Verzeichnis der Auftragserteilungen im Jahr Elenco degli incarichi conferiti nell anno 2016

Transkript

1 Verzeichnis der Auftragserteilungen im Jahr Elenco degli incarichi conferiti nell anno 2016 Veröffentlichung gem. Art. 1, Absatz 127 des Gesetzes 662/ Pubblicazione ai sensi dell art. 1, comma 127, della legge 662/1996 Stand zum - Pubblicazioni dati al Beauftragung - Lettera d'incarico Dekret/Beschluss - Decreto/Delibera Name/Bezeichnung Datum Protokollnr. Datum Nr. Gegenstand des Auftrages Nominativo/Denominazione Data N. di protocollo Data N. Descrizione dell incarico Beginn des Auftrages Inizio dell incarico Ende des Auftrages Fine dell incarico Entrichteter Betrag Importo erogato Rech Luciano /16 Unterholzner Andreas /16 Jimenez Jean Marguerite /16 Robinson Ian Michael /16 Iannelli Annalisa /16 May Jacqueline /16 Tratner Geoff /16 Varasin Mattia /16 Pichler Sigrid /16 Traduzioni STR /16 Fenu Paolo /16 Hasler Stephanie /16 Hasler Evi /16 Schneider Franziska /16 Gasser Verena /16 Mair Magdalena /16 Renzler Stefan /16 Conferimento incarico per la visita guidata alla cittá di in lingua inglese e rivolta agli studenti di scambio nell'ambito della "Welcome Session" Diplomverleihungsfeier an der unibz in Bozen Conferimento incarico per la produzione di una prova online di livello B1 in lingua inglese per il Centro linguistico dell'unibz Conferimento incarico per la produzione di una prova online di livello B1 in lingua inglese per il Centro linguistico dell'unibz Conferimento incarico per la produzione di due prove online di livello B2 in lingua italiana per il Centro linguistico dell'unibz Auftragserteilung für die Erstellung von zwei B1 - und zwei B2- Prüfungen in deutscher Sprache für das Sprachenzentrum der unibz Auftragserteilung für die Erstellung von zwei B2-Prüfungen in englischer Sprache für das Sprachenzentrum der unibz Conferimento incarico per l'intrattenimento musicale in occasione della festa di Natale dell'unibz Auftragserteilung Übersetzung für fachspezifische und technische Übersetzung des "Tätigkeitsprogrammes 2017 der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik" der unibz Conferimento incarico interpretariato simultaneo in occasione del convegno internazionale "Educazione, Terra e Natura" organizzato dalla Facoltà di Scienze della Formazione presso la sede unibz di Bressanone Conferimento incarico per collaborazione in qualità di "modello" nell'ambito delle lezioni tenute dal Prof. Paul Thuile della Facoltà di Design e Arti dell'unibz durante il semestre invernale 16/17 Conferimento incarico per visita guidata alla città di in lingua inglese per studenti di scambio nell'ambito della "Welcome Session" , , , , , , , , , , , ,00

2 Egger Ulrike /16 Auftragserteilung für die Druchführung des Dolmetschdienstes anlässlich der Veranstaltung "Dida 21: la didattica nel XXI secolo" organisiert von der Fakultät für Bildungswissen- schaften der unibz in Brixen ,00 Romano Eleonora /16 Auftragserteilung für die Druchführung des Dolmetschdienstes anlässlich der Veranstaltung "Dida 21: la didattica nel XXI secolo" organisiert von der Fakultät für Bildungswissen- schaften der unibz in Brixen ,00 Lintner Paul Dekret - Decreto /2016 Costituzione in giudizio innanzi TGRA per la rappresentanza e difesa dell Università ,80 acconto Bruno Leonora /16 Conferimento incarico per il servizio di interpretazione simultanea in occasione del IV. convegno "Didattica e inclusione scolastica - DIS16" organizzato dall'ufficio Stampa e organizzazione eventi dell'unibz ,72 Pradissitto Laura /16 anlässlich der Veranstaltung "Wie können Arzt-Patient-Beziehung und Arbeitsbedingungen des Krankenhauspersonals verbessert werden? Beiträge aus der Psychologie (und nicht nur!)", organisiert von der Fakultät für Bildungswissenschaften der unibz ,00 Schäfer Brigitte /16 anlässlich der Veranstaltung "Wie können