Die wichtigsten Vereinbarungen zum Doppelabschlussprogramm

Transkript

1 Die wichtigsten Vereinbarungen zum Doppelabschlussprogramm für die Studiengänge Master Betriebswirtschaftslehre (MBWL) an der Technischen Universität Bergakademie Freiberg (TU BAF) und, Finanzen und Rechnungswesen, Internationale Wirtschaftsbeziehungen der Wirtschaftsuniversität Poznań (WUP) (der originale Vertragstext ist auf Nachfrage einzusehen) ARTIKEL Grundprinzip. Das Grundprinzip ist, dass die Studierenden in etwa die Hälfte der ECTS Punkte an der TUBAF und die Hälfte der ECTS Punkte an der UPEC erbringen.. Hinsichtlich der Realisierung der Vereinbarung verpflichten sich die Parteien zur Beachtung der einschlägigen Rechtsvorschriften, die im Land der jeweils anderen Partei gehen. ARTIKEL Voraussetzungen. Voraussetzung für diese Vereinbarung ist, dass an beiden Universitäten ein 4-semestriger Masterstudiengang auf gleichem Niveau bzw. im ähnlichen Umfang in den o.g. Fachgebieten angeboten wird, durch Hochschullehrer mit ähnlichen Qualifikationen vertreten und ein staatlich anerkannter Magister- bzw. Masterabschluss vergeben wird.. Die für die Ausbildung zuständigen Gremien der Partneruniversitäten (Fakultäten, Prüfungsausschüsse, o.ä.) einigen sich vor der Unterzeichnung der Vereinbarung über den Umfang der gegenseitigen Anerkennung von Studien- und Prüfungsleistungen. Die von den Partneruniversitäten momentan angebotenen Studienprogramme sind in den Anhängen aufgeführt und unterliegen einer möglichen Änderung aufgrund der Weiterentwicklung von Programmen an den jeweiligen Partneruniversitäten. Die Partner sind bezüglich dieser Änderungen jeweils zeitnah zu informieren. ARTIKEL Masterprüfung und akademischer Grad. Nach erfolgreichem Abschluss aller Studien- und Prüfungsleistungen an der Heimat- und Partnerhochschule erhalten die Studierenden von der Partner- oder Heimathochschule ein zwischen beiden wissenschaftlichen Betreuern abgestimmtes Thema für die Magister- bzw. Masterarbeit.

2 . Die Magister- bzw. Masterarbeit wird in der Regel an der TU BAF angefertigt. Die Arbeit ist in der jeweiligen Landessprache des Studienorts oder in englischer Sprache zu verfassen und mit einer mindestens zehnseitigen Zusammenfassung in polnischer bzw. deutscher Sprache zu versehen.. Die Verteidigung der Magister- bzw. Masterarbeit findet an der Hochschule und nach der dort geltenden Prüfungsordnung statt, an der sie geschrieben wurde. Beide Betreuer legen ein Gutachten vor. An der Verteidigung kann ein Vertreter der Partneruniversität teilnehmen. Dies ist in der Regel der jeweilige Betreuer der Arbeit. 4. Nach erfolgreicher Verteidigung der Magister- bzw. Masterarbeit und Nachweis der für den Studienabschluss notwendigen 0 ECTS-Punkte erhalten die Studierenden die Magister- bzw. Masterurkunden der Partneruniversitäten in der jeweiligen Landessprache. An der WUP wird der Magistergrad, an der TU BAF der Master of Science (M.Sc.) verliehen. Beide Urkunden verweisen darauf, dass der Abschluss im Rahmen eines Programms mit Doppelabschluss erworben wurde. ARTIKEL 4 Rechte und Pflichten der Studierenden. Die Studierenden werden an beiden Universitäten gemäß den geltenden Immatrikulationsordnungen als Vollzeitstudenten immatrikuliert. Sie genießen die gleichen Rechte und Pflichten wie die anderen Studierenden an dieser Universität.. Im Rahmen dieser Vereinbarung absolvieren die Studierenden in der Regel die ersten beiden Semester an der WUP und das. und 4. Semester an der TU BAF. An jeder Partneruniversität sind 0 ECTS-Punkte zu erbringen.. Die Studierenden müssen vor Studienbeginn an der Partneruniversität ausreichende Sprachkenntnisse nachweisen. Studierende, die an der TU BAF studieren möchten, müssen die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH) Stufe oder eine andere gleichwertige Prüfung vorweisen. Studierende, die an der WUP studieren möchten, müssen ausreichende englische Sprachkenntnisse durch einen TOEFL-Test (mind. Punkte oder 80 Punkte im Online-Test oder IELTS-Test (mind. Stufe ) nachweisen. Sollten Studierende bei Studienbeginn die erforderlichen Sprachnachweise nicht vorlegen können, muss die Sprachprüfung bis spätestens zum Ende des. Semesters erfolgreich abgelegt werden. 4. Studenten der WUP können an der TU BAF einen studienbegleitenden Deutschkurs besuchen oder an einem Sommerintensivsprachkurs vor Semesterbeginn teilnehmen. Für Studenten der TU BAF, die an der WUP immatrikuliert sind, ist die Teilnahme an einem studienbegleitenden Polnischkurs obligatorisch. 5. Gemäß den Bestimmungen der Absätze und müssen Studierende der WUP, die an der TU BAF studieren möchten, bis spätestens 5. Juli folgende Bewerbungsunterlagen am Internationalen Universitätszentrum, Lessingstr. 45, Freiberg einreichen: Antrag auf Zulassung zum Programmstudium mit Foto sowie einem Delegierungsvermerk der Wirtschaftsuniversität Poznan Nachweis der Einschreibung an der Heimatuniversität

