Chatrina JOSTY Barbacor Herzkater

Transkript

1 Chatrina JOSTY Barbacor Herzkater Chasa Editura Rumantscha, Cuira, 2017 ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit Tel Haus der Kantone Fax Speichergasse 6, Postfach CH-3001 Bern

2 Chatrina JOSTY Barbacor Herzkater Texts curts / Kurztexte, 100 paginas / Seiten Chasa Editura Rumantscha, Cuira, 2017 CHF ISBN Inhaltsübersicht / Bref résumé / Breve riassunto Mit Chatrina Josty hat die Chasa Editura Rumantscha eine Autorin lanciert, die die Lebensart der jungen Generation literarisch reflektiert. Unter dem Titel barba cor/herzkater hat der Verlag eine neue Reihe ord chadaina ("aus den Ketten", in der Bedeutung von "ausser Rand und Band") gestartet. Die zweisprachigen Texte (Deutsch/Rumantsch Grischun) der Autorin erzählen von einer Generation, die in einer globalisierten Welt lebt, simultan, unverbindlich und entwurzelt. Im horror vacui, der Angst vor dem leeren Raum unserer durchfluteten Gesellschaft, versucht sie Antworten im Vertrauten und Übersichtlichem zu finden. Was ist gerecht, was nicht? Wo dirigieren Konventionen und wo gibt es Raum für Experimente? Aus welchen Situationen entstehen Gewinne und wo Verluste, die weh tun? Die Autorin beschreibt feinfühlig, offen und subtil derartige Fragen und Empfindungen. Es handelt sich um Textfragmente aus dem Alltag, Bilder aus der Kindheit, aus den Massenmedien wir sehen einen Spiegel eines Individuums, das Teil einer Gesellschaft ist, die alles haben kann. Die Texte werden von Illustrationen vom Künstler Donat Caduff (1982, Sagogn/Zürich, Grafikdesigner) begleitet. Er hat aus dem Privatalbum der Autorin Bilder entnommen und diese digital weiterverarbeitet. Auf diese Weise ergibt sich eine Interpretation einer Art visuellen Tagebuchs, das die Autorin während mehr als 10 Jahre geführt hat. Begründung des Vorschlags / Motivation de la proposition / Motivazione della proposta Mit barba cor/herzkater kann Chatrina Josty ihre erste Publikation vorlegen. Erfrischend neu, nicht nur in der Rätoromania, ist diese Form der literarischen Reflexion einer romanischen Weltbürgerin. Sprachlich spannend und innovativ, von den Romanisten Michele Badilatti und Barbla Etter professionell lektoriert, könnte mit dieser Publikation in der französischen und italienischen Schweiz gezeigt werden, was es mit der kulturellen Dynamik der jungen Rätoromanen auf sich hat. Biografie / Biographie / Biografia Chatrina Josty (*1984) ist in Bergün aufgewachsen. Nachdem sie mehrere Jahre als Radioredaktorin und Fernsehmoderatorin gearbeitet hat, übt sie nun ihre Zweitausbildung als Lehrerin in Lai aus. Sie lebt in Chur und widmet sich seit mehreren Jahren dem Schreiben. In ihrem Blog, an den Dis da Litteratura, für die Sendung Impuls bei Radio Rumantsch und im Magazin Litteratura publiziert sie regelmässig. Sie schreibt Texte verschiedener Gattungen, die unter anderem in der Anthologie «mintga di» (CER 2015) veröffentlicht wurden.

3

4

5 Chatrina Josty Barbacor Herzkater

6 Chatrina Josty Barbacor Herzkater

7 Cuntegn Inhalt Intro Intro A Z Attestats Generation Diplom Amur A wie Anfang Atgna vita Ach, doch nicht Bucket List Bucket List Buffet Buffet Barbagiat Muskelkater Communicaziun I Communicaziun II Kommunikation II Call me! Call me! Digital Detox Digital Detox Digital Dating Digital Dating Dedicaziun Das Ding Escapissem Eskapismus Easyjet Generation Easyjet Finamiras Ziele Flexibel Flexibel Foodporn Foodporn Generaziun Google Glistas Noch mehr Listen Hip Hip Inda Ich Jau ed ils mes Ich und die meinen Klick Lunga distanza Love Long Distance Mangiar Essen Nackt-Selfie Nunperfect Unperfekt Oasa Oase Paradis Paradies Queer Queer Raps Sparen Sex Shavasana Shavasana 13

8 Stad Sommer Sex Trid ora Troubles Terrorissem Terrorismus Unter Flugzeugen Seser sut aviuns Unmöglich Nunpussaivel Video facio ergo sum Video facio ergo sum Il vizi da viagiar Der Reisewahn WhatsApp WhatsApp X-in lieu Irgendwo Generaziun why Generaziun pertge? Generation Why? Zurück kein Zurück Enavos nagin enavos Editorial, biografias, impressum Editorial, Biografien, Impressum 14 En il mez sien: in patratg d ina cleritad mai vesida. Tuttenina, finalmain èsi cler tge ch è il senn da la vita. Ma totalmain alerta l hai jau emblidà. Sco il sindal d in siemi che passa e ch ins na riva betg pli da tschiffar. Ma anc avant curt, avant in batterdegl, era el qua. Era mes subconscient alert, entant ch jau hai durmì? Dorma mes conscient durant la notg? Danunder vegnan ils dretgs patratgs, il dretg JAU, il JAU vardaivel, il JAU JAU? Da quel che dorma u da quel ch è alert? Forsa ch jau stuess turnar a l entschatta e studegiar psicologia u teologia u forsa tuttina giurisprudenza per betg stuair far pensiers pervi dals raps? U fissi stà meglier 15

9 da far in emprendissadi da banca? U da cuafför? (Bellas frisuras èn bain insatge bel). Igl avess dà tantas opziuns. Ma jau vom la via ch jau hai tschernì. U ha ella tschernì mai? Im Halbschlaf Halbtraum, Halbwach ist er plötzlich da. Der glasklare Gedanke. Plötzlich ist mir klar, was der Sinn des Lebens ist. Aber im Ganzwach fällt es mir beim besten Willen nicht wieder ein. Es ist wie ein Traumfetzen, der nur für einen Moment hängengeblieben ist, ein Fetzen, der es nicht ganz ins Bewusstsein geschafft hat. War mein Unterbewusstsein wach, während ich schlief? Schläft mein Bewusstsein in der Nacht? Welches bringt 16 die richtigen Gedanken, das richtige ICH hervor? Das wache Bewusstsein oder das schlafende Unterbewusstsein? Schläft das Unterbewusstsein überhaupt irgendwann mal? Vielleicht sollte ich zurück an den Anfang und Psychologie studieren. Oder Theologie oder Jus, um mir keine Sorgen über Geld machen zu müssen? Oder eine Lehre machen bei der Bank? Oder beim Coiffeur? (Ist doch schön, so eine schöne Frisur). Es hätte so viele Optionen gegeben. Aber ich gehe jetzt den Weg, den ich gewählt habe. Oder hat er mich gewählt? 17

10 A Z 18 19

11 AAttestats Nus essan la generaziun attestats, la generaziun diploms. In diplom per quai e per tschai, per tut dovri in diplom. Per exempel in diplom d englais in simbol da status. «Ti has bain silmain fatg il first?» Avair il first vala dapli che sgular first class. Senza first n es ti nagut. «Tge, senza first? Vai anc da viver vinavant senza il first, e quai anc senza nauscha conscienza!» U lura il master. «Ti stos bain avair in master u almain in bachelor. Sche ti na fas betg in bachelor a la scol auta u a l uni, lura stos ti a la fin anc ir a cumbatter per il bachelor tar RTL!» Generaziun casting... quella essan nus era. Generation Diplom Wir sind die Generation Diplom. Ein Diplom für dies und für das, für alles braucht es ein Diplom. Ein Englischdiplom zum Beispiel. Ein Statussymbol. «Du wirst wohl wenigstens das First haben?» Das First zählt mehr als ein Flug in der Firstclass. «Nein, du, ohne First bist du gar nichts. Oder ohne Master, oder den Bachelor allermindestens. Nein, nicht DEN Bachelor natürlich, oder willst du Gefahr laufen, ohne Uni-Hochschulbachelor gezwungen zu sein, den RTL- Bachelor holen zu müssen?» Generation Casting... die sind wir ja auch. Amur I cumenza cun a. A sco amur. A sco Amsterdam, a sco Albert, a sco... auter. In emprim inscunter en ina metropola europeica e tut cumenza cun tia ghitarra sin il bindel che porta la bagascha. Là nua che nagin na conversescha propi, cumenzain nus in discurs in cun l auter. Na sai gnanc pli endretg pertge

