unikation unication kom m T le

Transkript

1 Katalog Catalogue die Partner für for Partner Telekommunikation Telecommunication

2 TeleDis GmbH Partner der Telekommunikation Der vorliegende Katalog enthält TeleDis Komponenten für Einzel- und Gemeinschaftsantennen-Systeme. Unsere Schwerpunkte sind Multischalter und Kanalaufbereitungen. Dabei setzen wir auf Produkte Made in Germany. Unser Vorteil ist der Zugriff auf Entwicklung und Produktion. Mit unseren Produktangeboten und Serviceleistungen sind wir ein zuverlässiger Partner für Handel und Handwerk. Made in Germany Made in Germany TeleDis GmbH Partner for Telecommunication This catalogue comprises TeleDis components for single and multiple antenna systems. Our highlights are multiswitches and headend systems Made in Germany. Our advantage is the grip to development and production departments. Offering attractive products and service. TeleDis is your reliable trade partner for many solutions up to high end telecom performance. Unser Beitrag zum Umweltschutz: TeleDis WEEE-Reg.-Nr. DE Our environment contribution: TeleDis WEEE-Reg.-No. DE

3 Produkte / products Seite / page Digitale Kanalaufbereitung /Digital Channel Processing System Modular / Modular 3-21 Kompakt / Compact Ergänzende Module / additional modules Multischalter 4 SAT-ZF Ebenen + 1 Terr. / 4 SAT-IF Polarisations + 1 Terr. Standalone ohne Netzteil / without Power Supply 37 kaskadierbar / cascadable DiSEqC Schalter 8 SAT-ZF Ebenen + 1 Terr. / 8 SAT-IF Polarisations + 1 Terr. Standalone kaskadierbar / cascadable ohne Netzteil / without Power Supply SAT-ZF Ebenen + 1 Terr. / 12 SAT-IF Polarisations + 1 Terr. Standalone 45 kaskadierbar / cascadable SAT-ZF Ebenen + 1 Terr. / 16 SAT-IF Polarisations + 1 Terr. Standalone 48 kaskadierbar / cascadable Unicable 4 SAT-ZF Ebenen + 1 Terr. / 4 SAT-IF Polarisations + 1 Terr SAT-ZF Ebenen + 1 Terr. / 8 SAT-IF Polarisations + 1 Terr. 52 DiSEqC Schalter / DiSEqC switches 53 Abzweiger und -Verteiler für Kaskaden Splitter and taps for cascades 54 Passive Vielfachabzweiger für Kaskaden Passiv multitaps for cascades 55 Aktiver Vielfachabzweiger für Kaskaden Active multitaps for cascades 56 Strangverstärker für Kaskaden / Trunk amplifier for cascades BK und SAT/TV Verstärker / Distribution and SAT/TV ampliefiers 63 Antennensteckdosen und Koaxialkabel / Outlets and cable 64 Verteiler, Stecker / Splitter, connectors TD-Parabolantennen / TD-Dishes Zubehör TD-Parabolantennen / Asseccories TD-Dishes 71 Montagezubehör / Mounting accessories 72 Konverter / LNB units 73 Geschäftsbedingungen General sales and delivery conditions Kanalaufbereitung / Headend Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Verteilkomponenten Distribution Components Antennen und Zubehör / Antennas and Accesories

4 Übersicht / Overview Digitales Kanalaufbereitungs System TSH 2010 Digital Channel Processing System TSH 2010 Das digitale Aufbereitungssystem TSH dient zum Aufbau von kompakten Kopfstellen, die Gemeinschaftsantennenanlagen mit Radio- und Fernsehsignalen versorgen. Speziell entwickelt zur Umsetzung von DVB-S, DVB-T und DVB-C. The digital MATV Channel Processing System TSH is used fort equipping compact headends, that provide radio and TV signals for MATV systems. Specially developed for processing of DVB-S, DVB-T and DVB-C. Gestell R3 mit Netzteil und 3 Modulen Single/Twin Rack R3 with PSU and 3 modules Single/Twin Merkmale: Leichte Installation Infrarot Fernbedienung On Screen Display 4 Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch) Modulares System, flexibel Mischung aller Module möglich Single / Twin Varianten Schwarzbildgenerator Netzteil versorgt sechs Module Mono und Stereo Module Nachbarkanaltaugliche und übernachbarkanaltaugliche Varianten Aktive Durchschleusung des Eingangssignals Hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis Ausgangs-Pegeleinsteller Videotext tauglich eigene Soft- und Hardware Entwicklung Zink-Druckgußgehäuse für optimale Wärmeableitung Gestell R6 mit Netzteil und 6 Modulen Single/Twin Rack R6 with PSU and 6 modules Single/Twin Features: Easy installation Infrared remote control On screen display 4 languages (English, German, French, Spanish) Modular system, flexible mix of all modules are possible Single / Twin variants VHF and UHF modules Power supply for 6 modules Mono and Stereo modules VSB and DSB variants Active Loop-through (input signal) 3

5 TSH 2012 Netzteil und Module Power Supply Unit and Modules Netzteil / power supply unit Typ / Type TSH 2012 Artikelnummer / order number Leistung / power Eingangsspannung / input voltage Ausgangsspannungen / output voltages 70 W V AC Hz 30 V / DC 15 V / DC 5 V / DC 3,3 V / DC DVB-S QPSK-PAL Single Merkmale: IR Empfänger integriert Stromversorgung vom TSH Netzteil Aktive Durchschleusung der Eingangssignale Features: infrared receiver integrated power from TSH power supply unit active loop-through (input signal) TSH 2025 TSH 2027 mit CI Made in Germany SAT Module / SAT modules QPSK-PAL Typ / Type TSH 2021 TSH 2022 TSH 2023 TSH 2024 TSH 2025 TSH 2026 TSH 2027* Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Stereo Eingangsfrequenz / input frequency Eingangspegel / input level Ausgangspegel / output level MHz dbµv 93 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors Fernsehnorm / TV standard LNB Spannung / LNB control Leistungsaufn. / power consumption 3,0 W 3,0 W 3,5 W 3,5 W 4,0 W 4,5 W 5,0 W Abmessungen / dimension 15 db F-Buchse / F-Female B/G, L, I, D/K 14 V/DC 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C * CI Version / CI version 4

6 DVB-S QPSK-PAL Single VHF Sonderbereiche TSH 2052 USB TSH 2022 ESB Merkmale: IR Empfänger integriert Stromversorgung vom TSH Netzteil Aktive Durchschleusung der Eingangssignale Features: infrared receiver integrated power from TSH power supply unit active loop-through (input signal) Made in Germany SAT Module / SAT modules QPSK-PAL Typ / Type TSH 2022 TSH 2022 TSH 2024 TSH 2024 TSH 2052 TSH 2052 TSH 2054 TSH 2054 USB ESB USB ESB USB ESB USB ESB Single Mono Single Mono Single Stereo Single Stereo Twin Mono Twin Mono Twin Stereo Twin Stereo Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Mono Stereo Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 93 dbµv 95 dbµv Ausgangsfreq. / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel S2 - S10 S21 S41 S2 - S10 S21 S41 S2 - S10 S21 S41 S2 - S10 S21 S41 Dämpfungssteller / level adjuster Modulatortyp / modulator type HF Anschlüsse / RF connectors Fernsehnorm / TV standard LNB Spannung / LNB control Leistungsaufn. / power consumption 3,0 W 3,0 W 3,5 W 3,5 W 4,0 W 4,0 W 5,0 W 5,0 W Abmessungen / dimension 5 15 db DSB (übernachbarkanaltauglich) F-Buchse / F-Female B/G, L, I, D/K 14 V/DC 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C

7 Made in Germany Merkmale: Master - Slave Funktion 2 Kanäle von einem Transponder werden umgesetzt Pegel einzeln einstellbar Slave auch als "AV-Modul" nutzbar Features: Master - Slave system transform 2 channels from one transponder level separately adjustable Slave also as "AV-Module" useable DVB-S QPSK-PAL Twin TSH 2052 SAT Twin (Master - Slave) Module / SAT twin (master - slave) modules QPSK-PAL Typ / Type TSH 2051 TSH 2052 TSH 2053 TSH 2054 TSH 2055 TSH 2056 Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 95 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 4,0 W 4,0 W 5,0 W 5,0 W 6,0 W 6,0 W Abmessungen / dimension 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 6

8 DVB-S QPSK-PAL Stand alone 2 Kanalaufbereitung 2 Channel processing TSH 2021 PSU + TSH 2021 (Single Modul) Merkmale: IR Empfänger integriert Aktive Durchschleusung der Eingangssignale Netzteil eingebaut Features: infrared receiver integrated active loop-through (input signal) Built in power supply unit 3 Kanalaufbereitung 3 Channel processing TSH 2021 PSU + TSH 2051 (Twin Modul) 1 Kanalaufbereitung 1 channel processing TSH 2021 PSU TSH PR Fernbedien./ remote contol Best.Nr. / Ord.No SAT Standalone Module / SAT standalone modules QPSK-PAL Typ / Type TSH 2021 PSU TSH 2022PSU TSH 2023PSU TSH 2024 PSU TSH 2025 PSU TSH 2026 PSU TSH 2027 PSU* Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 93 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 3,0 W 3,0 W 3,5 W 3,5 W 4,0 W 4,5 W 5,0 W Abmessungen / dimension 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C * CI Version / CI version 7

9 TSH PR Fernbedien./ remote contol Best.Nr. / Ord.No Merkmale: Master - Slave Funktion 2 Kanäle von einem Transponder werden umgesetzt Pegel einzeln einstellbar SLAVE auch als "AV-Modul" nutzbar Features: Master - Slave system transform 2 channels from one transponder level separately adjustable Slave also as "AV-Module" useable 4 Kanalaufbereitung 4 channel processing TSH 2051 PSU + TSH 2051 (Twin Modul) DVB-S QPSK-PAL Twin Stand alone 2 Kanalaufbereitung 2 channel processing TSH 2051 PSU SAT Twin (Master - Slave) Module / SAT twin (master - slave) modules QPSK-PAL Typ / Type TSH 2051 PSU TSH 2052 PSU TSH 2053 PSU TSH 2054 PSU TSH 2055 PSU TSH 2056 PSU Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 95 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 4,0 W 4,0 W 5,0 W 5,0 W 6,0 W 6,0 W Abmessungen / dimension 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 8

10 DVB-S QPSK-COFDM / QPSK-QAM TSH AV-Out Best.Nr. / Ord.Nr zur Programmierung notwendig necessary for programming easy installation via OSD and remote control TSH 2071 Made in Germany leichte Installation über OSD und Fernbedienung TSH 2072 auch als Standalone- Varinaten verfügbar. QPSK - COFDM / Single QPSK - COFDM / Twin QPSK - QAM / Single Typ / Type TSH 2071 TSH 2073 TSH 2072 Artikelnummer / order number Eingangsrequenz / input frequenzy MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv Eingang SAT / input SAT F-Norm F-Norm F-Norm Durchschleifung Sat-ZF / Sat-ZF passage F-Norm F-Norm F-Norm Symbolraten / symbol rates 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) Viterbi-Decoder / viterbi-decoder 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Modulator Modulation / modulation COFDM COFDM QAM Ausgangsmodus / output mode QPSK, QAM 16, 64, / 2k, 8k QPSK, QAM 16, 64, / 2k QAM 16, 32, 64, 128, 254 Spectralumkehr / spectrum inversion Normal, Inverted Normal, Inverted Normal, Inverted Ausgangskanal / output channel E 02 - C 69 E 02 - C 69 adj.-ch E 02 - C 69 Ausgangspegel / output level 93 dbµv 93 dbµv dbµv Symbolrate / symbol rate 4-30MS (MegaSymbol) 4-30MS (MegaSymbol) 4-30MS (MegaSymbol) MER > 32 db > 32 db > 32 db Impedance / impedance Betriebstemperatur / working temperature C C C Gewicht / weight 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg Maße / dimension (HxTxB / HxDxW) 231 x 148 x 35 mm 231 x 148 x 35 mm 231 x 148 x 35 mm 9

11 Made in Germany TSH 2074 easy installation via OSD and remote control TSH AV-Out Best.Nr. / Ord.Nr zur Programmierung notwendig necessary for programming DVB-S QPSK-COFDM / QPSK-QAM TSH 2075 leichte Installation über OSD und Fernbedienung auch als Standalone- Varinaten verfügbar. QPSK(S2) - COFDM / Single QPSK(S2) - COFDM / Twin QPSK(S2) - QAM / Single Typ / Type TSH 2074 TSH 2076 TSH 2075 Artikelnummer / order number Eingangsrequenz / input frequenzy MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv Eingang SAT / input SAT F-Norm F-Norm F-Norm Durchschleifung Sat-ZF / Sat-ZF passage F-Norm F-Norm F-Norm Symbolraten / symbol rates 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) Viterbi-Decoder / viterbi-decoder 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Modulator Modulation / modulation COFDM COFDM QAM Ausgangsmodus / output mode QPSK, QAM 16, 64, / 2k, 8k QPSK, QAM 16, 64, / 2k QAM 16, 32, 64, 128, 254 Spectralumkehr / spectrum inversion Normal, Inverted Normal, Inverted Normal, Inverted Ausgangskanal / output channel E 02 - C 69 E 02 - C 69 adj.-ch E 02 - C 69 Ausgangspegel / output level 93 dbµv 93 dbµv dbµv Symbolrate / symbol rate 4-30MS (MegaSymbol) 4-30MS (MegaSymbol) 4-30MS (MegaSymbol) MER > 32 db > 32 db > 32 db Impedance / impedance Betriebstemperatur / working temperature C C C Gewicht / weight 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg Maße / dimension (HxTxB / HxDxW) 231 x 148 x 35 mm 231 x 148 x 35 mm 231 x 148 x 35 mm 10

12 DVB-T COFDM-PAL Single Made in Germany Merkmale: IR Empfänger integriert Stromversorgung vom TSH Netzteil Aktive Durchschleusung der Eingangssignale Features: infrared receiver integrated power from TSH power supply unit active loop-through (input signal) TSH 2036 TSH 2031 DVB-T Module / DVB-T modules COFDM-PAL Typ / Type TSH 2031 TSH 2032 TSH 2033 TSH 2034 TSH 2035 TSH 2036 Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 93 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors IN IEC-Buchse / IEC-Female loop-through; IEC Stecker /IEC-Male HF Anschlüsse / RF connectors OUT F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 3,5 W 3,5 W 4,0 W 4,0 W 4,5 W 5,0 W Abmessungen / dimension 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 11

13 Made in Germany Merkmale: Master - Slave Funktion 2 Kanäle von einem Transponder werden umgesetzt Pegel einzeln einstellbar SLAVE auch als "AV-Modul" nutzbar Features: Master - Slave System transform 2 channels from one transponder level separately adjustable Slave also as "AV-Module" useable DVB-T COFDM-PAL Twin TSH 2062 DVB-T Twin (Master - Slave) Module / DVB-T twin (master - slave) modules COFDM-PAL Typ / Type TSH 2061 TSH 2062 TSH 2063 TSH 2064 TSH 2065 TSH 2066 Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 95 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors IN IEC-Buchse / IEC-Female loop-through; IEC Stecker /IEC-Male HF Anschlüsse / RF connectors OUT F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 5,0 W 5,0 W 5,5 W 5,5 W 6,5 W 7,5 W Abmessungen / dimension 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 12

