HDM 330/500. Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Пайдалану бойынша басшылық. kk ja ko zh cn

Transkript

1 HDM 330/500 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Пайдалану бойынша басшылық de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et uk kk ja ko zh cn Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 04

2 1 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 04

3 2 3

4 4 5 6

5 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG HDM 330/500 Auspressgerät Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter. Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Beschreibung 2 4 Bedienung 3 5 Pflege und Instandhaltung 3 6 Fehlersuche 4 7Entsorgung 4 8 Herstellergewährleistung Geräte 5 1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildungen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das Gerät» immer das manuelle Auspressgerät Hilti HDM 330 bzw. HDM 500. Gerätebauteile und Bedienungselemente Halterung zur Aufnahme der Kassette ; Vorderer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette = Hinterer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette % Parallele Vorschubstangen mit Griff & Entriegelungstaste ( Handgriff ) Betätigungshebel zum Auspressen und Dosieren Zubehör 1 + Kassette schwarz Kassette rot de 1 Allgemeine Hinweise 1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Gebotszeichen WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte. Schutzkleidung benutzen Symbole Schutzbrille benutzen Schutzhandschuhe benutzen Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen HINWEIS Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen. 1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Nationales Abfall- Verwertungssystem Warnung vor allgemeiner Gefahr 1

6 de 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise. 2.1 Arbeitsplatz a) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. b) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. c) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. d) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2.2 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch a) Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss und in einwandfreiem Zustand. b) Verwenden Sie nur Kassetten, die für das Gerät zugelassen sind. c) Verwenden Sie keine beschädigten Kassetten/Foliengebinde. d) Das Gerät, die Halterung zur Aufnahme der Kassetten, die Vorschubstangen mit Druckstücken sowie die Kassetten müssen frei von Verunreinigungen sein. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. f) Verwenden Sie Gerät und Zubehör entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. g) Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Reparaturen dürfen nur durch den Hilti Service ausgeführt werden. 2.4 Persönliche Schutzausrüstung a) Tragen Sie während des Einsatzes des Geräts persönliche Schutzausrüstung: Dichtschliessende Schutzbrille/ Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen. b) Personen, die sich in der Nähe aufhalten, müssen während des Einsatzes des Geräts persönliche Schutzausrüstung tragen. 3Beschreibung 3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Eine sachgerechte Verwendung ist nur gewährleistet, wenn auch die Bedienungsanleitung der Foliengebinde gelesen wird. Das Gerät ist bestimmt um Hilti Foliengebinde zu entleerenunddereninhaltzudosieren. Das Hilti HDM 330 ist ausschliesslich bestimmt zur Verwendung von Hilti Kassetten HIT CB 330 oder HIT CR 330 und Hilti Foliengebinden mit 330ml (11.1 fl.oz) Inhalt (siehe Abbildung 1). Das Hilti HDM 500 ist ausschliesslich bestimmt zur Verwendung von Hilti Kassetten HIT CB 500 oder HIT CR 500 und Hilti Foliengebinden mit 500ml (16.9 fl.oz) oder 330ml (11.1 fl.oz) Inhalt (siehe Abbildung 1). Schwarze Kassette: Zur Verarbeitung von Hilti Mörtelsystemen mit schwarzen oder weissen Foliengebinden Rote Kassette: Zur Verarbeitung von Hilti Mörtelsystemen mit roten Foliengebinden Es dürfen keine Produkte Dritter in dem Gerät zum Einsatz kommen. Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instandgehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden. Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen. 3.2 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören 1 Gerät 1 Bedienungsanleitung 1 Kassette schwarz (optional) 1 Kassette rot (optional) 2

