3D Digital HD Video Camera Recorder

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "3D Digital HD Video Camera Recorder"

Transkript

1 (1) 3D Digital HD Video Camera Recorder Mode d emploi du caméscope Bedienungsanleitung FR DE Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d assistance client. Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden-Support-Website finden. Consultez également : Siehe auch unter: Zie ook: Fare riferimento anche a: Bedieningshandleiding Manuale delle istruzioni NL IT Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning. Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti. Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l encre à base d huile végétale sans COV (composés organiques volatils). FR/DE/NL/IT Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile). Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. Stampato su carta riciclata al 70% o più con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile) Sony Corporation Printed in Japan HDR-TD20E/TD20VE

2 Lisez ceci avant tout FR Avant d utiliser cette unité, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour de futures références. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d incendie ou de décharge électrique, n exposez pas cet appareil à la pluie ou à l humidité. N exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc. ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions suivantes : Ne démontez pas la batterie. N écrasez et n exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus. Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l écart de tout contact avec des objets métalliques. N exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 C (140 F), notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un véhicule garé au soleil. N incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu. Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une fuite. Veillez à recharger la batterie à l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger. Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants. Gardez la batterie au sec. Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d un type équivalent recommandé par Sony. Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions. Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures. Adaptateur secteur N utilisez pas un adaptateur secteur situé dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble. Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un problème de fonctionnement se produit pendant l utilisation du caméscope. Même si votre caméscope est mis hors tension, l appareil est toujours alimenté tant qu il est raccordé à la prise secteur via l adaptateur. Remarque sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation est conçu pour être utilisé exclusivement avec ce caméscope et ne doit en aucun cas être utilisé avec un autre appareil électrique. Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition.

3 POUR LES CLIENTS EN EUROPE Par la présente Sony Corporation déclare que l appareil caméscope numérique HD 3D (HDR-TD20VE) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l URL suivante: Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, Konan Minatoku Tokyo, Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations. Attention Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la réglementation EMC visant l utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres. Avis Si l électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.). Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. FR FR

4 FR En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. À propos du réglage de la langue Des captures d écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue d affichage à l écran avant d utiliser votre caméscope (p. 23). Enregistrement Avant le début de toute prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistrés sans problème. Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture se révèle impossible en raison d un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d enregistrement, etc. Les standards de télévision couleur sont différents d un pays ou d une région à l autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez disposer d un modèle basé sur le standard PAL. Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire à la législation sur les droits d auteur. Visionnage de films 3D Certaines personnes peuvent éprouver des malaises (telle que de la fatigue oculaire, de la fatigue ou des nausées) lorsqu elles regardent des images vidéo 3D. Sony conseille à tous les spectateurs de faire des pauses régulières lors du visionnage d images vidéo 3D. La longueur et la fréquence des pauses nécessaires varient d une personne à l autre. Il vous appartient de décider ce qui vous convient le mieux. Si vous éprouvez des malaises, vous devez cesser de regarder les images vidéo 3D jusqu à ce qu ils cessent ; consultez un médecin si vous l estimez nécessaire. Vous devez également consulter le manuel de tout autre appareil ou support

5 utilisé avec ce produit. La vision des enfants les plus jeunes (en particulier ceux de moins de six ans) est encore en cours de développement. Consultez un médecin (tel qu un pédiatre ou un ophtalmologiste) avant d autoriser des enfants à regarder des images vidéo 3D. Des adultes doivent surveiller les enfants les plus jeunes afin de s assurer qu ils suivent les recommandations indiquées ci-dessus. Remarques sur l utilisation Ne faites rien de ce qui suit. Dans le cas contraire, le support d enregistrement pourrait être endommagé, les images enregistrées pourraient être impossibles à lire ou perdues, ou d autres mauvais fonctionnements pourraient survenir. Éjecter la carte mémoire alors que le témoin d accès (p. 25) est allumé ou clignote Retirer la batterie ou l adaptateur secteur du caméscope, ou soumettre ce dernier à un choc mécanique ou à des vibrations alors que les témoins (Film)/ (Photo) (p. 27) ou le témoin d accès (p. 25) sont allumés ou clignotent Lorsque le caméscope est connecté à d autres appareils via une connexion USB et qu il est allumé, ne fermez pas le panneau LCD. Les données d image qui ont été enregistrées pourraient être perdues. Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales. Panneau LCD L écran LCD est issu d une technologie de très haute précision si bien que plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation efficace. Cependant, des petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l écran LCD. Ces points sont normaux et résultent du processus de fabrication ; ils n affectent en aucun cas la qualité de l enregistrement. A propos de ce manuel, des illustrations et des indications à l écran Dans le présent manuel, les icônes et représentent respectivement les côtés 3D et 2D de l interrupteur 2D/3D. Les images d illustration utilisées dans ce manuel ont été capturées à l aide d un appareil photo numérique. Elles peuvent donc paraître différentes des images et indicateurs que vous voyez réellement sur votre caméscope. En outre, les illustrations de votre caméscope et ses indications à l écran sont grossies ou simplifiées pour une meilleure compréhension. La conception et les spécifications de votre caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable. Dans ce manuel, la mémoire interne du caméscope et la carte mémoire sont appelées «supports d enregistrement». Dans ce manuel, les disques DVD enregistrés avec une qualité d image haute définition (HD) sont appelés disques d enregistrement AVCHD. Le nom du modèle est indiqué dans ce manuel lorsqu il y a une différence de spécifications entre les modèles. Vérifiez le nom du modèle sur la partie inférieure de votre caméscope. HDR-TD20E HDR-TD20VE Points noirs Points blancs, rouges, bleus ou verts GPS FR

6 En apprendre davantage sur le caméscope (Guide de l utilisateur du «Handycam») Guide de l utilisateur du «Handycam» est un manuel en ligne. Consultez-le pour des instructions détaillées sur les nombreuses fonctions du caméscope Accès à la page de l assistance de Sony. Support/ Sélectionnez votre pays ou région. Recherchez le nom du modèle de votre caméscope au sein des pages d assistance. Vérifiez le nom du modèle sur la partie inférieure de votre caméscope. FR

7 Table des matières et indiquent respectivement les côtés 3D et 2D du bouton 2D/3D (p. 27). Les options que vous pouvez régler varient en fonction de la position du bouton. Lisez ceci avant tout En apprendre davantage sur le caméscope (Guide de l utilisateur du «Handycam») Eléments et commandes Profitez de la 3D! Préparation Éléments fournis Charger la batterie Charger la batterie en utilisant votre ordinateur Chargement de la batterie à l étranger Mise sous tension et réglage de la date et de l heure Modification du réglage de la langue Préparation du support d enregistrement Sélection d un support d enregistrement Insertion d une carte mémoire Table des matières Enregistrement/Lecture Enregistrement Enregistrement de films Prises de photos Zoom Lecture Lecture de films et de photos à partir d une carte (HDR-TD20VE) Touches de fonctionnement pendant la lecture Opérations avancées Réglage de la profondeur des films en 3D Réglage de la profondeur des films pendant l enregistrement Réglage de la profondeur des films pendant la lecture Enregistrement clair de personnes Enregistrement clair d un sujet sélectionné (Priorité au visage) Enregistrement clair des voix (Voix plus proche) Capture automatique des sourires (Détection de sourire) FR