3 Amtlich beglaubigte Kopie des ersten Hochschulabschlusses mit dem Diploma supplement sowie amtlich beglaubigter deutscher oder englischer Übersetzung der Urkunde. Die amtlich beglaubigte Kopie der an der Heimathochschule im Masterstudium erbrachten Leistungen (Transcript of Records) sowie amtlich beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung, spätestens bis zur Immatrikulation. Zertifikat über die DSH- oder eine gleichwertige Deutschprüfung gemäß geltender Immatrikulationsordnung der TU BAF. Studierende der TU BAF, die an der WUP studieren möchten, müssen bis zum 5. Mai folgende Unterlagen bei der Abteilung für Forschung und Internationale Beziehungen (Al. Niepodległości 0; -875 Poznań; Poland, Gebäude A,. Stock Zi. 4) einreichen: Antrag auf Zulassung zum Studium mit dem persönlichen Fragebogen Amtlich beglaubigte Kopie des ersten Hochschulabschlusses von Semestern und amtlich beglaubigte Übersetzung ins Polnische; die Note des ersten Hochschulabschlusses darf dabei nicht schlechter sein als,5 auf der deutschen Bewertungsskala Kopie des Reifezeugnisses und amtlich beglaubigte Übersetzung ins Polnische; Bescheinigung der Woiwodschafts-Bildungsbehörde über die Gleichwertigkeit dieses Reifezeugnisses mit dem entsprechenden polnischen Reifezeugnis Aktuelles ärztliches Attest über die Tauglichkeit zum Studium in der gewählten Fachrichtung und Bildungsform Persönlicher Fragebogen für einen Ausländer Fotokopie der Versicherungspolice oder der Europaischen Gesundheitsversicherungskarte vom Dekanat beglaubigte Passkopie drei Fotos. Die Partneruniversitäten erheben von den Studenten in diesem Programm keine Studiengebühren. An der TU BAF wird ein Semesterbeitrag (Verwaltungsgebühr, zur Zeit 75 EUR) erhoben. Die Studierenden sorgen selbst für die Deckung der Reisekosten, der Lebenshaltungskosten, der Unterbringung, der Krankenversicherung und anderer Studienkosten. Die Partneruniversitäten unternehmen alle Anstrengungen zur Unterbringung der Studenten in Studentenwohnheimen und unterstützen die Studierenden bei der Bewerbung um Stipendien (z.b. ERASMUS, DAAD, deutsch-polnische Wissenschaftsstiftung). ARTIKEL 5 Programmablauf. Studenten der WUP, die am Programm mit Doppelabschluss teilnehmen möchten, bewerben sich bis Ende April bei Prof. Dr. habil. Ryszard Barczyk. Zu diesem Zeitpunkt sind folgende Unterlagen erforderlich: erster Hochschulabschluss mit Diploma Supplement, Sprachnachweis, Lebenslauf in polnischer und deutscher Sprache und Darstellung der Motivation für die Teilnahme am Programm in Freiberg. Im Mai finden die Auswahlgespräche statt. Auswahlkriterien sind die Note des ersten Hochschulabschlusses, die Motivation für die Aufnahme eines Studiums in Deutschland sowie Kenntnisse der deutschen Sprache. Die Entscheidung

