Regelwerk DWA- Merkblatt DWA-M 149-3

Transkript

1 DWA- Regelwerk Merkblatt DWA-M Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 3: Beurteilung nach optischer Inspektion April 2015 Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.

2

3 DWA- Regelwerk Merkblatt DWA-M Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 3: Beurteilung nach optischer Inspektion April 2015 Herausgabe und Vertrieb: Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. Theodor-Heuss-Allee Hennef Deutschland Tel.: Fax: Internet:

4 Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) setzt sich intensiv für die Entwicklung einer sicheren und nachhaltigen Wasser- und Abfallwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unabhängige Organisation arbeitet sie fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz. In Europa ist die DWA die mitgliederstärkste Vereinigung auf diesem Gebiet und nimmt durch ihre fachliche Kompetenz bezüglich Regelsetzung, Bildung und Information sowohl der Fachleute als auch der Öffentlichkeit eine besondere Stellung ein. Die rund Mitglieder repräsentieren die Fachleute und Führungskräfte aus Kommunen, Hochschulen, Ingenieurbüros, Behörden und Unternehmen. Impressum Herausgeber und Vertrieb: DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. Theodor-Heuss-Allee Hennef, Deutschland Tel.: Fax: Internet: Korrigierte Auflage: Oktober 2016 Satz: DWA Druck: Druckhaus Köthen GmbH & Co KG ISBN: Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., Hennef 2015 Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Merkblattes darf ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Form durch Fotokopie, Digitalisierung oder irgendein anderes Verfahren reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen werden. 2 April 2015 DWA-Regelwerk

5 Vorwort Dieses Merkblatt ersetzt das Merkblatt DWA-M Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 3: Zustandsklassifizierung und -bewertung vom November Die Überarbeitung wurde notwendig, da sich bedingt durch die Überarbeitung der europäischen Normung, insbesondere DIN EN :2011 in Verbindung mit Merkblatt DWA-M 149-2:2013, die Grundlagen für die Zustandsbeurteilung verändert haben. Fortgeschrieben wurde insbesondere das Anwendungsbeispiel in Anhang A. Das vorliegende aktualisierte Merkblatt gewährleistet auf der Grundlage des Kodiersystems nach DIN EN :2011 in Verbindung mit dem Merkblatt DWA-M 149-2:2013 einen abgestimmten Arbeitsablauf zur Zustandserfassung und -beurteilung. Es berücksichtigt weiterhin eine sinnvolle Einordnung der Teilaufgabe Zustandsbeurteilung in den Gesamtarbeitsablauf zur Sanierung von Entwässerungssystemen, wie er in DIN EN 752 beschrieben ist. Das vorliegende Merkblatt ist aufgegliedert in einen allgemeinen Teil und ein Anwendungsbeispiel im Anhang. Der allgemeine Teil stellt grundsätzliche Anforderungen an die Zustandsklassifizierung und -bewertung, die unabhängig vom Beurteilungsmodell im Sinne einer Vergleichbarkeit eingehalten werden sollten. Im Anhang wird ein mögliches Verfahren zur Umsetzung der Anforderungen aufgezeigt. Andere Beurteilungsmodelle können, soweit diese die grundsätzlichen Anforderungen erfüllen, ebenfalls angewandt werden. Das Merkblatt befasst sich nicht mit der Beurteilung des hydraulischen Zustands oder der Umweltrelevanz. Es ist Teil der Merkblattreihe DWA-M 149 zur Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden. Änderungen Gegenüber Merkblatt DWA-M (11/2007) wurden insbesondere folgende Änderungen vorgenommen: Anpassung an die europäische Normung und zwischenzeitlich eingetretene Veränderungen hinsichtlich Gesetzen, Verordnungen und des DWA-Regelwerks; Änderung des Untertitels durch Anpassung des Titels an DIN EN und DWA-M 149-2; im Besonderen Anpassung an DIN EN :2011 in Verbindung mit DWA-M 149-2:2013; Einarbeitung von redaktionellen Klarstellungen und Korrekturen im allgemeinen Teil und Anwendungsbeispiel. Frühere Ausgaben Merkblatt DWA-M (11/2007) DWA-Regelwerk April