14 DVB-T COFDM-PAL VHF Sonderbereiche Merkmale: IR Empfänger integriert Stromversorgung vom TSH Netzteil Aktive Durchschleusung der Eingangssignale Features: infrared receiver integrated power from TSH power supply unit active loop-through (input signal) Made in Germany TSH 2032 ESB TSH 2062 USB DVB-T Module / DVB-T modules COFDM-PAL Typ / Type TSH 2032 TSH 2032 TSH 2034 TSH 2034 TSH 2062 TSH 2062 TSH 2064 TSH 2064 USB ESB USB ESB USB ESB USB ESB Single Mono Single Mono Single Stereo Single Stereo Twin Mono Twin Mono Twin Stereo Twin Stereo Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Mono Stereo Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 93 dbµv 95 dbµv Ausgangsfreq. / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel S2 - S10 S21 S41 S2 - S10 S21 S41 S2 - S10 S21 S41 S2 - S10 S21 S41 Dämpfungssteller / level adjuster Modulatortyp / modulator type HF Anschlüsse / RF connectors IN IEC-Buchse / IEC-Female loop-through; IEC Stecker /IEC-Male HF Anschlüsse / RF connectors OUT Fernsehnorm / TV standard LNB Spannung / LNB control Abmessungen / dimension db DSB (übernachbarkanaltauglich) F-Buchse / F-Female B/G, L, I, D/K 14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 3,5 W 3,5 W 4,0 W 4,0 W 5,0 W 5,0 W 5,5 W 5,5 W 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C

15 Merkmale: IR Empfänger integriert Aktive Durchschleusung der Eingangssignale Features: infrared receiver integrated active loop-through (input signal) 3 Kanalaufbereitung 3 channel processing TSH 2031 PSU + TSH 2061 (Twin Modul) 2 Kanalaufbereitung 2 channel processing TSH 2031 PSU + TSH 2061 (Single Modul) DVB-T COFDM-PAL Stand alone TSH PR Fernbedien./ remote contol Best.Nr. / Ord.No DVB-T Module / DVB-T modules COFDM-PAL Typ / Type 1 Kanalaufbereitung 1 channel processing TSH 2031 PSU Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Eingangsfrequenz / input frequency Eingangspegel / input level Ausgangspegel / output level TSH 2031 PSU TSH 2032 PSU TSH 2033 PSU TSH 2034 PSU TSH 2035 PSU TSH 2036 PSU MHz dbµv 93 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors IN IEC-Buchse / IEC-Female loop-through; IEC Stecker /IEC-Male HF Anschlüsse / RF connectors OUT Fernsehnorm / TV standard LNB Spannung / LNB control Leistungsaufn. / power consumption 3,5 W 3,5 W 4,0 W 4,0 W 4,5 W 5,0 W Abmessungen / dimension 15 db F-Buchse / F-Female B/G, L, I, D/K 14 V/DC 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 14

16 DVB-T COFDM-PAL Twin Stand alone 4 Kanalaufbereitung 4 channel processing TSH 2061 PSU + TSH 2061 (Twin Modul) Merkmale: Master - Slave Funktion 2 Kanäle von einem Transponder werden umgesetzt Pegel einzeln einstellbar SLAVE auch als "AV-Modul" nutzbar Features: Master - Slave system transform 2 channels from one transponder level separately adjustable Slave also as "AV-Module" useable TSH PR Fernbedien./ remote contol Best.Nr. / Ord.No Kanalaufbereitung 2 channel processing TSH 2061 PSU DVB-T Standalone Twin Module / DVB-T standalone twin modules COFDM-PAL Typ / Type TSH 2061 PSU TSH 2062 PSU TSH 2063 PSU TSH 2064 PSU TSH 2065 PSU TSH 2066 PSU Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level 93 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors IN IEC-Buchse / IEC-Female loop-through; IEC Stecker /IEC-Male HF Anschlüsse / RF connectors OUT F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 5,0 W 5,0 W 5,5 W 5,5 W 6,5 W 7,5 W Abmessungen / dimension 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 15

17 TSH AV-Out Best.Nr. / Ord.Nr zur Programmierung notwendig necessary for programming AV-Modul / AV module TSH 2041 PSU AV-Modul Standalone TSH 2041 AV-Single Modul AV-Single Module TSH AV IN AV-Kabel / AV cable Best Nr. / Ord. Nr TSH PR Fernbedien./ remote contol Best.Nr. / Ord.No AV Module / AV modules AV-PAL AV Standalone Module / AV standalone modules AV-PAL Typ / Type TSH 2041 TSH 2042 TSH 2043 TSH 2044 TSH 2045 TSH 2046 Artikelnummer / order number Typ / Type TSH 2041 PSU TSH 2042 PSU TSH 2043 PSU TSH 2044 PSU TSH 2045 PSU TSH 2046 PSU Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo Mono Stereo Eingang / input Ausgangspegel / output level AV-Signal 93 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel C21 - C69 E5-E12, S11 S20 C21 - C69 E5-E12/S11 S20 E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster Modulatortyp / modulator type DSB (übernachbarkanaltauglich) VSB (nachbarkanaltauglich) Anschluss Eingang / connector In HF Anschlüsse / RF connectors OUT Fernsehnorm / TV standard Leistungsaufn. / power consumption 2,0 W 2,0 W 2,5 W 2,5 W 3,0 W 3,5 W Abmessungen / dimension 15 db 15 Sub-D F-Buchse / F-Female B/G, L, I, D/K 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 1,5 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 16

18 AV-Modul / AV module QPSK TSH AV-Out Best.Nr. / Ord.Nr zur Programmierung notwendig necessary for programming QAM TSH 2074 AV-QPSK TSH 2075 AV-QAM TSH PR Fernbedien./ remote contol Best.Nr. / Ord.No TSH AV IN AV-Kabel / AV cable Best Nr. / Ord. Nr AV - COFDM AV - QAM Typ / Type TSH 2074 TSH 2075 Artikelnummer / order number Eingang / input 2 x AV-Signal 2 x AV-Signal Anschluss Eingang /connector IN 15 Sub-D 15 Sub-D Modulator Modulation / modulation COFDM QAM Ausgangsmodus / output mode QPSK, QAM 16, 64, / 2k, 8k QAM 16, 32, 64, 128, 254 Spectralumkehr / spectrum inversion Normal, Inverted Normal, Inverted Ausgangskanal / output channel E 02 - C 69 E 02 - C 69 Ausgangspegel / output level 93 dbµv dbµv Symbolrate / symbol rate 4-30 Mbps (SCPC/MCPC ) 4-30 Mbps (SCPC/MCPC ) MER > 32 db > 32 db Impedance / impedance Betriebstemperatur / working temperature C C Gewicht / weight 1,5 kg 1,5 kg Maße / dimension (HxTxB / HxDxW) 231 x 148 x 35 mm 231 x 148 x 35 mm 17

19 Einstellung via Programmiereinheit adjustment via programmer TSH 2202 P order nr Typ / Type Artikelnummer / order number Eingangsfrequenz / input frequency Eingangskanal / input channel Feinabstimmungl / offset Ausgangsfrequenz / output frequency Ausgangskanal / output channel max. Ausgangspegel / max. output level Verstärkung / gain Durchgangsdämpfung / through loss Leistungsaufnahme / power consumption Betriebsspannung / power Maße / dimension TSH 2201 A MHz C21 - C khz MHz C21 - C dbµv db < 0,5 db 6,5 W Betriebstemperatur / working temperature C Gewicht / weight Made in Germany Hoher Ausgangspegel high output level TSH 2201 A 2 Kanäle selektiv wählbar aus dem UHF Bereich 2 Channels selectable out of UHF range vom Netzteil / from power supply 1,5 kg 231 x 148 x 35 mm (HxTxB / HxDxW) kanalselektiver TWIN-Verstärker / channel selective Twin amplifier 18

20 zusätzliche Lüftungsschlitze oben und unten! added vent slot in top and bottom! Cab 12 Cab 6 Typ Artikelnummer Abmessungen B x H x T Beschreibung order number dimensions H x D x W discribtion Cab x 40 x 25 cm Metallschrank, Innenmontage, hinten mit Holz-Montageplatte, Kabeleinführung und Lüftungsschlitze oben und unten 1 Zylinderschloss, 2 Schlüssel, zur Aufnahme von 1 TSH-Sytem mit 6 Modulen und 1 Netzteil 19 Indoor metal-cabinet, backside with wooden mounting plate, cable entries and vent slot in top and bottom 1 cylinder lock, 2 key s designed for 1 TSH system with 6 modules an 1 power supply unit Cab x 80 x 25 cm Metallschrank, Innenmontage, hinten mit Holz-Montageplatte, Kabeleinführung und Lüftungsschlitze oben und unten 2 Zylinderschlösser, je 2 Schlüssel, zur Aufnahme von 2 TSH-Sytemen mit je 6 Modulen und 1 Netzteil Indoor metal-cabinet, backside with wooden mounting plate, cable entries and vent slot in top and bottom 2 cylinder lock each with 2 key s designed for 2 TSH systems each with 6 modules an 1 power supply unit

21 Combiner F-Anschlüsse Gussgehäuse Schirmumgsmaß typ. 100 db Entkopplung typ. 25 db F connectors diecast housing screening efficiency typ. 100 db isolation typ. 25 db TSH 2112 Combiner / combiner TSH 2113 TSH 2116 TSH 2114 Typ / Type TSH 2112 TSH 2113 TSH 2114 TSH 2116 Artikelnummer / order number Frequenz / frequency range MHz Eingänge / inputs Ausgänge / outputs 1 Dämpfung typ. / loss typ. 3,8 db 6,5 db 7,5 db 9,5 db DC Durchgang / DC power pass nein / no 20

22 Zubehör / accesories TSH R-6 Gestell 6 / Rack 6 Best.Nr. / Ord.No TSH R-3 Gestell 3 / Rack 3 Best.Nr. / Ord.No Kabelset /cableset liegt jedem Modul bei attache attachment each for module each module Gestell zur Aufnahme von Netzteil und max. 6 Modulen Abmessung: 420 x 310 mm Rack for power supply unit and max. 6 modules Dimension: 420 x 310 mm Gestell zur Aufnahme von Netzteil und max. 3 Modulen Abmessung: 260 x 310 mm Rack for power supply unit and max. 3 modules Dimension: 260 x 310 mm TSH PR Fernbedien./ remote contol Best.Nr. / Ord.No Fernbedienung für Kanalaufbereitung TSH Remote control for Channel Processing System TSH TSH AV OUT AV-Kabel / Audio Video cable Best.Nr. / Ord.No Audio/Video/Update Kabel für Kanalaufbereitung TSH Audio/Video/Update cable for Channel Processing System TSH TSH AV IN AV-Kabel / Audio Video cable Best.Nr. / Ord.No Audio/Video Kabel für AV / Twin Modul Audio/Video for AV / Twin Module TSH UP Software Update Box Best.Nr. / Ord.No

23 Komplett montiert und vorprogrammiert. complete mounted and preprogrammed. TSH C TSH 6-12 C Made in Germany QPSK - PAL Kanalaufbereitung für 6 und 10 Kanäle übernachbarkanaltauglich / Headend 6 and 10 channels - DSB Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact TSH 6-12 C/22 TSH 6-12 C/21 TSH C/22 TSH C/21 QPSK, Single, DSB, Mono QPSK, Single, DSB, Mono VHF UHF VHF UHF Artikelnummer/ order number Eingangsfrequenz / input frequency MHz MHz MHz MHz Ausgangsfrequenz/ output frequency MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel E5-E12, S11-S20 C21 - C69 E5-E12, S2-S41 C21 - C69 Ausgangskanäle vorprogrammiert E5, E7, E9, E11 C21, C23, C25 S4, S6, S8, E5, E7, C21, 23, 25, 27, 29 output channel preprogrammed S13, S15 C27, C29, C31 E9, E11, S13, S15, S17 31, 33, 35, 37, 39 Ausgangspegel/ output frequency 84 dbµv 84 dbµv 80 dbµv 80 dbµv Dämpfungssteller / level adjuster 15 db 15 db 15 db 15 db Modulator Typ/ modulator type DSB DSB DSB DSB HF Anschlüsse / RF connector F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female Norm/ TV standard B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK Audio Modus / audio mode Mono Mono Mono Mono LNB Spannung / LNB power 0/14 V 0/14 V 0/14 V 0/14 V Leistungsauf. / power consumtion 42 Watt 42 Watt 70 Watt 70 Watt Betriebsspannung / power Volt/AC Volt/AC Volt/AC Volt/AC Betriebstemperatur / temperature -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C Gewicht / weigth 4,5 kg 4,5 kg 9,8 kg 9,8 kg Abmessungen / dimension 310 x 253 x 200 mm 310 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 22

24 Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact Komplett montiert und vorprogrammiert. complete mounted and preprogrammed. TSH C TSH 6-12 C Made in Germany QPSK - PAL Kanalaufbereitung für 6 und 10 Kanäle nachbarkanaltauglich / Headend for 6 and 10 channels - VSB TSH 6-12 C/25 TSH 6-12 C/26 TSH C/25 TSH C/26 QPSK, Single, VSB QPSK, Single, VSB Mono Stereo Mono Stereo Artikelnummer/ order number Eingangsfrequenz / input frequency MHz MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel E2 - CH69 E2 - C69 E2 - C69 E2 - C69 Ausgangspegel / output frequency 84 dbµv 84 dbµv 80 dbµv 80 dbµv Dämpfungssteller / level adjuster 15 db 15 db 15 db 15 db Modulator Typ / modulator type VSB VSB VSB VSB HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK Audio Modus / audio mode Mono Stereo Mono Stereo LNB Spannung / LNB power 0/14 V 0/14 V 0/14 V 0/14 V Leistungsauf. / power consumtion 42 Watt 42 Watt 70 Watt 70 Watt Betriebsspannung / power Volt/AC Volt/AC Volt/AC Volt/AC Betriebstemperatur / temperature -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C Gewicht / weigth 4,5 kg 4,5 kg 9,8 kg 9,8 kg Abmessungen / dimension 310 x 253 x 200 mm 310 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 23