4 über die Aufnahme eines Bewerbers zum Studium an der TU BAF wird auf Empfehlung der Studienkommission getroffen.. Studenten der TU BAF, die an der WUP studieren möchten, bewerben sich im Mai bei Prof. Dr. habil. Horst Brezinski. Folgende Unterlagen sind dafür erforderlich: erster Hochschulabschluss, Sprachnachweis, Lebenslauf in englischer und deutscher Sprache und Darstellung der Motivation für die Teilnahme am Programm in Poznan. Die Auswahlgespräche finden ebenfalls im Mai statt. Auswahlkriterien sind die Note des ersten Hochschulabschlusses, die Motivation für die Aufnahme eines Studiums in Polen und die englischen Sprachkenntnisse. Die Entscheidung über die Aufnahme eines Bewerbers zum Studium an der WUP wird vom Rektor getroffen.. Während der semesterfreien Zeit im Sommer besteht die Möglichkeit, in Deutschland oder Polen ein Berufspraktikum zu absolvieren. Bei der Vermittlung unterstützen die zuständigen Hochschullehrer der jeweiligen Partneruniversitäten. ARTIKEL Durchführungsbestimmungen. Die Partneruniversitäten benennen die für die Durchführung dieses Programms verantwortlichen Ansprechpartner. An der Wirtschaftsuniversität Poznan ist dies Prof. Dr. habil. R. Barczyk. An der TU Bergakademie Freiberg ist dies Prof. Dr. habil. H. Brezinski.. Die Themen für die Magister- bzw. Masterarbeit und ihre Gutachten unterliegen den urheberrechtlichen Regelungen, die in den jeweiligen Ländern der Parteien gelten.. Beide Partneruniversitäten erklären sich bereit, bis zu zehn Studierende pro Jahr aufzunehmen. 4. Alle Bestimmungen dieser Vereinbarung, die finanzielle Verpflichtungen für eine oder beide Partneruniversitäten nach sich ziehen, sind erst wirksam, falls und insofern die jeweilige verantwortliche Universität dem jeweils anderen Partner ihre Zustimmung erteilt hat. ARTIKEL 7 Schlussbestimmungen. Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der Unterzeichnung durch beide Rektoren in Kraft und wird in jeweils zweifacher Ausfertigung in polnischer und deutscher Sprache erstellt. Jede Partneruniversität erhält je ein Exemplar. Beide Sprachfassungen haben den gleichen Inhalt und sind gleichermaßen gültig.. Diese Vereinbarung wird für eine anfängliche Dauer von drei Jahren abgeschlossen. Nach Evaluierung des Programms und in Übereinstimmung beider Partner kann die Vereinbarung jeweils um weitere drei Jahre verlängert werden, falls sie nicht von einem Partner innerhalb der im nächsten Abschnitt angegebenen Frist gekündigt wird.. Diese Vereinbarung kann durch jede der beiden Partneruniversitäten durch schriftliche Mitteilung mindestens sechs Monate vor dem Ende des akademischen Jahres gekündigt werden. Die Partner erklären, dass die Studierenden, die sich zu diesem Zeitpunkt im Studium an der 4

5 Partneruniversität befinden, ihr Studium bis zum Abschluss nach der Studienordnung dieser Universität fortsetzen können. Hinsichtlich der Studiendauer unterliegen die Studenten den Regelungen der Partneruniversität. 5

