Mutter Møtrik Anti cavitation valve Anti cavitations Ventil Anti cavitationsventil O-ring O-ring O-ring Inner shaft seal (not shown) Dichtung für Welle Innen Pakdåse for aksel Inderst Back up washer (not shown) Plast Scheibe Plastskive Outer shaft seal (not shown) Dichtung für Welle Aussen Pakdåse for aksel Yderst K Anti cav. Seal kit (not shown Dichtung Anti cavitations Ventil Pakning Anti cavitationsventil K Motor seal kit Dichtungssatz Motor Pakningssæt Motor Paper gasket Papier Dichtung Papirspakning Motor internal shaft Motor welle Motor aksel 41

43 Cab Guard Assembly 42

44 Cab Guard Assembly Part No. English Description German Description Danish Description Guard Schutz Net Clip Befästigung Befæstigelse Spring Feder Fjeder Rubber Eckeschutz Kantbeskyttelse OPT0603 Cab guard kit 43

45 Hydraulic Cylinder Assembly 44

46 Hydraulic Cylinder Assembly Part No. English Description German Description Danish Description B Ram (4.25 bore) Hebe Zylinder 108 mm Løftecylinder 108 mm HP Ram seal kit Dichtungsatz Pakningssæt B Reach ram Dreh Zylinder Drejecylinder HP Ram seal kit Dichtungsatz Pakningssæt H Reach ram (Feb 09) Dreh Zylinder Drejecylinder Ram seal kit Dichtungsatz Pakningssæt Cartridge Schlauch bruch Ventil Slangebrudsventil Bush Buchse Bøsning Slew ram Dreh Zylinder Dreje cylinder HP Ram seal kit Dichtungsatz Pakningssæt Bush Buchse Bøsning Head ram Kopfvinkel Zylinder Vip hoved cylinder HP Ram seal kit Dichtungsatz Pakningssæt Grease nipple Schmiernippel Smørenippel Adaptor Adaptor Adaptor Oil seal Dichtung Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Oil seal Dichtung Pakring Bush Buchse Bøsning Adaptor Adaptor Adaptor Adjustable flow restrictor Dürchfluss regulierung Mit Rückschlag Drøvle med kontraventil 45

47 P.T.O. Shaft Assembly 46

48 P.T.O. Shaft Assembly Part No. English Description German Description Danish Description C P.T.O. Gelenkwelle Kardan Guard Schutz Beskyttelse Chain Kette Kæde Yoke 6 spline Gabel 6 Nut Gaffel 6 spline 3a Yoke 21 spline Gabel 21 Nut Gaffel 21 spline Cross journal Kreuz Kryds Yoke Gabel Gaffel Yoke Gabel Gaffel Pin Rohr Splint Rørstift Tube Rohr Rør Tube Rohr Rør Inner bearing Lager Innen Leje inderst Outer bearing Lager Aussen Leje yderst 47

49 Gearbox Assembly (RH) 48

50 Gearbox Assembly (RH) Part No. English Description German Description Danish Description Gearbox assembly Getriebe Kpl. Gearkasse kpl Washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Oil seal Dichtung Pakning Oil seal Dichtung Pakning Oil seal Dichtung Pakning Oil seal Dichtung Pakning Oil seal Dichtung Pakning 8 Not available Bearing Lager Leje 9 Not available Bearing Lager Leje 10 Not available Bearing Lager Leje 11 Not available Bearing Lager Leje Breather Entlüftung Udluftning Plug Bolz Bundprop Gauge Plastbolz Plastbolt Washer Scheibe Skive 49

51 Gearbox Assembly (LH) 50

52 Gearbox Assembly (LH) Part No. English Description German Description Danish Description Gearbox assembly Getriebe Kpl. Gearkasse kpl Oil seal Dichtung Pakning Oil seal Dichtung Pakning 4 Not available Bearing Lager Leje 5 Not available Bearing Lager Leje 6 Not available Bearing Lager Leje 7 Not available Bearing Lager Leje Breather Entlüftung Udluftning Plug Bolz Bundprop Washer Scheibe Skive Gauge Plastbolz Plastbolt Gasket Dichtung Pakning 51

53 Tandem Pump Assembly (50Nm max) 52

54 Tandem Pump Assembly Part No. English Description German Description Danish Description A Tandem pump Zahnrad Pumpe Tandhjulspumpe Straight flange Zwischenstück Mellemstykke Adaptor Adaptor Adaptor Bonded seal Dichtungsring Pakring Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Hub coupling Zahnrad Tandhjul Bonded seal Dichtungsring Pakring Male insert Rohrstück Rørstykke Bonded seal Dichtungsring Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Washer Scheibe Skive Nut Mutter Møtrik Key Halbmond Halvmåne O-ring O-ring O-ring Service pump Service Pumpe Servicepumpe K Tandem seal kit Motordichtungssatz Motorpakningssæt Shaft seal Welle Dichtung Aksel pakdåse Gasket Papier Dichtung Papirspakning 53