8 FR Édition Enregistrement de films dans différentes situations Sélection automatique du réglage adapté à la situation d enregistrement (Mode Auto Intelligent) Réduction des vibrations de la caméra Enregistrement de films dans des endroits sombres (Éclairage vidéo) Enregistrement d images avec la qualité d image sélectionnée Sélection de la qualité d image des films (Mode d enregistrement) Vérification de la qualité d image pour les photos Utilisation des fonctions de réglage manuel Prise de vue avec le mode de priorité au diaphragme Prise de vue avec le mode priorité à la vitesse d obturation Contrôle manuel des réglages de l image avec la molette MANUAL Enregistrement des informations sur votre position (GPS) (HDR-TD20VE) Obtention d une carte de votre position actuelle (mode de priorité de triangulation) Vérification de l état de la triangulation Lecture d un résumé de vos films (Lecture de la sélection) Sauvegarde de la Lecture de la sélection en qualité d image HD (Enreg. de scénario) Conversion du format de données en qualité d image STD (Sélection Film) Lecture d images sur un téléviseur Profiter du son surround 5,1canaux Édition sur votre caméscope Suppression de films ou de photos Division d un film Capture de photos à partir d un film Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur Fonctions utiles disponibles lorsque vous connectez le caméscope à votre ordinateur Pour Windows Pour Mac Préparation d un ordinateur (Windows) Étape 1 Vérification du système informatique Étape 2 Installation du logiciel «PlayMemories Home» intégré Démarrage du logiciel «PlayMemories Home»

9 Téléchargement du logiciel dédié pour le caméscope Installation de Music Transfer Installation du logiciel pour un Mac Sauvegarde d images sur un appareil externe Guide de reproduction Les appareils sur lesquels les disques créés peuvent être lus Création d un disque avec le graveur ou enregistreur DVD Création d un disque avec une qualité d image haute définition (HD) à l aide d un graveur DVD Création d un disque avec une qualité d image standard (STD) à l aide d un enregistreur, etc Sauvegarde d images sur un périphérique de stockage externe Table des matières Personnalisation de votre caméscope Utilisation des menus Liste des options des menus Divers/Index Dépannage Code d autodiagnostic/indicateurs d avertissement Durée d enregistrement de films/nombre de photos pouvant être enregistrées Durée de prise de vue et de lecture prévisible en fonction de la batterie Durée de prise de vue prévisible pour les films Nombre prévisible de photos pouvant être enregistrées À propos de la manipulation de votre caméscope Caractéristiques CONTRAT DE LICENCE D UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES DE CARTES POUR LES PRODUITS DE CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE (HDR-TD20VE) Indications à l écran Index FR

10 Eléments et commandes Les numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence. Active Interface Shoe Flash/Éclairage vidéo Objectif (objectif G) Microphone intégré Capteur de télécommande/port infrarouge Témoin d enregistrement du caméscope (75) Le témoin d enregistrement du caméscope s allume en rouge pendant l enregistrement. Le témoin clignote lorsque la capacité du support d enregistrement restante ou l autonomie de la batterie est faible. Molette MANUAL (45) Touche MANUAL (45) Écran LCD/Écran tactile (21, 24) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer le panneau LCD avec l écran tourné vers l extérieur. Cette position est pratique pour la lecture. Haut-parleurs Antenne GPS (HDR-TD20VE) Une antenne GPS est située dans le panneau LCD. 10 FR

11 Touche Touche POWER (Afficher Images) Touche LIGHT (Éclairage vidéo) (42) Touche 2D/3D DISP (affichage) (28) Interrupteur 2D/3D (27) Batterie (17) Témoin du logement/d accès à la carte mémoire (25) Touche RESET Appuyez sur RESET avec un objet pointu. Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les réglages, y compris celui de l horloge. Prise (casque) Prise (microphone) (PLUG IN POWER) Prise (USB) (67) Prise HDMI OUT (53) Manette de zoom motorisé (31) Touche PHOTO (28) Touche MODE (27, 28) Témoins (Film)/ (Photo) (27, 28) Témoin CHG (chargement) (17) Touche START/STOP (28) Prise DC IN (17) Connecteur A/V à distance (66) Poignée Boucle pour courroie d épaule Câble USB intégré (18, 59, 65) Logement du trépied Fixez un trépied (vendu séparément : la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm). Manette de déblocage BATT (batterie) (19) 11 FR

12 Pour serrer la poignée Télécommande sans fil Touches / (Précédent/Suivant) (36) Touche PLAY Touche STOP Touche DISPLAY (29) Emetteur Touche START/STOP (27) Touches de zoom motorisé Touche PAUSE Touche VISUAL INDEX (33) Permet d afficher un écran d Index pendant la lecture. Touches ////ENTER Lorsque vous appuyez sur l une de ces touches, un cadre bleu clair apparaît sur l écran LCD. Sélectionnez une touche ou une option avec ///, puis appuyez sur ENTER pour valider. 12 FR Touche DATA CODE (74) Permet d afficher la date et l heure, les données de réglage du caméscope ou les coordonnées (HDR-TD20VE) des images enregistrées lorsque vous appuyez sur cette touche en cours de lecture. Touche PHOTO (28) L image affichée à l écran lorsque vous appuyez sur cette touche est enregistrée en tant qu image fixe. Touches SCAN/SLOW (36)

13 13 FR

14 Profitez de la 3D! Tenez votre caméscope de manière : stable. horizontale. ferme. Prise de vue (p. 27) Vous pouvez enregistrer vos propres films 3D. Pour enregistrer des films réalistes et donnant une impression tridimensionnelle, il est important de changer le grossissement en fonction de la distance au sujet. Apprenez l équilibre optimal entre la distance et le grossissement (p. 32). 14 FR

15 Lecture sur un téléviseur (p. 53) Profitez de vos films chez vous sur votre téléviseur grand écran. Lecture instantanée (p. 33) Vous pouvez regarder votre film 3D en 3D sur l écran LCD du caméscope sans porter de lunettes 3D. Tenez vous bien en face de l écran LCD, à une distance d environ 30 cm, pour regarder des films 3D avec la meilleure sensation de profondeur. Enregistrement de films 3D (p. 67) Vous pouvez enregistrer des films 3D sur un périphérique de stockage externe. FR 15

16 Préparation Éléments fournis Les numéros entre parenthèses correspondent à la quantité fournie. Caméscope (1) Adaptateur secteur (1) Cordon d alimentation (1) Câble prenant en charge la connexion USB (1) Le câble prenant en charge la connexion USB est conçu pour une utilisation avec ce caméscope uniquement. Utilisez celui-ci lorsque le Câble USB intégré du caméscope (p. 18) est trop court pour le raccordement. Câble HDMI (1) Télécommande sans fil (1) Câble de raccordement A/V (1) Batterie rechargeable NP-FV70 (1) Câble adaptateur USB (1) «Mode d emploi du caméscope» (ce manuel) (1) Remarques Le logiciel «PlayMemories Home» (Version Lite) et le Guide d assistance de «PlayMemories Home» sont pré-installés sur ce caméscope (p. 59, p. 62). 16 FR

17 Charger la batterie 1 Fermez l écran LCD et fixez la batterie. 2 Raccordez l adaptateur secteur () et le cordon d alimentation () à votre caméscope et à la prise murale. Batterie Préparation Le témoin CHG (chargement) s allume. Le témoin CHG (chargement) s éteint lorsque la batterie est complètement chargée. Débranchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de votre caméscope. Témoin CHG (chargement) Prise DC Prise DC IN Alignez le repère de la fiche CC sur celui de la prise DC IN Vers la prise murale Remarques Vous ne pouvez pas fixer une batterie «InfoLITHIUM» d une série autre que V sur votre caméscope. 17 FR