6 Anhang Studienprogramm für ein zweisemestriges Studium an der Technischen Universität Bergakademie Freiberg im Rahmen des Doppelmaster-Programmes für polnische und deutsche Studenten im./4. Semester Im Vertiefungsgebiet sind aus jedem Bereich Module zu wählen: Wintersemester (0 ECTS-Punkte) ECTS Semesterwochen- stunden Vorlesung Seminar Volkswirtschaftslehre Makroökonomik und Finanztheorie ressourcenreicher Volkswirtschaften oder Ökonomik strategischer Entscheidungen Wahlpflichtmodul eines der Rechtsfächer ist zu wählen Vertiefungsgebiete Marketing and Brand Marketing Intelligence Strategische Unternehmensführung im Industriebetrieb Internationales in der Energieund Ressourcenwirtschaft Accounting and Finance Institutionen auf Finanzmärkten Finanzielles Risikomanagement Konzernrechnungslegung Information Decision Support Systems Datenmanagement Finanzielles Risikomanagement Production Engineering Operations Science in der Energiewirtschaft Forschungs- und Entwicklungs-, Projektmanagement I Forschungs- und Entwicklungs-, Projektmanagement III Sommersemester (0 ECTS-Punkte) Seminararbeit im Gebiet der geplanten Masterarbeit 4 Vertiefungsgebiete Marketing and International Marketing Verhaltensorientierte Menschenführung im Industriebetrieb Accounting and Finance Corporate Finance Jahresabschlussanalyse und politik Operatives und strategisches Controlling Information Business Analytics Intelligente Systeme Operatives und strategisches Controlling Production Supply Chain Forschungs- und Enwicklung-, Projektmanagement II Masterarbeit 0

7 Programminhalte für ein zweisemestriges Studium an der Wirtschaftsuniversität Poznań für Freiberger Studenten im Rahmen des Doppelmaster Programms (. und. Semester) Anhang 7

8 Anhang Programminhalte für polnische Studenten an der Wirtschaftsuniversität Poznań im Rahmen des Doppeldiplomprogramms (. und. Semester) Studiengang Wintersemester Sommersemester Modul ECTS Vorlesung Seminar ECTS Vorlesung Seminar Ethik im 0 -Konzepte Makroökonomie Zivilrecht 0 5 Mathematische Statistik Logistik Internationales Marketing 0 8 Unternehmertum Rechnungswesen für Vewaltungszwecke Strategisches Arbeitsschutz und Arbeitshygiene 4 Seminar Geschichte des organisatorischen Denkens Methoden der Organisation und Verwaltung Geschäftsmodelle im Einzelhandel Marken Marketing 5 5 Zusammen:

9 Studiengang Finanzen und Rechnungswesen Wintersemester Sommersemester Modul ECTS Vorlesung Seminar ECTS Vorlesung Seminar Geldpolitik 5 5 Investment Portfolio 5 5 Rechnungswesen für Vewaltungszwecke 4 Finanzrecht Kosten-und Leistungsrechnung Normen der finaziellen Rechnungslegung 7 in Kreditinstitute Arbeitsschutz und Arbeitshygiene Seminar 5 0 Geschichte des organisatorischen Denkens -Konzepte 5 5 Verhandlungen in der Wirtschaft 5 5 Strategisches Erweiterte Finanzbuchhaltung Erweiterte Finanzierung von Untern Verwaltung von Forderungen und Verbindlichkeiten Zusammen: Studiengang Internationale Wirtschaftsbeziehungen Wintersemester Sommersemester Modul ECTS Vorlesung Seminar ECTS Vorlesung Seminar Internationale Wirtschaftsbeziehungen II Grundlagen der Ökonometrie Internationales öffentliches Recht Mathematische Statistik Internationale Finanzen von Unternehmen Globalisierung und Regionalisierung in der Weltwirtschaft Infrastruktur als Bedingtheit und Objekt der internationalen Zusammenarbeit Internationale Logistik Arbeitsschutz und Arbeitshygiene 4 0 Diplomarbeit Seminar 4 0 Regionale Wettbewerbsfähigkeit Moderne Marketing-Strategien auf den ausländischen Märkten Zusammen: