Zum 200. Geburtstag von I. S. Turgenev Baden-Baden und Zürich Pressemitteilung

Transkript

1 1 Zum 200. Geburtstag von I. S. Turgenev Baden-Baden und Zürich Pressemitteilung Im Rahmen der Jubiläums-Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag des großen Russischen Schriftstellers, Publizisten und Dramatikers Ivan Turgenev hat die Diplomatische Akademie des Außenministeriums Russlands vom 10. bis 13. Juli 2018 «Turgenev Veranstaltungen» in der deutschen Stadt Baden-Baden und der Schweizer Stadt Zürich organisiert. Die Veranstaltungen fanden im Rahmen des Projektes «internationales Diplomatisches Seminar» der Akademie im Bereich der öffentlichen Diplomatie statt. Das Hauptthema der "Seminare" in Deutschland und Zürich war «Russland und Europa in der Arbeit von Ivan Turgenev». Die Veranstaltungen wurden mit Unterstützung des Außenministeriums Russlands, der Botschaft Russlands in der Schweiz, des Generalkonsulats Russlands in Frankfurt am Main, des Honorarkonsulats Russlands in Lausanne, der Bundesagentur

2 2 Rossotrudnichestvo, der Stiftung Russische Welt und des Internationalen öffentlichen Fonds «Russischer Friedensfonds» veranstaltet. Grüße an die Teilnehmer der Veranstaltung wurden vom Vorsitzenden des Komitees für internationale Angelegenheiten der Staatsduma Russlands L. E. Slutsky und vom Leiter von Rossotrudnichestvo E. V. Mitrofanova, gesandt. In der Begrüßung der Teilnehmer der «Turgenev Veranstaltung» in Zürich wies der Vorsitzende des Komitees für internationale Angelegenheiten der Staatsduma Russlands L. E. Slutsky darauf hin, dass der Name Turgenev im 19. Jahrhundert große literarische Autorität gewonnen hatte. Zusammen mit dem französischen Schriftsteller Victor Hugo war er Co-Vorsitzender des Ersten internationalen Kongresses der Schriftsteller in Paris im Jahr Viele französische Schriftsteller, insbesondere Gustave Flaubert und Guy de Maupassant, betrachteten ihn als ihren Lehrer. Seine Arbeit war eine "kulturelle Brücke", die über Jahrhunderte Russland und Europa verband. Der Leiter der föderalen Agentur «Rossotrudnichestvo» stellte in seinem Begrüßungswort an die Teilnehmer des Treffens fest, dass in vielen Russischen Kulturzentren heute «Turgenev Veranstaltungen» stattfinden, was das zunehmende Interesse des ausländischen Publikums nach Russland als Land mit der «großen Kultur und Literatur» zeigt. In Baden-Baden ehren Sie besonders das Andenken an Ivan Turgenev, der hier in der Emigration mehr als 7 Jahre gelebt hat und hier den berühmten Roman «Rauch " geschaffen hat. Das Interesse an seiner Arbeit ist in Deutschland ziemlich hoch. Dies zeigte sich,

3 3 darin dass am «Literarischer Salon» mehr als 70 Personen teilgenommen haben. Unter Ihnen - Vertreter der städtischen Behörden Baden-Badens, die wissenschaftliche und kulturelle Intelligenz, kulturelle Gesellschaften, Bibliotheken und Museen aus Baden-Baden, Badenweiler, Tübingen und Freiburg. Mit Vorträgen traten auf die Vorsitzende der Turgenev Gesellschaft Deutschland mit Sitz in Baden-Baden Renate Effern, der Prorektor für wissenschaftliche Beziehungen und internationale Aktivitäten Prof. Dr. O. Ivanov, die Leiterin des Zentrums für öffentliche Diplomatie, Dialog der Weltkulturen und Religionen Prof. Dr. N. Maslakova-Clauberg, der Botschafter i.r. Prof. Dr. E. Kytovoy, der Professor und Mitglied des Vereins für UN-Unterstützung V. Stoykov, die Vizepräsidentin der Turgenev Gesellschaft Deutschland Dr. Tatiana-Emilia Tischner, der Vorsitzende der Russisch-deutschen Kulturgesellschaft in Baden-Baden Dr. R. Lohs, der Vorsitzende der Deutschen Tschechov Gesellschaft in Badenweiler Prof. Dr. Kluge, die stellvertretende Vorsitzende der «Turgenev Gesellschaft in Moskau» Е. Rodina. An den Veranstaltungen nahmen auch teil Prof.Dr. Elisabeth Cheauré - Vorsitzende des Zentrums der Russischen Kultur «Marina Zwetajewa» an der Universität Freiburg, Vertreter des Literarischen Museums "Tschechow-Salon" in Badenweiler, Vertreter der Deutsch-französischen Gesellschaft, sowie Frau T. J. Kupalova Konsul-Berater des Generalkonsulats Russlands in Frankfurt am Main. Der Projektleiterin des "internationalen diplomatischen Forums" der Diplomatischen Akademie des Außenministeriums Russlands Prof. Dr. Natalia Maslakova-Clauberg wurde das Zertifikat «Ehrenmitglied der Turgenev Gesellschaft Deutschlands» überreicht. Als Antwort betonte Sie, dass