25 TWIN Module TWIN modules TSH C TSH 6-12 C Made in Germany Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact QPSK - PAL Kanalaufbereitung für 12 und 20 Kanäle - 6 / 10 TWIN Module (Master/Slave) Headend for 12 and 20 channels - 6 / 10 TWIN modules (master/slave) TSH 6-12 C/52 TSH C/51-52 TSH 6-12 C/56 TSH C/56 QPSK, TWIN, DSB QPSK, TWIN, VSB Mono Mono Stereo Stereo Artikelnummer/ order number Eingangsfrequenz / input frequency MHz MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel 6 x E5 - S20 6x E5-S20 / 6x S21-S40 E2 - C69 E2 - C69 6 x S21 - S40 8x C21 - C69 Ausgangspegel / output frequency 84 dbµv 80 dbµv 84 dbµv 80 dbµv Dämpfungssteller / level adjuster 15 db 15 db 15 db 15 db Modulator Typ / modulator type DSB DSB VSB VSB HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK Audio Modus / audio mode Mono Mono Stereo Stereo LNB Spannung / LNB power 0/14 V 0/14 V 0/14 V 0/14 V Leistungsauf. / power consumtion 42 Watt 70 Watt 64 Watt 112 Watt Betriebsspannung / power Volt/AC Volt/AC Volt/AC Volt/AC Betriebstemperatur / temperature -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C Gewicht / weigth 4,5 kg 9,8 kg 4,5 kg 9,8 kg Abmessungen / dimension 310 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 310 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 24

26 Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact COFDM - PAL Komplett montiert und vorprogrammiert. complete mounted and preprogrammed. TSH C TSH 6-12 C Made in Germany Kanalaufbereitung für 6 und 10 Kanäle übernachbarkanaltauglich / Headend for 6 and 10 channels - DSB TSH 6-12 C / 32 TSH 6-12 C / 31 TSH C/32 TSH C/31 COFDM, Single, DSB, Mono COFDM, Single, DSB, Mono VHF UHF VHF UHF Artikelnummer/ order number Eingangsfrequenz / input frequency MHz MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel E5-E12, S11-S20 C21 - C69 E5-E12, S2-S41 C21 - C69 Ausgangskanäle vorprogrammiert E5, E7, E9, E11 C21, C23, C25 S4, S6, S8, E5, E7, C21, 23, 25, 27, 29 output channel preprogrammed S13, S15 C27, C29, C31 E9, E11, S13, S15, S17 31, 33, 35, 37, 39 Ausgangspegel / output frequency 84 dbµv 84 dbµv 80 dbµv 80 dbµv Dämpfungssteller / level adjuster 15 db 15 db 15 db 15 db Modulator Typ / modulator type DSB DSB DSB DSB HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK Audio Modus / audio mode Mono Mono Mono Mono LNB Spannung / LNB power 0/14 V 0/14 V 0/14 V 0/14 V Leistungsauf. / power consumtion 42 Watt 42 Watt 70 Watt 70 Watt Betriebsspannung / power Volt/AC Volt/AC Volt/AC Volt/AC Betriebstemperatur / temperature -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C Gewicht / weigth 4,5 kg 4,5 kg 9,8 kg 9,8 kg Abmessungen / dimension 310 x 253 x 200 mm 310 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 25

27 Komplett montiert und vorprogrammiert. complete mounted and preprogrammed. TSH C TSH 6-12 C Made in Germany Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact COFDM- PAL Kanalaufbereitung für 6 und 10 Kanäle nachbarkanaltauglich / Headend for 6 and 10 channels - VSB TSH 6-12 C/35 TSH 6-12 C/36 TSH C/35 TSH C/36 COFDM, Single, VSB COFDM, Single, VSB Mono Stereo Mono Stereo Artikelnummer/ order number Eingangsfrequenz / input frequency MHz MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz MHz MHz MHz Ausgangskanal / output channel E2 - CH69 E2 - C69 E2 - C69 E2 - C69 Ausgangspegel / output frequency 84 dbµv 84 dbµv 80 dbµv 80 dbµv Dämpfungssteller / level adjuster 15 db 15 db 15 db 15 db Modulator Typ / modulator type VSB VSB VSB VSB HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK B/G, L, I, DK Audio Modus / audio mode Mono Stereo Mono Stereo LNB Spannung / LNB power 0/14 V 0/14 V 0/14 V 0/14 V Leistungsauf. / power consumtion 42 Watt 42 Watt 70 Watt 70 Watt Betriebsspannung / power Volt/AC Volt/AC Volt/AC Volt/AC Betriebstemperatur / temperature -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C -10 bis 50 C Gewicht / weigth 4,5 kg 4,5 kg 9,8 kg 9,8 kg Abmessungen / dimension 310 x 253 x 200 mm 310 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm 26

28 IR in select video L audio R Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact AV SAT Terrestrisch * Ebene 1 Ebene 2 Channel Processing Compact TSH C Output Kombination unterschiedlicher Module möglich Input Progammierung über Fernbedienung, hierzu Deckel abnehmen! Programming via Remote Control, lift up the top! Mix of modules possible Software- Update Programmierung Made in Germany Schwarzbildgenerator und "springende" Senderanzeige bei Radioempfang Black Screen Generator with Text 27

29 Grundeinheit / Basic unit Typ / Type TSH 6-12 G TSH G Artikelnummer / order number Aufnahme von / to contain of 6 Modulen/modules 10 Modulen/modules Inclusive / included Netzteil, HF-Sammelfeld und Fernbedienung PSU, combiner, Remote control Abmessungen / dimension 310 x 253 x 200 mm 497 x 253 x 200 mm Einbau Module additional modules Made in Germany Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact QPSK - PAL COFDM - PAL Typ / Type TSH 3026 TSH 3056 TSH 3036 TSH 3066 Single TWIN (master/slave) Single TWIN (master/slave) Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Stereo Stereo Stereo Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv Ausgangspegel / output level typ 90 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz Ausgangskanal / output channel E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 0/14 V/DC Leistungsaufn. / power consumption 4,5 W 6,0 W 5,0 W 7,5 W Abmessungen / dimension 205 x 140 x 20 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 0,3 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 28

30 Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact Ergänzende Module additional modules TSH 3027 TSH 3028 Master mit CI-Slot Slave ohne CI-Slot Master with CI-Slot Slave without CI-Slot Made in Germany TSH 3027 CI Module / CI modules QPSK-PAL Typ / Type TSH 3027 TSH 3028 Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Stereo Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Transportstrom Eingangspegel / input level dbµv / Ausgangspegel / output level typ 90 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz Ausgangskanal / output channel E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 0/14 V/DC / Leistungsaufn. / power consumption 7,5 Watt Abmessungen / dimension 205 x 140 x 20 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 0,3 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 29

31 TSH 3037 Master mit CI-Slot Master with CI-Slot TSH 3028 Slave ohne CI-Slot Slave without CI-Slot Made in Germany Ergänzende Module additional modules TSH 3037 Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact CI Module / CI modules COFDM-PAL Typ / Type TSH 3037 TSH 3028 Artikelnummer / order number Audio Modus / audio mode Stereo Stereo Eingangsfrequenz / input frequency MHz Transportstrom Eingangspegel / input level dbµv / Ausgangspegel / output level typ 90 dbµv Ausgangsfrequenz / output frequency MHz Ausgangskanal / output channel E2 - CH69 Dämpfungssteller / level adjuster 15 db Modulatortyp / modulator type VSB (nachbarkanaltauglich) HF Anschlüsse / RF connectors F-Buchse / F-Female Fernsehnorm / TV standard B/G, L, I, D/K LNB Spannung / LNB control 14 V/DC / Leistungsaufn. / power consumption 7,5 Watt Abmessungen / dimension 205 x 140 x 20 mm (HxTxB / HxDxW) Gewicht / weight 0,3 kg Betriebstemp. / operation temp. -10 bis 50 C 30

32 Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact Ergänzende Module additional modules Made in Germany QPSK - COFDM / Single QPSK - COFDM / Twin QPSK - QAM / Single Typ / Type TSH 3071 TSH 3073 TSH 3072 Artikelnummer / order number Eingangsrequenz / input frequenzy MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv Eingang SAT / input SAT F-Norm F-Norm F-Norm Durchschleifung Sat-ZF / Sat-ZF passage F-Norm F-Norm F-Norm Symbolraten / symbol rates 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) Viterbi-Decoder / viterbi-decoder 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Modulator Modulation / modulation COFDM COFDM QAM Ausgangsmodus / output mode QPSK, QAM 16, 64, / 2k, 8k QPSK, QAM 16, 64, / 2k QAM 16, 32, 64, 128, 254 Spectralumkehr / spectrum inversion Normal, Inverted Normal, Inverted Normal, Inverted Ausgangskanal / output channel E 02 - C 69 E 02 - C 69 adj.-ch E 02 - C 69 Ausgangspegel / output level 93 dbµv 93 dbµv dbµv Symbolrate / symbol rate 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) MER > 32 db > 32 db > 32 db Impedance / impedance Betriebstemperatur / working temperature C C C Gewicht / weight 0,3 kg 0,3 kg 0,3 kg Maße / dimension (HxTxB / HxDxW) 205 x 140 x 20 mm 205 x 140 x 20 mm 205 x 140 x 20 mm 31

33 Made in Germany Ergänzende Module additional modules Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact QPSK(S2) - COFDM / Single QPSK(S2) - COFDM / Twin QPSK(S2) - QAM / Single Typ / Type TSH 3074 TSH 3076 TSH 3075 Artikelnummer / order number Eingangsrequenz / input frequenzy MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv Eingang SAT / input SAT F-Norm F-Norm F-Norm Durchschleifung Sat-ZF / Sat-ZF passage F-Norm F-Norm F-Norm Symbolraten / symbol rates 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) Viterbi-Decoder / viterbi-decoder 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Modulator Modulation / modulation COFDM COFDM QAM Ausgangsmodus / output mode QPSK, QAM 16, 64, / 2k, 8k QPSK, QAM 16, 64, / 2k QAM 16, 32, 64, 128, 254 Spectralumkehr / spectrum inversion Normal, Inverted Normal, Inverted Normal, Inverted Ausgangskanal / output channel E 02 - C 69 E 02 - C 69 adj.-ch E 02 - C 69 Ausgangspegel / output level 93 dbµv 93 dbµv dbµv Symbolrate / symbol rate 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) MER > 32 db > 32 db > 32 db Impedance / impedance Betriebstemperatur / working temperature C C C Gewicht / weight 0,3 kg 0,3 kg 0,3 kg Maße / dimension (HxTxB / HxDxW) 205 x 140 x 20 mm 205 x 140 x 20 mm 205 x 140 x 20 mm 32

34 Kanalaufbereitung Kompakt / Headend Compact Ergänzende Module additional modules TSH 3077 CI Module / CI modules Made in Germany QPSK(S2) - COFDM / Single QPSK(S2) - COFDM / Twin QPSK(S2) - QAM / Single Typ / Type TSH 3077 TSH 3079 TSH 3078 Artikelnummer / order number Eingangsrequenz / input frequenzy MHz MHz MHz Eingangspegel / input level dbµv dbµv dbµv Eingang SAT / input SAT F-Norm F-Norm F-Norm Durchschleifung Sat-ZF / Sat-ZF passage F-Norm F-Norm F-Norm Symbolraten / symbol rates 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) 1-45 Mbps (SCPC/MCPC ) Viterbi-Decoder / viterbi-decoder 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Modulator Modulation / modulation COFDM COFDM QAM Ausgangsmodus / output mode QPSK, QAM 16, 64, / 2k, 8k QPSK, QAM 16, 64, / 2k QAM 16, 32, 64, 128, 254 Spectralumkehr / spectrum inversion Normal, Inverted Normal, Inverted Normal, Inverted Ausgangskanal / output channel E 02 - C 69 E 02 - C 69 adj.-ch E 02 - C 69 Ausgangspegel / output level 93 dbµv 93 dbµv dbµv Symbolrate / symbol rate 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) 4-30Mbps (SCPC/MCPC ) MER > 32 db > 32 db > 32 db Impedance / impedance Betriebstemperatur / working temperature C C C Gewicht / weight 0,3 kg 0,3 kg 0,3 kg Maße / dimension (HxTxB / HxDxW) 205 x 140 x 20 mm 205 x 140 x 20 mm 205 x 140 x 20 mm 33

35 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories

36 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories 4 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. 4 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Multischalter zur Verteilung von 4 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 16 Teilnehmer/Receiver. Multiswitches for distribution of 4 SAT-IF-Polarisations and terr. Signals up to 16 subscribers/receivers. TS 5-8 Terr. passiv TS 5-6 Terr. passiv TS 5-8 T Terr. aktiv TS 5-6 T Terr. aktiv TS 5-4 T Terr. aktiv TS 5-4 Terr. passiv Typ / Type TS 5-4 TS 5-6 TS 5-8 Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 4 x MHz 6 x MHz 8 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT 3 db ± 2,5 db 5 db ± 2,5 db 5 db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss terr. 13 db ± 2 db 15 db ± 2 db 17 db ± 2 db Ausgangspegel SAT IMA3 35 db max. 90 dbµv max. 90 dbµv max. 90 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv passiv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion max. 5,0 W Fernspeisestrom / remote current max. 500 ma Abmessungen / dimensions 256 x 112 x 53 mm 300 x 112 x 53 mm 300 x 112 x 53 mm Gewicht / weight 0,5 kg 0,4 kg 0,4 kg Typ / Type TS 5-4 T TS 5-6 T TS 5-8 T Artikelnummer / order number Ausgänge / outputs 4 x MHz 6 x MHz 8 x MHz Abzweigdämpfung / tap loss terr. 5 db ± 2 db 3 db ± 2 db 3 db ± 2 db Stromaufnahme / power consumtion max. 6,0 W Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db max. 93 dbµv max. 93 dbµv max. 93 dbµv 35

37 TS 5-16 T Terr. aktiv TS 5-32 T Terr. aktiv 4 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. 4 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Multischalter zur Verteilung von 4 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 32 Teilnehmer/Receiver. Multiswitches for distribution of 4 SAT-IF-Polarisations and terr. Signals up to 32 subscribers/receivers. TS 5-12 T Terr. aktiv Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Typ / Type TS 5-12 T TS 5-16 T TS 5-24 T TS 5-32 T Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 12x MHz 16 x MHz 24 x MHz 32 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT 10 db ± 2,5 db 10dB ± 2,5 db 4 db ± 2,5 db 4 db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss terr. 1 db ± 2 db 1 db ± 2 db 0 db ± 2 db 0 db ± 2 db Ausgangspegel SAT IMA3 35 db max. 90 dbµv max. 90 dbµv max. 90 dbµv max. 90 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db max. 93 dbµv max. 93 dbµv max. 93 dbµv max. 93 dbµv Leistungsaufnahme / power consumtion max. 7,5 W max. 5,0 W Fernspeisestrom / remote current max. 400 ma max. 500 ma Abmessungen / dimensions 307 x 112 x 53 mm 290 x 112 x 53 mm Gewicht / weight 0,75 kg 1,0 kg 36