18 Charger la batterie en utilisant votre ordinateur Mettez le caméscope hors tension, puis raccordez-le à une ordinateur allumé à l aide du Câble USB intégré. Câble USB intégré Vers la prise murale Charger la batterie à partir d une prise murale en utilisant le Câble USB intégré Vous pouvez recharger la batterie en branchant le Câble USB intégré à une prise murale à l aide d un AC-UD10 chargeur USB/adaptateur secteur (vendu séparément). Vous ne pouvez pas utiliser un appareil d alimentation électrique portable CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 Sony (vendus séparément) pour recharger le caméscope. Durée de chargement Temps approximatif (en minutes) nécessaire au rechargement complet d une batterie totalement déchargée. Durée de chargement Batterie Câble USB intégré* Adaptateur secteur (si vous utilisez votre ordinateur) NP-FV NP-FV70 (fourni) NP-FV Les durées de chargement indiquées dans le tableau ci-dessus sont mesurées lors du rechargement du caméscope à une température de 25 C. Il est recommandé de recharger la batterie dans une plage de températures allant de 10 C à 30 C. * Les durées de chargement sont mesurées sans utiliser le câble prenant en charge la connexion USB. 18 FR

19 Retrait de la batterie Fermez l écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie) (), puis retirez la batterie (). Utilisation d une prise murale comme source d alimentation Effectuez les mêmes raccordements que ceux pour charger la batterie. Même si la batterie est en place, elle ne se décharge pas. Préparation Remarques sur la batterie Lorsque vous retirez la batterie ou l adaptateur secteur, éteignez le caméscope et vérifiez que les témoins (Film)/ (Photo) (p. 27, 28) et le témoin d accès (p. 25) sont éteints. Le témoin CHG (chargement) clignote pendant le chargement dans les cas suivants : La batterie n est pas correctement installée. La batterie est endommagée. La température de la batterie est faible. Retirez la batterie de votre caméscope et mettez-la dans un endroit chaud. La température de la batterie est élevée. Retirez la batterie de votre caméscope et mettez-la dans un endroit froid. Nous déconseillons l utilisation d une batterie NP-FV30, permettant uniquement des enregistrements et des lectures de courtes durées, avec votre caméscope. Par défaut, le caméscope est réglé pour que l alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez inutilisé pendant environ 2 minutes, cela afin d économiser la batterie ([Mode éco] p. 75). Remarques sur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale proche. Débranchez immédiatement l adaptateur secteur de la prise murale si un problème de fonctionnement se produit pendant l utilisation du caméscope. N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit exigu, notamment entre un mur et un meuble. Ne court-circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet métallique. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement. Débranchez l adaptateur secteur du caméscope en tenant à la fois le caméscope et la fiche CC. Temps d enregistrement, temps de lecture (79) Témoin de batterie restante (29) Chargement de la batterie à l étranger (20) 19 FR

20 Chargement de la batterie à l étranger Vous pouvez charger la batterie dans n importe quel pays ou région avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V V CA, 50 Hz/60 Hz. N utilisez pas de transformateur de tension électronique. 20 FR

21 Mise sous tension et réglage de la date et de l heure Configurez la date et l heure, et ajustez l objectif à l aide de [Régl Auto Objectif 3D] pour enregistrer au mieux des films en 3 dimensions. 1 Ouvrez l écran LCD de votre caméscope et mettez-le sous tension. 2 Vous pouvez également mettre le caméscope hors tension en appuyant sur POWER (p. 11). Sélectionnez la langue de votre choix, puis sélectionnez [Suiv.]. Appuyez sur la touche sur l écran LCD. Préparation 3 Sélectionnez la zone géographique de votre choix à l aide de /, puis appuyez sur [Suiv.]. 4 Réglez [Heure été], sélectionnez le format de la date, ainsi que la date et l heure. Si vous réglez [Heure été] sur [Act], l horloge avance de 1 heure. Lorsque vous sélectionnez la date et l heure, sélectionnez l une des options et réglez la valeur avec /. Lorsque vous sélectionnez, l opération de réglage de la date et de l heure est terminée. 21 FR

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-418-120-21(1) Digital HD Video Camera Recorder Mode d emploi du caméscope Bedienungsanleitung FR DE Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées

Mehr

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-416-299-21(1) Digital HD Video Camera Recorder Mode d emploi du caméscope Bedienungsanleitung FR DE Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées

Mehr

A lire avant utilisation

A lire avant utilisation 4-170-099-22(1) FR/DE/NL/IT DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX33E/ SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E Digital Video Camera Recorder Mode d emploi du caméscope Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Manuale delle

Mehr

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 4-290-841-21(1) Digital Video Camera Recorder Mode d emploi du caméscope Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding FR DE NL Manuale delle istruzioni IT FR/DE/NL/IT http://www.sony.net/ 2011 Sony Corporation

Mehr

Anruferkennung am PC. g n. Hotline / Assistance: 056 426 58 21 (Normaltarif / tarif normal) E-Mail: info@twix.ch www.twix.ch oder/ou www.twixclip.

Anruferkennung am PC. g n. Hotline / Assistance: 056 426 58 21 (Normaltarif / tarif normal) E-Mail: info@twix.ch www.twix.ch oder/ou www.twixclip. Windows 7 / Vista / XP / ME / 2000 / NT TwixClip G2 Internet nun g Mit EU N n A ruferken Hotline / Assistance: 056 426 58 21 (Normaltarif / tarif normal) E-Mail: info@twix.ch www.twix.ch oder/ou www.twixclip.ch

Mehr

Anleitung für FTP-Zugriff auf Apostroph Group

Anleitung für FTP-Zugriff auf Apostroph Group Anleitung für FTP-Zugriff auf Apostroph Group 1. Den Microsoft Windows-Explorer (NICHT Internet-Explorer) starten 2. In der Adresse -Zeile die Adresse ftp://ftp.apostroph.ch eingeben und Enter drücken:

Mehr

Mini caméscope numérique HD

Mini caméscope numérique HD Mini caméscope numérique HD FR BE Mini caméscope numérique HD Manuel d utilisation et informations sur les services BE Digitale HD-pocketcamcorder Gebruikershandleiding en service-informatie Digitaler

Mehr

RIMTEC-Newsletter August 2011 {E-Mail: 1}

RIMTEC-Newsletter August 2011 {E-Mail: 1} Seite 1 von 8 Dichtheitsprüfgeräte für jeden Einsatz MPG - Dichtheitsprüfgerät Haltungsprüfung mit Luft Haltungsprüfung mit Wasser Hochdruckprüfung von Trinkwasserleitungen Druckprüfung von Erdgasleitungen

Mehr

Kurzanleitung Ersatzgerät Guide succinct de l appareil de remplacement Breve guida all dispositivo di sostituzione

Kurzanleitung Ersatzgerät Guide succinct de l appareil de remplacement Breve guida all dispositivo di sostituzione Kurzanleitung Ersatzgerät Guide succinct de l appareil de remplacement Breve guida all dispositivo di sostituzione Das Ersatzgerät kann als zweites Gerät für die Nutzung des E-Bankings eingesetzt werden

Mehr

USB Flash Drive Laeta

USB Flash Drive Laeta 00124002 00124003 00124004 00124005 USB Flash Drive Laeta Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi GB D F G Operating instructions Thank you for choosing a Hama product. Take your time

Mehr

MDV-2250.HD. HD-Cockpit-Kamera mit 2,5 - / 6-cm-Display. Deutsch: Seite 4-21 Français : page 23-41. 02/2012 v2 - LG//BS//VG - EF

MDV-2250.HD. HD-Cockpit-Kamera mit 2,5 - / 6-cm-Display. Deutsch: Seite 4-21 Français : page 23-41. 02/2012 v2 - LG//BS//VG - EF MDV-2250.HD HD-Cockpit-Kamera mit 2,5 - / 6-cm-Display Deutsch: Seite 4-21 Français : page 23-41 02/2012 v2 - LG//BS//VG - EF DEU Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Lieferumfang...................................

