Erklärung in Leichter Sprache zum Formular: Aufenthalts-Genehmigung

Transkript

1 Erklärung in Leichter Sprache zum Formular: Aufenthalts-Genehmigung Erklärung Sie sind aus einem anderen Land nach Iserlohn gezogen. Sie brauchen eine Genehmigung. Dass Sie in Deutschland leben können. Dafür gibt es ein Formular. Das Formular heißt: Antrag für eine Aufenthalts-Genehmigung. Das Formular ist für manche Menschen schwer zu verstehen. Dafür ist diese Erklärung. Es wird genau erklärt: was in jeder Zeile steht was Sie rein schreiben müssen Dafür sehen Sie immer: Ein Bild vom Formular Dann werden die einzelnen Zeilen erklärt. Schritt für Schritt.

2 Das ist der Name vom Formular. Das Formular ist in 3 Sprachen geschrieben: in Deutsch in Englisch in Französisch An manchen Fragen ist ein Stern. Das bedeutet: Die Fragen müssen auch beantwortet werden: Wenn diese Personen im Ausland bleiben. Schreiben Sie in die 1. Zeile: Ihren Nach-Namen. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Ihren Namen bei der Geburt. Falls Sie einen anderen Nach-Namen hatten. Schreiben Sie hier Ihren Vor-Namen rein. Seite 2 von 25

3 Schreiben Sie in die 1. Zeile: Ihr Geburts-Datum. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Den Ort, wo Sie geboren sind. Schreiben Sie in die 1. und 2. Zeile: Ihre Staats-Angehörigkeiten. Nennen Sie alle Staats-Angehörigkeiten die Sie haben. Schreiben Sie in die 3. Zeile: Die Staats-Angehörigkeit, die Sie jetzt haben. Schreiben Sie in die 4. Zeile: Die Staats-Angehörigkeiten, die Sie früher hatten. Sie werden hier nach Ihrem Familien-Stand gefragt. Wenn Sie nicht verheiratet sind oder waren. Wenn Sie verheiratet sind. Schreiben Sie dahinter: Seit wann sind Sie verheiratet? Seite 3 von 25

4 Wenn Sie geschieden sind. Wenn Ihr Ehe-Partner gestorben ist. Seite 4 von 25

5 Sie sind verheiratet? Dann müssen Sie die nächsten Zeilen ausfüllen. Schreiben Sie in die 1. Zeile: Den Nach-Namen vom Ehe-Partner. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Den Namen bei der Geburt vom Ehe-Partner. Schreiben Sie in die 3. Zeile: Den Vor-Namen vom Ehe-Partner. Schreiben Sie in die 4. Zeile: Den Geburtstag vom Ehe-Partner. Schreiben Sie in die 5. Zeile: Den Ort, wo Ihr Ehe-Partner geboren ist. Schreiben Sie in die 6. Zeile: Die Staats-Angehörigkeit vom Ehe-Partner. Schreiben Sie in die 7. Zeile: In welchem Ort Ihr Ehe-Partner wohnt. Seite 5 von 25

6 Sie haben Kinder? Dann müssen Sie die nächsten Zeilen ausfüllen. Schreiben Sie in die 1. Spalte: Den Nach-Namen vom Kind. Schreiben Sie in die 2. Spalte: Den Vor-Namen vom Kind. Schreiben Sie in die 3. Spalte: Den Geburtstag und den Ort, wo das Kind geboren ist. Schreiben Sie in die 4. Spalte: Die Staats-Angehörigkeit vom Kind. Schreiben Sie in die 5. Spalte: In welchem Ort Ihr Kind wohnt. Sie haben viele Zeilen Platz. Nehmen Sie für jedes Kind eine eigene Zeile. Seite 6 von 25

7 Hier geht es um Ihren Vater. Schreiben Sie in die 1. Zeile. Den jetzigen Nach-Namen und den Nach-Namen bei der Geburt von Ihrem Vater. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Den Vor-Namen von Ihrem Vater. Hier geht es um Ihre Mutter. Schreiben Sie in die 1. Zeile. Den jetzigen Nach-Namen und den Nach-Namen bei der Geburt von Ihrer Mutter. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Den Vor-Namen von Ihrer Mutter. Seite 7 von 25

8 Hier geht es um Ihren Ausweis. Schreiben Sie in die 1. Zeile: Was haben Sie für einen Ausweis. Zum Beispiel: Reise-Pass Personal-Ausweis Schreiben Sie in die 2. Zeile: Die Nummer vom Ausweis. Schreiben Sie in die 3. Zeile: Wer hat den Ausweis gemacht? Schreiben Sie in die 4. Zeile: Wann wurde der Ausweis gemacht? Schreiben Sie in die 5. Zeile: Bis wann ist der Ausweis gültig? Seite 8 von 25