6 Folgende Arbeits- und Merkblätter befassen sich mit der Zustandserfassung und -beurteilung sowie Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden: Merkblatt-Nr. Titel Ausgabedatum DWA-A DWA-A DWA-A ATV-DVWK-M DWA-M ATV-M ATV-DVWK-M ATV-DVWK-M ATV-DVWK-M DWA-M ATV-DVWK-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M Teil 1: Planung und Überwachung von Sanierungsmaßnahmen Teil 2: Statische Berechnung zur Sanierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit Lining- und Montageverfahren Teil 3: Vor Ort härtende Schlauchliner Teil 4: Montageverfahren für begehbare Abwasserleitungen und -kanäle und Bauwerke Teil 5: Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch Innenmanschetten Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung von Abwasserkanälen und -leitungen Teil 6: Dichtheitsprüfungen bestehender erdüberschütteter Abwasserleitungen und -kanäle und Schächte mit Wasser, Luftüber- und Unterdruck Inspektion, Instandsetzung, Sanierung und Erneuerung von Abwasserkanälen und -leitungen Teil 7: Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch Kurzliner und Innenmanschetten Teil 8: Injektionsverfahren zur Abdichtung von Abwasserleitungen und -kanälen Teil 9: Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Wickelrohrverfahren Teil 10: Noppenschlauchverfahren für Abwasserleitungen und -kanäle Teil 11: Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten Rohren ohne Ringraum (Close-Fit-Lining) Teil 12: Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten Rohren mit und ohne Ringraumverfüllung Einzelrohrverfahren Teil 13: Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten Rohren mit und ohne Ringraumverfüllung Rohrstrangverfahren Teil 14: Sanierungsstrategien Teil 15: Erneuerung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Berstverfahren Februar 2015 In Vorbereitung 2015 Mai 2014 August 2004 Februar 2014 Juni 1998 April 2003 August 2004 August 2004 Dezember 2006 August 2004 August 2008 November 2011 November 2005 November April 2015 DWA-Regelwerk

7 Merkblatt-Nr. Titel Ausgabedatum DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M DWA-M Entwurf DWA-M Teil 16: Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch Roboterverfahren Teil 17: Beschichtung von Abwasserleitungen, -kanälen und Schächten mit zementgebundenen mineralischen Mörteln Teil 18: Sanierung durch Systemwechsel zur Druck- oder Unterdruckentwässerung Teil 19: Statische Berechnung von sanierten Bauwerken Teil 20: Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch Flutungsverfahren Zusätzliche technische Vertragsbedingungen (ZTV) für die Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 1: Allgemeine Anforderungen Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen (ZTV) für die Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 3: Renovierung mit Schlauchliningverfahren (vor Ort härtendes Schlauchlining) für Abwasserkanäle Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 1: Grundlagen Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 3: Beurteilung nach optischer Inspektion Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 4: Detektion von Lagerungsdefekten und Hohlräumen mittels geophysikalischer Verfahren Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 5: Optische Inspektion Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 6: Prüfung bestehender Entwässerungssysteme mit Wasser, Luftüber- und Unterdruck Zustandserfassung und Bewertung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 7: Beurteilung der Umweltrelevanz des baulich/betrieblichen Zustands Zustandserfassung und -beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden Teil 8: Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen (ZTV) Optische Inspektion Dezember 2006 Dezember 2006 April 2015 In Bearbeitung In Bearbeitung In Bearbeitung November 2012 aktualisierte Fassung: September 2014 In Bearbeitung Dezember 2013 April 2015 Juli 2008 Dezember 2010 In Bearbeitung Dezember 2014 September 2014 DWA-Regelwerk April