Mehr

U301 90W Slim Universal Laptop Adapter

U301 90W Slim Universal Laptop Adapter U301 90W Slim Universal Laptop Adapter 1 Caution: 1. Please consult the manual of your notebook to make sure it is compatible with a 90W universal AC adapter power supply. 2. Make sure the AC power connector

Mehr

Tablet-PC X10 Android 4.0, 9.7 -Touchscreen (24,6 cm) kapazitiv, HDMI Tablette tactile X10 HDMI avec écran capacitif 9,7 (24,6 cm) & Android 4.

Tablet-PC X10 Android 4.0, 9.7 -Touchscreen (24,6 cm) kapazitiv, HDMI Tablette tactile X10 HDMI avec écran capacitif 9,7 (24,6 cm) & Android 4. Tablet-PC X10 Android 4.0, 9.7 -Touchscreen (24,6 cm) kapazitiv, HDMI Tablette tactile X10 HDMI avec écran capacitif 9,7 (24,6 cm) & Android 4.0 Bedienungsanleitung - Seite 5-17 Mode d emploi - Page 19-33

Mehr

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5,25 Laufwerksgehäuse silber USB 2.0 Bedienungsanleitung Einleitung Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Sie haben ein Produkt erworben, das entwickelt wurde, um den höchsten

Mehr

NOSER. LED - Strahler LED - Projecteurs. NOSERLIGHT AG...seit mehr als 25 Jahren. www.noserlight.ch

NOSER. LED - Strahler LED - Projecteurs. NOSERLIGHT AG...seit mehr als 25 Jahren. www.noserlight.ch NOSR L - Strahler L - Projecteurs 2015 65 120 NOSRLIGHT G...seit mehr als 25 Jahren NOSR RI >80 85V 240V 65 120 L-Flutlicht ohne Netzstrom - so leuchtet die Zukunft! Tragbare, wiederaufladbare High Power

Mehr

Compact AV System DAV-S400. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Manual de instrucciones DE FR 4-240-074-21(2) 2002 Sony Corporation

Compact AV System DAV-S400. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Manual de instrucciones DE FR 4-240-074-21(2) 2002 Sony Corporation 4-240-074-21(2) Compact AV System Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones FR DE FR ES DAV-S400 2002 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d incendie ou d électrocution,

Mehr

Quick Installation Guide Installatie handleiding Guide d installation rapide Kurzanleitung Installation

Quick Installation Guide Installatie handleiding Guide d installation rapide Kurzanleitung Installation Quick Installation Guide Installatie handleiding Guide d installation rapide Kurzanleitung Installation English Uitbreidingsmodule Nederlands Leveringsomvang schroef Uitbreidingsmodule tiptel KM-38

Mehr

Anleitung / User Guide / Manuel d utilisation

Anleitung / User Guide / Manuel d utilisation Anleitung / User Guide / Manuel d utilisation Card Drive 3. Auflage / 3rd edition / 3ème édition für / for / pour Casablanca Card Drive Anleitung Allgemeines Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Zusatzgerätes

Mehr

4-410-680-32(1) AV Center. AV Center. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Gebruiksaanwijzing XAV-64BT XAV-63. 2012 Sony Corporation

4-410-680-32(1) AV Center. AV Center. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Gebruiksaanwijzing XAV-64BT XAV-63. 2012 Sony Corporation 4-410-680-32(1) AV Center AV Center Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing FR DE NL XAV-64BT XAV-63 2012 Sony Corporation Pour plus de sécurité, veillez à installer cet appareil dans le tableau

Mehr

Installationskurzanleitung. Quick installation guide. Guide d installation rapide

Installationskurzanleitung. Quick installation guide. Guide d installation rapide Installationskurzanleitung Smartcard & Online-Einreichung Quick installation guide Smart card and Online Filing Guide d installation rapide Carte à puce & Dépôt en ligne Inhaltsverzeichnis Table of contents

Mehr

Campus. AZEK Campus Program October December 2015. www.azek.ch/campus. Location/Date Theme/Speakers Language/Address. October 2015.

Campus. AZEK Campus Program October December 2015. www.azek.ch/campus. Location/Date Theme/Speakers Language/Address. October 2015. October 2015 «Basic» Campus Tax October 02, 2015 France October 27, 2015 Belgium October 27, 2015 United Kingdom November 10, 2015 Spain November 11, 2015 Italy November 11, 2015 «Basic» Campus Tax November

Mehr

Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound

Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound KEYFOUND! Leader en Suisse et recommandé par les assurances et les services de police. Marktführer

Mehr

4-476-910-32(1) AV Center. Mode d emploi FR. Bedienungsanleitung. Gebruiksaanwijzing XAV-602BT

4-476-910-32(1) AV Center. Mode d emploi FR. Bedienungsanleitung. Gebruiksaanwijzing XAV-602BT 4-476-910-32(1) AV Center Mode d emploi FR Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL XAV-602BT Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour de plus amples

Mehr

Sage 30 (Winway Z) Update-Installationsanleitung Installation de l update Installazione per l update

Sage 30 (Winway Z) Update-Installationsanleitung Installation de l update Installazione per l update Sage 30 (Winway Z) Update-Installationsanleitung Installation de l update Installazione per l update Betriebswirtschaftliche Gesamtlösungen für Selbständige und kleine Unternehmen Logiciels de gestion

Mehr

www.hama.de Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.de 00062725-05.

www.hama.de Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.de 00062725-05. www.hama.de 00062725-05.06 Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.de 00062725 Analoger Telefon Adapter USB Analogue USB

Mehr

LUPUSNET - LE910/920 Kurzanleitung User manual Guide Rapide

LUPUSNET - LE910/920 Kurzanleitung User manual Guide Rapide LUPUSNET - LE910/920 Kurzanleitung User manual Guide Rapide 1/18 A. Monitor Einstellungen 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Desktopoberfläche. Wählen Sie Eigenschaften aus dem Menu und setzen

Mehr

Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com

Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms

Mehr

X7GS. 7"-Android-Tablet-PC mit GPS/ Multi-Touch/ HDMI & Android 4.0 Tablette tactile X7GS HDMI avec écran 7 multipoint, Android 4.