38 V H V H Inputs Low Band 5 x 8 Multiswitch TXK 5-8 Made in Germany Low Band High Band V H V H Outputs V H V H Inputs Low Band 5 x 8 Multiswitch TXK 5-8 High Band High Band Made in Germany Low Band High Band V H V H Outputs V H V H Inputs Low Band High Band 5 x 8 Multiswitch TXE 5-8 Made in Germany Multischalter / Multiswitches 4 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. ohne Netzteil 4 SAT-IF Polarisations 1 Terr. without power supply Multischalter zur Verteilung von 4 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 8 Teilnehmer/Receiver. Multiswitches for distribution of 4 SAT-IF-Polarisations and terr. Signals up to 8 subscribers/receivers. Stromversorgung vom Receiver Power from receiver TXK 5-8 A terrestrische Antenne / terr. antenna Quattro LNB/LNC Receiver TXK 5-8 A Receiver Receiver TXK 5-8 Receiver Receiver TXE 5-8 TXE 5-8 Receiver Typ / Type TXK 5-8 A TXK 5-8* TXE 5-8* Kaskade Basisgerät Kaskade Kaskade Endgerät Cascade basic unit cascade cascade end unit Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4 x MHz 4 x MHz 4 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz 1 x MHz 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x MHz 8 x MHz 8 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db > 30 db > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db > 25 db > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT db ± 2,5 db db ± 2,5 db db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 25 db ± 2 db 25 db ± 2 db 19 db ± 2 db Durchgangsdämpf. / through loss SAT gain 14 db ± 1 db 3 db ± 1 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 2 db ± 1 db 2 db ± 1 db - Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 90 dbµv max. 90 dbµv max. 90 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv passiv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion <100 ma (vom Receiver) <20 ma (vom Receiver) <20 ma (vom Receiver) Abmessungen / dimensions 130 x 110 x 53 mm 130 x 110 x 53 mm 120 x 110 x 53 mm Gewicht / weight 0,4 kg 0,4 kg 0,35 kg * nur in Verbindung mit TXK 5-8 A zu verwenden only working witch basic unit TXK 5-8 A 37

39 TKD 5-8 Terr. passiv 4 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 4 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter speziell für Kaskadiersysteme. Die Multischalter dienen zur Verteilung von 4 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 8 Teilnehmer/Receiver je Gerät. Especially for cascadable systems. The multiswitch is used for receiving of 4 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 8 subscribers/receivers can be attached. TK 5-8 Terr. passiv TK 5-8 T Terr aktiv TKED 5-8 Terr. passiv Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Typ / Type TK 5-8 (T) TKD 5-8 (T) TKED 5-8 Artikelnummer / order number (13004) (13006) SAT-Eingänge / SAT-inputs Terr. Eingang / Terr. input Entkopplung / isolation H/V Entkopplung / isolation SAT/Terr. Abzweigdämpfung / tap loss SAT 4 x MHz 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x 5 (47)-2200 MHz > 30 db > 25 db db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 20 (1) db ± 2 db Ausgangspegel SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv (100 dbµv) passiv (100 dbµv) passiv Durchgangsdämpf. / through loss SAT 2 db ± 1 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 5 db ± 1 db - Leistungsaufnahme / power consumtion max. 5,0 (6,0) W - Fernspeisestrom / remote current max. 800 ma Abmessungen / dimensions 225 x 112 x 53 mm 160 x 112 x 53 mm Gewicht / weight 0,6 kg 0,4 kg Klammerwert für terrestrisch aktives Gerät bracket data for terestrical unit 38

40 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories 4 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 4 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter speziell für Kaskadiersysteme. Die Multischalter dienen zur Verteilung von 4 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 16 Teilnehmer/Receiver je Gerät. Especially for cascadable systems. The multiswitch is used for receiving of 4 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 16 subscribers/receivers can be attached. TKD 5-16 Terr. passiv TK 5-16 T Terr aktiv 39 Typ / Type TK 5-16 T TKD 5-16 Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 16 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 8 db ± 2 db 23 db ± 2 db Durchgangsdämpf. / through loss SAT 3,5 db ± 1 db 3,5 db ± 1 db Durchgangsdämpf. / through loss Terr. Gain 10 db ± 1 db 5 db ± 1dB Ausgangspegel SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db 93 dbµv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion max. 2,5 W - Fernspeisestrom / remote current max. 700 ma max. 700 ma Abmessungen / dimensions 307 x 112 x 53 mm 237 x 112 x 53 mm Gewicht / weight 0,8 kg 0,6 kg

41 TS 9-6 Terr. passiv TS 9-6 T Terr. aktiv 8 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. 8 SAT-IF Polarisations 1 Terr. DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter zur Verteilung von 8 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 8 Teilnehmer/Receiver. Multiswitches for distribution of 8 SAT-IF-Polarisations and terr. Signals up to 8 subscribers/receivers. TS 9-8 Terr. passiv TS 9-8 T Terr. aktiv TS 9-4 Terr. passiv TS 9-4 T Terr. aktiv Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Typ / Type TS 9-4 TS 9-6 TS 9-8 Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 8 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 4 x MHz 6 x MHz 8 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT 3 db ± 2,5 db 3 db ± 2,5 db 3 db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss terr. 15 db ± 2 db 16 db ± 2 db 17 db ± 2 db Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv max. 100 dbµv max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv passiv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion max. 1,0 W Fernspeisestrom / remote current max. 800 ma Abmessungen / dimensions 225 x 112 x 53 mm Gewicht / weight 0,4 kg Typ / Type TS 9-4 T TS 9-6 T TS 9-8 T Artikelnummer / order number Abzweigdämpfung / tap loss terr. 0 db ± 2 db 1 db ± 2 db 2 db ± 2 db Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db max. 93 db max. 93 db max. 93 db Stromaufnahme / power consumtion max. 5,0 W 40

42 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories 8 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. 8 SAT-IF Polarisations 1 Terr. DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter zur Verteilung von 8 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 32 Teilnehmer/Receiver. Multiswitches for distribution of 8 SAT-IF-Polarisations and terr. Signals up to 32 subscribers/receivers. TS 9-32 T Terr. aktiv TS 9-16 T Terr. aktiv TS 9-12 T Terr. aktiv Typ / Type TS 9-12 T TS 9-16 T TS 9-24 T TS 9-32 T Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 8 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 12 x MHz 16 X MHz 24 x MHz 32 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT db ± 2,5 db db ± 2,5 db 5 db ± 2,5 db 5 db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss terr. 5 db ± 2 db 5 db ± 2 db 0 db ± 2 db 0 db ± 2 db Ausgangspegel SAT IMA3 35 db max. 90 dbµv max. 90 dbµv max. 90 dbµv max. 90 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db max. 93 dbµv max. 93 dbµv max. 93 dbµv max. 93 dbµv Leistungsaufnahme / power consumtion max. 3,0 W max. 6,5 W Fernspeisestrom / remote current max. 800 ma Abmessungen / dimensions 153 x 194 x 53 mm 253 x 198 x 53 mm Gewicht / weight 1,0 kg 1,2 kg 41

43 TKD 9-8 Terr. passiv 8 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 8 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter speziell für Kaskadiersysteme. Die Multischalter dienen zur Verteilung von 8 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 8 Teilnehmer/Receiver je Gerät. Especially for cascadable systems. The multiswitch is used for receiving of 8 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 8 subscribers/receivers can be attached. TK 9-8 T Terr. aktiv TK 9-8 Terr. passiv TKED 9-8 Terr. passiv Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Typ / Type TK 9-8 (T) TKD 9-8 TKED 9-8 Artikelnummer / order number (13212) SAT-Eingänge / SAT-inputs Terr. Eingang / Terr. input Entkopplung / isolation H/V Entkopplung / isolation SAT/Terr. Abzweigdämpfung / tap loss SAT 8 x MHz 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x MHz > 30 db > 25 db db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 20 (5) db ± 2 db Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv (max. 93 db) Durchgangsdämpf. / through loss SAT 3,5 db ± 1 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 3 db ± 1 db - Leistungsaufnahme / power consumtion max. 1,5 (2,5) W - Fernspeisestrom / remote current max. 800 ma Abmessungen / dimensions 225 x 112 x 53 mm 160 x 146 x 53 mm Gewicht / weight 0,6 kg 0,4 kg Klammerwert für terrestrisch aktives Gerät bracket data for terestrical unit 42

44 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories 8 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 8 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter speziell für Kaskadiersysteme. Die Multischalter dienen zur Verteilung von 8 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 16 Teilnehmer/Receiver je Gerät. Especially for cascadable systems. The multiswitch is used for receiving of 8 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 16 subscribers/receivers can be attached. TKD 9-12 Terr. passiv TKED 9-12 Terr. passiv TK 9-16 T Terr. aktiv TK 9-16 Terr. passiv Typ / Type TK 9-12 (TK 9-16) TKD 9-12 (TKD 9-16) TKED 9-12 (TKED 9-16) Artikelnummer / order number (13211) (13206) (13209) SAT-Eingänge / SAT-inputs 8 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 12 (16) x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 23 db ± 2 db Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv Durchgangsdämpf. / through loss SAT 3,5 db ± 1 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 5 db ± 1 db - Leistungsaufnahme / power consumtion max. 1,5 W - Fernspeisestrom / remote current max. 670 ma ca. 1 A Abmessungen / dimensions 235 x 194 x 53 mm 153 x 194 x 53 mm Gewicht / weight 0,9 kg 0,65 kg Typ / Type TK 9-12 T (TK 9-16 T) Artikelnummer / order number (13203) Verstärkung / gain Terr. 10 db ±1 db - Stromaufnahme / power consumtion max. 2,5 W - Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db max. 93 dbµv - 43

45 V H V H V H V H Low Band High Band Low Band High Band SAT-A SAT-B V V H Low Sat. Inputs A A Sat. Outputs A V Low H 9 x 8 Multiswitch TXK 9-8 VHF, UHF SAT IF frequency range MHz through loss 4 4 tap loss db isolation lines > 30 db isolation SAT/terr. > 25 db max. output level 90 dbµv power consumption < 25 ma SAT-A SAT-B V H V H Made in Germany Low Band High Band Low Band High Band V H V H V H V H Low Band High Band Low Band High Band SAT-A SAT-B V H A H V V High High Made in Germany 9 x 8 Multiswitch TXK 9-8 VHF, UHF SAT IF frequency range MHz through loss 4 4 tap loss db isolation lines > 30 db isolation SAT/terr. > 25 db max. output level 90 dbµv power consumption < 25 ma SAT-A SAT-B Low Band High Band Low Band High Band V H TXA 8-16 Amplifier 16 db H H V Low Low H V V H V H High B Sat. Inputs B Sat. Outputs B B V High H V H V H V H V H Low Band High Band Low Band High Band SAT-A SAT-B V V 9 x 8 Multiswitch TXKE 9-8 VHF, UHF SAT IF frequency range MHz tap loss db isolation lines > 30 db isolation SAT/terr. > 25 db max. output level 90 dbµv power consumption < 25 ma H H H Made in Germany Inputs Outputs Inputs Outputs Inputs 8 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. ohne Netzteil 8 SAT-IF Polarisations 1 Terr. without power supply TXK 9-12 Multischalter zur Verteilung von 8 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 12 Teilnehmer/Receiver. Multiswitches for distribution of 8 SAT-IF-Polarisations and terr. Signals up to 12 subscribers/receivers. TXA 8-16 Verstärker 16 db Artikelnr Multischalter / Multiswitches terrestrische Antenne / terr. antenna 2x Quattro LNB/LNC Receiver TXE 9-8 Receiver Stromversorgung vom Receiver Receiver Receiver Receiver Power from receiver Receiver Typ / Type TXK 9-8 TXE 9-8* TXK 9-12 TXE 9-12* Kaskade Einzelgerät Kaskade Einzelgerät cascade stand alone cascade stand alone Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 8 x MHz 8 x MHz 8 x MHz 8 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz 1 x MHz 1 x MHz 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x MHz 8 x MHz 12 x MHz 12 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db > 30 db > 30 db > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db > 25 db > 25 db > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT db ± 2,5 db db ± 2,5 db db ± 2,5 db db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 16 db ± 2 db 12 db ± 2 db 19 db ± 2 db 15 db ± 2 db Durchgangsdämpf. / through loss SAT 4 db ± 1 db - 5,5 db ± 1 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 4 db ± 1 db - 4 db ± 1 db - Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv max. 100 dbµv max. 100 dbµv max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv passiv passiv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion <65 ma (vom Receiver) <65 ma (vom Receiver) <65 ma (vom Receiver) <65 ma (vom Receiver) Abmessungen / dimensions 230 x 185 x 47 mm 230 x 185 x 47 mm 230 x 250 x 47 mm 230 x 250 x 47 mm Gewicht / weight 0,7 kg 0,65 kg 0,9 kg 0,85 kg * auch als Kaskade Endgerät einsetzbar also cascade end unit 44

46 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories 12 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. 12 SAT-IF Polarisations 1 Terr. DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Die Multischalter dienen zur Verteilung von 12 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 16 Teilnehmer/Receiver je Gerät. The multiswitch is used for receiving of 12 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 16 subscribers/receivers can be attached. TS 13-8 T TS Terr. passiv TS T Terr. aktiv TS T Terr. aktiv TS Terr. passiv TS 13-8 T Terr. aktiv TS 13-8 Terr. passiv Typ / Type TS 13-8 TS TS Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 12 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x MHz 12 x MHz 16 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT 5 db ± 2,5 db db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 20 db ± 2 db 23 db ± 2 db Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv max. 100 dbµv max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv passiv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion max. 1,0 W Fernspeisestrom / remote current 1350 ma 1000 ma Abmessungen / dimensions 334 x 112 x 53 mm 325 x mm Gewicht / weight 0,85 kg 1,0 kg Typ / Type TS 13-8 T TS T TS T Artikelnummer / order number Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 1 db ± 2 db 5 db ± 2 db Stromaufnahme / power consumtion max. 2,0 W Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db 93 dbµv 45

47 TK 13-8 T Terr. aktiv TK 13-8 Terr. passiv 12 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 12 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Die Multischalter dienen zur Verteilung von 12 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 8 Teilnehmer/Receiver je Gerät. The multiswitch is used for receiving of 12 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 8 subscribers/receivers can be attached. TKED 13-8 Terr. passiv TKD 13-8 Terr. passiv Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Typ / Type TK 13-8 (T) TKD 13-8 TKED 13-8 Artikelnummer / order number (13402) SAT-Eingänge / SAT-inputs 12 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT 5 db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 20 (1) db ± 2 db Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv max. 100 dbµv max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv (93dBµV) passiv passiv Durchgangsdämpf. / through loss SAT 2 db ± 1,5 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 4 db ± 1,5 db (Gain 10 db) - Leistungsaufnahme / power consumtion max. 1,0 (2,0) W - - Fernspeisestrom / remote current 1350 ma Abmessungen / dimensions 342 x 112 x 53 mm 240 x 112 x 53 mm Gewicht / weight 0,85 kg 0,65 kg Klammerwert für terrestrisch aktives Gerät bracket data for terestrical unit 46