9 Hier geht es um Ihre Rückkehr-Berechtigung in Ihr Heimat-Land. Das bedeutet: Sie haben so eine Berechtigung. Das steht in Ihrem Ausweis. Dann können Sie ganz einfach in Ihr Heimat-Land zurück fahren. Wenn Sie diese Berechtigung nicht haben: Dann können Sie nicht ohne Antrag in Ihr Heimat-Land zurück fahren. Schreiben Sie in die 1. Zeile: Haben Sie eine Rückkehr-Berechtigung im Ausweis stehen? Für welches Land gilt die Berechtigung? Schreiben Sie in die 2. Zeile: Bis wann gilt diese Berechtigung? Schreiben Sie hier das Datum rein: Wann sind Sie nach Deutschland gekommen? Seite 9 von 25

10 Hier werden Sie gefragt: Haben Sie vorher schon einmal in Deutschland gelebt? Das haben Sie? Dann machen Sie hier ein Kreuz. Sie müssen dann aufschreiben: Wo haben Sie schon einmal in Deutschland gelebt. Schreiben Sie links rein: Ab wann Sie da gelebt haben. Schreiben Sie in die Mitte: Bis wann Sie da gelebt haben. Schreiben Sie rechts : In welchem Ort Sie gelebt haben. Nehmen Sie für jeden Ort eine neue Zeile. Sie haben vorher noch nicht in Deutschland gelebt? Dann machen Sie hier ein Kreuz. Sie müssen dann die nächsten Zeilen nicht ausfüllen. Seite 10 von 25

11 Schreiben Sie hier rein: In welchem Ort werden Sie in Deutschland leben. Schreiben Sie in die 1. Zeile: Wann sind Sie hierher gezogen? Schreiben Sie in de 2. Zeile: Wo haben Sie vorher gewohnt? Bleiben Sie auch weiterhin in einem anderen Land beim Amt gemeldet? Wenn ja, machen Sie hier ein Kreuz. Sie sind nicht mehr in einem anderen Land beim Amt gemeldet? Dann machen Sie hier ein Kreuz. Seite 11 von 25

12 Diese Frage wird nur in einem anderen Land ausgefüllt. Das bedeutet: Sie sind noch nicht in Deutschland. Hier wird gefragt: Sollen andere Personen mit Ihnen nach Deutschland reisen? Wenn noch andere Personen mit Ihnen nach Deutschland reisen. Schreiben Sie danach auf: Welche Personen reisen mit Ihnen. Wenn keine andere Personen mit Ihnen nach Deutschland reisen. Sie werden hier gefragt: Wie wohnen Sie gerade? Wenn Sie in einem Einzel-Zimmer wohnen. Seite 12 von 25

13 Wenn Sie in einer Sammel-Unterkunft wohnen. Das bedeutet zum Beispiel: In einem Flüchtlings-Heim. Wenn Sie in einer eigenen Wohnung wohnen. Schreiben Sie dazu: Wie viele Zimmer hat die Wohnung? Sie werden gefragt: Warum sind Sie nach Deutschland gekommen? Zum Beispiel: um hier zu arbeiten um zu studieren als Tourist Jemanden besuchen Schreiben Sie Ihren Grund in diese Zeile. Seite 13 von 25

14 Sie werden gefragt: Bei wem Sie in Deutschland sind. Zum Beispiel: Wo arbeiten Sie? Wo studieren Sie? Wen besuchen Sie? Schreiben Sie diese Info in die 1. Zeile. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Die Adresse von der Firma. In welchem Beruf möchten Sie arbeiten? Hier in Deutschland. Schreiben Sie das in die Zeile. Haben Sie einen Beruf erlernt? Welchen Beruf haben Sie erlernt? Schreiben Sie das in die Zeile. Seite 14 von 25

15 In Deutschland braucht man eine Erlaubnis. Wenn man in Deutschland arbeiten möchte. Und nicht Deutscher ist. Diese Erlaubnis bekommt man vom Amt. Sie werden hier gefragt: Haben Sie schon so eine Erlaubnis vom Amt? Wenn Sie diese Erlaubnis haben. Wenn Sie noch keine Erlaubnis zum Arbeiten haben. Schreiben Sie hier rein: Wann wollen Sie in Deutschland sein? Schreiben Sie in die linke Spalte: Ab wann Sie in Deutschland sein wollen. Schreiben Sie in die rechte Spalte: Bis wann Sie in Deutschland sein wollen. Seite 15 von 25

16 Für das Leben in Deutschland braucht man Geld. Zum Beispiel für: Essen Wohnen Kleidung Sie werden hier gefragt: Woher haben Sie das Geld zum Leben? Schreiben Sie das in diese Zeile. Seite 16 von 25