X7GS. 7-Android-Tablet-PC mit GPS/ Multi-Touch/ HDMI & Android 4.0 Tablette tactile X7GS HDMI avec écran 7 multipoint, Android 4. X7GS 7"-Android-Tablet-PC mit GPS/ Multi-Touch/ HDMI & Android 4.0 Tablette tactile X7GS HDMI avec écran 7 multipoint, Android 4.0 et fonction GPS Bedienungsanleitung - Seite 4-27 Mode d emploi - Page

Mehr

Black Jewel. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Bluetooth Freisprecheinrichtung - Text to Speech Kit mains libres Bluetooth - Text to Speech D/F

Black Jewel. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Bluetooth Freisprecheinrichtung - Text to Speech Kit mains libres Bluetooth - Text to Speech D/F D/F Black Jewel Bluetooth Freisprecheinrichtung - Text to Speech Kit mains libres Bluetooth - Text to Speech Bedienungsanleitung Mode d emploi HZ-3472-675 Black Jewel Bluetooth Freisprecheinrichtung -

Mehr

Farbpalette. Palette de coloris. Standardisation. Collaboration. Information. Learning. Support. Excellence in Process Management www.gs1.ch.

Farbpalette. Palette de coloris. Standardisation. Collaboration. Information. Learning. Support. Excellence in Process Management www.gs1.ch. Farbpalette Die Wahl der Farben für den Druck des Symbols ist von entscheidender Bedeutung. Ein ausreichender Kontrast zwischen dem Strichcode und dessen Hintergrund muss gegeben sein, damit die elektronischen

Mehr

Quick guide 360-45011

Quick guide 360-45011 Quick guide A. KEUZE VAN DE TOEPASSING EN: SELECTION OF APPLICATION CHOIX D UNE APPLICATION DE: AUSWAHL DER ANWENDUNGSPROGRAMME DIM Memory Off DIM Memory = Off User: Display: 1. EXIT Press Niko (Back light)

Mehr

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-075-225-21 (1) Digital Video Camera Recorder Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute référence future. Bedienungsanleitung

Mehr

HiFi-Kopfhörer mit integriertem MP3-Player & Radio MPH-232.SD. Casque Hi-Fi MPH-232.SD avec lecteur MP3 et radio FM intégrés

HiFi-Kopfhörer mit integriertem MP3-Player & Radio MPH-232.SD. Casque Hi-Fi MPH-232.SD avec lecteur MP3 et radio FM intégrés HiFi-Kopfhörer mit integriertem MP3-Player & Radio MPH-232.SD Casque Hi-Fi MPH-232.SD avec lecteur MP3 et radio FM intégrés Bedienungsanleitung - Mode d emploi PX-4815-675 HiFi-Kopfhörer mit integriertem

Mehr

Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound

Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound KEYFOUND! Marktführer in der Schweiz und empfohlen von Versicherungen und Polizeidienststellen.

Mehr

Présentation de ce mode d emploi. Identification. Deutsch Nederlands Français

Présentation de ce mode d emploi. Identification. Deutsch Nederlands Français Présentation de ce mode d emploi Ayez toujours ce manuel à portée de main ou à côté de votre PC. Conservez bien le mode d emploi et l emballage du PC pour pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en

Mehr

CD Radio Cassette-Corder

CD Radio Cassette-Corder 3-263-561-41 (2) CD Radio Cassette-Corder Mode d emploi page 2 FR Bedienungsanleitung Seite 2 DE FR DE CFD-E90 CFD-E90L 2004 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d éviter tout risque d incendie ou d électrocution,

Mehr

IMPORTANT / IMPORTANT:

IMPORTANT / IMPORTANT: Replacement of the old version 2.50. Procedure of installation and facility updates. New presentation. Remplacer l ancienne version 2.50. Procédure d installation et de mise à jour facilitée. Nouvelle

Mehr

Gateway 70 588 Quick Start Guide

Gateway 70 588 Quick Start Guide Gateway 70 588 Quick Start Guide Deutsch DE 1 Gateway anschließen 1. Verbinden Sie das BEGA Gateway 70 588 über den Ethernet- Anschluss mit Ihrem Heimnetzwerk. 2. Schließen Sie das beiliegende Netzteil

Mehr

4-164-312-31 (1) AV Center. AV Center. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Gebruiksaanwijzing XAV-60. 2010 Sony Corporation

4-164-312-31 (1) AV Center. AV Center. Mode d emploi. Bedienungsanleitung. Gebruiksaanwijzing XAV-60. 2010 Sony Corporation 4-164-312-31 (1) AV Center AV Center Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing FR DE NL XAV-60 2010 Sony Corporation Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de

Mehr

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Libres Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux Annonces publicitaires 2o14 Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Tarifs Tarife Délais & parutions Termine & Erscheinungen

Mehr

Reflections. Neuheiten Nouveautés

Reflections. Neuheiten Nouveautés Reflections Neuheiten Nouveautés 2012 Spiegel faszinieren! Les miroirs exercent une fascination sur l homme! LED Lights mit Power-LED avec Power-LED So individuell wie der Betrachter ist damit auch die

Mehr

USB-Multimedia-Transferstick von PC zu TV Clé de transfert multimédia USB de PC vers TV

USB-Multimedia-Transferstick von PC zu TV Clé de transfert multimédia USB de PC vers TV PX-3633-675 USB-Multimedia-Transferstick von PC zu TV Clé de transfert multimédia USB de PC vers TV Bedienungsanleitung / Mode d emploi USB-Multimedia-Transferstick von PC zu TV Clé de transfert multimédia

Mehr

Français... 2. Deutsch... 53. English... 104

Français... 2. Deutsch... 53. English... 104 Français... 2 Deutsch... 53 English... 104 V. 1.42 Table des matières Introduction... 6 Utilisation prévue... 6 Contenu de l emballage... 7 Caractéristiques techniques... 8 Consignes de sécurité... 9 Adaptateur

Mehr

Picture Saver SD-920. SD Foto-Scanner Scanner de photos autonome. Bedienungsanleitung / Mode d emploi

Picture Saver SD-920. SD Foto-Scanner Scanner de photos autonome. Bedienungsanleitung / Mode d emploi Picture Saver SD-920 SD Foto-Scanner Scanner de photos autonome Bedienungsanleitung / Mode d emploi PX-2181 DEU FRA Picture Saver SD-920 SD Foto-Scanner Scanner de photos autonome Bedienungsanleitung

Mehr

w ww.hama.de H ama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.

w ww.hama.de H ama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama. w ww.hama.de 00011566-07.06 H ama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.com 00011566 Muster PC-Webcam»AC-100«3 l Bedienungsanleitung

Mehr

NAS-Server. Serveur NAS. Bedienungsanleitung Mode d emploie. für Netzwerkzugriff auf USB-Datenträger und Drucker

NAS-Server. Serveur NAS. Bedienungsanleitung Mode d emploie. für Netzwerkzugriff auf USB-Datenträger und Drucker DEU FRA Bedienungsanleitung Mode d emploie NAS-Server für Netzwerkzugriff auf USB-Datenträger und Drucker Serveur NAS accès réseau, mémoires USB et imprimante PX-8020 NAS-Server für Netzwerkzugriff auf

Mehr

Festplatten-Adapter IDE/SATA auf USB2.0 mit OneTouch Backup. Adaptateur disques durs IDE/SATA vers USB2.0 avec fonction Backup OneTouch PX-3130-675

Festplatten-Adapter IDE/SATA auf USB2.0 mit OneTouch Backup. Adaptateur disques durs IDE/SATA vers USB2.0 avec fonction Backup OneTouch PX-3130-675 Festplatten-Adapter IDE/SATA auf USB2.0 mit OneTouch Backup Adaptateur disques durs IDE/SATA vers USB2.0 avec fonction Backup OneTouch Weitere Informationen finden Sie unter: www.c-enter.at Klicken Sie

Mehr

25,7 cm / 10,1 Tablet-PC MEDION LIFETAB E10310 (MD 98382)

25,7 cm / 10,1 Tablet-PC MEDION LIFETAB E10310 (MD 98382) 25,7 cm / 10,1 Tablet-PC MEDION LIFETAB E10310 (MD 98382) AA 25/13 B Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland BE Hotline: 022006198 Fax: 022006199 LUX Hotline: 34-20 808 664 Fax:

Mehr

D/F. Mini-Dockingstation für 2,5"-SATA-HDD Mini station d accueil pour disque dur SATA 2,5" Bedienungsanleitung - Mode d emploi PX-8065

D/F. Mini-Dockingstation für 2,5-SATA-HDD Mini station d accueil pour disque dur SATA 2,5 Bedienungsanleitung - Mode d emploi PX-8065 D/F Mini-Dockingstation für 2,5"-SATA-HDD Mini station d accueil pour disque dur SATA 2,5" Bedienungsanleitung - Mode d emploi PX-8065 Mini-Dockingstation für 2,5"-SATA-HDD Mini station d accueil pour

Mehr

ZyXEL Prestige 650R(-I)

ZyXEL Prestige 650R(-I) ZyXEL Prestige 650R(-I) ADSL-Router Routeur ADSL Installationsanleitung Guide d installation 2004 Copyright by Studerus Telecom AG, 8603 Schwerzenbach Vers. 1.0/ 0304 Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Mehr

Tel.: +43 (0) 1/278 75 44-0 www.panelectronics.at info@panel.at

Tel.: +43 (0) 1/278 75 44-0 www.panelectronics.at info@panel.at Tel.: +43 (0) 1/278 75 44-0 www.panelectronics.at info@panel.at Fernschalten und -überwachen 04.2007 Komfort, Sicherheit und Kontrolle......alles in einem Gerät! Komfort......für bequeme Funktionalität

Mehr

Install Manual 2012 (GER/FRA) +41 (0)44 711 84 10 Braingroup AG info@braingroup.ch Seite 1 von 36 Zypressenstrasse 71

Install Manual 2012 (GER/FRA) +41 (0)44 711 84 10 Braingroup AG info@braingroup.ch Seite 1 von 36 Zypressenstrasse 71 Install Manual 2012 (GER/FRA) info@braingroup.ch Seite 1 von 36 Zypressenstrasse 71 Inhaltsverzeichnis / Table des matières Deutsche Anleitung... 3 1. Hinweise zu den Installationen... 3 2. Installation

Mehr

5in1-Uhr. Montre 5 en 1. mit Video- und Foto-Kamera, Voice-Recorder und 4GB-Speicher. avec appareil photo, dictaphone et mémoire 4 Go

5in1-Uhr. Montre 5 en 1. mit Video- und Foto-Kamera, Voice-Recorder und 4GB-Speicher. avec appareil photo, dictaphone et mémoire 4 Go 5in1-Uhr mit Video- und Foto-Kamera, Voice-Recorder und 4GB-Speicher Montre 5 en 1 avec appareil photo, dictaphone et mémoire 4 Go Bedienungsanleitung Mode d emploi PX-8123-675 5in1-Uhr mit Video- und

Mehr

Bedienungsanleitung / Mode d emploi

Bedienungsanleitung / Mode d emploi PX-8119-675 Bedienungsanleitung / Mode d emploi 2in1 Scanner für Dias und Negative Scanner 2 en 1 de diapos et négatifs DEU FRA 2in1 Scanner für Dias und Negative Scanner 2 en 1 de diapos et négatifs

Mehr

Roller Blinds Rollo Rouleaux

Roller Blinds Rollo Rouleaux Roller Blinds Rollo Rouleaux Model Typen Modèles RM11, RM12, RM16 RM16 RM11 RM12 D GB F Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten Misprints, errors and changes excepted Sous réserve de fautes d

Mehr

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für:

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für: team team AVP est leader dans le domaine du graphisme architectural en Suisse et présent à Lausanne, à Zurich et dans plusieurs pays. Notre équipe, composée d architectes, designers et graphistes, met

Mehr

Datenschutzerklärung zur Tele-Tandem plattform.e / Protection des données personelles concernant la plattform.e Tele-Tandem

Datenschutzerklärung zur Tele-Tandem plattform.e / Protection des données personelles concernant la plattform.e Tele-Tandem Datenschutzerklärung zur Tele-Tandem plattform.e / Protection des données personelles concernant la plattform.e Tele-Tandem 1) Deutsche Fassung / Version allemande 2) Französische Fassung / Version française

Mehr

Bedienungsanleitung Mode d emploi NC-7004. USB-Temperatur-Luftfeuchtigkeits-Datenlogger Enregistreur USB de température & humidité

Bedienungsanleitung Mode d emploi NC-7004. USB-Temperatur-Luftfeuchtigkeits-Datenlogger Enregistreur USB de température & humidité Bedienungsanleitung Mode d emploi NC-7004 USB-Temperatur-Luftfeuchtigkeits-Datenlogger Enregistreur USB de température & humidité USB-Temperatur-Luftfeuchtigkeits-Datenlogger Enregistreur USB de température

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 1989, vingt heures, trente minutes. Vous avez trente minutes pour sauver l Allemagne. Vous devez faire vite.

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 1989, vingt heures, trente minutes. Vous avez trente minutes pour sauver l Allemagne. Vous devez faire vite. Épisode 23 À plus tard Anna est emmenée à mobylette jusqu à la Bernauer Straße. Le bon samaritain n est autre qu Emre Ogur, qui lui souhaite bonne chance. Mais cela suffira-t-il pour échapper à la femme

Mehr

Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System

Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System 4-187-303-21(1) Le logiciel de ce système peut être mis à jour à l avenir. Pour plus de détails sur les mises à jour disponibles, visitez : http://support.sony-europe.com/ Die Software dieser Anlage kann

Mehr

Network Attached Storage Netzwerkplatte Almacenamiento acoplado a la red Network Attached Storage (Stockage réseau) Cloud Hybrid Duo

Network Attached Storage Netzwerkplatte Almacenamiento acoplado a la red Network Attached Storage (Stockage réseau) Cloud Hybrid Duo www.akitio.com Network Attached Storage Netzwerkplatte Almacenamiento acoplado a la red Network Attached Storage (Stockage réseau) Cloud Hybrid Duo EN DE ES FR Manual Handbuch Manual Manuel E15-571R1AA001

Mehr

Manuel d utilisation ICONIA W510 / W511

Manuel d utilisation ICONIA W510 / W511 Manuel d utilisation ICONIA W510 / W511-1 2012. Tous droits réservés. Manuel d utilisation ICONIA W510 / W511 Modèle : W510 Première version : 11/2012 2 - TABLE DES MATIÈRES Table des matières 3 Sécurité

Mehr

DVB-T USB-Stick TV-Empfänger & Recorder Clé TV USB, Tuner TNT & Enregistreur

DVB-T USB-Stick TV-Empfänger & Recorder Clé TV USB, Tuner TNT & Enregistreur DEU/FRA DVB-T USB-Stick TV-Empfänger & Recorder Clé TV USB, Tuner TNT & Enregistreur BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI PX-1520-675 DVB-T USB-Stick TV-Empfänger & Recorder Clé TV USB, Tuner TNT & Enregistreur

Mehr

TECKNET iep330 Power Bank

TECKNET iep330 Power Bank TECKNET iep330 Power Bank for iphone 3G/3G S, 4G/4G S, 5G/5G S/5G C/6/6Plus iep330 Power Bank EN TECKNET iep330 Power Bank User Manual Welcome Thank you for purchasing this product. To ensure optimum performance

Mehr

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wireless Fileserver und Access Point 54 MBit/s Schnellllstartanlleiitung. Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, der Wireless Fileserver ist ein anspruchsvolles Produkt mit den folgenden umfangreichen

Mehr

iclimber-er Vertic-Log mit / avec / con / with

iclimber-er Vertic-Log mit / avec / con / with iclimber-er mit / avec / con / with Vertic-Log Entwickelt mit Schweizer Bergführern Développé avec Guides de Montagnes Suisse Realizzato con le guide delle montagne svizzere Developed with Swiss Mountain

Mehr

WIRELESS SURVEILLANCE SYSTEM DRAADLOZE CAMERA- EN MONITORSET SYSTEME DE SURVEILLANCE SANS FIL DRAHTLOSE ÜBERWACHUNGSANLAGE INSTRUCTION MANUAL

WIRELESS SURVEILLANCE SYSTEM DRAADLOZE CAMERA- EN MONITORSET SYSTEME DE SURVEILLANCE SANS FIL DRAHTLOSE ÜBERWACHUNGSANLAGE INSTRUCTION MANUAL WIRELESS SURVEILLAN SYSTEM DRAADLOZE CAMERA- EN MONITORSET SYSTEME DE SURVEILLAN SANS FIL DRAHTLOSE ÜBERWACHUNGSANLAGE 351.023 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG

Mehr

Crouse-Hinds. Betriebsanleitung. Mode d emploi. Operating instructions. Ladegerät LG 443 für Leuchte SEB 8 und SEB 5

Crouse-Hinds. Betriebsanleitung. Mode d emploi. Operating instructions. Ladegerät LG 443 für Leuchte SEB 8 und SEB 5 Betriebsanleitung Ladegerät LG 443 für Leuchte SEB 8 und SEB 5 Operating instructions LG 443 charger for SEB 8 lamp and SEB 5 Mode d emploi Chargeur LG 443 pour lampe SEB 8 et SEB 5 3 1540 000 168 (B )

Mehr

Ihr Messestand nach Mass Votre stand de foire sur mesure

Ihr Messestand nach Mass Votre stand de foire sur mesure Ihr Messestand nach Mass Votre stand de foire sur mesure 1 2 Allgemeine Informationen Informations générales 100 cm 250 cm 50 cm 300 cm Der Messestand mit Informationen rund um die Schweizerische Metall-Union

Mehr

PX-8230-675 MDV-2280.GPS

PX-8230-675 MDV-2280.GPS PX-8230-675 MDV-2280.GPS HD-DVR-Autokamera mit TFT & GPS-Empfänger Caméra de bord HD-DVR avec récepteur GPS intégré MDV-2280.GPS HD-DVR-Autokamera mit TFT & GPS-Empfänger Caméra de bord HD-DVR avec récepteur

Mehr

You can choose relative or absolute control in the tablet configuration software. Double click the tablet icon in the system tray.

You can choose relative or absolute control in the tablet configuration software. Double click the tablet icon in the system tray. How to use The tablet can be used in the same way as your ordinary mouse, only you hold it as a pen and you can define how you want to control the Windows arrow on your screen. You can choose relative

Mehr

HTX-22HD. Fr De It. Digital Surround System. Introduction...Fr-2 Einleitung...De-2 Introduzione... It-2

HTX-22HD. Fr De It. Digital Surround System. Introduction...Fr-2 Einleitung...De-2 Introduzione... It-2 Français Deutsch Italiano Digital Surround System HTX-22HD Introduction...Fr-2 Einleitung...De-2 Introduzione... It-2 Connexions...Fr-15 Anschlüsse...De-15 Collegamenti... It-15 Manuel d instructions Merci

Mehr

Installation Winlog.basic

Installation Winlog.basic Installation Winlog.basic Winlog.basic Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitung... 4 Überblick... 4 Systemvoraussetzungen... 4 Hardwarevoraussetzungen... 4 Softwarevoraussetzungen... 4 Software installieren...

Mehr

PO Box 80 86651 Monheim/Germany Phone: +49 9091 502-0 Fax: +49 9091 502-458 hama@hama.de http://www.hama.com

PO Box 80 86651 Monheim/Germany Phone: +49 9091 502-0 Fax: +49 9091 502-458 hama@hama.de http://www.hama.com PO Box 80 86651 Monheim/Germany Phone: +49 9091 502-0 Fax: +49 9091 502-458 hama@hama.de http://www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

Mehr

IRX-510.WLAN Internetradio-Receiver Récepteur radio Internet

IRX-510.WLAN Internetradio-Receiver Récepteur radio Internet IRX-510.WLAN Internetradio-Receiver Récepteur radio Internet Bedienungsanleitung / Mode d'emploi PX-8580-675 IRX-510.WLAN Internetradio-Receiver Récepteur radio Internet 06/2010 - LG//HS//BR - GS INHALTSVERZEICHNIS

Mehr

Raiponce Disney Rapunzel Digitalkamera Rapunzel Rapunzel

Raiponce Disney Rapunzel Digitalkamera Rapunzel Rapunzel FR DE SP NL Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding Raiponce Disney Rapunzel Digitalkamera Rapunzel Rapunzel Imprimé en Chine Impreso en China 2010 Disney Gedruckt

Mehr

The electrical connection may only be made by an electrical technician according to the electro technical regulations applied in the country.

The electrical connection may only be made by an electrical technician according to the electro technical regulations applied in the country. Mounting instructions Beschreibung Description Description Dieses Dokument beschreibt die Vorsichtsmaßnahmen, Montage- und Wartunghinweise für die Produkte This document describes the determined use, safety

Mehr

TRM FREE 3 YEAR WARRANTY REGISTRATION 3 ANS DE GARANTIE, I

TRM FREE 3 YEAR WARRANTY REGISTRATION 3 ANS DE GARANTIE, I BlueSENSE TRM FREE 3 YEAR WARRANTY REGISTRATION 3 ANS DE GARANTIE, INSCRIPTION GRATUITE REGISTRO DE GARANTÍA DE 3 AÑOS GRATIS KOSTENLOSE REGISTRIERUNG 3 JAHRE GARANTIE 三 年 免 费 保 固 www.accessorypower.com/warranty

Mehr

Nr. 12 March März Mars 2011

Nr. 12 March März Mars 2011 Nr. 12 March März Mars 2011 Sound Edition Benz Patent Motor Car 1886 - Limited edition Highly detailed precision model of the first Benz automobile, in an elegant Mercedes- Benz Museum gift box and limited

Mehr

Architekturseile von Jakob

Architekturseile von Jakob Swiss competence Architekturseile von Jakob Rope Systems stehen gleichermassen für Tradition und Innovation. Profitieren Sie von unseren unzähligen erfolgreich realisierten Projekten. Câbles d architecture

Mehr

du 5 décembre 2006 (Etat au 6 novembre 2013) vom 5. Dezember 2006 (Stand am 6. November

du 5 décembre 2006 (Etat au 6 novembre 2013) vom 5. Dezember 2006 (Stand am 6. November Recueil systématique 4..0.4 Règlement du 5 décembre 006 (Etat au 6 novembre 0) pour les étudiants et étudiantes ayant le droit comme branche secondaire Reglement vom 5. Dezember 006 (Stand am 6. November

Mehr

SOFTWARE-INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS

SOFTWARE-INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS SOFTWARE-INSTALLATION UND USB-ANSCHLUSS DEUTSCH GUIDE D INSTALLATION DU LOGICIEL ET RACCORDEMENT USB HANDLEIDING VOOR SOFTWARE-INSTALLATIE EN USB-AANSLEITUNG FRANÇAIS NEDERLANDS LYT1547-001A INHALT JVC

Mehr

FR DE SP NL. Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding. 2009 VTech Printed in China 91-002381-003-000

FR DE SP NL. Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding. 2009 VTech Printed in China 91-002381-003-000 FR DE SP NL Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding 2009 VTech Printed in China 91-002381-003-000 FR Chers parents, Chez VTech, nous sommes conscients que les enfants

Mehr

PHOBOS m u l t i m e d i a s p e a k e r s y s t e m

PHOBOS m u l t i m e d i a s p e a k e r s y s t e m PHOBOS m u l t i m e d i a s p e a k e r s y s t e m PHOBOS M u l t i m e d i a S p e a k e r S y s t e m User s Manual Congratulations! You are the proud owner of the Sound Link Speaker System. The unique,

Mehr

Bedienungsanleitung... Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

Bedienungsanleitung... Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! i-r Receive Connect Bedienungsanleitung... Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! Operating Instructions... page 21 Please keep these instructions in a safe place! Notice d utilisation... page 39

Mehr

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- VoIP USB-Telefon "Slim-Edition" für Skype Bediienungsanlleiitung. Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Sie haben ein Produkt erworben, das entwickelt

Mehr

BLESS ART ART Raumsysteme AG AG

BLESS ART ART Raumsysteme AG AG BLESS ART ART Raumsysteme AG AG Bubikonerstrasse 14 14 CH-8635 Dürnten Tel. Tél. +41 ++41 (0)55 55 241 241 20 52 20 52 Fax +41 ++41 (0)55 55 241 241 20 53 20 53 info@blessart.ch www.blessart.ch www.blessart.ch

Mehr

Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding

Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding FR DE SP NL Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding 2011 VTech Imprimé en Chine Impreso en China 91-002574-018 In China gedruckt Printed in China 1227XX FR Manual.indd

Mehr

Dosenadapter Can Adapter Adaptateur pour boites EBI DA

Dosenadapter Can Adapter Adaptateur pour boites EBI DA Dosenadapter Can Adapter Adaptateur pour boites EBI DA EBI DA Deutsch Vorwort Dieser Dosenadapter kann für Dosen jeglicher Art eingesetzt werden. Er adaptiert einen EBI-Logger so an die Dose, dass die

Mehr

notice d'installation owner's manual betriebsanleitung

notice d'installation owner's manual betriebsanleitung STREAM 1 notice d'installation owner's manual betriebsanleitung f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h 2 8 2 1 3 11 9 10 FONCTIONS SPECIALES - REINITIALISATION DU BLUETOOTH appuyer sur 2 et 3 simultanиment

Mehr

du 9 décembre 2013 vom 9. Dezember 2013

du 9 décembre 2013 vom 9. Dezember 2013 Recueil systématique..9 Règlement Reglement du 9 décembre 0 vom 9. Dezember 0 d application de l identité visuelle (Corporate Design) de l Université de Fribourg über die Anwendung der visuellen Identität

Mehr

PREMIUM DLNA ADAPTER Bedienungsanleitung / User manual / Mode d emploi

PREMIUM DLNA ADAPTER Bedienungsanleitung / User manual / Mode d emploi PREMIUM DLNA ADAPTER Bedienungsanleitung / User manual / Mode d emploi BEDIENUNGSANLEITUNG PREMIUM-DLNA-ADAPTER Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Um

Mehr

KRC-394 KRC-37 KRC-391 KRC-36 KRC-30

KRC-394 KRC-37 KRC-391 KRC-36 KRC-30 KRC-394 KRC-37 KRC-391 KRC-36 KRC-30 AMPLI-TUNER-LECTEUR DE CASSETTE MODE D EMPLOI CASSETTEN-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG RADIO CASSETE MANUAL DE INSTRUCCIONES B64-2450-00/00 (EW/N) Table des matiéres

Mehr

Talk n Music PLUS. Bluetooth-Freisprecher mit TFT und Videoplayer. Kit mains libres Bluetooth & transmetteur FM, avec lecteur vidéo & écran TFT

Talk n Music PLUS. Bluetooth-Freisprecher mit TFT und Videoplayer. Kit mains libres Bluetooth & transmetteur FM, avec lecteur vidéo & écran TFT Talk n Music PLUS Bluetooth-Freisprecher mit TFT und Videoplayer Kit mains libres Bluetooth & transmetteur FM, avec lecteur vidéo & écran TFT 05/2012 V4 - LG/MK//TH/AK//SF - EF DEU Inhaltsverzeichnis Wichtige

Mehr

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird.

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Newsletter Nr. 4, Juli 2014 Sprachwahl Newsletter deutsch Newsletter français. Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Nun ist es

Mehr

Quick Start Guide ZyXEL P-2302R(L) VoIP-Router ZyXEL P-2304R VoIP-Router

Quick Start Guide ZyXEL P-2302R(L) VoIP-Router ZyXEL P-2304R VoIP-Router Quick Start Guide ZyXEL P-2302R(L) VoIP-Router ZyXEL P-2304R VoIP-Router 2007 Copyright by Studerus Telecom AG, 8603 Schwerzenbach Vers. 1.0/0207 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Sous réserve de modifi

Mehr

C.A 43 FIELDMETER LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL VOR DEM VERWENDUNG DES GERÄTES UNBEDINGT DIE ANWEISUNGEN LESEN

C.A 43 FIELDMETER LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL VOR DEM VERWENDUNG DES GERÄTES UNBEDINGT DIE ANWEISUNGEN LESEN MESUREUR DE CHAMP LARGE BANDE WIDE BAND ELECTRIC C.A 43 FIELDMETER LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL FIELD METER BREITBANDIGER FELDSTÄRKENMESSER READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE INSTRUMENT

Mehr

2 Completing the installation. 4 Using the RDX Removable Disk

2 Completing the installation. 4 Using the RDX Removable Disk HP RDX USB 3.0 Removable Disk Backup System External drive Start Here Commencez ici Starten Sie hier IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR NEW DRIVE The drive can be oriented horizontally or vertically. Select

Mehr

Auto-/Motorrad-Batterieladegerät. HANDBUCH Chargeur de batterie auto/moto MANUEL Caricabatterie per auto/moto MANUALE DI ISTRUZIONI CPL-2054

Auto-/Motorrad-Batterieladegerät. HANDBUCH Chargeur de batterie auto/moto MANUEL Caricabatterie per auto/moto MANUALE DI ISTRUZIONI CPL-2054 CH Auto-/Motorrad-Batterieladegerät HANDBUCH Chargeur de batterie auto/moto MANUEL Caricabatterie per auto/moto MANUALE DI ISTRUZIONI CPL-2054-2 Garantiebedingungen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Mehr