8 Verfasser Das Merkblatt wurde von einer Projektgruppe in der DWA-Arbeitsgruppe ES-8.1 Zustandserfassung und -bewertung von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb von Gebäuden im DWA-Fachausschuss ES-8 Zustandserfassung und Sanierung erstellt, der folgende Mitglieder angehören: BENSTEM, Andreas CHWASTEK, Bruno ECKERT, Elke GITZEL, Reiner JATHE, Rüdiger KEDING, Martin MILOJEVIĆ, Nikola SELZER, Bärbel SHADANPOUR, Saeed Dipl.-Geogr., Duisburg BD Dipl.-Ing., Witten Dipl.-Ing., Berlin Dipl.-Ing., Köniz (Schweiz) Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH), Bremen Dr.-Ing., Rheinbach (Sprecher) Dipl.-Ing., München Dipl.-Ing., München Dipl.-Ing., Hamburg Mitglieder der DWA-Arbeitsgruppe ES 8.1 Zustandserfassung und -bewertung von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb von Gebäuden sind: BENSTEM, Andreas Dipl.-Geogr., Duisburg BÖLKE, Klaus-Peter Dipl.-Ing., Eberau (Österreich) CHWASTEK, Bruno BD Dipl.-Ing., Witten ECKERT, Elke Dipl.-Ing., Berlin FISCHER, Bernhard Dr.-Ing., Bonn GITZEL, Reiner Dipl.-Ing., Köniz (Schweiz) JATHE, Rüdiger Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH), Bremen JUNKERS, Jörg Dipl.-Ing., Bad Honnef KEDING, Martin Dr.-Ing., Rheinbach (Sprecher) MILOJEVIC, Nikola Dipl.-Ing., München OTTERBACH, Jörg Dipl.-Ing., Düren SELZER, Bärbel Dipl.-Ing., München SHADANPOUR, Saeed Dipl.-Ing., Hamburg VOGEL, Markus Dipl.-Ing., Kappelrodeck ZINN, Holger Dipl.-Ing., Nörten-Hardenberg Projektbetreuer in der DWA-Bundesgeschäftsstelle: BERGER, Christian Dipl.-Ing., Hennef Abteilung Wasser- und Abfallwirtschaft 6 April 2015 DWA-Regelwerk

9 Inhalt Vorwort... 3 Verfasser... 6 Bilderverzeichnis... 9 Tabellenverzeichnis... 9 Benutzerhinweis Einleitung Anwendungsbereich Verweisungen Begriffe Allgemeines Qualitätssicherung bei der Zustandsbeurteilung Allgemeines Formale Prüfung Sachliche Prüfung Weiterverarbeitung Grundlagen Grundlegende Anforderungen Möglicher Beurteilungsansatz Arbeitsschritte und Modelle Arbeitsablauf Zustandsklassifizierung Zustandsbewertung Beurteilung des Objekts Liste des baulichen/betrieblichen Sanierungsbedarfs Dokumentation Allgemeines Erläuterungsbericht Lagepläne Beurteilungslisten Daten Kosten- und Umweltauswirkungen Anhang A Anwendungsmodell A.1 Allgemeines A.2 Anwendungsbereich A.3 Symbole und Abkürzungen A.4 Voraussetzungen A.5 Modellablauf DWA-Regelwerk April

10 A.6 Arbeitsschritte A.6.1 Prüfung Eingangsdaten A.6.2 Zustandsklassifizierung nach Anforderungen A Zustandsklassen A Klassifizierung Einzelzustand A Klassifizierung Objekt A.6.3 Zustandsbewertung nach Anforderungen A.6.4 Zusammenfassung und Bedarfsliste Anlagen zu Anhang A Anlage 1 Tabellen zur Klassifizierung von Kanälen/Leitungen Anlage 2 Tabellen zur Klassifizierung von Schächten und Inspektionsöffnungen Anlage 3 Beurteilungsbeispiele Beispiel 1: Kanal Klassifizierung Einzelzustand Klassifizierung Objekt: Kanal Objektklasse Berechnung der Zustandspunkte Bewertung Objekt: Kanal Faktorenermittlung Ermittlung der Bewertungspunkte Ermittlung des Sanierungsbedarfs Objektklasse Sanierungsbedarfszahl Beurteilung Beispiel 2: Kanal Klassifizierung Einzelzustand Klassifizierung Objekt: Kanal Objektklasse Berechnung der Zustandspunkte Bewertung Objekt: Kanal Faktorenermittlung Ermittlung der Bewertungspunkte Ermittlung des Sanierungsbedarfs Objektklasse Sanierungsbedarfszahl Beurteilung Beispiel 3: Schacht Klassifizierung Einzelzustand Klassifizierung Objekt: Schacht Objektklasse Berechnung der Zustandspunkte Bewertung Objekt: Schacht Faktorenermittlung Ermittlung der Bewertungspunkte Ermittlung des Sanierungsbedarfs Objektklasse April 2015 DWA-Regelwerk

