Geschäftskorrespondenz

Transkript

1 - Einleitung Deutsch Niederländisch Sehr geehrter Herr Präsident, Geachte heer President Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Geachte heer Geachte mevrouw Sehr geehrte Damen und Herren, Geachte heer, mevrouw Formell, Name und Geschlecht des Empfängers unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Geachte dames en heren Formell, eine Gruppe von unbekannten Menschen oder eine Abteilung wird addressiert Sehr geehrte Damen und Herren, Geachte dames en heren Formell, Name und Geschlecht des Empfängers völlig unbekannt Sehr geehrter Herr Schmidt, Formell, männlicher Empfänger, Name bekannt Geachte heer Jansen Sehr geehrte Frau Schmidt, Geachte mevrouw Jansen Formell, weibliche Empfängerin, verheiratet, Name bekannt Sehr geehrte Frau Schmidt, Geachte mevrouw Jansen Formell, weibliche Empfängerin, ledig, Name bekannt Sehr geehrte Frau Schmidt, Geachte mevrouw Jansen Formell, weibliche Empfängerin, Familienstand unbekannt, Name bekannt Lieber Herr Schmidt, Beste meneer Jansen Weniger formell, man hat bereits Geschäfte mit dem Empfänger gemacht Lieber Johann, Beste Jan Informell, man ist mit dem Empfänger persönlich befreundet, eher ungebräuchlich Seite

2 Wir schreiben Ihnen bezüglich... Wij schrijven u naar aanleiding van... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Wir schreiben Ihnen in Zusammenhang mit... Wij schrijven u in verband met... Formell, Einleitung im Namen der gesamten Firma Bezug nehmend auf... Met betrekking tot... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat In Bezug auf... Ten aanzien van... Formell, Einleitung nimmt Bezug auf etwas, das man in der kontaktierten Firma gesehen hat Ich schreibe Ihnen, um mich nach... zu erkundigen... Ik schrijf u om na te vragen over... Weniger formell, Einleitung im eigenen Namen für das eigene Unternehmen Ich schreibe Ihnen im Namen von... Ik schrijf u uit naam van... Formell, im Namen einer anderen Person Ihr Unternehmen wurde mir von... sehr empfohlen... e Einleitung Uw bedrijf werd mij door... zeer aanbevolen... - Hauptteil Deutsch Niederländisch Würde es Sie Ihnen etwas ausmachen, wenn... Zou u het erg vinden om... Formelle Anfrage, vorsichtig Wären Sie so freundlich... Zou u zo vriendelijk willen zijn om... Formelle Anfrage, vorsichtig Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... Ik zou het zeer op prijs stellen als... Formelle Anfrage, vorsichtig Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über... zusenden könnten. Formelle Anfrage, sehr höflich Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over... Seite

3 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie... könnten... Ik zou u zeer dankbaar zijn als u... Formelle Anfrage, sehr höflich Würden Sie mir freundlicherweise... zusenden... Zou u mij alstublieft... kunnen sturen... Formelle Anfrage, höflich Wir sind daran interessiert,... zu beziehen/erhalten... Formelle Anfrage, höflich Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van... Ich möchte Sie fragen, ob... Ik zou u willen vragen, of... Formelle Anfrage, höflich Können Sie... empfehlen... Kunt u... aanbevelen... Würden Sie mir freundlicherweise zusenden... Zou u mij alstublieft... kunnen toesturen... Sie werden dringlichst gebeten... U wordt dringend verzocht... Formelle Anfrage, sehr direkt Wir wären Ihnen dankbar, wenn... Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als... Formelle Anfrage, höflich, im Namen des Unternehmens Wie lautet Ihr aktueller Listenpreis für... Wat is uw huidige catalogusprijs voor... Spezifische formelle Anfrage, direkt Wir sind an... interessiert und würden gerne wissen,... Wir haben Ihrer Werbung entnommen, dass Sie... herstellen... Wij zijn geïnteresseerd in... en wij zouden graag willen weten... Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u... produceert... Wir beabsichtigen... Het is ons oogmerk om... Formelle Absichtserklärung, direkt Seite

4 Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en... Formell, führt zu einer Entscheidung bezüglich eines Geschäfts Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Wij moeten u helaas meedelen dat... Formell, Ablehnung eines Geschäfts oder kein Interesse an einem Angebot Der Anhang ist im...-format. De bijlage is in... formaat. Formell, Erklärung mit welchem Programm der Empfänger den Anhang öffnen soll Ich habe Ihren Anhang heute Morgen nicht öffnen können. Mein Virenscanner hat einen Virus entdeckt. Formell, direkt, Beschreibung eines Problems mit einem Anhang Ik kon uw bijlage vanochtend niet openen. Mijn virusscanner heeft een virus ontdekt. Bitte entschuldigen Sie die verspätete Weiterleitung der Nachricht, aber aufgrund eines Tippfehlers kam Ihre mit dem Hinweis "unbekannter Nutzer" an mich zurück. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter... Formell, Bewerbung der eigenen Internetseite - Schluss Deutsch Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte lassen Sie uns wissen, falls wir Ihnen weiter behilflich sein können. Vielen Dank im Voraus... Verontschuldigt u mij voor het late doorsturen van het bericht, maar door een typefout kwam uw met de melding "onbekende gebruiker" naar mij terug. Verdere informatie vindt u op onze website op... Niederländisch Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn. Bij voorbaat dank. Seite

5 Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten. Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen. Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken. Bitte antworten Sie uns umgehend, da Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat... Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. Ich freue mich darauf, diesen Sachverhalt mit Ihnen zu besprechen. Formell, direkt Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen. Ik verheug mij op de samenwerking. Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak. Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken. Falls Sie weitere Informationen benötigen... Mocht u meer informatie nodig hebben... Formell, direkt Wir schätzen Sie als Kunde. Formell, direkt Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist... Formell, sehr direkt Wij waarderen u als klant. Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is... Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. Ik hoor graag van u. Weniger formell, höflich Seite

6 Powered by TCPDF ( Mit freundlichen Grüßen Formell, Name des Empfängers unbekannt Met vriendelijke groet, Mit freundlichen Grüßen Met vriendelijke groet, Formell, sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Hochachtungsvoll Hoogachtend, Formell, nicht sehr gebräuchlich, Name des Empfängers bekannt Herzliche Grüße Informell, Geschäftspartner duzen sich Met de beste groeten, Grüße Informell, Geschäftspartner arbeiten häufig zusammen Groeten, Seite