55 Rotor Valve Assembly 54

56 Rotor Valve Assembly Part No. English Description German Description Danish Description Valve assembly Ventil Kpl. Ventil kpl. 2 - Spool Gleiter Glider Spool detent kit Lock kit Låsekit A Spool detent kit (3 pos) Lock kit 3 Position Låsekit 3 position Valve cartridge Überdrücksventil Overtryksventil S O-ring O-ring O-ring Part No. English Description German Description Danish Description A Valve assembly Ventil Kpl. Ventil kpl A Relief valve cartridge Überdrücksventil Overtryksventil A Single poppet valve Ventil Ventil B Coil Spulen Spole Check valve Rückschlagventil Kontraventil 55

57 Break Back Valve 56

58 Break Back Valve Part No. English Description German Description Danish Description A Break back valve Anfahrsicherungsventil Break back ventil Bolt Bolz Bolt Flat washer Scheibe Skive Full nut Mutter Møtrik Part No. English Description German Description Danish Description Auto reset valve assy AHS Ventil AHS ventil P.O.C. cartridge Einsatz Ventil Indsatsventil Sequence cartridge Überdrücksventil CT3 Overtryksventil CT Relief valve cartridge Überdrücksventil CT4 Overtryksventil CT A Solenoid cartridge Ventil Ventil A Coil Spulen Spole Din connector DIN Stecker DIN Stik 57

59 Cable Control 58

60 Cable Control Spearhead Excel 565, 605 & 645T Cable Control Part No. English Description German Description Danish Description Kpl. Inc. Nr. 1, 2, 5, 6, 7, 9, 10, Assembly includes No s 1, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 15, 16 15, Cable - 3m Kabel 3 m Kabel 3 m Cable 3.5m Kabel 3,5 m Kabel 3,5 m Cable 4m Kabel 4 m Kabel 4 m Cable 4.5m Kabel 4.5 m Kabel 4.5 m Kpl. Inc. Nr. 1, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 15, Assembly Rotor inc. No s 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16 Kpl für Rotor Inc. Nr. 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16 Kpl til rotor inc. nr. 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 15, m Motor cable Ventil Ventil 5 n/a Rubber Gummi Gummi Lever Hebel Håndtag 7 n/a Guard / Cover Plast Plast 8 n/a Guard / Cover Plast Plast Valve/cable connector Ventil Ventil Motor/cable connector Nut Mutter Møtrik Bolt Bolz Bolt Pin Splint Stift 13 n/a Bolt Bolz Bolt Pin Splint Stift Bolt Bolz Bolt 16 n/a Nut Mutter Møtrik Bolt Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik Washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik Washer Scheibe Skive Bracket Platte Plade 59

61 Auxiliary Valve Assembly Cable Control 60

62 Auxiliary Valve Assembly Cable Control Part No. English Description German Description Danish Description Valve body assembly Ventilhaus Ventilhus Relief valve cartridge Überdrücksventil Overtryksventil DA spool Gleiter Dobbel Glider dobbelt Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Spring kit cable Feder kit Fjeder kit O - ring O-ring O-ring Float spool Gleiter Einzel an B Glider Enkelt på B SA spool Gleiter Einzel an A Glider Enkelt på A 61

63 Hydraulic Control Assembly 62

64 Part No. English Description German Description Danish Description Hydraulic Control Assembly Control plate NA NA A Joystick bracket NA NA Rivet nut NA NA Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt A Joystick assembly Einhebelbedienung Kpl. Joystick kpl Rotor on off knob Rotor on/off Schalter Rotor on/off kontakt Rotor warning light Rotor Kontrollicht Rotor kontrollys Rotor on off switch base Rotor on/off Unterteil Rotor on/off underdel Hour counter Stundenzähler Timetæller Switch on off illum On/off Schalter On/off kontakt Switch on-on-off On/On/off Schalter On/On/off kontakt Switch blank Deckel Blændlåg Switch slew/tele Schwarz Schalter Sort kontakt Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik G Green insert Farbplatte Farveplade Y Yellow insert B Black insert R Red insert Handle Hebel Håndtag 19 Not available Valve Ventil NA Ventil NA /1 Stud Zwischenstück Mellemstykke Rubber Gummi Gummi Rivet nut NA NA Switch Schalter Kontakt Fuse holder Sicherungshalter Sikringsholder Fuse 20amp Sicherung 20 A Sikring 20 A 63

65 Auxiliary Valve Assembly Hydraulic Proportional Control 64

66 Auxiliary Valve Assembly Hydraulic Proportional Control Part No. English Description German Description Danish Description Ventil Kpl. (Autopilot) Ventil kpl Valve assembly (Auto Pilot) (Autopilot) Valve assembly (standard) Ventil Kpl. entil kpl. (Standard) (Standard) Relief valve cartridge Überdrücksventil Overtryksventil Double acting spool Gleiter Dobbel Glider dobbelt Single acting spool Gleiter Einzel an A Glider Enkelt på A Hydraulic prop kit Hydraulik kit Hydraulikkit Cartridge Halteventil Holdeventil Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt O ring O-ring O-ring S Spring Feder Fjeder Seal kit Dichtungssatz Pakningssæt 65