11 Sanierungsbedarfszahl Beurteilung Beispiel 4: Leitung Klassifizierung Einzelzustand Klassifizierung Objekt: Leitung Objektklasse Berechnung der Zustandspunkte Bewertung Objekt: Leitung Faktorenermittlung Ermittlung der Bewertungspunkte Ermittlung des Sanierungsbedarfs Objektklasse Sanierungsbedarfszahl Beurteilung Quellen und Literaturhinweise Bilderverzeichnis Bild 1: Einordnung der baulichen/betrieblichen Zustandsbeurteilung nach DIN EN 752 in die Gesamtaufgabe Sanierung Bild 2: Zustandsbeurteilung zur Ermittlung des baulichen/betrieblichen Sanierungsbedarfs Bild 3: Möglicher Ablauf der Zustandsbeurteilung Bild A.1: Arbeitsablauf zur Zustandsbeurteilung (Beispiel) Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Relevanz der Kodes von Kanälen und Leitungen Tabelle 2: Relevanz der Kodes von Schächten und Inspektionsöffnungen Tabelle 3: Relevanz wesentlicher Randbedingungen Tabelle A.1: Festlegung der Zustandsklassen Tabelle A.2: Startwerte zur Berechnung der Zustandspunkte Tabelle A.3: Handlungsbedarf abgeleitet aus Sanierungsbedarfszahl Tabelle A.4: Verformung Tabelle A.5: Rissbildung Tabelle A.6: Rohrbruch/Einsturz Tabelle A.7: Defektes Mauerwerk Tabelle A.8: Fehlender Mörtel Tabelle A.9: Oberflächenschaden Tabelle A.10: Einragender Anschluss Tabelle A.11: Schadhafter Anschluss Tabelle A.12: Einragendes Dichtungsmaterial Tabelle A.13: Verschobene Verbindung Tabelle A.14: Feststellung der Innenauskleidung Tabelle A.15: Schadhafte Reparatur Tabelle A.16: Schadhafte Schweißnaht Tabelle A.17: Poröses Rohr DWA-Regelwerk April

12 Tabelle A.18: Boden sichtbar Tabelle A.19: Hohlraum sichtbar Tabelle A.20: Wurzeln Tabelle A.21: Anhaftende Stoffe Tabelle A.22: Ablagerungen Tabelle A.23: Eindringen von Bodenmaterial Tabelle A.24: Andere Hindernisse Tabelle A.25: Infiltration Tabelle A.26: Exfiltration Tabelle A.27: Ungeziefer Tabelle A.28: Sonderfälle Tabelle A.29: Zufluss aus einem Anschluss Tabelle A.30: Verformung Tabelle A.31: Rissbildung Tabelle A.32: Bruch/Einsturz Tabelle A.33: Defektes Mauerwerk Tabelle A.34: Fehlender Mörtel Tabelle A.35: Oberflächenschaden Tabelle A.36: Einragender Anschluss Tabelle A.37: Schadhafter Anschluss Tabelle A.38: Einragendes Dichtungsmaterial Tabelle A.39: Verschobene Verbindung Tabelle A.40: Feststellung der Innenauskleidung Tabelle A.41: Schadhafte Reparatur Tabelle A.42: Schadhafte Schweißnaht Tabelle A.43: Poröse Wand Tabelle A.44: Boden sichtbar Tabelle A.45: Hohlraum sichtbar Tabelle A.46: Schadhafte Steighilfen Tabelle A.47: Schäden an Abdeckungen oder Rahmen Tabelle A.48: Wurzeln Tabelle A.49: Anhaftende Stoffe Tabelle A.50: Ablagerungen Tabelle A.51: Eindringen von Bodenmaterial Tabelle A.52: Andere Hindernisse Tabelle A.53: Infiltration Tabelle A.54: Exfiltration Tabelle A.55: Ungeziefer Tabelle A.56: Auftritt Tabelle A.57: Gerinne Tabelle A.58: Sicherheitsketten/-balken Tabelle A.59: Rohrdurchführung durch Schacht bzw. Inspektionsöffnung Tabelle A.60: Schmutzfänger unter der Abdeckung Tabelle A.61: Schlammfang in der Sohle Tabelle A.62: Zufluss aus einem Anschluss April 2015 DWA-Regelwerk