12 Forsa pervi da la ghitarra, forsa pervi da mia valisch e tia ghitarra ch èn vegnidas sco davos. Gnanc vaira. La memoria engiona. Tia ghitarra avevas gia en maun. Tia valisch è vegnida ensemen cun mia. Ha, amis-valischs. Sche quai n è betg in omen, has ti ditg e m has envidada da vegnir a baiver ina cun tai. Ed a mangiar cun tai. Ed a tadlar il concert la proxima saira en ina bar da la metropola. Quai era il cumenzament e forsa era gia la fin, avess jau stuì realisar pli tard. Pli baud. Pli spert. A wie Anfang Es beginnt mit A. A wie Amsterdam, a wie Albert, a wie anders, a wie aussergewöhnlich. Eine ganz aussergewöhnliche Liebe. Eine erste Begegnung in einer europäischen Metropole. Alles beginnt mit deiner Gitarre auf dem Baggage Belt. Dort, wo eigentlich nie jemand mit jemandem redet, kommen wir ins Gespräch. Weiss gar nicht mehr wieso. Vielleicht wegen meines Koffers und deiner Gitarre, die zuletzt kommen. Stimmt gar nicht, die Erinnerung trügt. Die Erinnerung romantisiert. Die Erinnerung spielt mir einen Streich. Deine Gitarre hattest du schon in der Hand. Unsere Koffer sind zusammen gekommen. Ha, Kofferfreunde. Wenn das kein Zeichen ist, hast du gesagt und mich auf einen Drink eingeladen, und auf ein Abendessen und auf dein Konzert am nächsten Abend in einer Bar der Grossstadt. Das war der Anfang und vielleicht auch schon das Ende, hätte ich später merken sollen. Früher. Einfach eher. Atgna vita Tge èsi cun nossa generaziun? Nus vulain bain «a» sco «amur», ma da l autra vart essan nus anc dapli «b» sco «busy». Vul dir: occupads tuttadi, 24/7, cun noss atgna vita. Nus dals 30 plus, nus da la generaziun y. Qua è nossa lavur, tar blers blera lavur, da la damaun baud enfin la saira tard, e lura fitness, amis u in curs da lingua en la Migros Clubschule, u ir a dar tennis, u ir ad 22 ina radunanza dad ina partida politica u dad in club, u ad in referat sur dad ina dieta u in nov concept per il nutriment ideal per sportists, ed uschia va quai da glindesdi fin venderdi. La fin d emna èsi anc pli intensiv cun famiglia, fragliuns, figliols. Qua è noss temp dad internet, televisiun, nossas serias, noss shops on- ed offline, noss contacts da WhatsApp, noss s, nossas novitads sin il handy, nossas revistas, noss cudeschs, in sammelsuri dad activitads e chaussas enturn nus. Mintgatant va insatge vegl, u insatge turna dal passà. Mintgatant entra insatge nov. Ok. Quai metta forsa sin il chau noss mund e noss mintgadi. Ma mo forsa, perquai che: en sasez n avain nus nagina peda per chaussas novas e nunspetgadas. La dumonda difficila è: nua integrar IL nov, il «dark tall stranger» ch entra nunspetgadamain en nossa vita ch è gia plaina cun chaussas e cors, cun amis ed activitads, cun collegas e clubs, cun clubbing e cultura? Forsa vai da cumbinar? E sch i na va betg? Sch il nov è memia lunsch davent? Sch el fa lavur, sch el n empermetta betg ligerezza e distracziun, plaschair, ma fa forsa problems? Sch il nov pretenda novas strategias u provochescha perfin conflicts u strapatschs, lura na, lura na, lura na vai betg. Lura n èsi betg l amur ch ins tschertga, i na vala betg la paina. En cas da dubi: l atgna vita avant l amur. Ach, doch nicht Was ist los mit unserer Generation? Wir wollen doch A wie Aufgehen in der Liebe, sind aber dann doch B wie Busy. Das heisst: 24/7 beschäftigt mit unserem eigenen Leben. Da ist unsere Arbeit. Bei vielen viel Arbeit, vom frühen Morgen bis am späten Abend, und dann Fitness oder Freunde, oder Sprachkurs in der Migros Clubschule, oder Tennis spielen, oder die Versammlung der Lokalsektion der Splitterpartei oder des Fussballclubs, oder das Referat über den neusten Diättrend oder die beste Ernährung 23

13 für besonders ambitionierte Sportler, was man ja auch noch ist, irgendwie in einer oder mehreren Sportarten, oder im Triathlon, wenn man zu den ganz Krassen gehört, und so geht das von Montag bis Freitag. Am Wochenende wird es noch intensiver mit dem Socialising an Apéros, Partys, Vernissagen oder auf den Hochzeiten und Taufen von Freunden, Bekannten, Arbeitskollegen, ehemaligen Mitschülern oder Cousinen. Da ist unsere Internetzeit, unsere TV-Zeit, unsere Serien, unsere Internetseiten, unsere Shops on- und offline, unsere WhatsApp-Kontakte und Gruppenchats, unsere Mails, unsere Nachrichtenfeeds auf dem Handy, unser Twitter, unsere Facebookfreunde, unsere Zeitschriften, unsere Bücher, ein Sammelsurium von Aktivitäten und Sachen um uns, und manchmal geht etwas Altes, oder irgendetwas aus der Vergangenheit kommt wieder, und manchmal tritt etwas ganz Neues ein. Ok. Das stellt dann alles auf den Kopf. Vielleicht. Weil: Eigentlich haben wir gar keine Zeit für Neues oder Unerwartetes. Und wir haben ein Problem: Wo integrieren wir das Neue oder vielleicht sogar den neuen, den «dark tall stranger», den Mann unserer Halbträume, der vielleicht DER sein könnte? Haben wir überhaupt Zeit für ihn, in unserem über-busy Leben, das schon voll ist mit Freunden und Freizeitaktivitäten, mit Kollegen und Clubs, mit Clubbing und Kultur? Vielleicht lässt es sich kombinieren? Und wenn es nicht geht? Und wenn der Neue zu weit weg ist? Wenn der Neue Arbeit bedeutet? Wenn er keine Leichtigkeit verspricht, Leichtigkeit und Spass, sondern vielleicht Probleme macht? Und was, wenn das alles neue Strategien verlangt, oder vielleicht sogar Konflikte provoziert oder Strapazen, oder anstrengendes Gelaber mitten in der Nacht, oder ein Sich-Festlegen und Positionieren und eine Meinung haben, und Klarheit und Exklusivität und Versprechen und so, nein, dann nicht, nein, dann nein, dann geht s nicht. 24

14

15

16

17 Dann ist es wohl nicht die Liebe, die man sucht, es lohnt sich nicht. Im Zweifelsfall kommt das eigene Leben an erster Stelle. Selbstliebe als höchstes Credo. BBucket List Things to do before you kick the bucket. La glista dals siemis ch ins vul realisar avant ch ins sto murir. Mintgin ha ina bucket list. Mintgin. Sun jau la suletta che n ha nagina bucket list? Tgi sun jau, senza bucket list? Forsa stuess jau metter quai sin la bucket list, chattar ora tgi ch jau sun senza bucket list. Ma bain, l emprim cussegl en tals cas: consultar l internet. L internet ha adina ina soluziun. E l internet ma di tge ch auters han sin lur bucket lists. Ed anc dapli. En l internet chatt ins motivs per far ina bucket list, ston ins unbedingt avair! Ins sto bain avair finamiras! Uschiglio sfarlatt ins totalmain ils dis, las emnas, l entira vita! Damai, dai e nà cun ils cussegls tge ch ins pudess vulair far avant che murir: far in viadi enturn il mund (tips nua ir èn avant maun) emprender ina nova lingua chattar in auter job cuntanscher la paisa ideala currer in maraton far in triatlon far in auter sport extrem ir a sella ed uschia vinavant. mhm... Ina chaussa che sto esser ponderada bain, ina tala bucket list. Jau met en mintga cas sin mia bucket list: 33

18 far ina BUNA bucket list insumma far ina bucket list Bucket List Wer bin ich ohne Bucket List? Heute hat doch jeder eine Bucket List, eine Liste mit «things to do before you kick the bucket», bevor du also den Löffel abgibst. Eine Bucket List muss man haben, sagt das Internet. Sonst ist das ja nur so ein Rumgeplänkel, dieses Leben, und eine totale Zeitverschwendung, so total nicht zielgerichtet vor sich hin leben ohne Liste, ohne Sachen, die man noch machen könnte (machen muss!), bevor es zu spät ist. Und das Internet gibt mir auch Tipps, was denn so auf eine Bucket List könnte: Weltreise Eine neue Sprache lernen Einen neuen Job finden Das Idealgewicht erreichen Einen Marathon rennen Triathlon Einen anderen Extremsport betreiben Reiten Mhm... Eine Bucket List muss wohlüberlegt sein. Aber klar ist, was jetzt auf meine Bucket List muss: Eine GUTE Bucket List erstellen Überhaupt eine Bucket List haben Buffet Vi dal buffet dad all-you-can-eat. Tut quai che va. Dumengia. A las 9 e mesa u uschia. Ins è stà si baud, tgi dorma ozendi anc pli ditg la fin d emna? Ils kiffers forsa. Ma probablamain betg, probablamain èn quels sco emprims or da letg, la fom als chatscha or da letg. U la reservaziun. Oz ston ins gea reservar tut, mintga restaurant, ed il brunch da la dumengia soviso. Ins ha telefonà, sa tratg en, forsa cunzunt fatg la duscha, e forsa prend ins gia in espresso a chasa, ma quai na renda betg, ins ha gea pajà, ins va en il restaurant, stat en colonna sper tut ils hipsters che savuran anc dad alcohol e cigarettas da la party da la saira avant. Tuts èn stads en il pli nov club, cler, u al concert che va en l istorgia. Everybody had fun, fun, fun. E tut quai ch il cor giavischa e che quietescha las quaidas è qua sin maisa: paun (vollkorn, alv, stgir, nair, vegan, vegetar, rustico cun grauns, senza grauns, cun datlas, cun mandlas, cun nuschs e spagnolettas), chaschiels da tuttas sorts (dir, lom, vollfett, senza grass) e charn, blera charn, schambun ed uschia, niedergegart natiralmain, en il steamer, tge sai jau, en in steamer super niedergarer che nus avain natiralmain er a chasa. Cuschinar è il nov sex. Mangiar è il nov sex. Gea, gea, gea, al buffet dad allyou-can-eat è quai natiralmain grondius, nus mangiain tut, tut, tut, nus avain gea pajà. E lura noss discurs. Vacanzas, cler, vacanzas, vacanzas, qua ri il cor. U las citads la fin d emna, ils vollcools trips la fin d emna en metropolas europeicas, u quatter dis a New York u Kapstadt u Tel Aviv, di l ami. Vus stuais ir a Tel Aviv! Qua vegn mintgin sin ses custs, qua profita mintgin, quai renda propi. Là èsi uschè simpel: avant ch ins discurra in cun l auter, bitsch ins gia. Per mintga prestaziun survegn ins ina cuntraprestaziun. Dapi cura funcziunan relaziuns tenor princips economics? Forsa gia adina? Forsa è quai il motiv, ch EL dad ier saira na scriva betg? Pli stgarsa che la spierta è, pli gronda la dumonda, u co va quest princip? Forsa spetga el l emprim ina prestaziun, forsa stoss jau cumprar il bigliet d entrada? A mai vegni tut sturn da la charn or dal niedergarer ch jau na mangiass gea betg en sasez, sco vegetaria, ma jau hai pajà, e pass e pass giu en las bass bassezzas da l esser da dumengia damaun. Jau vom sin tualetta e kotzlesch ora tut, fatsch giu la bucca e guard suenter al kotzlim, co ch el svanescha en il turbel da l aua

19 Buffet Am All-you-can-eat-Buffet. Sonntags. Um halb 10 oder so. Man ist früh aufgestanden, wer schläft denn heutzutage noch aus? Die Kiffer vielleicht, aber vielleicht nicht mal die. Der Hunger treibt die sicher noch früher aus dem Bett. Oder die Reservation, man muss ja heute alles reservieren, jedes Restaurant, und den Sonntagsbrunch sowieso. Man hat angerufen, zieht sich an, vielleicht duscht man noch vorher, vielleicht nimmt man auch schon einen kleinen Espresso zu Hause, aber das lohnt sich nicht, man hat ja bezahlt, man fährt da hin, man stellt sich an, neben all die Hipster mit der Fahne von der Partynacht, am All-you-can-eat-Buffet. Es gibt alles, was das Herz begehrt. Brote (Vollkorn, Mehrkorn, vegan, vegetarisch, Weissmehl, Halbweissmehl, Rustico), Käse (fettfrei, vollfett, hart, weich, halbhart, halbscharf ). Halbherzig greifen wir zu, oder vollherzig, beim vollfett, wir haben ja voll gezahlt, ausser für den Cappuccino. Schaum. Hey, das kostet, das gibt s doch nicht einfach dazu, dafür Fleisch, viel Fleisch, Schinken und so, niedergegart in diesem super Steamer, den wir natürlich auch zu Hause haben, das lassen wir uns doch nicht nehmen, das Selber-Kochen. Kochen ist der neue Sex, sagt man, und sieht man auch am TV. Essen ist der neue Sex, ja, ja, am All-you-can-eat-Buffet da ist es natürlich gut, da kann man sich alles nehmen, da kann man aus dem Vollen schöpfen, zugreifen, nein, das lassen wir uns nicht nehmen, schliesslich haben wir ja dafür bezahlt. Und dann unsere Gespräche. Ferien, klar, Ferien, Ferien, Ferien. Da lacht das Herz. Oder Wochenend-Städte-Vollcool-Trips. Ihr müsst unbedingt mal nach Tel Aviv, sagt der Freund. Da kommt jeder auf seine Kosten. Da ist es ganz einfach, da küsst man sich schon, bevor man das erste Wort gewechselt hat. Da ist Sex noch unkompliziert, da ist es ein Geben und Nehmen, für jede Leistung bekommt man eine Gegenleistung. Seit wann funktionieren Beziehungen nach ökonomischen Prinzipien? Vielleicht schon immer. Vielleicht ist es das, vielleicht meldet ER von gestern sich deswegen nicht, verknapptes Angebot erhöht die Nachfrage, oder wie ging das noch mal? Vielleicht erwartet er zuerst eine Leistung, vielleicht muss ich zuerst das Eintrittsticket lösen? Mir wird ganz schwindlig vom niedergegarten Fleisch, ich als Vegetarierin esse das doch sonst nicht, aber ich habe ja dafür bezahlt, und sinke hinunter in die Niederungen des Seins am Sonntagmorgen. Ich geh auf die Toilette und kotze alles wieder aus, wische mir den Mund ab Sauerei. Aber ich habe dafür bezahlt. Barbagiat Il mument fa tut puspè mal. Il barbagiat, il barbacor. Ed ils patratgs vi dal di suenter. Jau hai spetgà cun in cudesch da l autra vart dal flum. Nus avain mangià gentar, jau t hai dà dus da mes tartuffels. Ti m has dà tes pli bel rir. In rir dad aut, in rir liger, in rir deliberà. Barbagiat dal rir. Jau am tia fatscha, cura che tut tes pensiers èn davent. Senza faudas, senza patratgs, in rir liger. Jau al vegn a vesair mais pli tard puspè, cura che ti arrivas tar mai a la staziun. Tar tia partenza mettas tia fatscha vi da mes culiez. Ti na vuls betg ir. U pertge fas quai? E pertge ma guardas uschè curius? Hai jau insatge tranter ils dents? U è tut mo ina malchapientscha? Forsa chapesch jau simplamain fauss tes gests, tes pleds, tes scriver, tes betg-scriver, ti attenziun, tias tutgadas. Muskelkater Im Moment tut alles wieder weh, der Muskelkater, der Herzkater. Und die Gedanken an den Tag danach. Ich habe mit einem Buch gewartet, auf der anderen Seite des Flusses. Wir haben zu Mittag gegessen, ich habe 36 37

20 dir zwei Kartoffeln gegeben, und du mir dein Lachen. Ein offenes, helles, befreites Lachen. Lachkater. Ich liebe dein Gesicht, wenn es entspannt ist, ich werde es Monate später genau so sehen, wenn du wieder mal bei mir am Bahnhof stehst. Bei der Ankunft. Beim Abschied vergräbst du dein Gesicht in meinen Hals. Du willst nicht gehen. Oder warum tust du das? Und warum schaust du mich so komisch an? Habe ich etwas zwischen den Zähnen? Oder ist alles nur ein Missverständnis? Vielleicht verstehe ich deine Gesten, deine Worte, dein Schreiben, dein Nicht-Schreiben, deine Aufmerksamkeit, deine Berührungen einfach falsch. CCommunicaziun I Je veux te parler Je n ai rien à dire Munids cun meds da communicaziun e nagut da dir Je veux te parler Je n ai rien à dire Bewaffnet mit allen Kommunikationsmitteln und nichts zu sagen Communicaziun II Jau met tut sin maisa: laptop, smartphone, tablet. I vegn in SMS da Joe: trametta ina carta postala. Ok. Ma trametta ti adressa. Insatge talmain anacronistic. Nossas adressas èn misteris, nua che nus vivain realmain è magari il pli difficil da chattar ora. Sin via digitala ans chattain nus adina. Jau sai, cura che Joe è online. Ma jau na sai betg en tge via, en tge chasa ch el stat. La challenge dal di damai. Cumprar ina marca postala. L emprim ir a tschertgar la posta che n ha betg num posta en quest pajais. Cumprar ina carta. Jau pudess era far ina fotografia e trametter per WhatsApp. Joe n ha nagin WhatsApp. Lura ina carta, totalmain retro e bunamain romantic. Jau scriv: blablabla qua, e co vai cun tai? Curius da scriver questa dumonda, gia ch i na vegn segir nagina resposta immediata, sco via instant messaging u, Dieu perstgisa, in emoticon, in smiley per dir «i va bain» ubain «i na va betg bain, ma jau ri tuttina.» Jau scriv: vas propi per in onn a San Francisco? Jau ma regord ch el aveva ditg quai la davosa saira avant mia partenza. Cler, jau al pudess dumandar, cura ch jau sun da return, probablamain ans vesain nus per cas sin via, avant che la carta arriva. Tge èsi lura cun la carta postala? In gieu, communicaziun spustada, puspè ina giada. Kommunikation II Ich lege alles auf den Tisch: Laptop, Smartphone, Tablet. Es kommt ein SMS von Joe: Schick mir eine Postkarte. Ok. Schick mir deine Adresse. So etwas total Anachronistisches. Unsere Postadressen sind Mysterien. Wo wir leben, in welcher Wohnung, in welchem Haus, ist anderen selten klar, und sie wissen auch nicht, wie die Strasse heisst und die Hausnummer lautet. Wir verpassen uns, gehen aneinander vorbei. In der digitalen Welt finden wir uns immer. Ich weiss, wann Joe online ist. Aber ich weiss nicht, wo er wohnt. Die Challenge des Tages also. Eine Briefmarke kaufen. Zuerst die Post suchen, die in diesem Land nicht Post heisst. In der Hitze rumlaufen, eine Postkarte kaufen. Ich könnte auch einfach ein Foto machen, vom Strand, von mir, von mir am Strand, von keine Ahnung wovon, vom Fisch, den ich esse, und ich könnte sie Joe einfach so schicken. Aber nein, mal voll retro eine Postkarte schicken, schon fast romantisch ist das

21 Ich schreibe: Blablabla, und wie geht es dir? Komisch, so etwas zu fragen, wo doch sicher keine Instant-Antwort darauf folgt, oder ein Smiley, um zu sagen, «es geht mir gut», oder «es geht nicht so gut, aber ich tue so als ob, so ironisch oder so.» Ich schreibe: Gehst du wirklich für ein Jahr nach San Francisco? Ich erinnere mich, dass er davon erzählt hatte, am letzten Abend vor meiner Abreise, als wir uns getroffen hatten. Klar, ich könnte ihn fragen, wenn ich zurück bin, wo ich doch sowieso vor der Karte ankomme. Was soll das denn überhaupt mit der Postkarte? Ein Spiel vielleicht? Verschobene Kommunikation, wieder mal? Call me! Ti vulevas bain telefonar da Rio. I ma fa vegnir tut gnervusa che ti na telefonas betg. Jau controllesch la colliaziun da la rait, dal telefon, da la forza, dal handy. Vom ora, ina giada enturn il bloc, vom en il guaud, vom sin in mut, stend il handy en l aria. Sco Cristo, tes Cristo a Rio. Smaladì. U èsi il spustament dal temp? Call me! Du wolltest doch von Rio aus anrufen. Es macht mich nervös, dass du nicht anrufst. Ich prüfe die Internetverbindung, die Telefonverbindung, den Strom, das Netz, schalte das Handy ein und wieder aus, gehe aus dem Haus, gehe um den Block herum, gehe in den Wald, gehe auf einen Hügel, strecke das Handy in die Luft. Strecke die Arme aus wie Cristo. Dein Cristo in Rio. Verflucht. Oder ist es die Zeitverschiebung? D Digital Detox Detoxa doch tge che ti vuls. Sche ti crais vidlonder u betg, quai m è en sasez tuttina, ma jau sai: i funcziuna. I funcziuna sco tut ozendi: fa in business ordlonder. Welcome to the first «Digital Detox Camp»! Igl è ultrasimpel: qua è tes letg, qua in magiel aua, qua in toc paun (senza glutin natiralmain). Dà a mai persuenter tes handy, tes tablet, tut tes klump electronic. Ed ok, faschain perquai che nus essan amis sin Facebook, faschain mo 1500 francs l emna, ok? Jau manegel, nagut n è gratuit ozendi. Damai, quasi ina dischintoxicaziun fraida. Quai tuna brutal, memia brutal. Digital detox è perfetg. Faschain in pau digital detox ensemen. Also ti, e jau guard co che ti fas. Cler, jau vegn e cuschin ina schuppina per tai, ta fatsch in legher green smoothie, ma uschiglio stos ti schon ta ranschar sin la randsch senza tias pussaivladads digitalas. Cler, sch i daventa lura propi too much, lura pudain er ina giada far ina spassegiada. Ma jau na sai betg, sche quai interessescha tai insumma, da trottar enturn senza handy. Lura na sas ti gea gnanc documentar la spassegiada e postar ella à la #digitaldetox#recovering#walkingthewoods. Lura n has ti probabel betg la veglia e la motivaziun da chaminar tras il guaud senza pokémons ed auter klimbim digital. Hm, jau chapesch. Ti survegnissas nulla likes per tia prestaziun extraordinaria da star in pèr dis senza tias drogas. Ma ve! Ti e tes portgun vegnis da far quai! Digital Detox Detoxe doch, was du willst. Ob du daran glaubst oder nicht: Ich weiss, es funktioniert! Es funktioniert wie alles heutzutage: Mach ein Geschäft draus. Welcome to the first «Digital Detox Camp»! 40 41

22 Es ist ganz einfach: Hier ist dein Bett, hier ein Glas Wasser, hier ein Stück Brot (glutenfrei natürlich). Gib mir dafür dein Handy, dein Tablet, all deinen Elektronik-Klump ab. Und natürlich, sagen wir mal, ja, weil du s bist, 1500 Franken die Woche? Ich meine, nichts ist umsonst heutzutage. Die Einsicht sowieso nicht. Also, quasi ein kalter Entzug. Machen wir ein bisschen Detox zusammen, also du, und ich schau zu. Klar, ich mache dir auch mal ein Süppchen oder einen lustigen Green Smoothie, aber sonst musst du schon alleine klarkommen ohne deine digitalen Möglichkeiten. Klar, wenn dir die Decke dann wirklich auf den Kopf fallen sollte, dann können wir auch gerne mal einen Spaziergang machen. Aber ich weiss nicht, ob dich das überhaupt interessiert, einfach so ohne Handy loszumarschieren. Du kannst den Spaziergang ja gar nicht dokumentieren und die Fotos posten, so à la #digitaldetox#recovering#walkingthewoods. Dann hast du vielleicht gar keine Lust und Motivation durch den Wald zu latschen, ohne Pokémon und so... hm, kann ich ja verstehen. Du würdest ja auch null Likes bekommen, und das ist schon hart. Aber komm, das schafft ihr, du und dein innerer Schweinehund! Digital Dating Nua è l? Èsi quel? U tschel? Tschel che tschertga? Èsi quel che vegn cun il smartphone enturn la chantunada? Quel vi là che piffa en ses visur? Tschertga el mai? U ha el gia chattà insatgi, en quest mument? Sin Tinder u Facebook, u tgi sa nua en il mund digital? Ha el chattà mai en il mund digital e va el sper mai vi en il mund real, senza gnanc vesair mai, perquai ch el è gia inamurà en mes maletg digital? La fotografia da las davosas vacanzas? Curregida mo in pau cun fotoshop, propi, mo minim. Jau chapiss, sch el giess sper mai vi. Digitala sun jau bler meglra. Piep, piep u vibralarm, vibralarm, quai è EL, garantì! Digital Dating Wo lauert er denn? Ist es der da? Der, der auch sucht? Ist es der, der mit dem Smartphone um die Ecke kommt? Der, der da in seinen Bildschirm starrt? Sucht er mich? Oder hat er schon jemanden gefunden, in diesem Augenblick? Auf Tinder oder Facebook oder wo auch immer in der digitalen Welt? Hat er mich gefunden in der digitalen Welt und geht in der realen an mir vorbei, ohne mich zu bemerken, weil er sich schon in mein digitales Bild verliebt hat? Mein Foto von den letzten Ferien? Bisschen gephotoshopt, nur ein bisschen. Ich könnte es verstehen, wenn er an mir vorbeiginge. Digital bin ich viel besser. Piep, piep, oder vibralarm, vibralarm, das muss ER sein! Dedicaziun En la confusiun dal mintgadi has ti chattà a tge che ti vuls ta deditgar finalmain e plainamain. Ti has fatg la decisiun. Jau admir, jau admir a mintgin che sa decida. Va dove ti porta il cuore. Ti vas nua che tes cor ta porta. Cun tia ghitarra en maun. Quai è ok. Quai è super. Quai è... quai n è forsa betg dal tut vardaivel. Quai è forsa mo distracziun, da tes desideri pli profund. U forsa era betg, nus na discurrin betg da quai, nus discurrin da tut auter. E lura sun jau a Vienna. Per ina giada betg stratga vi e nà. Jau na sai gnanc far auter, i n è nagina decisiun raziunala. Va dove ti porta il cuore. Jau na sai betg ma dustar, i n è nagina dumonda, jau scriv: Jau sun a Vienna, lain far giu? Gea, cler che nus lain! Jau scriv: telefona a mai a las 19:00, jau na sun betg online, cura ch jau sun en gir. E punctualmain a las 19:00 telefona el. Uschè extrem punctual, jau na saveva gnanc ch èl saja punctual, u forsa n hai jau mai fatg patratgs davart sia punctualitad. El ma telefona, e cun l emprim sun da sia vusch è tut puspè qua. U èsi l emprima fladada, u simplamain l emprim 42 43

23 signal acustic u electric, u simplamain la colliaziun che va sur ils pleds scrits ora, da l emprima millisecunda è l puspè qua. Il flash. Sco quella giada. Tar l emprima chanzun. Das Ding Im Gewirr des Alltags, dem Gewusel unserer Zeit, hast du es gefunden, dein Ding, dem du dich widmen willst, so voll und ganz. Du hast dich entschieden. Und ich bewundere das, ich bewundere jeden, der sich entscheiden kann. Va dove ti porta il cuore. Geh, wohin dein Herz dich trägt. Du gehst, mit deiner Gitarre in der Hand. Das ist ok, das ist super. Das ist... vielleicht doch nicht ganz die Wahrheit, wie du sie dir zurechtlegst. Vielleicht ist es doch nur ein Ablenkungsmanöver, du lenkst ab, du lenkst dich von dem ab, was du wirklich willst. Aber vielleicht auch nicht. Wir reden ja nicht darüber, wir reden über ganz anderes. Und dann bin ich in Wien, und ich kann gar nichts dagegen tun, es ist keine rationale Entscheidung, va dove ti porta il cuore. Ich kann mich nicht wehren, es ist gar keine Frage, ich schreibe: Ich bin in Wien, wollen wir uns treffen? Ja klar, wollen wir. Ich schreibe: Ruf mich um 19:00 an, ich bin nicht online, wenn ich unterwegs bin. Und pünktlich um 19:00 ruft er mich an. So extrem pünktlich ruft er mich an. Wusste gar nicht, dass er pünktlich ist, oder vielleicht habe ich mir über seine Pünktlichkeit bis jetzt einfach noch keine Gedanken gemacht. Er ruft mich an, und mit dem ersten Laut seiner Stimme, oder dem ersten Atemhauch, oder einfach dem ersten akustischen Signal, oder elektrischen Signal, oder einfach der Verbindung, die über das geschriebene Wort hinausgeht, von der ersten Millisekunde an, ist es wieder da. Das Flashgefühl. Wie damals. Beim allerersten Song. EEscapissem Consumar è scappar. U almain l emprova da scappar. Nus ans fabritgain in chastè da chaussas, cocooning, per betg stuair guardar surora, tge ch ils auters fan, co ch i va als auters. Mintgin construescha ses pitschen chastè, ses mirs, sco in uffant cun lego. In mir furma la televisiun da plasma, gigantica, in mir la curuna cun il vin, whisky e vodka. E gin, per betg emblidar, bler, bler gin. Eskapismus Konsumieren ist Eskapismus. Oder wenigstens der Versuch. Wir bauen uns eine Burg mit Sachen, eine Schutzmauer, cocooning, um uns einzuigeln, um nicht darüber hinausschauen zu müssen, was die anderen so tun, wie es den anderen so geht. Jeder baut seine eigene kleine Burg, seine Mauern, wie ein Kind mit Lego. Eine Aussenmauer formt der Plasmafernseher, gigantisch und safe. Auf der anderen Seite wird mit dem Weinregal abgeschirmt. Wein, Whiskey und Wodka. Und Gin, nicht zu vergessen, viel, viel Gin. Easyjet Dapi che sgular è daventà bunmartgà, è la schelta anc pli gronda. Nua ir en vacanzas? Cun tgi? Pertge? Per ir a visitar tge u tgi? La schelta dals lieus per ir en vacanzas, la schelta da partenaris potenzials, la schelta dals lieus da lavur. Pertge betg pendular da Londra a Turitg? Sch igl è gia pussaivel, hello? Tgi di ch ins chatta la ventira nextdoor? Tgi di che l amur da la vita saja il cumpogn da scola primara? Na, na, cun easyjet giain nus or a conquistar il mund! Generation Easyjet Seitdem Fliegen billig geworden ist, ist die Auswahl noch grösser. Wo Ferien machen? Mit wem? Warum? Was oder wen könnten wir besuchen? Die Auswahl an Ferienorten, 44 45

24 an potenziellen Partnern, die Auswahl an möglichen Arbeitsorten: riesig, erreichbar, möglich. Oder dann natürlich pendeln: immer möglich. Warum nicht von London nach Zürich pendeln? Hello, wenn s schon möglich ist! Wer sagt denn, dass man das Glück next-door findet? Dass die Liebe des Lebens schon in der Primarschule neben uns sass? Nein, nein, mit Easyjet gehen wir raus und erobern die Welt! FFinamiras Ina generaziun senza finamiras. Senza las finamiras da las autras generaziuns, las generaziuns avant. La finamira da posseder ina chasa d ina famiglia. Pertge? Tanscha quai? Èsi ok? E sche nus na restain betg ina famiglia? Il siemi da l ideal da famiglia burgais, in siemi che mutescha ad in dischariel, u forsa main tragic, ma era betg propi bun. Uschè semi-ventiraivel, u insummabetg-ventiraivel e mo-pli-ipoteca. Ina chasa dad ina famiglia n è anc ditg nagina garanzia ch ins resta ina famiglia. Ina chasa da patchwork. In object d investiziun. Ma nua ir cun ils raps? Èn quai tut mo problems da luxus? Duess ins spender tut per viagiar ed ir a l ester, e tuttina avair tema da tut il nunenconuschent ed ils strans? Tge prender a maun cun sia vita, sch i na dat betg mo ina via ch ins ha dad ir? Tge prender a maun cun sia vita, sch ins ha ils mauns plain rauba ch ins na dovra betg? E sche tut quai na porta nagut? E sch ins resta a la fin sulet? Senza nagin, senza finamira, senza plan, senza famiglia? Insacura èsi memia tard da cumenzar anc ina giada. Tem ins. Uschè generalmain. La tema permanenta, la tema immanenta, la tema subtila en il subtext. Essan nus tuts chajachautschas? Probablamain schont. Ziele Eine Generation ohne Ziele. Ohne die Ziele anderer Generationen keine Ziele, nur Destinationen. Das Ziel mal ein Einfamilienhaus zu besitzen, zu bewohnen, zu befamilien. Warum? Genügt das? Ist das ok? Und wenn wir dann doch keine Familie bleiben? Der Traum vom bürgerlichen Familienideal, der zum Albtraum mutiert, oder doch nicht so schlimm, aber einfach auch nicht gut, nur so semi-glücklich, oder gar-nicht-mehrglücklich und nur-noch-hypothek. Ist das wirklich erstrebenswert? Aber wohin mit dem Geld? Also Haus. Ist ja dann egal, ob es ein Patchworkhaus wird oder einfach ein Investitionsobjekt. Oder sollten wir all unser Geld fürs Reisen ausgeben, und doch überall und immer Angst vor dem Fremden haben? Und wenn das alles nur Ablenkungsmanöver sind und wir am Schluss alleine bleiben? Ohne irgendjemanden, ohne Ziel und Plan, ohne Familie? Irgendwann ist mal fertig und zu spät mit Neuanfängen. Befürchten wir. So generell. Die ständige Angst, die immanente Angst, die subtile Angst im Subtext. Sind wir alles Hosenscheisser? Ziemlich sicher ja. Flexibel Na, nus n essan betg opportunists, hedonists, labils, asocials ed ipoconders da burnout, nus essan simplamain flexibels. En in temp che pajais van pleite, ch ins ha in job, l auter di betg pli, ch ins ha ina cassa da pensiun, l auter di betg pli, ch ins ha in ami, l auter di betg pli, ch ils geniturs èn maridads, l auter di betg pli, en in temp ch i dat l Uniun Europeica in di, e l auter di betg pli, en in mund ch è en plain moviment, che l oz è tut auter che il stersas, ston ins savair s adattar, restar flexibel, betg fixà sin ina decisiun, ma adina pront da decider auter, adina pront sin l aissa da 46 47

25 5 meters, pront da siglir en l aua fraida. La cumpetenza la pli impurtanta: savair nudar. Flexibel Nein, wir sind keine Opportunisten, Hedonisten, labile Säcke, Asoziale und Burn-Out-Hypochonder. Wir sind einfach flexibel. In einer Zeit, in der Länder pleite gehen, in der man einen Job hat, dann wieder nicht, man eine Pensionskasse hat, dann wieder nicht, man einen Freund hat, dann wieder nicht, die Eltern verheiratet sind, dann wieder nicht, und dann wieder, in einer Zeit, wo unser Nachbar EU intakt, am nächsten Tag zersplittert ist, in einer Welt voller Bewegung, voll auf Kollisionskurs, die ganze Zeit, und zwar voll bewusst und nicht so wie die Titanic, in einer Zeit, wo das Heute ganz anders ist als das Vorgestern, da muss man sich anpassen können, flexibel bleiben, nicht auf eine Entscheidung fixiert, sondern immer bereit, sich anders zu entscheiden, immer bereit zum 5-Meter-Brett-Sprung ins kalte Wasser. Die wichtigste Kompetenz: schwimmen können. Foodporn Nua è l, il cuschinunz dad ayurveda? Nua è Keerthi? Jau spetg al buffet d ensolver en l hotel da wellness. Sin il program dal di hai bain num ch el fetschia powershakes, e quai mintga damaun tranter las 8:00 e las 10:00. Dapi las 7:55 vegn jau adina puspè al buffet a guardar, sch el è finalmain arrivà. Jau dovr in powershake, e quai per forza! Cun il cafein ma tegnan els qua sin il minimum, sin il nagut. Quai ch els han servì oz en damaun era gea bunamain ina frechezza: ina mesa tazza cun café senza cafein. Co vegn jau a surviver l emna qua? En mintga cas cun powershakes. Jau hai vis la fotografia dal cuschinunz dad ayurveda Keerthi sin il prospect da l hotel. Bain, bain. Jau na poss betg pli spetgar ditg. 48

26 Südostschweiz Donnerstag, 2. November 2017 KULTUR REGION 9 Für einmal sehr moderne rätoromanische Literatur Die Jungautorin Chatrina Josty legt mit «Barbacor /Herzkater» ihren Erstling vor. Es sind neue Texte zu aktuellen Themen einer Frau,die eine typische Vertreterin der Generation Yist. vonfadrinahofmann Das Buch wird in der Rumantschia schon lange erwartet. Spätestens nachdem Chatrina Josty in den Jahren 2006 und 2007 gleich zwei Mal hintereinander den Literaturpreis Premi Term Bel gewonnen hatte, war klar: Diese Frau kann schreiben. Doch es sollten noch zehn Jahre vergehen, bis das Erstlingswerk gedruckt werden konnte. Nun ist es so weit. Amkommenden Sonntag präsentiert Jostyihr Buch «Barbacor / Herzkater» an den Dis da litteratura in Domat/Ems erstmals der Öffentlichkeit. Zum Zeitpunkt des Interviews mit der 33-jährigen Jungautorin ist das Buch noch nicht einmal in ihrem Briefkasten in Valbella angekommen. Hier lebt Josty seit ein paar Wochen. Seit zwei Jahren arbeitet sie an der Primarschule Lenzerheide als Lehrerin. Aufgewachsen ist Josty inbergün, «Ich fühle mich freier im Rumantsch Grischun,weil die Regeln nicht so starr sind.» ChatrinaJosty Autorin im Herzen von Graubünden. Vielleicht ist dies der Grund, warum ihr Buch auf Rumantsch Grischun und Deutsch erscheint? «Ich fühle mich freier im Rumantsch Grischun, weil die Regeln nicht so starr sind», antwortet Josty. Nur ein Text ist auf Vallader, der Sprache ihres Vaters. «Dieser Text musste einfach auf Vallader sein wegen des Sounds», erläutert sie. In vielen Idiomen zu Hause Lädt zur Lesung:Ihr erstes Buch präsentiert Chatrina Josty am kommenden Sonntag an den Dis da litteratura indomat/ems. Pressebild Josty ist in einem romanischen Schmelztiegel aufgewachsen. Schon bei ihren ersten journalistischen Publikationen in der romanischen Jugendzeitschrift «Punts» war sie in Kontakt mit verschiedenen Idiomen und Rumantsch Grischun. Als Mitglied und spätere Präsidentin der romanischen Jugendorganisation Giuru und als Schülerin an der Kantonsschule in Chur kam sie ebenfalls mit Jugendlichen aus allen romanischen Gebieten zusammen. Es scheint also logisch, dass sie sich im Rumantsch Grischun zu Hause fühlt. Jostys Texte sind Fragmente, Auszüge aus dem realen Leben, oftmals mit einer philosophischen Note.«Die Themen im Buch sind solche,die auch in meinem privaten Umfeld immer wieder aktuell werden», erzählt die Autorin. Jostygehörtzur Generation Y, einer Generation, die alles infrage stellt. «Die Texte erzählen von einer Generation, die in einer globalisierten Welt lebt, simultan, ephemerund entwurzelt», heisst es in der Beschreibung von «Barbacor / Herzkater». Die Texte spiegeln auch den heutigen Menschen, der zwei Identitäten hat, die reale und die digitale. Die Szenen erzählen von einer Gesellschaft,in der man praktisch alles haben kann. «Die Kürze liegt mir» Alles haben konnte Josty in ihrem bisherigen Leben wohl nicht. Doch sie hat viel ausprobiert und einiges erreicht. Unter anderem war sie sieben Jahre lang Redaktorin und Moderatorin bei Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, sie schrieb Jugendgeschichten für Lehrmittel und machte für eine kurze Zeitspanne sogar Politik. Und jetzt das Buch. Zwei Jahre lang hat Josty daran gearbeitet. Die Publikation ist eine Sammlung von meist kurzen Texten, alphabetisch geordnet. «Die Kürze liegt mir», meint die Autorin. DenTextenwurden Illustrationen beigefügt, erarbeitet vom Künstler und Grafikdesigner Donat Caduff. Er entnahm Bilder aus den Sammlungen der Autorin, wählte Ausschnitte aus und schuf damit ein stimmiges Werk. «Ich habe immer schon auch visuelle Arbeiten gemacht, weswegen mir die Kombination von Text und Bild wichtig war», sagt Josty. Gut Ding will Weile haben Schreiben ist für Josty ein Mittel, sich auszudrücken, zu reflektieren, aber es ist für sie auch ein kreatives Spiel. «Es kommt von alleine, dieser Drang zu schreiben, es muss raus», meint sie. So leicht sich die Texte von Josty lesen, für sie ist es harte Arbeit. «Ich bin ein Mensch der langsamen Prozesse», verrät sie. Eigentlich sei ihr Ziel stets gewesen, mit 30 Jahren ein Buch veröffentlicht zu haben. Gut Ding will nunmal Weile haben. Das Warten hat sich gelohnt, liebe Rumantschia. Buchvernissage:Sonntag, 5. November,10.30 Uhr, Mehrzweckhalle Tircal, Dis da litteratura, Domat/Ems. BUCHTIPP ChatrinaJosty: «Barbacor / Herzkater». Chasa EdituraRumantscha. 100 Seiten. 18 Franken. Neuer Verein will die Kultur stärken In Chur wurde am 23.Oktober der Verein Kulturkanton Graubünden gegründet.laut Mitteilung geht der Verein aus dem InitiativkomiteeKulturlobbyGraubünden hervor, das sich zu Beginn dieses Jahres mit dem Einreichen der Petition «Kulturkanton Graubünden» sowie mit der Organisation des «Festes der Kultur» im Grossratssaal in Chur für eine substanzielle Erhöhung der Kulturfördermitteleingesetzt hatte. Die Ziele des Vereins Der Verein Kulturkanton Graubünden ist ein Zusammenschluss von Kulturverbänden, Kulturinstitutionen, Kulturschaffenden und KulturinteressiertenverschiedenerSparten, der sich gemeinsam für eine Stärkung der Rolle der Bündner Kultur einsetzen will. Zweck ist, die Rahmenbedingungen des Kulturschaffens und der Kulturschaffenden zu erhalten, zu verbessern und zu erweitern. Weitere Ziele des Vereins sind, das Bewusstsein für kulturelle Anliegen in der Bevölkerung zu stärken, den Informationsaustausch innerhalb der Kulturszene zu fördern und die kulturpolitischen Anliegen an Entscheidungsträger aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft zu vermitteln. Der neue Verein steht den Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Tourismus beratend zur Seite und sieht sich insbesondere in der Entwicklung der neuen Förderstrategie des Kantons Graubünden als Ansprechpartner. Arbeitsgruppen geplant Die Gründungsmitglieder (unter anderen Giovanni Netzer, Luciano Fasciati, Felix Dietrich, Ute Haferburg, Nikolaus Schmid,Roman Weisshaupt,AndriPerl, Sandra Locher Benguerel, Georg Jäger, Christian Klucker, Jacqueline Giger Cahannesund Karin Niederberger) haben Nikolaus Schmid, Jacqueline Giger Cahannes und Christian Klucker in den Vorstand gewählt. Der Verein kann als Interessengemeinschaft vieler Bündner Verbände und grosser Kulturinstitutionen sprechen und wird sich im Hinblick auf das Kulturförderungskonzept sowie die Budgetdebatten im GrossenRat mit geeinterstimme für eine substanziell erweiterte Förderung des Bündner Kulturschaffens einsetzen. Der Vorstand des Vereins Kulturkanton Graubünden wird Arbeitsgruppen einsetzen. Fest steht bereits, dass sich eine Arbeitsgruppe mit der Organisation des zweiten «Festes der Kultur» befassen wird. Eine andere ist für die Budgetdebatte zuständig. (so) Abschied In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Anita Riedi-Schober 17. April 1942 bis 26. Oktober 2017 Ihrem Wunsch entsprechend haben wir in aller Stille von unserer Mama und Nani Abschied genommen. Man sieht nur mit dem Herzen gut das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. des ei e Nach langer Krankheit, in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von Beatrice Kiki Logemann 4. Mai 197 bis 27. Oktober 2017 Traueradresse: Claudia Barandun Sternenweg Einsiedeln In Liebe: Claudia und Peter Barandun mit Desirée, Joël und Lucien Arthur Riedi mit Thomas und Andreas Du wirst immer bei uns sein, wir werden dich nie vergessen. Traueradresse: Marc Heuberger Radiend Paspels In stiller Trauer: Marc Heuberger mit Alessandro Thomas Tan a Logemann mit Run und Shan Bim Mich le Logemann mit El n und Anna Wir danken allen, die lieb zu unserem Nani waren und viel Zeit für sie hatten: Hausarzt Doktor Walter Huber Kantonsspital und Fontana, besonders der Palliativabteilung Nachbarn, Freunden und Bekannten Die Trauerfeier findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Es werden keine Leidzirkulare versendet. Freiwillige Spenden gehen andie Stiftung Schulheim Chur CH WeitereTodesanzeigen aufseite11

27 Gövgia, 9 november 2017 POSTA LADINA 7 Raquints cuorts, averts e sensibels «Barbacor/Herzkater» da Chatrina Josty Als Dis da litteratura a Domat ha preschantà l autura Chatrina Josty sia prüma aigna publicaziun. L ouvra cuntegna raquints rumantschs e tudais-chs e diversas illustraziuns our da sia collecziun da purtrets. Sco autura nun es Chatrina Josty dal tuot incuntschainta, be uossa das-cha ella preschantar cun «Barbacor/Herzkater» per la prüma vouta ün aigna publicaziun. Quist es il prüm tom cun raquints cuorts chi cumpara illa nouva seria «Ord chadaina» da la Chasa Editura Rumantscha. Il cudesch cumpiglia 100 paginas e cuntegna raquints rumantschs e tudais-chs ed es illustrà cun purtrets our da la collecziun da l autura. Texts actuals Eir Chatrina Josty tocca pro la generaziun «Y»: La generaziun dal «Why» chi fa plütöst ün cuors da ziczac tras tuot las opziuns da la vita. «Nossa generaziun ha la libertà da tscherner e da metter tuot in dumonda, quai cha generaziuns anteriuras nu pudaivan far», disch Chatrina Josty. Tenor ella fa gnir il bainstar actual forsa la vita eir plü cumplichada. Uschè raquintan seis texts dad üna generaziun chi viva in ün muond global, simultan, passager e sragischà. E quai in ün vacum ingio chi regna la temma dal spazi vöd, da la lungurella, d üna società inuondada da pussibiltats ed ingio chi s prouva da chattar las respostas bsögnaivlas i l cuntschaint. Ils raquints da Chatrina Josty sun cuorts, averts, directs e sensibels e qua o là as sainta pertoc da sias descripziuns. «La gronda part dals texts sun maniats ironicamaing e sun mias observaziuns», declera l autura,»per L autura Chatrina Josty ha preschantà in dumengia sia prüma aigna publicaziun. part sun els eir fich exagerats.» Sias istorgias nu sun adüna dal tuot realisticas e nu sun neir na autobiograficas. «Eu scriv dürant mias vacanzas» Il process per la realisaziun da seis prüm cudesch ha dürà duos ons. «Eu n ha adüna darcheu scrit ils texts dürant mias vacanzas», manzuna Chatrina Josty. Ella as piglia temp avuonda per scriver, ma fin uossa nun es quai dvantà ün ritual. Chatrina Josty es nada da l on 1984 ed ha passantà si infanzia a Bravuogn. Davo ch ella ha lavurà fotografia: Sandro Hermann divers ons sco redactura e moderatura pro Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) es ella actualmaing magistra illa scoula primara da Lai. Daspö divers ons as dedichesch la al scriver. Als Dis da litteratura, per l emischiun «Impuls» da RTR ed illa «Litteratura» publi- chescha ella regularmaing. Chatrina Josty scriva texts da differents geners chi sun gnüts publichats tanter oter in l antologia «mintga di» chi d es cumparüda da l on 2015 pro la Chasa Editura Rumantscha. «Ord chadaina» üna nouva seria Il concept per quista publicaziun da Chatrina Josty ha pretais ün ordinaziun alfabetica dals divers texts culs differents temas. Per mincha custab daja ün text, i cumainza cul raquint davart ils attestats e finischa cun «Zurück kein Zürück». Mincha raquint es scrit in lingua rumantscha e vain accumpagnà d ün text in tudais-ch e lapro sun agiuntas illustraziuns chi sun gnüdas elavuradas da l artist Donat Caduff, chi viva hoz a Turich. El ha tschernü il material visual our da las collecziuns da putrets da l autura ed ha tut landroura singuls aspets e tils ha structurà in ün arch visual. «Barbacor/Herzkater» es la prüma publicaziun cumparüda illa nouva seria «Ord chadaina» da la Chasa Editura Rumantscha. Pro quista seria dessan las auturas e ls autuors avair la pussibiltà da reflettar e la libertà d experimentar cul pled scrit. Qua vegnan publichats texts contemporans chi nu laschan as categorisar classicamaing tenor lur fuorma e cuntgnü. «Quista nouva seria ha dat a mai üna gronda libertà, saja quai davart la lunghezza dals texts sco eir in quai chi reguarda las illustraziuns», quinta Chatrina Josty. Per ella esa stat interessant da sviluppar seis cudesch eir insembel cun üna graficra. «Id es üna fuorma chi collia e chi dà istess la libertà bsögnaivla a l autura», conclüda Josty. (anr/afi) La vernissascha da la nouva publicaziun da Chatrina Josty ha gnü lö in dumengia in occasiun dals Dis da litteratura a Domat. La prelecziun performativa es gnüda accumpagnada da musica da Cha da Fö. Ulteriuras prelecziuns cun concert sun als 18 november i l Chesin Manella a Schlarigna ed als 25 november in l Hotel Belvédère a Scuol. Istorgias fictivas cun basa reela Dis da litteratura La Chasa Paterna es ün periodic da l Uniun dals Grischs. La nouva publicaziun cuntegna istorgias dad Attilio Bivetti. Zieva avair gieu grand success cun sieu «Ventins e ventatschs da Fex», edidas da la Chasa Paterna, preschainta l autur da Segl uossa trais istorgias dal temp vegl. Quistas giouvan düraunt il 19evel tschientiner. La realited da quella vouta cugnuoscha l autur da raquints da sieu tat e da sias barbas scu eir da documaints scrits. Püs fats istorics haun fascino Bivetti da maniera ch el ils ho transfurmos in istorgias. Quistas sun dvantedas captivantas e lur lectüra es divertenta. Il stil es suvenz cundieu cun ironia ed il fat cha l autur ho scrit püs raquints criminels as spievla eir in quistas istorgias. Las trais istorgias tematiseschan la lavur da tgnair frais-ch las mangiativas cun töchs da glatsch dal lej, la vita isoleda dad üna famiglia purila düraunt il lung temp d iviern e la vita dals prüms turists i l Hotel Alpenrose a Segl. (map) Üna novella revoluziunara Dis da litteratura Selina Chönz es cuntschainta sco autura da Uorsin e Flurina. Sia novella «La chastlauna» muossa ch ella savaiva eir scriver prosa da qualità per creschüts. Mevina Puorger, l editura da l ouvra reedida, ha preschantà la novella da la scriptura, oriunda da Samedan. Selina Chönz ( ) ha publichà «La Chastlauna» l on 1940 illa seria da «La chasa paterna», ün ediziun da l Uniun dals Grischs. La novella quinta Mevina Puorger, l editura da la novella da Selina Chönz. fotografia: Flurin Andry da la vita difficila da Giorgia a Castelmur chi banduna la via predestinada da seis bap, il chastlan Fortunat. Invezza da maridar ün hom nobel o ir in clostra decida Giorgia da renunziar als privilegis, dats ad ella in chüna. Ella voul manar üna vita simpla, vardaivla ed accumplida. Ils fats da la novella sun istorics e capitan dürant il temp da la Refuormaziun, las figüras percunter sun fictivas. I s po suppuoner cha l raquint, dedichà a seis hom Iachen Ulrich Könz, ha trats autobiografics. Eir l autura svess es ida la via da l independenza ed ha stuvü as confruntar cun üna società ostila a l emancipaziun da la duonna. Eir ella es seguida al clom da l amur ed ha surtut respunsabiltà per sia decisiun. Mevina Puorger e Jachen Andry, chi han chüra insembel l ediziun chi cuntegna eir ün glossari, spereschan cha la novella possa entrar eir illas scoulas. I s po be sperar cha quista peidra preziusa da la litteratura rumantscha chatta l accoglientscha ch ella merita. Dal 1940 d eira quella revoluziunara, seis messagi resta amo hoz actual. (map) Dis da litteratura 208 uffants e giuvenils da tuot l intschess rumantsch s han partecipats quist on a la concurrenza da scriver «Pledpierla/Plima d aur». Trais victuras e victuors han pudü preleger lur texts als Dis da litteratura a Domat. Cullas concurrenzas da scriver Plima d aur e Pledpierla voul la Lia Rumantscha (LR) promover il plaschair Nouva generaziun d autuors ha impreschiunà da scriver d uffants, giuvenils e giuvens creschüts da nouv a 25 ons. Per la seguonda jada han ils promotuors regiunals da la LR, Carmen Dedual, David Flepp e Mario Pult, organisà la concurrenza insembel. Il tema da quist on d eira «Ün di da nar». In tuot sun gnüts inoltrats 104 texts da l Engiadina e Val Müstair, 48 texts sursilvans e 56 texts sutsilvans e surmirans. Poet e critiker divertan il public Dis da litteratura Dumenic Andry ha publichà da prümavaira seis cudesch da poesias «sablun». I l discuors cun Clà Riatsch ha el quintà da sias preoccupaziuns da poet. A la dumonda da Clà Riatsch co ch el vezza la discrepanza tanter chattar sia aigna vusch e repeter las vuschs dad oters, ha respus Dumenic Andry ch el as haja dumandà schi fetscha insomma dabsögn da chattar quella. Ch el as saja consciaint ch el repeta purtrets e pleds da poets, ma ch el haja il bsögn da tscherchar il dialog cun els, ha manià Dumenic Andry. Invezza da s occupar da la naiv, s occupa Andry dal sablun, ha dit Riatsch fond allusiun a la nouva revista da l Archiv svizzer da litteratura. Plüssas poesias cha Andry ha prelet han dat l occasiun per discuorrer davart rima evidainta, rima interna, rima zoppada sco eir davart oters detagls linguistics o semantics. Grazcha a las remarchas dal critiker versà ha il public pudü recepir meglder divers detagls da las poesias. Uschè per exaimpel las significaziuns ambivalentas da «sun» ed «esser süls fiers». Surtuot la poesia «November ramoschan» es, tenor Clà Riatsch, üna percepziun scenica precisa d ün fat cha tuots duos han passantà a Ramosch. La discussiun ha La premiaziun ha gnü lö la fin da settember al medem mumaint a Lavin, Trun e Savognin. Eir quist on han dat ils organisatuors dals Dis da litteratura a Domat l occasiun a victuras e victuors da preleger lur texts. In dumengia han prelet Flurin Bott da S-chanf, Donata Ernst da Sagogn ed Annina Jenal da Savognin. (anr/fa) dat üna stupenda invista illa lavur dal poet sco eir dal critiker, e quai da maniera fich divertenta. (map) Il poet Dumenic Andry (a schnestra) ed il moderatur Clà Riatsch han discuorrü davart il cudesch da poesias «sablun». fotografia: Flurin Andry