48 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories 12 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 12 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter speziell für Kaskadiersysteme. Die Multischalter dienen zur Verteilung von 12 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 12 bzw. 16 Teilnehmer/Receiver je Gerät. Especially for cascadable systems. The multiswitch is used for receiving of 12 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 12 or 16 subscribers/receivers can be attached. TK T Terr. aktiv TK Terr. passiv TKED Terr. passiv TKD Terr. passiv Typ / Type TK (TK 13-16) TKD (TKD 13-16) TKED (TKED 13-16) Artikelnummer / order number (13412) (13409) (13410) SAT-Eingänge / SAT-inputs 12 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz Ausgänge / outputs 12 (16) x MHz Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entkopplung / isolation SAT/Terr. > 25 db Abzweigdämpfung / tap loss SAT db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 23 db ± 2 db Durchgangsdämpf. / through loss SAT 4 db ± 1 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 4 db ± 1 db - Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv Leistungsaufnahme / power consumtion max. 1,0 W - - Fernspeisestrom / remote current 1500 ma Abmessungen / dimensions 365 x 200 x 60 mm 245 x 200 x 60 mm Gewicht / weight 1,0 kg 0,85 kg Typ / Type TK T (TK T) Artikelnummer / order number (13408) Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 5 db ± 2 db Durchgangsverst. / tap gain Terr. 10 db Stromaufnahme / power consumtion max. 2,0 W - - Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db 93 dbµv 47

49 TS T Terr. aktiv TS Terr. passiv 16 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. 16 SAT-IF Polarisations 1 Terr. DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Die Multischalter dienen zur Verteilung von 16 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 16 Teilnehmer/Receiver je Gerät. The multiswitch is used for receiving of 16 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 16 subscribers/receivers can be attached. TS 17-8 T Terr. aktiv TS 17-8 Terr. passiv TS T Terr. aktiv TS Terr. passiv Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Typ / Type TS 17-8 TS TS Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs Terr. Eingang / Terr. input Entkopplung / isolation H/V Entkopplung / isolation SAT/Terr. Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db 16 x MHz Abzweigdämpfung / tap loss SAT 5 db ± 2,5 db db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 20 db ± 2 db 23 db ± 2 db Leistungsaufnahme / power consumtion 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x MHz 12 x MHz 16 x MHz > 30 db > 25 db max. 100 dbµv Abmessungen / dimensions 334 x 112 x 53 mm 325 x mm Typ / Type TS 17-8 T TS T TS T Artikelnummer / order number passiv max. 1,0 W Fernspeisestrom / remote current 1350 ma 1000 ma Gewicht / weight 0,85 kg 1,0 kg Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 1 db ± 2 db 5 db ± 2 db Stromaufnahme / power consumtion max. 2,0 W 93 dbµv 48

50 Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories 16 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 16 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Die Multischalter dienen zur Verteilung von 16 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 8 Teilnehmer/Receiver je Gerät. The multiswitch is used for receiving of 16 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 8 subscribers/receivers can be attached. TKD 17-8 Terr. passiv TKED 17-8 Terr. passiv TK 17-8 T Terr. aktiv TK 17-8 Terr. passiv Typ / Type TK 17-8 (T) TKD 17-8 TKED 17-8 Artikelnummer / order number (13602) SAT-Eingänge / SAT-inputs Terr. Eingang / Terr. input Entkopplung / isolation H/V Entkopplung / isolation SAT/Terr. Abzweigdämpfung / tap loss SAT Abzweigdämpfung / tap loss Terr. Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db Klammerwert für terrestrisch aktives Gerät bracket data for terestrical unit x MHz 1 x MHz Ausgänge / outputs 8 x MHz > 30 db > 25 db 5 db ± 2,5 db 20 (1) db ± 2 db max. 100 dbµv passiv (93dBµV) Durchgangsdämpf. / through loss SAT 2 db ± 1,5 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 4 db ± 1,5 db (Gain 13 db) - Leistungsaufnahme / power consumtion max. 1,0 (2,0) W - - Fernspeisestrom / remote current 1350 ma Abmessungen / dimensions 342 x 112 x 53 mm 240 x 112 x 53 mm Gewicht / weight 0,85 kg 0,65 kg

51 TK T Terr. aktiv TK Terr. passiv 16 SAT-ZF Ebenen 1 Terr. Kaskadierbar 16 SAT-IF Polarisations 1 Terr. Cascadable DiSEqC Schalter / DiSEqC switches Multischalter speziell für Kaskadiersysteme. Die Multischalter dienen zur Verteilung von 16 SAT-ZF Ebenen und den terrestrischen Signalen auf bis zu 12 bzw. 16 Teilnehmer/Receiver je Gerät. Especially for cascadable systems. The multiswitch is used for receiving of 16 SAT-IF lines and the terrestrial signals. Per unit max. 12 or 16 subscribers/receivers can be attached. TKED Terr. passiv TKD Terr. passiv Multischalter Zubehör / Multiswitches Accessories Typ / Type TK (TK 17-16) TKD (TKD 17-16) TKED (TKED 17-16) Artikelnummer / order number (13612) (13609) (13610) SAT-Eingänge / SAT-inputs Terr. Eingang / Terr. input Entkopplung / isolation H/V Entkopplung / isolation SAT/Terr. Abzweigdämpfung / tap loss SAT Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db Typ / Type TK T (TK T) Artikelnummer / order number (13608) Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 5 db ± 2 db Druchgangsverst. / tap gain Terr. 10 db 16 x MHz 1 x MHz Ausgänge / outputs 12 (16) x MHz > 30 db > 25 db db ± 2,5 db Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 23 db ± 2 db Durchgangsdämpf. / through loss SAT 4 db ± 1 db - Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 4 db ± 1 db - Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db max. 100 dbµv Leistungsaufnahme / power consumption max. 1,0 W - - Abmessungen / dimensions 365 x 200 x 60 mm 245 x 200 x 60 mm Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db 93 dbµv - - passiv Fernspeisestrom / remote current 1500 ma Gewicht / weight 1,0 kg 0,85 kg Stromaufnahme / power consumption max. 2,0 W

52 5 x 8 Unicable Multiswitch TUC x 8 Unicable Multiswitch TUC 5-8 Low Band Low Band Low Band Low Band High Band Power Made in Germany Stammleitungen DC-führend! nur mit DC-geblockten Widerständen abschließen! High Band High Band Power Made in Germany Stammleitungen DC-führend! nur mit DC-geblockten Widerständen abschließen! High Band Unicable / Unicable System TUC 5-8 Verteilung an bis zu 8 Receiver an einer Ausgangsleitung Connect up to 8 receiver to one output terrestrische Antenne / terr. antenna Quattro LNB/LNC Inputs V H V H Receiver Outputs V H V H Inputs V H V H Receiver Outputs V H V H Typ / Type TUC 5-8 TUCD 5-8 Ausgangsfrequenzen / ID output frequency / ID Artikelnummer / order number MHz / 0 SAT-Eingänge / SAT-inputs 4 x MHz 4 x MHz 1400 MHz / 1 Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz 1 x MHz 1516 MHz / 2 Ausgänge / outputs 1 x 8 1 x MHz / 3 Verstärkung SAT / gain SAT 14 db ± 2,5 db 14 db ± 2,5 db 1748 MHz / 4 Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 10 db ± 2 db 10 db ± 2 db 1864 MHz / 5 Durchgangsdämpf. / through loss SAT 2 dbè ± 1 db 2 db ± 1 db 1980 MHz / 6 Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 3,5 db ± 1 db 3,5 db ± 1 db 2096 MHz / 7 Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db 97 dbµv 97 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion <300 ma <300 ma Betriebsstemperatur / working temperature C C Abmessungen / dimensions 140 x 110 x 53 mm 130 x 110 x 53 mm Gewicht / weight 0,6 kg 0,4 kg 51

53 Power Made in Germany Stammleitungen DC-führend! nur mit DC-geblockten Widerständen 9 x 8 Unicable abschließen! Multiswitch TUC x 8 Unicable Multiswitch TUCD 9-8 Low Band Low Band Low Band Low Band High Band High Band High Band Power Made in Germany Stammleitungen DC-führend! nur mit DC-geblockten Widerständen abschließen! High Band Low Band Low Band Low Band Low Band High Band High Band High Band High Band Verteilung an bis zu 8 Receiver an einer Ausgangsleitung Connect up to 8 receiver to one output TUC x Quattro LNB/LNC Unicable / Unicable System terrestrische Antenne / terr. antenna Inputs V H V H V H V H Receiver Outputs V H V H V H V H Inputs V H V H V H V H Receiver Outputs V H V H V H V H Typ / Type TUC 9-8 TUCD 9-8 Ausgangsfrequenzen / ID output frequency / ID Artikelnummer / order number MHz / 0 SAT-Eingänge / SAT-inputs 8 x MHz 8 x MHz 1400 MHz / 1 Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz 1 x MHz 1516 MHz / 2 Ausgänge / outputs 1 x 8 1 x MHz / 3 Verstärkung SAT / gain SAT 14 db ± 2,5 db 14 db ± 2,5 db 1748 MHz / 4 Abzweigdämpfung / tap loss Terr. 10 db ± 2 db 10 db ± 2 db 1864 MHz / 5 Durchgangsdämpf. / through loss SAT 2 dbè ± 1 db 2 db ± 1 db 1980 MHz / 6 Durchgangsdämpf. / through loss Terr. 3,5 db ± 1 db 3,5 db ± 1 db 2096 MHz / 7 Ausgangspegel / SAT IMA3 35 db 97 dbµv 97 dbµv Ausgangspegel / Terr. IMA3 60 db passiv passiv Leistungsaufnahme / power consumtion <300 ma <300 ma Betriebsstemperatur / working temperature C C Abmessungen / dimensions 230 x 110 x 65 mm 140 x 110 x 65 mm Gewicht / weight 0,8 kg 0,6 kg 52

54 Multischalter Zubehör Multiswitches Accessories 2, 4, 9 Eingänge 1 Ausgang 2, 4, 9 Inputs 1 Output DiSEqC Schalter / DiSEqC switches TDD 2-1 TDD 4-1 TDD 9-1 W Umschaltung von 2, 4 bzw. 8 SAT-Systemen mit einem Receiver Einbindung des terrestrischen Signals bei den Schaltern TDD 3, 5, 9 Umschaltkriterien Position bzw. Position und Option Kein zusätzliches Netzteil erforderlich Für Single-, Twin-, und Quad-LNBs geeignet UV-beständiges Wetterschutzgehäuse mit Mastbefestigung und Wandhalterung Selection of 2, 4 or 8 SAT-systems via receiver TDD 3, 5, 9: terrestrial signal included Control signals position, position and option No additional power supply unit necessery For Single-, Twin-, and Quad-LNCs UV-weatherproofed box with mast an wall mounting Typ / Type TDD 2-1 W TDD 3-1 W TDD 4-1 W TDD 5-1 W TDD 9-1 W Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 2 x MHz 2 x MHz 4 x MHz 4 x MHz 8 x MHz Terr. Eingang / Terr. input - 1 x MHz - 1 x MHz 1 x MHz Ausgänge / outputs MHz MHz MHz MHz MHz Verstärkung / gain SAT db ±1dB Verstärk.regelung / adjust. gain Durchgangsdämpf. / through loss SAT 1 db 2 db 1 db 2,5 db - Ansteuerungssignale / function(s) Position Position Position/Position Position/Position Position/Position Uncommitted Switch 1 Fernspeisespannung / DC loop through 700 ma max. 400 ma Betriebstemperatur / temperat. range C db Durchgangsdämpf. / through loss Terr. - 0,5 db - 0,5 db 1 ±1dB Rückflussdämpfung / return loss >12 db 10 db DiSEqC-Kontrolle / DiSEqC-control DiSEqC 2.0 DiSEqC 1.1 / 2.1 Entkopplung / isolation > 30 db > 25 db max. Ausg.pegel / max. output level 105 dbµv Linearität / linearity Stromaufnahme / current consumption < 30 ma < 65 ma Abmessungen / dimensions 75 x 45 x 75 mm 105 x 45 x 75 mm 105 x 45 x 75 mm 220 x 120 x 30 mm Gewicht / weight 97 g 133 g 136 g 141 g 380 g ±1 db 53

55 TMS 5-44 DC-Eingangsbuchse DC-Durchgang schaltbar Passive Abzweiger und Verteiler für Kaskaden passive Splitter and taps for cascades TMS 9-44 Multischalter Zubehör Multiswitches Accessories TMT 5-12 DC Input female connector DC Pass switchable TMT 9-12 Typ / Type TMT 5-12 TMS 5-44 TMT 9-12 TMS 9-44 Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4x MHz 8x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1x MHz SAT-Ausgänge / SAT-outputs 4x MHz 8x MHz Terr. Ausgang / Terr. output 1x MHz Abzweigdämpfung / tap loss SAT 12 db ± 1 db - 12 db ± 1 db - Abzweigdämpfung / tap loss terr. 12 db ± 1 db - 12 db ± 1 db - Durchgangsdämpfung / trogh loss SAT 1,5 db ± 1 db - 1,5 db ± 1 db - Durchgangsdämpfung / trogh loss Terr. 2,5 db ± 1 db - 2,5 db ± 1 db - Verteildämpfung / trough loss SAT - 2x 6,0 db ± 1 db - 2x 6,0 db ± 1 db Verteildämpfung / trough loss Terr. - 2x 4,5 db ± 1 db - 2x 4,5 db ± 1 db Entkopplung / isolation > 30 db Rückflussdämpfung / return loss 12 db 54

56 Multischalter Zubehör Multiswitches Accessories Passive Vielfachbzweiger für Kaskaden Passive multitaps for cascades DC-Eingangsbuchse DC-Durchgang schaltbar TMT rückspeisefähig remote powering hohe Entkopplung high isolation T TMT Typ / Type TMT TMT TMT TMT Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4 x MHz 4 x MHz 8 x MHz 8 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1 x MHz 1 x MHz 1 x MHz 1 x MHz SAT-Ausgänge / SAT-outputs 2 x 4 x MHz 3 x 4 x MHz 2 x 8 x MHz 3 x 8 x MHz Terr. Ausgänge / Terr. outputs 2 x 1 x MHz 3 x 1 x MHz 2 x 1 x MHz 3 x 1 x MHz Abzweigdämpfung / tap loss SAT db ± 1 db db ± 1 db db ± 1 db db ± 1 db Abzweigdämpfung / tap loss terr. 15 db ± 1 db 15 db ± 1 db 15 db ± 1 db 15 db ± 1 db Durchgangsdämpfung / trogh loss SAT db ± 1 db db ± 1 db db ± 1 db db ± 1 db Durchgangsdämpfung / trogh loss Terr. 1 db ± 1 db 1 db ± 1 db 1 db ± 1 db 1 db ± 1 db Entkopplung / isolation > 30 db > 30 db > 30 db > 30 db Rückflussdämpfung / return loss 10 db 10 db 10 db 10 db 55

57 Aktiver Vielfachbzweiger für Kaskaden Active multitaps for cascades TMT Multischalter Zubehör Multiswitches Accessories integrierter Verstärker integrated amplifier TMT Dämpfungsregler level adjuster geringe Stromaufnahme low current consumption T PSU 15/2 Best.Nr./Ord.No Steckernetzteil 15 V / 2 A power supply unit 15 V / 2 A Typ / Type TMT TMT Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4x MHz 8x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1x MHz SAT-Ausgänge / SAT-outputs 4x MHz 8x MHz Terr. Ausgang / Terr. output 1x MHz Abzweigdämpfung / tap loss SAT ± 1 db db ± 1 db Abzweigdämpfung / tap loss terr. 4 db ± 1 db 4 db ± 1 db Dämpfungsregler / gain control db db Durchgangsdämpfung / trough loss SAT 2 db ± 1 db 2 db ± 1 db Durchgangsdämpfung / trough loss Terr. 1,5 db ± 1 db 1,5 db ± 1 db Entkopplung / isolation > 30 db Rückflussdämpfung / return loss 12 db Stromaufnahme / DC consumption <250 ma <400 ma Ausgangspegel SAT / output level 90 dbµv (IMA 3-35 db) Ausgangspegel TERR / ouput level 92 dbµv (IMA 2-60 db) Dämpfungsregelung / gain control db / Terr. + SAT 56

58 Multischalter Zubehör Multiswitches Accessories Kaskaden Strang-Verstärker Trunk amplifier for cascadable system TMA 5-20 TMA 9-12 TMA 5-12 TMA 9-20 DC-Eingangsbuchse DC-Durchgang schaltbar DC Input female connector DC Pass switchable PSU 15/2 Best.Nr./Ord.No Steckernetzteil 15 V / 2 A power supply unit 15 V / 2 A Typ / Type TMA 5-12 TMA 5-20 TMA 9-12 TMA 9-20 Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4x MHz 8x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1x MHz SAT-Ausgänge / SAT-outputs 4x MHz 8x MHz Terr. Ausgang / Terr. output 1x MHz Verstärkung / gain SAT 12 db 20 db 12 db 20 db Verstärkung / gain Terr. 12 db 20 db 12 db 20 db Entkopplung / isolation < 35 db Dämpfungsregler / gain control Terr. 10 db 15 db 10 db 15 db Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entzerrung / slope control 4 db fix Ausgangspegel / output level SAT 105 dbµv (IMA 3-35 db) Ausgangspegel / output level SAT 103 dbµv (IMA 2-35 db) Ausgangspegel / output level Terr. 108 dbµv 112 dbµv 108 dbµv 112 dbµv (IMA 3-60 db) Ausgangspegel / output level Terr. 106 dbµv 110 dbµv 106 dbµv 110 dbµv (IMA 2-60 db) Rauschmass / nois figure 5 db Rückflussdämpfung / return loss 12 db Stromaufnahme / DC consumption < 400 ma < 600 ma Betriebstemperatur / temperatur -20 C C 57

59 TMA 5-20A Kaskaden Strang-Verstärker Trunk amplifier for cascadable system DC-Eingangsbuchse DC-Durchgang schaltbar DC Input female connector DC Pass switchable TMA 9-20A Multischalter Zubehör Multiswitches Accessories TMA 15-4 PSU 15/2 Best.Nr./Ord.No Steckernetzteil 15 V / 2 A power supply unit 15 V / 2 A Aufsteckverstärker für 4 SAT-ZF Ebenen Plugging on amplifier for 4 SAT-IF lines Typ / Type TMA 5-20A TMA 9-20A TMA 15-4 Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4x MHz 8x MHz 4 x MHz Terr. Eingang / Terr. input 1x MHz - SAT-Ausgänge / SAT-outputs 4x MHz 8x MHz 4 x MHz Terr. Ausgang / Terr. output 1x MHz - Verstärkung / gain SAT 20 db 20 db 14,5 db Verstärkung / gain Terr. 20 db 20 db - Entkopplung / isolation < 35 db > 70 db Dämpfungsregler / gain control Terr. 15 db 15 db - Dämpfungsregler / gain control SAT. 4x 15 db 8x 15 db 2x 15 db Entkopplung / isolation H/V > 30 db Entzerrung / slope control 4 db fix Ausgangspegel / output level SAT 105 dbµv 103 dbµv (IMA 3-35 db) Ausgangspegel / output level SAT 103 dbµv (IMA 2-35 db) Ausgangspegel / output level Terr. 112 dbµv 112 dbµv (IMA 3-60 db) Ausgangspegel / output level Terr. 110 dbµv 110 dbµv (IMA 2-60 db) Rauschmass / nois figure 5 db Rückflussdämpfung / return loss 12 db 10 db Stromaufnahme / DC consumption < 400 ma < 600 ma 40 ma Betriebstemperatur / temperatur -20 C C 58

60 Multischalter Zubehör Multiswitches Accessories Kaskaden Strang-Verstärker Trunk amplifier for cascadable system TMA 5-TA Verteiler Abzweiger / Splitter tap PSU 15/3,3 Best.Nr./Ord.No Steckernetzteil 15 V / 3,3 A power supply unit 15 V / 3,3 A TMA 9-TA Typ / Type TMA 5-TA TMA 5-SP TMA 9-TA TMA 9-SP Artikelnummer / order number SAT-Eingänge / SAT-inputs 4x MHz 8x MHz Terr. Eingang / Terr. input Terr. Ausgang / Terr. output Rückflussdämpfung / return loss * 2x OUT pro Linie / 2x OUT pro line 59 1x MHz 2x MHz* SAT-Ausgänge / SAT-outputs 8x MHz 16x MHz Verstärkung SAT / gain SAT Line: 32 db / Tap: 25 db 2x 32 db Line: 32 db / Tap: 25 db 2x 32 db Verstärkung Terr. / gain Terr. Line: 25 db / Tap: 15 db 2x 25 db Line: 25 db / Tap: 15 db 2x 25 db Entkopplung / isolation Dämpfungsregelung / gain control > 70 db db Ausgangspegel SAT (IMA 3-35 db) Line: 1x 114 dbµv 2x 112 dbµv Line: 1x 114 dbµv 2x 112 dbµv output level SAT Tap: 1x 107 dbµv Tap: 1x 107 dbµv Ausgangspegel SAT (IMA 2-35 db) Line: 1x 112 dbµv 110 dbµv Line: 1x 112 dbµv 110 dbµv output level SAT Tap: 105 dbµv Tap: 105 dbµv Ausgangspegel Terr. (IMA 3-60 db) Line: 1x 114 dbµv 2x 111 dbµv Line: 1x 114 dbµv 2x 111 dbµv output level Terr. Tap: 1x 104 dbµv Tap: 1x 104 dbµv Ausgangspegel Terr. (IMA 2-60 db) Line: 1x 112 dbµv 109 dbµv Line: 1x 112 dbµv 109 dbµv output level Terr. Tap: 102 dbµv Tap: 102 dbµv Rauschmaß / noise figure Strimaufnahme / DC consumption <700 ma <400 ma 8 db 12 db

61 db db IN Attenuator Amplifier Slope Controle Planung von Verteilanlagen Planing of distribution systems Service / Service Amplifier Amplifier Splitter 32 db 32 db Splitter OUT Line 1 Spitter OUT Line 2 schematic diagram IMA 9-SP VHF TMA 9-SP TMA 9-SP Line 2 Line 1 Unsere Vorteile: Planungshilfe für Anlagen jeder Größe Berechnung mit eigener Software übersichtliche graphische Darstellung Stückliste der benötigten Komponenten planungsbezogene Angebote kostenloser Service für unsere Kunden TMS 9-44 TKD 17-8 TKD TKED TMS 9-44 TKD 17-8 Our advantages: Planing assistance for systems of each dimension Calculation with self-developed software clearly laid out graphic part list of all needed components offering based of the planing For our customer, costless TKD TKED TKD 17-8 TKD TMA 9-12 TMS TKED TMA 9-12 TMS 9-44 TKD Teilnehmer 5 TKD Stückliste: 3 x TKD x TKD x TKED x TMS x TMA x TMA 9-SP 2 x PSU 15/3, TKED TKD TKED TKD Gnd Floor TKED

62 61 Notizen Notice

63 Verteilkomponenten Distribution Components

64 Verteilkomponenten Distribution Components BK Hausverstärker und SAT/TV Verstärker Distribution- and SAT/TV amplifiers TCA 1-30 S TCA 2-20 TSA 1-30 TCA 1-20 Typ / Type TCA 1-20 TCA 1-30 S TCA 2-20 TSA 1-30* Artikelnummer / order number Frequenz / frequency SAT MHz Frequenz / frequency Terr MHz MHz MHz MHz Eingänge / inputs Ausgänge / outputs Verstärkung / gain SAT db Verstärkung / gain Terr. 20 db 20/30 db schaltbar 20 db 30 db Dämpfungsregler / gain control Terr. 12 db 12 db 12 db 15 db SAT+15 db Terr. Entzerrungsregler / slope control Terr db - - Rückflussdämpfung / return loss SAT db Rückflussdämpfung / return loss Terr. 12 db 12 db 12 db 12 db max. Ausg.pegel / max out. level SAT dbµv max. Ausg.pegel / max out. level Terr. 108 dbµv 108 dbµv 108 dbµv 108 dbµv Rückkanal / return path MHz - - * mit DC-Schalter auf Anfrage 63

65 Typ / Type KOAX 90 Artikelnummer / order number Innenleiter / Inner conductor Isolation / Dielectric Schirmung / Outer Conductor Ø 1,13 mm CU Ø 4,8 mm / PEE ALU Außenleiter / Outer sheath Ø 6,9 mm / PVC Min. Biegeradius / Minimum dending radius Wellenwiderstand / Nominal Impedence Kapazität / Capactiance approx Schirmungsmaß bei 1000 Mhz / Screening efficieny Rückflußdämpfung / return loss Typ Dämpfung/100 m / typ loss/ mm 75 Ohm 53 pf/m typ 90 db MHz 33 db MHz 28 db 100 MHz 6 db 300 MHz 10 db 500 MHz 13 db 800 MHz 18 db 1000 MHz 19 db 1500 MHz 24 db 1750 MHz 26 db 2000 MHz 28 db 2150 MHz 32 db 2500 MHz 34 db Koaxialkabel und Antennensteckdosen Coaxial cable and outlets KOAX 90 Verteilkomponenten Distribution Components 3-Loch/3 connectors 3-Loch/3 connectors 4-Loch/4 connectors Typ / Type TD 3 TD 3-10 TD 4 Artikelnummer / order number Frequenzbereich / FM MHz frequency range TV 5 65 / MHz SAT MHz SAT MHz Auskoppeldämp. / FM 1,5 db 10 db 2 db coupling attenuat. TV 1,5 db 10 db 1,5 db SAT 1 2 db 10 db 1,8 db SAT ,8 db Durchgangsdämpfung / FM - 3,5 db - through loss TV - 3,5 db - SAT 1-3,5 db - SAT Entkopplung / isolation 20 db Rückflussdämpfung / return loss 10 db 25 db DC Durchgang / DC power pass SAT 1 OUT / IN / SAT SAT 1 und/and SAT 2 2-Loch/2 connectors Typ / Type TD 2 TD 2-9 Artikelnummer / order number Frequenzbereich / FM MHz frequency range TV 5 65 / MHz Auskoppeldämp. / FM 1,5 db 9 db coupling attenuat. TV 1,5 db 9 db Durchgangsdämpfung / FM - 2 db trough loss TV - 2 db Entkopplung / isolation 20 db Rückflussdämpfung / return loss 10 db 25 db DC Durchgang / DC power pass nein/no 64

66 Verteilkomponenten Distribution Components Verteiler MHz (CATV), MHz (SAT) Splitter MHz (CATV), MHz (SAT) TDS 2-18 T TDS 2-12 S TDS 3-18 T TDS 3-12 S TDS 4-18 T TDS 4-12 S F-Anschlüsse Gussgehäuse Schirmungsmaß typ. 100 db F-connectors Diecast housing screening efficiency typ. 100 db Verteiler / Splitter MHz (CATV) Verteiler / Splitter MHz (SAT) Typ / Type TDS 2-18T TDS 3-18T TDS 4-18T TDS 2-12S TDS 3-12S TDS 4-12S Artikelnummer / order number Frequenzbereich / frequency range MHz MHz Ausgänge / outputs Verteildämpfung / insertion loss 3,8 db 6,5 db 7,5 db 5,5 db 7,5 db 9,5 db Entkopplung / isolation 22 db 25 db 20 db Rückflussdämpfung / return loss 18 db 12 db DC Durchgang / DC power pass nein / no ja, alle / all ports 65

67 Verstärker / Amplifier Typ / Type Artikelnummer / order number Frequenzbereich / frequency range MHz Verstärkung / gain 950 MHz 13 db MHz 20 db Rückflussdämpfung / return loss 10 db Stromverbrauch / power consumption DC Durchgang / DC power pass TSA Inline 40 ma ja/yes, max.500 ma TDS R TSA Inline TV/Radio Verteiler / TV/Radio Splitter Typ / Type TDS TV TDS R Artikelnummer / order number Frequenzbereich / frequency range Verteildämpfung / insertion loss Entkopplung / isolation TDS TV MHz Ausgänge / outputs 2 3,5 db 22 db SAT Inline Verstärker TV Radio Verteiler SAT Inline Amplifier TV Radio Splitter, Verteilkomponenten Distribution Components TDC 7 TDQC TDFF Best.Nr./Ord.No Best.Nr./Ord.No Best.Nr./Ord.No F-Aufdrehstecker für 7mm Koaxialkabel F-Twist on connector for 7mm coaxil cable F-Quick Stecker F-Quick connector Kabelverbinder -Buchse/Buchse F-cable connector female-female TDMM TDR TDR-DC Best.Nr./Ord.No Best.Nr./Ord.No Best.Nr./Ord.No F-Verbinder- Stecker/Stecker F- cable connector male-male F-Abschlußwiderstand 75 Ohm F-Terminating resistor F-Abschlußwiderstand 75 Ohm DC Block F-Terminating resistor, DC block 66