7 4 Bedienung Klemmgefahr! Halten Sie die Hände beim Einschwenken der Kassette nicht im Bereich der Kassettenaufnahme. WARNUNG Beachten Sie vor der Anwendung das Sicherheitsdatenblatt, die Hinweise auf der Verpackung und die Gebrauchsanleitung des Foliengebindes. 4.1 Kassette auswählen und einlegen 12 Prüfen Sie die Kassette auf Beschädigungen und/ oder Verschmutzungen. BeideKolbenmüssensichin der Kassette leichtgängig und vollständig vor und zurück bewegen lassen. Ersetzen Sie beschädigte und/ oder stark verschmutzte Kassetten. Wählen Sie je nach Farbe des Foliengebindes die passende Kassette aus. SCHWARZE Kassette: SCHWARZES oder WEISSES Foliengebinde ROTE Kassette: ROTES Foliengebinde 4.2 Foliengebinde in Kassette einlegen 3 HINWEIS Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Foliengebinde. 4.3 Mörtelvorlauf verwerfen WARNUNG Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine andere Person. WARNUNG Der Statikmischer muss vor dem Auspressen immer aufgesetzt sein. 1. Ziehen Sie den Betätigungshebel wiederholt zum Handgriff, bis das Gebinde öffnet und Masse am Statikmischer austritt. 2. Ziehen Sie für einen Hub den Betätigungshebel bis zum Handgriff. 3. Nach der vorgeschriebenen Anzahl von Hüben drücken Sie die Entriegelungstaste. 4. Verwerfen Sie den Mörtelvorlauf. 5. Das Gerät ist jetzt bereit zum Dosieren von gebrauchsfertigem Mörtel. 4.4 Mörtel injizieren 4 Beim Mischerwechsel darf das Gerät / Foliengebinde nicht unter Druck stehen. HINWEIS Entnehmen Sie die weiteren Arbeitsschritte zur Anwendung des Mörtels der Gebrauchsanleitung des Foliengebindes. 1. Ziehen Sie den Betätigungshebel wiederholt vollständig bis zum Handgriff. 2. Betätigen Sie bei Unterbrechung der Dosierung die Entriegelungstaste. 3. Durch Drücken der Entriegelungstaste wird ein Nachlaufen der Mörtelmasse verhindert. 4.5 Foliengebinde entfernen Kassette aus dem Gerät herausnehmen 6 de 5 Pflege und Instandhaltung Vor Beginn der Reinigungsarbeiten das Foliengebinde entfernen, um unbeabsichtigtes Dosieren zu verhindern! 5.1 Pflege des Geräts Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Ölen Sie bei Bedarf die Vorschubstangen. Produktanhaftungen an Gerät und Kassette möglichst rasch, vor dem Aushärten, mit einem Putztuch entfernen. Ausgehärtete Masse kann nur mechanisch entfernt werden. Darauf achten, daß dabei keine Beschädigungen verursacht werden. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Das Gerät oder Teile davon dürfen niemals in Lösungsmittel getaucht werden. Halten Sie die Kolben in der Kassette gängig! 3

8 6 Fehlersuche de Fehler Mögliche Ursache Behebung Betätigungshebel lässt sich nicht durchziehen. Kassette nicht vollständig eingerastet. Kassette mit hörbarem "click" vollständig einrasten. Mörtelmasse im Statikmischer ausgehärtet. Entriegelungstaste drücken. Statikmischer ersetzen. Vorschubmechanik defekt. Gerät ersetzen. Foliengebinde öffnet nicht selbständigreicht. Lebensdauerende des Geräts er- Gerät ersetzen. Betätigungshebel lässt sich nur sehr schwer durchziehen. Foliengebinde ist zu kalt. Gebindetemperatur erhöhen (Bedienungsanleitung Foliengebinde beachten). Auspresskräfte zu hoch für das Gerät. Anwendungsgerechte Gerätewahl. Kassette lässt sich nicht vollständig in das Gerät einschwenken. Kassette rastet nicht mit hörbarem click ein. Es fliesst kein Produkt aus dem Mischer. Foliengebinde nicht vollständig in Kassette eingeschoben. Vorschubstange nicht vollständig zurückgezogen. Rastnasen verschmutzt. Rastnasen defekt. Mörtelmasse im Statikmischer ausgehärtet. Foliengebinde vollständig bis zum Anschlag in Kassette einschieben. Entriegelungstaste drücken, Vorschubstangen bis Endanschlag zurückziehen. Rastnasen reinigen und Kassette vollständig einrasten. Kassette ersetzen. Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht. Ausgehärteten Mischer abschrauben, neuen Mischer aufschrauben. 7 Entsorgung Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Restentleerte Foliengebinde nach den behördlichen Vorschriften entsorgen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. Informationen zur Entsorgung von vollen, teilentleerten und vollständig entleerten Foliengebinde entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung oder den Sicherheitsdatenblättern des Produktes. 4

9 8 Herstellergewährleistung Geräte BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedingungen an Ihren lokalen HILTI Partner. de 5

10 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423/ Fax: +423/ Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos * * Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 04