67 Electric Solenoid Spool Back Assembly 66

68 Electric Solenoid Spool Back Assembly Part No. English Description German Description Danish Description Block (3 bank) Ventil Kpl. 3 Spulen Ventil kpl. 3 spoler Block (2 bank) Ventil Kpl. 2 Spulen Ventil kpl. 2 spoler Block (4 bank) Ventil Kpl. 4 Spulen Ventil kpl. 4 spoler Filter Filter Kpl. Filter kpl A Filter element 35mm Filter element - 35 mm Filter element - 35 mm Oil seal Dichtung Pakring Oil seal Dichtung Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Adaptor Coil Spulen Spole Hydraulic spool Ventil Ventil Din connector DIN Stecker DIN Stik Cartridge Überdrücksventil Overtryksventil 67

69 Head/Arm Float Assembly Part No. English Description German Description Danish Description OPT0502 Complete assembly Einheit Kpl. Accumulator kpl. Inc. nr. 1-4, 6-15 (includes No s 1 4,6 15) Inc. Nr. 1-4, Accumulator Stickstoffbehalter Accumulator Oil seal Dichtung Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Oil seal Dichtung Pakring Valve (tap) Ventil Mekanisch Hane håndbetjent Valve (electric) Ventil Elektrisch Ventil elektrisk Adaptor Adaptor Adaptor Coil Spule (C13H12/14) Spole (C13H12/14) Plug DIN Stecker DIN stik ½ Bulkhead adaptor C Bracket Halter Holder M 10 x 20 Bolt Bolz Bolt Washer Scheibe Skive adaptor M10 rivet nut ¼ Tee hose switch 68

70 Head Angle Float Assembly Part No. English Description German Description Danish Description Valve assy Ventil Kpl. Ventil kpl A Double valve S217AN Ventil Dobbel S217AN Ventil dobbelt S217AN Single valve S202N Ventil Einzel S202N Ventil enkelt S202N A Coil (14 watts) Spule 14 W Spole 14 W 5 N/A Flat washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Din connector (not shown) DIN Stecker DIN stik 69

71 Axle Mount Assembly Part No. English Description German Description Danish Description OPT0201 Assembly (1 8) A Frame Rahme Ramme A Side arm Seite Arm Side arm Plate Platte Plade Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Washer Scheibe Skive Nylock nut Mutter Møtrik Spring washer Scheibe Skive 70

72 Debris Blower Assembly 71

73 Debris Blower Assembly Part No. English Description German Description Danish Description Guard / Cover Schutz / Deckel Beskyttelse / Låg Fan Turbine Turbine Hydraulic motor Motor Motor Key Halbmond Halvmåne Adaptor Adaptor Adaptor Oil seal Dichtung Pakring Adaptor Adaptor Adaptor Oil seal Dichtung Pakring Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Washer Scheibe Skive Nut Mutter Møtrik Plate Platte Plade Mounting bar Stange Fladjern Hose 3/8 Schlauch Slange Hose ½ Schlauch Slange Adaptor Adaptor Adaptor Oil seal Dichtung Pakring Bolt Bolz Bolt Nut Mutter Møtrik Washer Scheibe Skive Bolt Bolz Bolt Bolt Bolz Bolt Not illustrated Nicht veranschaulicht Ikke illustreret Regulator Regulierung Regulering Valve Ventil Ventil Quick release male - adaptor Schnellwechsler Lynkobling K Motor seal kit Motor Dichtungsatz Motor pakningssæt 72

74 Autopilot Assembly 73

75 Autopilot Assembly Part No. English Description German Description Danish Description SA02008 Auto-pliot assy (1-28) Auto-pliot assy (1-28) Auto-pliot assy (1-28) A Float clamp bracket Platte Plade A Float ink& cam Schwimm Arm Oben Flyde arm øverst B Float link Schwimm Arm Unten Flyde arm nederst Bush Buchse Bøsning Bush Buchse Bøsning Thrust washer Scheibe Skive A Float link back plate Platte Plade Pear pin Bolz Pløk Pear pin Bolz Pløk Pin Bolz Pløk Washer Scheibe Skive Locking pin Lock Bolz Låsepløk A Rear cam Nocken Knast A Cam guard Nocken Schutz Knastbeskyttelse Flat washer Scheibe Skive Flat washer Scheibe Skive Screw Bolz Bolt Set screw Bolz Bolt Set screw Bolz Bolt Set screw Bolz Bolt Grease nipple Schmier Nippel Smørenippel Clip Splint Hårnål Switch Schalter Kontakt Screw Schraube Maskinskrue Nut Mutter Møtrik Nut Mutter Møtrik Shock absorber Stossdämpfer Støddæmper 27a /1 Top collet Top Deckel Top låg 27b /2 Threaded collet Gewind Deckel Gevind låg 27c /3 Spherical bearing Lager Leje Spring Feder Fjeder 74

76 Part No. English Description French Description German Description Danish Description Désignation en Français Französische beschreibung Fransk beskrivelse Read manual Read manual GB Grease point PTO Moving blades Keep bolts tight Ram stop Escaping fluid Keep your distance Danger un-proped Remove key Danger overhead power cables 14 Danger moving parts 75