13 Benutzerhinweis Dieses Merkblatt ist das Ergebnis ehrenamtlicher, technisch-wissenschaftlicher/wirtschaftlicher Gemeinschaftsarbeit, das nach den hierfür geltenden Grundsätzen (Satzung, Geschäftsordnung der DWA und dem Arbeitsblatt DWA-A 400) zustande gekommen ist. Für dieses besteht nach der Rechtsprechung eine tatsächliche Vermutung, dass es inhaltlich und fachlich richtig ist. Jedermann steht die Anwendung des Merkblattes frei. Eine Pflicht zur Anwendung kann sich aber aus Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, Vertrag oder sonstigem Rechtsgrund ergeben. Dieses Merkblatt ist eine wichtige, jedoch nicht die einzige Erkenntnisquelle für fachgerechte Lösungen. Durch seine Anwendung entzieht sich niemand der Verantwortung für eigenes Handeln oder für die richtige Anwendung im konkreten Fall; dies gilt insbesondere für den sachgerechten Umgang mit den im Merkblatt aufgezeigten Spielräumen. Einleitung Zur wasserrechtlich geregelten kommunalen Abwasserbeseitigungspflicht gehören neben dem Bau auch Betrieb und Unterhalt sowie die Sanierung der bestehenden Entwässerungssysteme. Zustandserfassung und -beurteilung z. B. im Rahmen der Selbstüberwachung sind Teilaufgaben des integralen Kanalmanagements nach DIN EN 752 und insofern Grundlage für Betrieb und Sanierung von Entwässerungssystemen. Die von den einzelnen Bundesländern eingeführten Vorschriften über die Selbstüberwachung von Kanalisationen sowie die Anforderungen an deren Betrieb und Unterhaltung müssen beachtet werden. Dabei erkennbare bauliche und betriebliche Zustände, die nicht den a. a. R. d. T. entsprechen, müssen in angemessenen Zeiträumen beseitigt werden. Bei der Durchführung der Maßnahmen kommt der Betriebssicherheit des Kanalnetzes sowie dem Schutz des Grundwassers und des Bodens eine besondere Bedeutung zu. Besteht eine konkrete Gefahr für das Grundwasser oder wurde bereits eine Beeinträchtigung des Grundwassers festgestellt, folgt schon aus der Abwasserbeseitigungspflicht, dass die Sanierung unverzüglich erfolgen muss. Die Verunreinigung von Grundwasser und Boden im Sinne von 324, 324a StGB sowie der Tatbestand der umweltgefährdenden Abfallbeseitigung gemäß 326 StGB sind unter Strafe gestellt. Jeder Kanalzustand hat unterschiedlichen Einfluss auf die Reinhaltung des Grundwassers und den Schutz des Bodens, den Erhalt der Betriebssicherheit der Abwasseranlagen oder die Standsicherheit der baulichen Anlagen. Aufgrund des aktuellen Wissensstands über die tatsächlichen Auswirkungen ist eine exakte Quantifizierung z. B. von Risiken nicht möglich. Beurteilungsansätze basieren daher vielfach auf Erfahrungswerten oder Abschätzungen. Dieses sollte bei der Interpretation von Beurteilungsergebnissen Berücksichtigung finden. Beurteilungsverfahren sollten weiterhin Raum für zukünftige Erkenntnisse lassen. 1 Anwendungsbereich Das Merkblatt regelt die Vorgehensweise bei der Klassifizierung und -bewertung des baulichen/betrieblichen Zustands von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden im Rahmen des Gesamtprozesses Sanierung. Eine Beurteilung des hydraulischen oder umweltrelevanten Sanierungsbedarfs erfolgt in diesem Merkblatt nicht. Es gilt für Freispiegelkanäle und -leitungen sowie Schächte und Inspektionsöffnungen. Eine sinngemäße Übertragung der Aussagen auf andere Teile von Entwässerungssystemen, wie z. B. Druckleitungen oder Sonderbauwerke (baulicher Teil), ist gegebenenfalls ebenfalls möglich. Somit gilt das Merkblatt auch für Grundstücksentwässerungsanlagen. Es ist Ziel des Merkblattes, den baulichen/betrieblichen Sanierungsbedarf unter Berücksichtigung von Rangfolgen darzustellen. Hierzu werden in einem allgemeinen Teil die Anforderungen an die Zustandsklassifizierung und -bewertung unabhängig von möglichen Modellstrukturen verbindlich benannt. Im Anhang wird ein mögliches Beurteilungsmodell, das die Anforderungen des allgemeinen Teils erfüllt, dargestellt. Das Ergebnis der Klassifizierung und Bewertung des baulichen/betrieblichen Zustands ist eine wichtige Grundlage für die Erarbeitung von Sanierungsstrategien und -maßnahmen, für die aber weitere Informationen zwingend erforderlich sind. Näheres regeln DIN EN 752 und das Merkblatt DWA-M Die Aussagen des allgemeinen Teils gelten unabhängig vom Inspektionszweck. Eine Auflistung möglicher Inspektionszwecke ist im Merkblatt DWA-M beschrieben. DWA-Regelwerk April