68 67 Notizen Notice

69 Antennen und Zubehör / Antennas and Accessories

70 Antennen und Zubehör / Antennas and Accessories TD-Parabolantennen TD Dish Die TD-Digitalserie, eine Parabolantennenserie, die sich von anderen Produkten unterscheidet. Neben den bewährten Empfangseigenschaften steht das Design und die freundliche und schnelle Montage (ca. 2 Minuten) im Vordergrund. Eine völlig neue Elevationshalterung mit präziser Einstellskala erleichtert die Empfangsjustierung, der vormontierte Feedarm wird nur noch ausgeplappt und die LNC-Halterung mit LNC eingeklickt. The TD dish features all well known reception properties and is distinguished by its design and quick and easy mounting (about 2 minutes). A novel elevation bracket with scale setting facilitates precise mounting, the premounted feedarm just needs unfolding, and the LNB bracket with the LNB is simply clicked on. The dish is available in steel and aluminium in sizes ranging from digital single users to multiple user applications. Vormontierter Feedarm LNC-Halterung mit Click-on Befestigung Freundliche und schnelle Montage Vormontierte Elevationshalterung Problemlose Justierung Kabelführung im Feedarm In verschiedenen Standardfarben lieferbar Stabile, rutschsichere Masthalterung mit einem oder zwei U-Bügeln 4 verschiedene Größen: TD 64, TD 78, TD 88, TD 110 Reflektor in Stahl oder Aluminium, 5 Jahre Funktionsgarantie 3 Standardfarben: RAL 7035 (Hellgrau), RAL 7016 (Anthrazit), RAL 8012 (Ziegelrot) Zubehör: LNC-Wetterschutzkappen, Doppelfeedhalterungen Premounted feedarm LNB-holder with click-on bracket Quick and easy to mount Premounted elevation bracket Simple and easy adjustment Internal cabling in the feedarm Stable, non-slip mast bracket with one, two or three U-brackets The TD series consist of the types and 110 Options: Duoblock and Flexiblock for two LNB's Available in a number of standard colours and other colours can be supplied in accordance to minimum quantity Masthalterung Die Schelle der Masthalterung wurde so konstruiert, daß ein Verrutschen bei der Montage nicht möglich ist. Je nach Spiegelgröße können 1 bis 2 U-Bügel montiert werden. Mast bracket The stable mast bracket with extra teeth prevents the dish from tuning. Dependind on dish size 1 or 2 U-brackets are used and easy fixed. Skala und Elevationshalterung Mit der präzisen und übersichtlichen Einstellskala ist der Spiegel schnell auf den jeweiligen Satelliten eingerichtet. Scale and elevation bracket The precise scale setting ensures quick adjustement to the required satellit. 69

71 Arritierpunkte Der vormontierte und ausklappbare Feedarm aus Aluminium wird durch 2 stabile Arretierpunkte eingerastet. Bis zu zwei Koaxialkabel Ø 6 mm können durch den Feedarm geführt werden. Arritierpunkte The coaxial cable is led through the feedarm to the back of the dish where an extra plastic locking device ensures safe fixture of the feedarm. LNC-Halterung Die LNC-Halterung aus UVbeständigem Kunststoff besteht aus 2 Hälften, die am oberen Punkt durch kräftige Krallen und einer zusätzlichen Schraube das LNC (Ø 25 und Ø 40 mm) sicher festhalten. LNC bracket The UV-resistant plastic Ø 40 mm LNB-holder is quickly clicked in place. An adaptor is provided for Ø 23 mm LNBs. Feedarmhalterung Eine durchdachte Montagetechnik bietet einen sicheren Halt des Feedarms. Feedarm The feedarm, premounted on the reflector bracket, is simply unfolded and clicked in place Typ / Type RAL 7035 RAL 7016 RAL 8012 Hellgrau Antrazit Ziegelrot TDA TDS TDA TDS TDA TDS TDA TDS TDA... = Aluminium / Al TDS... = Stahl / steel Antennen und Zubehör / Antennas and Accessories Typ / Type TD(A/S) 64 TD(A/S) 78 TD(A/S) 88 TD(A/S) 110 Frequenzbereich / frequency range 10,7 12,75 GHz Gewinn / gain 35,7 dbi (11,3 GHz) 37,0 dbi (11,3 GHz) 38,7 dbi (11,3 GHz) 40,2 dbi (11,7 GHz) X-Polarisation / X-Polarisation > 27 db Offset-Winkel / offset angle 26 Reflektortyp / reflector type Offset (F/D 0,6) Öffnungswinkel / beam width 3,1 2,6 2,0 1,8 Abmessungen / dimesions 66 x 60 cm 78 x 70 cm 95 x 85 cm 110 x 100 cm Reflektormaterial / reflector material TDA = Alu / Al TDS = Stahl / Steel Oberflächenbegandlung / finish Chromatisiert (Al) und Polyester beschichtet Chromatisiert (Al) und Polyester beschichtet Windlast / wind load (p=800 N/qm) 299 N/qm 412 N/qm 609 N/qm 829 N/qm (p=1100 N/qm) 411 N/qm 566 N/qm 837 N/qm 1140 N/qm LNC-Halterung / LNC-holder Ø 25 / Ø 40 mm Ø 40 mm Mastdurchmesser / mast diameter Ø mm Gewicht (Alu/Stahl) / weight (Al/Steel) 3,3 Kg / 4,5 kg 4,1 kg / 5,2 kg 5,7 kg / 7,5 kg 6,2 kg / 12,0 kg 70

72 Antennen und Zubehör / Antennas and Accessories Zubehör TD-Antennen Accessories TD dishes Mechanisches Zubehör zu den TD-Parabolantennen ermöglicht perfekte Lösungen für jede SAT-Empfangsanlage. Accessories for TD dishes for perfect solutions Duo-Block Flexi-Block Multi-Schiene Duo-Block 6 Best.Nr./Ord.No Der 6 Duo-Block für zwei Konverter mit 40 mm Durchmesser ist eine elegante Lösung zum Empfang von zwei Satellitenpositionen (z.b. EUTELSAT 13 und ASTRA 19,2 ). Verfügbar in Schwarz The 6º Duo-Block for two Ø 40 mm LNBs is an elegant solution for reception from two satellite positions: e.g. Eutelsat (Hotbird) and ASTRA. Available in black Flexi-Block 3 10 Best.Nr./Ord.No Ein 3-10 Flexi-Block für zwei Konverter mit 40 mm Durchmesser steht ebenfalls zur Verfügung. A Flexi-Block (3º to 10º) for two Ø40 mm LNBs is also available for the TD-series. Multi-Schiene 20 Best.Nr./Ord.No Multi-Schiene zum gleichzeitigen Empfang von bis zu 4 Satelliten über einen Bereich von 20 (z.b. der ASTRA 19,2 Ost, EUTELSAT 13 Ost, SIRIUS 5 Ost und THOR 1 West.) Multi Block for fixed reception up to four satellites over a range of 20 (e.g. ASTRA 19,2 Ost, EUTELSAT 13 Ost, SIRIUS 5 Ost und THOR 1 West.) 71

73 WH 35 WH 45 WH 25 Montagezubehör Mounting accessories Antennen und Zubehör / Antennas and Accessories SM 2-48 Wandhalterungen Wandabstand: 25, 35, 45 cm Leichte und stabile Ausführung Aluminium Ø 48 mm Wall brackets distance from wall: 25, 35,45cm light and stable aluminium diameter 48 mm WH 25 (25 cm) Best.Nr./Ord.No WH 35 (35 cm) Best.Nr./Ord.No WH 45 (45 cm) Best.Nr./Ord.No Steckmast Höhe: 200 cm Sehr stabile Ausführung Stahl Ø 48 mm Sectional mast length: 200 cm Stable version steel diameter 48 mm SM 2-48 Best.Nr./Ord.No

74 Antennen und Zubehör / Antennas and Accessories Konverter LNB units Twin LNB Quad LNB Single LNB Quattro LNB Multischalter / LNB Sets TS 9-8 Plus Best TS 5-8 Plus Best Abbildung ähnlich Illustration similar Single LNB Twin LNB Quad LNB Quattro LNB Typ / Type EK-121 EK-122 BW 40 QS BW 40 Q Best.Nr. / order number Eingangsfrequenz / frequency input 10,7 12,75 GHz Ausgagsfrequenz / frequency output MHz Rauschmaß / noise figure 0,3 db 0,5 db 0,2 db 0,2 db Lokaloszilator Frequenz / loc.oscillator freq. 9,75 / 10,60 GHz Verstärkung / gain db typ. Kreuzpolarisation / cross polarisation > 23 db typ. - Umschaltspannung / switching voltage 11,5 14 V / V - Ton-Schaltung / band switching Low 0 Hz / High 22 khz Stromaufnahme / consumption 110 ma typ. 170 ma typ. 220 ma typ. 210 ma typ. Feeddurchmesser / diameter feed 40 mm 73

75 Notizen Notice 74

76 Allgemeine Geschäftsbedingungen General sales and delivery conditions I. Geltungsbereich 1. Die nachfolgenden Bedingungen sind Gegenstand des zwischen dem Auftraggeber (im folgenden auch Käufer) und uns (im folgenden auch Verkäufer) abgeschlossenen Vertrages. Die nachstehenden Bedingungen gelten nicht, wenn eine natürliche Person mit uns einen Vertrag zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (Verbraucher im Sinne des 13 BGB). 2. Nach Maßgabe der Ziffer 1. liegen allen Vereinbarungen und Angeboten die nachfolgenden Bedingungen zugrunde. 3. Abweichende Bedingungen des Auftraggebers, die wir nicht ausdrücklich schriftlich anerkennen, sind unwirksam, auch wenn ihnen nicht ausdrücklich widersprochen wird. 4. Die von uns gelieferten Waren sind zum Weiterverkauf bestimmt. 5. Auf alle Verträge findet neben diesen Geschäftsbedingungen grundsätzlich materielles deutsches Recht Anwendung, insbesondere auch bei Auslandskunden. Im sachlich-gegenständlichen Anwendungsbereich findet darüber hinaus das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrechtsübereinkommen - Convention on the International Sales of Goods -) Anwendung. II. Angebot und Auftrag 1. Angebote des Verkäufers erfolgen freibleibend. 2. Der Verkäufer ist an sein Angebot 14 Tage vom Tage der Abgabe an gerechnet gebunden. 3. Bestellungen, sowie mündliche oder durch Vertreter getroffene Vereinbarungen werden erst durch die schriftliche Bestellung des Verkäufers innerhalb dieser Frist wirksam. 4. Nachträgliche Änderungen und Ergänzungen bedürfen der beiderseitigen Zustimmung, wobei Mehrkosten zu Lasten des Käufers gehen. Der Verkäufer ist jedoch befugt, nachträgliche Änderungen einseitig durchzuführen, wenn sie durch den Käufer verursacht werden. 5. Übertragungen von Rechten und Pflichten des Käufers aus dem Vertrag an Dritte bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verkäufers. 6. Werden dem Verkäufer nachträglich Umstände bekannt, die die Bonität des Käufers zweifelhaft erscheinen lassen, so kann der Verkäufer die weitere Bearbeitung des Auftrages sowie die Auslieferung von einer Vorauszahlung abhängig machen oder vom Vertrag zurück treten. Leistet der Käufer Vorauszahlungen, so kann er Erfüllungsbankbürgschaft verlangen oder vom Vertrag zurück treten. III. Preise 1. Die vereinbarten Preise / der Gesamtpreis gelten für die im Vertrag angegebenen Stückzahlen, Maße und Konstruktionsarten. Die Preise verstehen sich, soweit nicht abweichend Besonderes vereinbart ist, ab Niederlassung des Verkäufers zuzüglich Verpackung sowie der jeweils gültigen gesetzlichen Umsatzsteuer. 2. Aufträge, für die nicht ausdrücklich feste Preise vereinbart sind, werden zu den am Tag der Lieferung gültigen Listenpreisen (Tagespreisen) berechnet. 3. Ändern sich nach Vertragsabschluss Stückzahlen, Maße oder Konstruktionsarten, so werden die vereinbarten Preise / der Gesamtpreis der Änderung entsprechend herabgesetzt bzw. erhöht. 4. Sind zwischen Vertragsabschluss und Lieferung mehr als vier Monate vergangen und erhöhen sich danach die Verkaufspreise der Lieferanten des Verkäufers, so ist der Verkäufer zu einer angemessenen Preiserhöhung berechtigt, es sei denn, dass eine längere Preisgarantie ausdrücklich vereinbart worden ist. Eine angemessene Preiserhöhung ist insbesondere dann berechtigt, wenn sich beim Kauf von Waren ausländischer Hersteller wegen einer Veränderung der Währung, in der der Verkäufer seine Lieferanten zu bezahlen hat, oder des Wechselkurses zum _ der Bezugspreis des Verkäufers erhöht. IV. Lieferung 1. Die Lieferungsart und -weise steht dem Verkäufer frei. 2. Die Lieferzeit gilt nur als annähernd vereinbart. Die Lieferfrist beginnt mit dem Tag des Abschlusses des Kaufvertrages, aber nicht bevor noch nicht alle Einzelheiten der Ausführung klargestellt sind und vor Beibringung der vom Käufer zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben und desgleichen sowie der Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen, insbesondere vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung. 3. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt ist oder die Ware das Lager des Verkäufers verlassen hat. 4. Bei nachträglicher Auftragsänderung verlängert sich die ursprünglich zugesagte und bestätigte Lieferfrist angemessen. 5. Ergeben sich unvorhergesehene Verzögerungen der Lieferung wegen nachweisbarer, vom Verkäufer nicht wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit zu vertretender Umstände technischer oder anderer Art - wie z. B. Streik, Brand, Rohstoffmangel, sonstige Betriebsstörungen, behördliche Eingriffe, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh- und Baustoffe oder höherer Gewalt - gleich ob beim Verkäufer oder bei einem seiner Lieferanten eintretend - welche die Ausführung übernommener Aufträge wesentlich erschweren oder unmöglich machen, so ist der Verkäufer berechtigt, die Lieferfrist auch innerhalb eines Lieferverzuges angemessen um die Dauer der Störung zu verlängern oder vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass der Käufer hieraus Schadensersatzansprüche herleiten kann. Das Eintreten eines solchen Umstandes und dessen Ende hat der Verkäufer dem Käufer jeweils unverzüglich mit Angabe der hierfür maßgeblichen Tatsachen mitzuteilen. Tritt der Verkäufer vom Vertrag zurück, so hat er darüber hinaus dem Käufer bereits von diesem erbrachte Gegenleistungen unverzüglich zu erstatten. Das selbe gilt, soweit zumutbar, beim Eintreten solcher Umstände bei Lieferanten des Verkäufers. Werden durch solche Umstände Mehraufwendungen oder Überstunden zur Sicherung der rechtzeitigen Lieferung gemacht, so sind diese Mehraufwendungen vom Käufer zu tragen. 6. Verzögert sich die Lieferung aus einem vom Verkäufer zu vertretenden Umstand, so kann der Käufer nur dann vom Vertrag zurück treten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, wenn der Verkäufer die Lieferverzögerung vorsätzlich oder grob fahrlässig verschuldet und der Käufer dem Verkäufer zuvor unter Ablehnungsandrohung erfolglos schriftlich eine angemessene Nachfrist gesetzt hat und diese Frist abgelaufen ist. Macht der Käufer in diesem Fall von seinem Recht Gebrauch Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen, so beschränken sich seine Ansprüche auf den beim Vertragsabschluss voraussehbaren Schaden. 7. Wird die Lieferung auf Wunsch des Käufers verzögert, so ist der Verkäufer berechtigt, dem Käufer ab Ablauf der ursprünglich vereinbarten Lieferungsfrist oder ab Anzeige der Versandbereitschaft die durch die Lagerung entstandenen Kosten in Höhe von mindestens 2 % des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat zu berechnen. Nach Fristsetzung und fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist ist der Verkäufer berechtigt, anderweitig über den Liefergegenstand zu verfügen und den Käufer mit angemessener verlängerter Frist zu beliefern. Der Käufer ist berechtigt, den Nachweis zu führen, dass die vorgenannten Lagerkosten nicht oder nicht in dieser Höhe entstanden sind. 8. Zu Teillieferungen und Teilleistungen ist der Verkäufer jederzeit berechtigt. 9. Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung ist vorbehalten. Bei nicht richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung des Verkäufers ist dieser berechtigt, vom Kaufvertrag zurückzutreten. Jegliche Haftung des Verkäufers ist in diesem Fall ausgeschlossen. V. Rücktritt vom Vertrag und Nichterfüllung 1. Wird bei Nachprüfung festgestellt, dass die vom Verkäufer gelieferten Geräte aus technischen Gründen nicht für die Erfüllung eines eventuell vertraglich vereinbarten Zweckes geeignet sind, ohne dass ein Mangel an den Geräten vorliegt, so ist der Verkäufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass der Käufer zur Geltendmachung eines eventuellen Schadens berechtigt ist. 2. Tritt der Käufer mit Einverständnis des Verkäufers vom Vertrag zurück oder erfüllt der Käufer die ihm aus dem Kaufvertrag obliegenden Verpflichtungen nicht, so ist der Verkäufer berechtigt, eine Abstandsentschädigung in Höhe von 20 % des Auftragswertes zu beanspruchen, es sei denn, der Käufer kann nachweisen, dass der vom Verkäufer durch den Rücktritt entstandene Schaden (entstandene Kosten und entgangener Gewinn) nicht oder nicht in dieser Höhe vorliegt. Die Geltendmachung eines höheren Schadens des Verkäufers ist nicht ausgeschlossen. VI. Zahlung 1. Der Gesamtkaufpreis ohne Abzüge ist grundsätzlich bei Vertragsabschluss bar oder durch Scheck zu leisten. Zahlungen durch Scheck werden nur erfüllungshalber angenommen und gelten erst nach Eingang der endgültigen Scheckgutschrift als erfolgt. 2. Soweit Zahlung auf Rechnung vereinbart wird, sind die Rechnungen des Verkäufers grundsätzlich innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne jeden Abzug zahlbar. Die Gültigkeit anderer Vereinbarungen - z. B. ausbedungene Anzahlung - bleiben hiervon unberührt, jedoch bedürfen den Käufer begünstigende Vereinbarungen der schriftlichen Bestätigung durch den Verkäufer. 3. Wechsel werden nur erfüllungshalber ohne Gewähr für Protest sowie nur nach Vereinbarung und unter Voraussetzung ihrer Diskontierbarkeit angenommen. Diskontspesen werden vom Tag der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an berechnet. 4. Skontoabzüge sind nur dann berechtigt, wenn sie in den Auftragsunterlagen schriftlich festgehalten sind. 5. Bei Zeitüberschreitung werden Zinsen von 8 % über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank sowie bankübliche Spesen und Mahnkosten berechnet. Die Geltendmachung eines weiteren Verzugs- oder Verzugsfolgeschadens bleibt dem Verkäufer vorbehalten. 6. Eine Aufrechnung durch den Käufer ist - außer bei unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen - ausgeschlossen. 7. Zahlungen an Mitarbeiter des Verkäufers befreien den Käufer nur, wenn diese eine schriftliche Inkassovollmacht des Verkäufers vorlegen. VII. Versand, Gefahrenübergang und Rücksendung 1. Lieferung und Versand erfolgen unfrei und auf Gefahr des Käufers. Die Gefahr geht mit Übergabe der Ware an den Versandbeauftragten des Verkäufers - auch wenn es sich dabei um eigene Leute des Verkäufers handelt - spätestens jedoch mit Verlassen des Lagers des Verkäufers unabhängig vom Versendungsort auf den Käufer über, und zwar auch dann, 75