4 4 Wissenschaft und Kultur außerhalb von Politik und Sanktionen bestehen sollten, da sie «Geist und Gewissen der Menschheit» bilden und als «Leuchttürme» für zukünftige Generationen dienen. An demselben Tag fand auch ein Treffen in der Stadtbibliothek statt, das der Arbeit Von Ivan Turgenev gewidmet war. Ein Meinungsaustausch zwischen russischen und deutschen Experten und Literaturwissenschaftlern fand statt. Die Diplomatische Akademie übergab der Stadtbibliothek Bücher von und über Ivan Turgenev, sowie Bücher der Akademie, insbesondere «die helle Welt von Natalia Bazanova» und «Augenblick und Ewigkeit» in russischer und englischer Sprache, Zeitschriften der Reihe «Diplomatischer Bote. Russland und die Welt», und das Magazin «Alma Mater». Für die Teilnehmer der Veranstaltung hat die Vorsitzende der «Turgenev Gesellschaft in Deutschland» Renate Effern eine thematische Tour durch die «Turgenev-Plätze» in Baden-Baden durchgeführt. Die Delegation hat auch Blumen an einer Büste des Schriftstellers auf der Hauptallee der Stadt niedergelegt. Am 11.Juli wurde für die Gäste dieser Jubiläumsveranstaltung der Spielfilm «Adelsnest» (mit Untertiteln in deutscher Sprache) gezeigt. Er machte einen grossen Eindruck auf die Anwesenden. Nach der Vorführung fand eine offene Diskussion über den entsprechenden Roman von Ivan Turgenev statt. Am 13. Juli fand eine Turgenev Veranstaltung in Zürich statt. An der Veranstaltung nahmen Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Diplomaten, Vertreter der wissenschaftlichen und kulturellen Elite, sowie öffentliche Organisationen und russische Landsleute teil. In seiner Begrüssungsrede an die Teilnehmer des «Literarischen Salons» wies

5 5 der Botschafter Russlands in der Schweiz Sergei Garmonin darauf hin, dass Turgenev als einer der Schöpfer der Russischen literarischen Sprache betrachtet wird. Seine Arbeit hatte einen progressiven Einfluss auf die westlichen Schriftsteller. In seinen Werken erschloss er aktuelle sozial-moralische Probleme. Insbesondere sein Werk «Aufzeichnungen eines Jägers» gilt als eines jener Bücher, die schließlich die Behörden von der Notwendigkeit der Abschaffung der Leibeigenschaft überzeugten. Jeder seiner sechs Romane, von «Rudina» bis «Novi», wurde zu einem sozial-politischen Ereignis in den ideologischen Auseinandersetzungen dieser Epoche. Er war es, der laut Leo Tolstoi, das Bild vom Turgenev Mädchen geschaffen hat. Die Projektleiterin des «internationalen Diplomatischen Forums», Prof. Dr. N. Maslakova-Clauberg, sagte, dass es das Ziel des Projekts ist, den Dialog zu entwickeln und das Vertrauen zwischen den Vertretern der wissenschaftlichen und kulturellen Gemeinschaften Russlands und Europas zu erhöhen. Am Ende der Vorführung des Films bemerkte Sie, dass die Probleme, die Ivan Turgenev in seinem Roman "Adelsnest" beschreibt, auch heute noch relevant sind, unter Ihnen das Konzept der "Heimat" für den Russischen Menschen, moralische Ideale und Orientierungspunkte, Leben und Tod in der Fremde als "spirituelles Exil", Liebe und Pflicht, etc. Am Ende des Romans stellt der Autor die Frage «wie bist Du wahres Russland», nicht «erfunden», ohne die der russische Mensch nicht vollständig Leben kann. Sein Hauptverdienst war, dass er sich dem «großen Geheimnis des Lebens nähern konnte, das im Russischen Volk» liegt.

6 6 Die Vizepräsidentin der Turgenev Gesellschaft Deutschland Dr. Tatiana-Emilia Tischner hat einen Vortrag über die internationalen Turgenev-Projekte (Ausstellungen, Konferenzen usv.) gehalten. Für die Gäste dieser Jubiläumsveranstaltung wurde der Spielfilm «Adelsnest» (mit Untertiteln in deutscher Sprache) gezeigt. Alle Anwesenden haben den Wunsch ausgedrückt, auf regelmäßiger Basis kreative Treffen abzuhalten, die den russischen Persönlichkeiten aus Kunst und Literatur gewidmet sind.