Arzt-Patient-Beziehung und Arbeitsbedingungen des Krankenhauspersonals verbessert werden? Beiträge aus der Psychologie (und nicht nur!)", organisiert von der Fakultät für Bildungswissenschaften der unibz ,00 Tauber Alexander /16 Verlängerung der Auftragserteilung für Beratungsleistungen im Steuer und Haushaltsbereich zur Unterstützung der unibz ,00 Di Pasquale Antonio /16 Proroga dell'incarico come responsabile del servizio di prevenzione e protezione all'unibz ,00 Occioni Marisol /16 Conferimento incarico come relatore per l'intervento dal titolo "Research Data Management: an italian casestudy" al convegno "IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries" organizzato dalla Biblioteca Universitaria dell'unibz alla sede di ,00 Ramminger Eva /16 Auftragserteilung als Referentin für den Beitrag "Library cooperation in the region of Tyrol" zum Seminar "IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries", organisiert von der Universitätsbibliothek am Sitz in Bozen ,00 Neubauer Wolfram /16 Auftragserteilung als Referent für den Beitrag "A multilingual and multicultural project - Swiss Library Sercices Platform project" zum Seminar "IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries", organisiert von der Universitätsbibliothek am Sitz in Bozen ,00 Kohl-Frey Oliver /16 Auftragserteilung als Referent für den Beitrag "Collaborative Library Reconstruction and Reorganization: Librarian, Architect and Property Manager Teamwork at Konstanz" zum Seminar "IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries", organisiert von der Universitätsbibliothek am Sitz in Bozen ,00 Horn Anne /16 Assignment for collaboration at the seminar IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries" topic: "Bringing an international perspective to Colaborative Services" organized by the University Library of unibz in ,00 Gwendolyn Ebbett Marie /16 Assignment for collaboration at the seminar IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries" topic: "Wrapping up and Implications" organized by the University Library of unibz in ,00

3 Cassella Maria /16 De Bellis Nicola /16 Galimberti Paola /16 Chiware Elisha /16 Di Gioacchino, Cippitani, Iozzolino /16 Sordi Rachele /16 Oberhofer Barbara /16 Pradissitto Laura /16 Moroder Matthias /16 Auer Stefanie /16 Moroder Moritz /16 Pierluigi Martinelli /16 Leonetti Niki /16 Casagranda David /16 Conferimento incarico come relatore per l'intervento dal titolo "Library Networking in Italy between desire and reality" al convegno "IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries" organizzato dalla Biblioteca Universitaria dell'unibz alla sede di Conferimento incarico come relatore per l'intervento dal titolo "Data quality control in research evaluation: bringing the gap between libraries researchers and research offices" al convegno "IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries" organizzato dalla Biblioteca Universitaria dell'unibz alla sede di Conferimento incarico come relatore per l'intervento dal titolo "Research Data Management: an italian casestudy" al convegno "IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries" organizzato dalla Biblioteca Universitaria dell'unibz alla sede di Assignment for collaboration at the seminar IATUL: Linking Up - Cooperation Strategies in Academic Libraries" topic: "Academic Libraries Networking and Collaboration in South Africa" organized by the University Library of unibz in Conferimento incarico per la revisione ed il rilascio di un "audit certificate" per il progetto dal titolo "Scalable End-User Access to Big Data" (OPTIQUE) del VII Programma Quadro EU (FP7) per i periodi e Conferimento incarico per collaborazione come modella nell'ambito delle lezioni tenute dal Prof. Paul Thuile della Facoltà di Design e Arti dell'unibz. anlässlich der Veranstaltung "Kleine Schulen-Bildung in der Zivilgesellschaft", organisiert von der Fakultät für Bildungswissenschaften der unibz anlässlich der Veranstaltung "Kleine Schulen-Bildung in der Zivilgesellschaft", organisiert von der Fakultät für Bildungswissenschaften der unibz Auftragserteilung für Teilnahme an "Maker Fair Rome 2016" in Rom als Student des Bachelors in Informatik und Informatik- Ingenierwesen der Fakultät für Informatik. Rückerstattung Reiseund Verpflegungskosten Auftragserteilung für Teilnahme an "Maker Fair Rome 2016" in Rom als Studentin des Masters Unternehmungsführung und Innovation für die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften. Rückerstattung Reiseund Verpflegungskosten Auftragserteilung für Teilnahme an "Maker Fair Rome 2016" in Rom als Student des Masters Unternehmungsführung und Innovation für die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften. Rückerstattung Reiseund Verpflegungskosten Conferimento incarico per l'accompagnamento del signor Niki Leonetti (incarcio n. 4609/16) durante il suo intervento all'iniziativa promossa dall'organizzazione studentesca "kikero" insieme al Servizio Orientamento dell'unibz inerente la tematica della disabilità e dell'inclusione dal titolo "Niki Leonetti Conferimento incarico per l'intervento all'iniziativa promossa dall'organizzazione studentesca "kikero" insieme al Servizio Orientamento dell'unibz inerente la tematica della disabilità e dell'inclusione dal titolo "Niki Leonetti - Si può fare" il giorno Auftragserteilung für die Durchführung anlässlich der Tagung "Der 1. Weltkrieg zwischen Bozen, Trient und Triest / La Grande Guerra tra, Trento e Trieste", organisiert vom Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte der unibz am , , , , , , , , ,36

4 Litturi Peter /16 Studio Bonetti e Peroni /16 Dana Cannam Design /16 Castagnaro Massimo /16 Tessaro Veronica /16 Siebrecht Andrea /16 Salsano Veronica /16 Poltronieri Anita /16 Pederzolli Sofia /16 Mischi Elena /16 Hargreaves Frances Louisa /16 Görsch Lydia /16 Gon Marika /16 Gamper Slanzi Andreas /16 Frattini Eleonora /16 Corn Elena /16 Auftragserteilung für die Durchführung anlässlich der Tagung "Der 1. Weltkrieg zwischen Bozen, Trient und Triest / La Grande Guerra tra, Trento e Trieste", organisiert vom Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte der unibz am Conferimento incarico di traduzione in inglese dei testi di presentazione per la mostra "Salewa Bügel" a Lipsia nell'ambito delle attività "Faculty on Tour" della Facoltà di Design e Arti dell'unibz. Assignement for collaboration with the unibz in line with the projects and events of FAB-LAB during the "Lange Nacht der Forschung / Lunga Notte della Ricerca". Topic of the activity: "Qmod - Educational Energy Tools of Everyone" Conferimento incarico per svolgimento seminario "AVA 2.0" in materia di Autovalutazione, Valutazione Periodica e Accreditamento organizzato dal Presidio di Qualità dell'unibz Conferimento incarico per la collaborazione durante la Lunga Notte della Ricerca del a. L'incarico per un totale massimo di 36 ore include le seguenti attività legate all'evento: riprese video-fotografiche durante l'evento e elaborazione del materiale Conferimento incarico per la collaborazione durante la Lunga Notte della Ricerca del a. L'incarico per un totale massimo di 45 ore include le seguenti attività legate all'evento: preparazione materiale per la raccolta dei dati, assistenza al coordinamento della raccolta dati in loco, coordinamento inserimento e pulizia dataset , , , , , ,50

5 Bergonzini Federico /16 Baig Mirzia Abdullah /16 Litturi Peter /16 Campagnolo Giovanna /16 Diana Pettoello /16 Casagranda David /16 Tavano Blessi Giorgio /16 Business Pool /16 Udo Seibstock /16 Associazione Culturale "New Project" /16 Traduzioni STR /16 Conferimento incarico per la collaborazione durante la Lunga Notte della Ricerca del a. L'incarico per un totale massimo di 36 ore include le seguenti attività legate all'evento: riprese video-fotografiche durante l'evento e elaborazione del materiale anlässlich der Tagung "Bozner Gespräche zur Regionalgeschichte/colloqui bolzanini di storia regionale" welche vom Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte der unibz organisiert wird Conferimento incarico per il servizio di interpretazione simultanea in occasione del convegno "RUIAP. Monilità d. Saperi" organizzato dall'ufficio Didattico dell'unibz Conferimento incarico per il servizio di interpretazione simultanea in occasione del convegno "RUIAP. Monilità d. Saperi" organizzato dall'ufficio Didattico dell'unibz anlässlich der Tagung "Bozner Gespräche zur Regionalgeschichte/colloqui bolzanini di storia regionale" welche vom Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte der unibz organisiert wird Conferimento incarico per lo svolgimento del seminario "Management degli eventi" (3 giornate) per la formazione del personale amministrativo dell'unibz Auftragserteilung für die Durchführung eines Workshops "Wahl und Einsatz von Leistungsindikatoren" für die Bereichs- und Servicestellenleiter der unibz Auftragserteilung für einen Coaching-Prozess für Frau Dott. Francesca Nardin, Leiterin des Sprachenzentrums der unibz für max. 6 Stunden Conferimento incarico per accompagnamento musicale durante il "Lecturer's Dinner" in occasione della conferenza ESSLLI 2016 organizzato dalla Facoltà di Scienze e Tecnologie informatiche dell'unibz Conferimento incarico interpretariato simultaneo in occasione della "Summerschool SIPeS" organizzata dalla Facoltà di Scienze della Formazione presso la sede unibz di Bressanone , , , , , , , , , ,00 Rocchi/Manzi /2011 Costituzione nel giudizio instaurato dinanzi al Consiglio di Stato sez. VI (procedimento in appello) per la rappresentanza e difesa dell Ateneo Giacomo Fornari Einlassungsschrifts atz ,05 Acconto Rocchi 4.601,24 Saldo Rocchi 1.459,12 Saldo Manzi Iceventura /16 Ebetsberger Barbara /16 Dalcomune Evi /16 Auftragserteilung zur Konzeptionierung und Moderation der Veranstaltung "Matching Event", welche von Prof. Lechner der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften am organisiert wird. Auftragserteilung als externe Personalberaterin in der Bewertungskommission für die Auswahl des neuen Rektors/der neuen Rektorin der unibz Auftragserteilung für die Durchführung des Dolmetscherdienstes anlässlich der Veranstaltung "Summer School 2016 Visual Journalism", in Zusammenarbeit mit unibz, Gewerkschaft und Kammer der Journalisten , , ,00

6 Brunner Elisabeth /16 Brugger Bernhard /16 Clo' Alberto /16 Auftragserteilung für die musikalische Umrahmung anlässlich der Diplomverleihungsfeier für die Absolventen des weiterbildenden Masters in Hospitality Management an der unibz am in Bruneck Auftragserteilung für die musikalische Umrahmung anlässlich der Diplomverleihungsfeier für die Absolventen des weiterbildenden Masters in Hospitality Management an der unibz am in Bruneck Auftragserteilung für die Durchführung des Dolmetschdiestes anlässlich der Tagung "Il paese sospeso. La costruzione della provincia tirolese ( ), welche im Zentrum für Regionalgeshichte der unibz vom organisiert wird , , ,24 Pastore Martina /16 Hafner Harald /16 Rossi Daniela /16 Schwerma Rudolf /16 May Jacqueline /16 Jimenez Marguerite Jean /16 Robinson Ian Michael /16 Gasparic Marko /16 Oberhofer Barbara /16 Egger Ulrike /16 Zanetti Roberta /16 Auftragserteilung für die Durchführung des Dolmetschdiestes anlässlich der Tagung "Il paese sospeso. La costruzione della provincia tirolese ( ), welche im Zentrum für Regionalgeshichte der unibz vom organisiert wird. Auftragserteilung für die Mitarbeit mit der Fakultät für Informatik und ICT-Abteilung der unibz. Die Leistung betrifft die Erstellung eines Pflichtenheftes für die Verwaltung der PHD-Kandidaten innerhalb der Fakultät für Informatik und gem. dem Softwareentwicklungsprozess der ICT-Abteilung. Conferimento incarico per lo svolgimento del siminario in lingua italiana "Public speaking" aperto a studenti e laureati dell'unibz Auftragserteilung für die Durchführung des Intensivkurses "Fotografie als visuelles Medium - mit bewusster Bildgestaltung zur gelungenen Kommunikation" für die Mitarbeiter der Pressestelle und Fotowerkstatt der unibz Auftragserteilung für die Erstellung von zwei C1-Prüfungen in deutscher Sprache für das Sprachenzentrum der unibz. Ebenfalls Teil der Beauftragung ist die Eingabe der Texte mithilfe des sogenannten "Authoring Systems" und die Revision etc. Conferimento incarico per la produzione di due prove online di livello C1 in lingua inglese per il Centro linguistico dell'unibz. Parte integrante è anche l'inserimento dei testi degli esercizi nel cosiddetto "autoring system" ecc. Conferimento incarico per la produzione di due prove online di livello C1 in lingua inglese per il Centro linguistico dell'unibz. Parte integrante è anche l'inserimento die testi degli esercizi nel cosiddetto "autoring system" ecc. Spesenrückerstattung Fahrt Präsentation unibz - Vorstellung unibz und insbesondere des Masters in Informatik an Herkunftsuniversität "University of Maribur" (Slowenien) Auftragserteilung für die Durchführung des Dolmetscherdienstes anlässlich Workshop "Versehrte Männlichkeit - Geschichte und Invalidität im Ersten und Zweiten Weltkrieg" welche vom Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte der unibz Auftragserteilung für die Durchführung des Dolmetscherdienstes anlässlich Workshop "Versehrte Männlichkeit - Geschichte und Invalidität im Ersten und Zweiten Weltkrieg" welche vom Kompetenzzentrum für Regionalgeschichte der unibz Conferimento incarico per servizio interpretazione simultanea in occasione del workshop "Maschilità spezzate - Genere e disabilità nella prima e nella seconda Guerra mondiale" organizzato dal Centro di competenza di Storia regionale dell'unibz , , , , , , , , , , ,40

7 Holzer Christian /16 Bucci Orazio /16 Ballardini Anny /16 Motta Renzo /16 Rainer Christian /16 Rocchi Massimo Manzi Luigi Curi Francesca /16 Dekret - Decreto /2016 Auftragserteilung für die Durchführung des Seminars "Der Bewerbungsauftritt mit Persönlichkeit" für Studenten und Absolventen der unibz, organisiert vom Praktika- und Jobservice der unibz Conferimento incarico per il seminario "primo soccorso nell'ambito della sicurezza sul lavoro" per i dipendenti dell'unibz. Conferimento incarico di traduzione della convenzione "dottorato industriale" (Sustainiable Energy and Technologies) stipulata tra unibz e la società Fraunhofer Italia Research per l'ufficio Didattico dell'unibz Conferimento incarico per il seminario "AVA - Autovalutazione, valutazione periodica, accreditamento" per il Presidio di Qualità dell'unibz - rimborso spese viaggio Auftragserteilung im Rahmen der "formulazione" für den CUN - Übersetzung der Studienordnung des interuniversitären Masterstudienganges in Software Engineering LM - 18 EMSE für die Fakultät für Informatik der unibz Costituzione in giudizio innanzi TGRA per il Lazio-Roma per la rappresentanza e difesa dell Università Conferimento per lo svolgimento del seminario "+efficacia - stress: techniche di coaching attivo" per i collaboratori dell'unibz , , , , ,39 acconto ,00 Landesrettungsverein Weißes Kreuz - Auftrag für die Durchführung des Kurses "Lebensrettende /16 Abt. Ausbildung Sofortmaßnahmen" an der unibz ,00 Auftragserteilung für die Durchführung des 4-stündigen Kurses Landesrettungsverein Weißes Kreuz /16 "Basic Life Support mit halbautomatischen Defibrillator" für die Abt. Ausbildung Mitarbeiter an der unibz ,00 pro TN Steidl Susanne /16 Auftragserteilung für Durchführung Seminar "Der Kunde in mir" für die Mitarbeiter der unibz ,00 Auftragserteilung für die Durchführung der Schulung "Resilienz- Ewico GmbH /16 Training für ihre Führungskräfte" für die Bereichs-und ,00 Servicestellenleiter (4 Tage) der unibz Conferimento incarico per servizio interpretazione simultanea al convegno "Quo vadis Europa? Die Krise des europäischen Cristina Cisotto Traduzioni /16 Einigungsprozesses und die deutsche, italienische und Südtiroler Interessenlage" organizzato dall'ufficio Stampa e Organizzazione Eventi dell'unibz ,28 Conferimento incarico per servizio interpretazione simultanea al convegno "Quo vadis Europa? Die Krise des europäischen Kristin Zanini Barcelli - Interprete di /16 Einigungsprozesses und die deutsche, italienische und Südtiroler Conferenza Interessenlage" organizzato dall'ufficio Stampa e Organizzazione Eventi dell'unibz ,28 Zenorini Miriam /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a Stuefer Manuel /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a Pitschl Christiane /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a Piazza Petra /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a Malandruccolo Alessandro /16 Kufner Rosa Maria /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a - nessun rimborso spese viaggio Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a - nessun rimborso spese viaggio Kaneider Daniel /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a Hanni Margit /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a Del Favero Mattia /16 Iceventura /16 Stanko Franz Ovkaric /16 Dore Margherita /16 Testimonial Open Day 2016 dell'unibz a - nessun rimborso spese viaggio Auftragserteilung für die Moderation der Veranstaltung "Maching Events" organisiert von Prof. Lechner von der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der unibz. Rimborso spese di viaggio per presentazione unibz in particolar modo la Facoltà di Scienze e Tecnologie informatiche alla scuola l'itis "Guglielmo Marconi" di Verona Conferimento incarico traduzione dall'italiano all'inglese di alcuni documenti per le Commissioni giudicatrici in merito a bandi per professori di prima/seconda fascia per conto dell'ufficio Personale accademico dell'unibz , ,36

8 Arillo GmbH /16 Auftragserteilung CMS Schulung - Spesenrückerstattung ,00 Bauer Christoph - Spitaler Anna Bauer Christoph - Thurner Martina Coop. Arte e Natura /16 Pider Heinold /16 ixenso AG /16 Nottola Francesca /16 Schedler Gerhard Andreas /16 Zoppl Diego /16 Krampl Ute Maria /16 Dekret - Decreto Dekret - Decreto / /2016 Costituzione in giudizio instaurato innanzi al TRGA sezione autonoma di R.G. 25/2016 per la rappresentanza e difesa dell Università Costituzione in giudizio instaurato innanzi al TRGA sezione autonoma di R.G. 24/2016 per la rappresentanza e difesa dell Università Conferimento incarico per visita guidata a studenti e docenti dell'unibz - Facoltà di Scienze e Tecnologie durante escursione didattica "Landscape Planning" alle Cinque Terre Auftragserteilung Coaching-Prozess für Stufferin Monika - Maßnahme zur Personalentwicklung Auftragserteilung für die Durchführung des Workshops "ECM- Plattform Basics" (Teil 2) für die Mitarbeiter ICT der unibz Conferimento di incarico per lo svolgimento di attività di traduzione per l'area servizi agli studenti dell'unibz Auftragserteilung für die Durchführung des Seminars "Konfliktmanagement" für Studenten und Absolventen der unibz, organisiert von Praktika-und Jobservice Conferimento incarico per la visita guidata a studenti e docenti dell'unibz (Facoltà di Scienze e Tecnologie) durante l'escursione didattica "Landscape Planning" alle Cinque Terre. Conferimento incarico per lo svolgimento della traduzione dall'italiano al tedesco dell'ordinamento didattico LM-69 VEM per conto della Facoltà di Scienze e Tecnologie dell'unibz ,60 acconto 6.483,60 saldo 2.537,60 acconto 6.483,60 saldo , , , , , , ,80