77 wenn Teillieferungen erfolgen oder der Verkäufer noch andere Leistungen, z. B. die Versendungskosten oder Anfuhr- und Aufstellung,übernommen hat. Auf Wunsch des Käufers wird auf seine Kosten die Sendung durch den Verkäufer gegen Diebstahl, Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschäden sowie wegen sonstiger versicherbarer Risiken versichert. Hierzu ist der Verkäufer auch dann berechtigt aber nicht verpflichtet, wenn der Abschluss einer Versicherung angemessen ist. Ein Entschädigungsantrag ist im Fall eines Transportschadens vom Empfänger der Sendung selbst zu stellen. Ist kraft Gesetzes oder kraft der Bestimmungen des Transporteurs oder des Versicherers der Empfänger der Sendung zur Geltendmachung von Schaden berechtigt und verpflichtet, so verpflichtet sich der Käufer als Empfänger der Sendung, den Verkäufer baldmöglichst in die Lage zu versetzen, entsprechende Ansprüche gegen den Versicherer oder Transporteur zu stellen. Im Falle einer gerichtlichen Geltendmachung derartiger Ansprüche ist der Käufer als Empfänger verpflichtet, den Verkäufer von den Kosten vorweg freizustellen. 2. Rücklieferung und Versand erfolgen vom Käufer frachtfrei und auf seine Gefahr. 3. Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Verkäufer zu vertreten hat, so geht die Gefahr mit Ablauf der ursprünglich vereinbarten Lieferfrist oder mit Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über, jedoch ist der Verkäufer verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Käufers von diesem gewünschte Versicherungen abzuschließen. Hierzu ist der Verkäufer auch dann berechtigt, aber nicht verpflichtet, wenn der Abschluss einer Versicherung angemessen ist. VIII. Eigentumsvorbehalt 1. Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsbeziehung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer Eigentum des Verkäufers. Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung sowie die Saldoziehung und dessen Anerkennung berühren den Eigentumsvorbehalt nicht. Als Bezahlung gilt erst der endgültige Eingang des Gegenwertes beim Verkäufer. Vorher darf der Käufer die Ware weder verpfänden noch zur Sicherheit an Dritte übereignen oder anderweitig über sie verfügen, soweit in diesen Bestimmungen nichts anderes vereinbart ist. 2. Bei Pfändung, Beschlagnahmen oder sonstigen Zugriffen durch Dritte hat der Käufer den Verkäufer unverzüglich zu benachrichtigen und den Dritten auf den bestehenden Eigentumsvorbehalt hinzuweisen. Alle dem Verkäufer hierdurch entstehenden Kosten (Intervenierungskosten) und Schäden trägt der Käufer. 3. Der Käufer darf die Vorbehaltsware des Verkäufers als Wiederverkäufer nur im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr außerhalb eines Kontokorrentverhältnisses weiter veräußern und unter der Bedingung, dass Eigentumsvorbehalt ausbedungen wird. Für den Fall der Weiterveräußerung tritt der Käufer bereits jetzt hiermit seine künftigen Forderungen aus der Weiterveräußerung einschließlich aller Nebenrechte in vollem Umfange an Verkäufer sicherheitshalber ab, ohne dass es noch später besonderer Erklärungen bedarf. Der Verkäufer nimmt die Abtretungen an. Ohne Zustimmung des Verkäufers darf der Käufer weder die an den Verkäufer im voraus abgetretenen Forderungen nochmals abtreten noch anderweitig über diese verfügen. Ungeachtet der Abtretung und des Einziehungsrechtes des Verkäufers wird der Käufer widerruflich zur Einziehung der an den Verkäufer abgetretenen Forderungen im eigenen Namen, aber auf Rechnung des Verkäufers so lange ermächtigt, als er seinen Verpflichtungen gegenüber dem Verkäufer nachkommt und nicht in Vermögensverfall gerät. Auf Verlangen des Verkäufers muss der Käufer die Abtretung offen legen und dem Verkäufer alle für die Einziehung erforderlichen Auskünfte und Unterlagen geben. Alle Kosten der Einziehung und etwaiger Intervention trägt der Käufer. 4. Eine etwaige Be- oder Verarbeitung der Vorbehaltsware nimmt der Käufer für den Verkäufer vor, ohne dass dem Letzteren hierdurch Verpflichtungen entstehen. Für den Fall der Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung der Vorbehaltsware mit anderen, nicht dem Verkäufer gehörenden Waren wird bereits jetzt vereinbart, dass das entstehende Miteigentum dem Verkäufer zusteht. Der Käufer verwahrt das Eigentum oder Miteigentum des Verkäufers unentgeltlich für diesen. 5. Wird die Vorbehaltsware zusammen mit anderen Waren, und zwar gleich, ob ohne oder nach Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung weiter veräußert, so gilt die oben vereinbarte Vorausabtretung in Höhe des Wertanteils der Vorbehaltsware, die zusammen mit anderen Waren weiterveräußert wird. 6. Der Verkäufer verpflichtet sich, die ihm nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherungen nach seiner Wahl auf Verlangen des Käufers insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen um 10 % oder mehr übersteigt. IX. Gewährleistung, Haftung und Mängelrüge 1. Der Käufer ist verpflichtet, jede Lieferung unverzüglich auf Mängel, Qualität und Ausführung zu kontrollieren und etwaige Mängel unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Werden erkennbare Mängel nicht unverzüglich - spätestens binnen 10 Tagen nach Entgegennahme der Ware - und nicht erkennbare Mängel nicht unverzüglich - spätestens binnen 10 Tagen nach Erkennbarkeit - gerügt, wobei die Mängelanzeige innerhalb der Frist dem Verkäufer zugegangen sein muss, so entfallen deswegen jegliche Ansprüche des Käufers. 2. Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen. 3. Ist der Lieferungsgegenstand mangelhaft oder fehlen ihm zugesicherte Eigenschaften oder wird er innerhalb der Gewährleistungsfrist schadhaft, so hat der Verkäufer nach seiner Wahl das Recht zur Nachlieferung oder Ersatzlieferung. Ersetzte Teile werden Eigentum des Verkäufers. Der Käufer ist verpflichtet, bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen die gerügte Ware direkt an den Verkäufer unter Angabe der Identifikationsmerkmale (Rechnungs-Nr., Auftrags-Nr., Garantie-Nr.) zurückzusenden. Weist hingegen der Käufer seinen eigenen Kunden an, die Ware direkt an den Verkäufer zwecks Gewährleistung zu senden, so ist der Verkäufer nicht verpflichtet, die Mängelrüge zu bearbeiten. 4. Zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung hat der Käufer dem Verkäufer die nach billigen Ermessen erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben. Verweigert er diese, so wird der Verkäufer von der Gewährleistung insoweit frei. 5. Schlägt die Nachbesserung fehl oder ist die Ersatzlieferung erneut mangelhaft, so ist dem Verkäufer auf sein Verlangen nochmals die Möglichkeit zur Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung innerhalb einer weiteren Frist von drei Wochen einzuräumen. 6. Nur in dringenden Fällen, insbesondere bei Gefährdung der Betriebssicherheit oder Drohen eines unverhältnismäßig hohen Schadens oder falls der Verkäufer mit der Beseitigung des Mangels in Verzug gerät, darf der Käufer den Mangel auf Kosten des Verkäufers selbst oder durch Dritte beseitigen lassen. Solche besonderen Umstände müssen dem Verkäufer unverzüglich schriftlich mitgeteilt werden. 7. Die Mängelbeseitigung umfasst nicht Transportschäden, Schäden aus natürlicher Abnutzung, ungeeigneter oder unsachgemäßer Verwendung und Behandlung, fehlerhafter Behandlung oder Inbetriebnahme durch den Käufer oder Dritte, sowie Schäden aus Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel, übermäßiger Beanspruchung oder anderer nach dem Vertrag nicht vorausgesetzter Einflüsse, soweit diese nicht auf ein grob fahrlässiges Verschulden des Verkäufers zurückzuführen sind. Der Verkäufer haftet nicht für die Folgen durchgeführter Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten seitens des Käufers oder Dritter. 8. Bei berechtigten form- und fristgerechten Rügen trägt der Verkäufer die unmittelbaren Kosten der Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Im übrigen trägt der Käufer die Kosten. 9. Für die von Dritten bezogenen Waren, Material- und Zubehörteile oder sonstige Erzeugnisse beschränkt sich die Mängelhaftung des Verkäufers auf die Abtretung der diesem gegen die Lieferanten der Fremderzeugnisse zustehenden Ansprüche. Auf Verlangen des Käufers ist der Verkäufer verpflichtet, die Vorlieferanten und die ihnen gegenüber geltend gemachten Gewährleistungsfristen dem Käufer bekannt zu geben. 10. Ist der Verkäufer innerhalb der genannten Fristen einer bestehenden Verpflichtung zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht nachgekommen oder ist der Mangel nicht beseitigt worden, so kann der Käufer im übrigen die ihm nach Gesetz zustehenden Gewährleistungsansprüche geltend machen. 11. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung des Verkäufers und dessen Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. 12. Die vorstehenden Ziffern gelten entsprechend für solche Ansprüche des Käufers auf Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Schadensersatz, die durch im Rahmen des Vertrages erfolgte Ratschläge, Anleitungen zu Gebrauch oder Verwahrung des Lieferungsgegenstandes oder die schuldhafte Verletzung sonstiger vertraglicher Nebenpflichten entstehen. X. Montage und Inbetriebnahme 1. Der Verkauf erfolgt ausschließlich an Wiederverkäufer. 2. Der Käufer ist verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass die Montage und Inbetriebnahme der gekauften Geräte nur durch geeignetes Fachpersonal erfolgt. 3. Bei Inbetriebnahme der Geräte ist der Verkäufer zur Einhaltung der postalischen Bestimmungen verpflichtet. Käufer und Verkäufer sind darüber einig, dass Geräte ohne postalische Zulassung nur für den Export bestimmt sind. 4. Jegliche Haftung des Verkäufers für Schäden, die auf der Verletzung postalischer Bestimmungen, fehlerhafter Montage oder Inbetriebnahme beruhen, ist ausgeschlossen, es sei denn, der Schaden wurde vom Verkäufer vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht. XI. Erfüllungsort und Gerichtsstand 1. Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus dem Vertragsverhältnis ist der Ort des Hauptsitzes des Verkäufers. 2. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle aus dem Vertragsverhältnis sowie über seine Entstehung oder Wirksamkeit entspringenden Rechtsstreitigkeiten, auch für Wechsel- und Scheckklagen mit Vollkaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichem Sondervermögen ist Hildesheim. XII. Schlussbestimmungen Sollte eine der Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen nichtig oder unwirksam sein, so werden die anderen Bestimmungen davon nicht berührt. Es gilt sodann eine Regelung als vereinbart, die der nichtigen oder unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt. XIII. Schriftformklausel Änderungen und Ergänzungen dieser Bedingungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für die Änderung der Schriftformklausel Hildesheim Oktober 2005 Allgemeine Geschäftsbedingungen General sales and delivery conditions 76

78 77 Notizen Notice

79 Notizen Notice 78

80 TeleDis GmbH Dinklarstraße Hildesheim Germany Phone: +49(0) Fax: +49(0) post@teledis.de Web: Mehr Informationen und Neuigkeiten im Internet: More informations and news on the internet: by TeleDis GmbH Stand/edition 9/2010 Konstruktions- und Typänderungen vorbehalten Technische Daten sind typische Werte Reserving change in design and type Typical values Ident.Nr. TeleDis/Kat