28 ENGIADINA MARDI, ILS 31 DA OCTOBER Raquints cuorts, averts esensibels «Barbacor/Herzkater» da Chatrina Josty (anr/afi) Als Dis da Litteratura a Domat preschainta l autura Chatrina Josty sia prüma aigna publicaziun. L ouvra cuntegna raquints rumantschs e tudais-chs e diversas illustraziuns our da sia collecziun da purtrets. Sco autura nun es Chatrina Josty dal tuot incuntschainta, be uossa das-cha ella preschantar cun «Barbacor/Herzkater» per la prüma vouta ün aigna publicaziun. Quist es il prüm tom cun raquints cuorts chi cumpara illa nouva seria «Ord chadaina» da la Chasa Editura Rumantscha. Il cudesch cumpiglia 100 paginas e cuntegna raquints rumantschs e tudais-chs ed es illustrà cun purtrets our da la collecziun da l autura. Texts actuals Eir Chatrina Josty tocca pro la generaziun «Y»: La generaziun dal «Why» chi fa plütöst ün cuors da ziczac tras tuot las opziuns da la vita. «Nossa generaziun ha la libertà da tscherner e da metter tuot in dumonda, quai cha generaziuns anteriuras nu pudaivan far», disch Chatrina Josty.Tenor ella fa gnir il bainstar actual forsa la vita eir plü cumplichada. Uschè raquintan seis texts dad üna generaziun chi viva in ün muond global, simultan, passager esragischà. Equai in ün vacum ingio chi regna la temma dal spazi vöd, da la lungurella, d üna società inondada da pussibiltats ed ingio chi s prouva da chattar las respostas bsögnaivlas i l cuntschaint. Ils raquints da Chatrina Josty sun cuorts, averts, directs e sensibels e qua o là as sainta pertoc da sias descripziuns. «La gronda part dals texts sun maniats ironicamaing e sun mias observaziuns», declera l autura, e: «Per part sun els eir fich exagerats.» Sias istorgias nu sun adüna dal tuot realisticas e nu sun neir na autobiograficas. «Eu scriv dürant mias vacanzas» Il process per la realisaziun da seis prüm cudesch ha dürà duos ons. «Eun ha adüna darcheu scrit ils texts dürant mias vacanzas», manzuna Chatrina Josty. Ella as piglia temp avuonda per scriver, ma fin uossa nun es quai dvantà ün ritual. Chatrina Josty es nada da l on 1984 ed ha passantà si infanzia a Bravuogn. Davo ch ella ha lavurà divers ons sco redactura e moderatura pro Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) es ella actualmaing magistra illa scoula primara da Lai. Daspö divers ons as dedichesch la al scriver. Als Dis da Litteratura, per l emischiun «Impuls» da RTR ed illa «Litteratura» publichescha ella regularmaing. Chatrina Josty scriva texts da differents geners chi sun gnüts publichats tanter oter in l antologia «mintga di» chi d es cumparüda da l on 2015 prolachasa Editura Rumantscha. «Barbacor/Herzkater» da Chatrina Josty es cumparü pro la Chasa Editura Rumantscha. FOTO CHASA EDITURA RUMANTSCHA «Ord chadaina» üna nouva seria Il concept per quista publicaziun da Chatrina Josty ha pretais ün ordinaziun alfabetica dals divers texts culs differents temas. Permincha custab daja ün text, i cumainza cul raquint davartils attestats efinischa cun «Zurück kein Zürück». Mincha raquint es scrit in lingua rumantscha evain accumpagnà d ün text in tudais-ch elaprosun agiuntas illustraziuns chi sun gnüdas elavuradas da l artist Donat Caduff,chi vivahoz aturich. El ha tschernü il material visual our da las collecziuns da putrets da l autura ed ha tut landroura singuls aspets etils ha structurà in ün arch visual. «Barbacor/ Herzkater» es la prüma publicaziun cumparüda illa nouvaseria «Ord chadaina» da la Chasa Editura Rumantscha. Proquista seria dessan las auturas e ls autuors avair la pussibiltà da reflettar ela libertà d experimentar cul pled scrit. Quavegnan publichats texts contemporans chi nu laschan as categorisar classicamaing tenor lur fuorma ecuntgnü. «Quista nouva seria ha dat amai üna gronda libertà, saja quai davart lalunghezza dals texts sco eir in quai chi reguarda las illustraziuns», disch Chatrina Josty. Per ella esa stat interessant da sviluppar seis cudesch eir insembel cun üna graficra. «Id esüna fuorma chi collia e chi dà istess la libertà bsögnaivla al autura», conclüda Josty. La vernissascha per la nouvapublicaziun da Chatrina Josty es in dumengia, ils 5november achaschun dals Dis da Litteratura a Domat. Accumpagnada vain la prelecziun performativa cun musica da Cha da Fö.Ulteriuras prelecziuns cun concert sun als 15 november illa Bar Palaver asavognin, als 18 november i lchesin Manella aschlarigna, als 23 november illa Klibühni acuoira ed als 25 november in l Hotel Belvédère ascuol. Proget pilot davartl energia termosolara ascuol (anr/fa) Intant cha la fotovoltaica ha grond success es l energia termosolara suot squitsch. La surfabricaziun Monolit Scuol spordscha il rom per ün proget pilot da l Uffizi federal per energia cul böt da rinforzar eir quist energia. La surfabricaziun Monolit in Sotchà a Scuol cumpiglia nouv chasas da plüssas famiglias e ses chasas dad üna famiglia. Il böt dal patrun fabrica, la Acla Immobiglias SA, e dal planisader general, la firma Fanzun AG Architekten-Ingenieure- Berater,es da realisar i l anteriur quartier d industria ün quartier sainza trafic cun chasas i lstandardminergia-a. La surfabricaziun chi sarà conclüsa da l on 2020 spordscha daspö il 2015 il rom pel proget pilot da l Uffizi federal per energia. Da la partida pro quist proget sun ultra dals specialists per energia da la Fanzun AG eir l Institut für Solartechnik da la Scoul ota Rapperswil e las trais firmas Caotec Solar Brusio, Vassella Energie Poschiavo e la Sunage Balerna. tschinch sondas geotermicas cun üna chafuollezza da 175 meters. Sül tet da la chasa A es francada ün indriz per fotovoltaica chi furnischa be electricità ed ingüna chalur pella regeneraziun da las sondas geotermicas. Quella chasa furnischa la valur da referenza. Vi da la chasa Bvegnan in acziun moduls cumbinats electricità e chalur e vi da la chasa C ün indriz per fotovoltaica sco eir collectuors solars suot vaider. L energia solara da las chasas 1 e 2 vain ütilisada per s-chodar l aua in chasa e sco funtana pella pumpa geotermica. Culs vanzs da chalur vain spisgiantà il terrain. Al medem mumaint vain provà oura ün nouv modul directiv chi resguarda tant il cuntgnair da l ütilisader sco eir ils models da la previsiun da l ora. «Il böt es da pudair ütilisar plü bler energia pussibel per l agen consüm», vegna declerà illa comunicaziun. Las masüraziuns düran amo fin da l on 2019, «ma prüms resultats muossan cha la chalur solara po prolungar considerablamaing la vita e l effizienza energetica da sondas geotermicas». «Proget salüdaivel pel cumün da Scuol» Arno Kirchen, ilschef da las gestiuns tecnicas da Scuol, manzuna cha quist proget pilot saja üna buna chosa pel cumün: «Scuol es landervia a dvantar Cità d energia, perquai esa da salüdar da quists progets chi promouvan l energia regenerabla.» Chi s pudess trar anüz l energia solara amo plü ferm a Scuol, cuntinuescha l, «i füss lura però daverer cha quels implants süls tets nun influenzeschan da massa il purtret da la part veglia dal cumün.» Il proget pilot ascuol vain preschantà als 8 november a Dübendorf: Fingià pella settavla jada realiseschan Swisssolar,Suissetec e l Uffizi federal per energia a la Empa Akademie Dübendorfla«Dieta davartchalur solara». Ala dieta da quist on vegnan preschantats ils prüms resultats e las prümas conclusiuns chi s po far grazcha il proget pilot in Engiadina Bassa. Daplü davartquista dieta as chatta sün Plü lunga vita pellas sondas geotermicas Adüna daplüs s-chodamaints d energia fossila vegnan rimplazzats cun pumpas geotermicas. Circa ün terz da l energia bsögnaivla deriva pro quellas da la chalur illa terra. Il problem es cha daplüssas sondas geotermicas chi dà in ün territori eplü ferm cha l terrain as sfradainta. Uschea dvaintan las sondas bainquant main efficiaintas. Sco cha la Fanzun AG communichescha pudess qua la chalur solara güdar: «Cul proget pilot as lessa identifichar il potenzial cha differents sistems solars pudessan avair pella regeneraziun da terrain cun aint sondas geotermicas.» Trais variantas gnaran examinadas Per identifichar quist potenzial ha l interpraisa generala Fanzun SA installà vi da trais chasas identicas cul standard minergia-a differentas cumbinaziuns d implants per chalur geotermica eper energia solara. Tuot las chasas dispuonan da Las alas vers il sulai dals tets da las chasasda la surfabricaziun Monolit a Scuol sun munidas cun gronds implants da fotovoltaica. MAD