17 Sie werden gefragt: Sind Sie vorbestraft? Das bedeutet: Wenn man etwas Falsches macht. Zum Beispiel: Jemanden verletzen Jemanden töten Betrügen Dann kommt man vor ein Gericht. Der Richter gibt eine Strafe bekannt. Zum Beispiel: Man muss Geld bezahlen. Man muss ins Gefängnis. Wenn man schon eine Strafe von einem Richter bekommen hat: Dann ist man vorbestraft. Wenn Sie vorbestraft sind. Seite 17 von 25

18 Wenn Sie nicht vorbestraft sind. Wenn Sie vorbestraft sind: Dann müssen Sie diese Fragen beantworten. Hat ein Richter in Deutschland die Strafe gegeben? Dann schreiben Sie in die 1. Zeile: Das Datum von der Bestrafung und den Ort, wo der Richter die Strafe genannt hat. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Warum wurden Sie bestraft? Was haben Sie gemacht? Schreiben Sie in die 3. Zeile: Welche Strafe Sie bekommen haben und wie hoch die Strafe war. Seite 18 von 25

19 Wenn Sie vorbestraft sind: Dann müssen Sie diese Fragen beantworten. Hat ein Richter in einem anderen Land die Strafe gegeben? Dann schreiben Sie in die 1. Zeile: Das Datum von der Bestrafung und den Ort, wo der Richter die Strafe genannt hat. Schreiben Sie in die 2. Zeile: Warum wurden Sie bestraft? Was haben Sie gemacht? Schreiben Sie in die 3. Zeile: Welche Strafe Sie bekommen haben und wie hoch die Strafe war. Machen Sie hier ein Kreuz, wenn: Sie schon einmal in Deutschland waren oder Sie aus Deutschland wieder weg mussten. Sie diesen Antrag schon einmal gestellt haben und der Antrag abgelehnt wurde. Sie nicht nach Deutschland einreisen durften. Seite 19 von 25

20 Machen Sie hier ein Kreuz, wenn: Sie noch nie in Deutschland waren und Sie aus Deutschland wieder weg mussten. Sie diesen Antrag noch nie gestellt haben und der Antrag abgelehnt wurde. Sie immer nach Deutschland einreisen durften. Hier werden Sie gefragt: Sind Sie gerade krank? Und können damit andere Menschen anstecken? Wenn Sie so eine Krankheit haben. Schreiben Sie darunter in den freien Platz: Welche Krankheit haben Sie? Wenn Sie nicht so eine Krankheit haben. Seite 20 von 25

21 Sie werden nun gefragt: Für wie lange wollen Sie die Genehmigung? Um in Deutschland zu bleiben. Wenn Sie einige Tage in Deutschland bleiben wollen. Schreiben Sie davor: Die Anzahl der Tage. Wenn Sie einige Wochen in Deutschland bleiben wollen. Schreiben Sie davor: Die Anzahl der Wochen. Wenn Sie einige Monate in Deutschland bleiben wollen. Schreiben Sie davor: Die Anzahl der Monate. Seite 21 von 25

22 Wenn Sie einige Jahre in Deutschland bleiben wollen. Schreiben Sie davor: Die Anzahl der Jahre. Hier steht: Sie haben das Formular richtig ausgefüllt. Sie haben nicht gelogen. Oder etwas nicht gesagt. Sie haben ein Info-Blatt vom Amt dazu bekommen. Zu Ihrem Antrag. Durch Ihre Unterschrift: Bestätigen Sie diese Aussagen. Seite 22 von 25

23 Hier steht die Info: Es gibt ein Gesetz. In dem Gesetz steht: Das Amt darf Daten von Ihnen bekommen und behalten. Wenn Sie diesen Antrag stellen. Auf der linken Seite ist ein freies Feld. Kleben Sie hier ein Foto von sich rein. Seite 23 von 25

24 Schreiben Sie hier Ihre Adresse rein. Wo Sie gerade wohnen. In die 1. Zeile: Den Ort. In die 2. Zeile: Die Straße mit der Haus-Nummer. In die 3. Zeile: Den Ort und das Datum vom Antrag. Sie müssen hier unterschreiben. Seite 24 von 25

25 Von wem ist die Erklärung in Leichter Sprache? Die Formulare sind von: Stadt Iserlohn Die Texte in Leichter Sprache hat übersetzt: Büro für Leichte Sprache Iserlohn von der Netzwerk Diakonie. Den Text haben die Prüfer der Netzwerk Diakonie geprüft. Das Büro ist Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache e.v.. Die Bilder sind von: Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.v Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013 Die Bilder von den Formularen sind von: Stadt Iserlohn Das Easy-to-read Logo ist von: Inclusion Europe Seite 25 von 25