Produktspezifikation Baldrianwurzelöl Product data sheet of valerian root oil

Transkript

1 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 1 Diese Produktspezifikation gilt ebenso für Bio-Baldrianwurzelöl. Das Produkt entspricht dann den Vorschriften der VO (EG) Nr. 834/2007 in Verbindung mit VO (EG) Nr. 889/2008 und VO (EG) Nr. 1235/2008. This product data sheet applies also to organic valerian root oil. The product corresponds then to the requirements of regulation (EC) no. 834/2007 in conjunction with regulation (EC) no. 889/2008 and regulation (EC) no. 1235/2008. Herstellungsverfahren Das ätherische Baldrianwurzelöl wird durch Wasserdampfdestillation der Wurzeln des echten Baldrian (Valeriana officinalis) gewonnen. Dabei dient heißer Wasserdampf als Trägerstoff für die leicht flüchtigen organischen Bestandteile der Wurzel. Durch die Nicht-Mischbarkeit der organischen Bestandteile des ätherischen Öles und des Wassers findet beim Abkühlen eine spontane Phasentrennung statt, so dass das reine ätherische Öl abgeschieden werden kann. [1] Manufacturing method The essential valerian root oil is obtained by water steam distillation of the root of common valerian (Valeriana officinalis). Hot water steam is used as a carrier for the volatile organic compounds of the root. Due to the non miscibility of the organic compounds with water, the phases readily separate upon cooling and the essential oil can be easily separated. [1] Botanischer Ursprung des Baldrianwurzelöls Die Art echter Baldrian gehört zur Gattung der Baldriane (Valeriana) in der Unterfamilie Baldriangewächse (Valerianoideae) der Familie Geißblattgewächse (Caprifolicaeae), die zur Ordnung Kardenartige (Dipsacales) gehört. Im Volksmund hat der echte Baldrian vielerlei Synonyme wie z. B. Katzenkraut, Hexenkraut, Augenwurzel, Stinkwurz oder Mondwurz. Der echte Baldrian kommt im gesamten europäischen Bereich (wobei Portugal eine Ausnahme bildet) und Westasien vor. Baldrian ist bezüglich der Bodenbeschaffenheit recht anspruchslos und wird als mehrjährige Pflanze bis zu 1.50 m hoch. Die Blätter werden bis zu 20 cm lang, oval bis lanzettförmig, unpaarig gefiedert und gegenständig angeordnet. Der Stängel ist hohl, unverzweigt und gerippt. Von Juli bis August öffnen sich weiße bis hellrosa Blüten, die an einer Trugdolde stehen. Der Wurzelstock ist recht kurz, mit vielen dünnen, hellbraunen Wurzeln. [2] Botanical origin of essential valerian root oil The species common valerian belongs to the genus Valeriana in the subfamily Valerianoideae in the family Valerianaceae, which belongs to the order Dipsacales. Other names are

2 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 2 garden valerian, garden heliotrope and all-heal. Common valerian is native to the entire European area except Portugal and to West Asia. Valerian is undemanding to soil conditions und grows as a perennial plant up to 1.50 m in height. The leaves are up to 20 cm in length, oval to narrow-leaved, unpaired pinnate and arrange opposite to each other. The caulis is cupped, not branched and ripped. From July to August the plant carries white to light pink blossoms, which stands in an umbel. The root stock is almost short with a lot of small, light brown roots. [2] Charakterisierung Das ätherische Baldrianwurzelöl ist eine leicht bewegliche, gelb bis braune Flüssigkeit. Es besitzt einen charakteristischen Duft, mit schweißartigen und an Moschus erinnernden Noten. Der schweißartige Geruch ist auf das Vorkommen von Isovaleriansäure zurückzuführen. Das ätherische Öl löst sich leicht in Alkohol (Ethanol, 1: ), Pflanzenölen und anderen ätherischen Ölen. Es ist nahezu unlöslich in Wasser. Hauptbestandteile sind Camphen, Pinene und Bornylacetat. In Kontakt mit Luftsauerstoff erhöht sich im Laufe der Zeit die Viskosität. [3] Characterisation The essential valerian root oil is an easily movable, yellow to brown liquid. It has a characteristic odour with sweaty and musk like notes. The sweaty odour is due to the appearance of isovalerianic acid. The essential oil is easily soluble in alcohol (ethanol, 1: )), vegetable oils and other essential oils. It is almost not soluble in water. Main compounds are camphene, pinenes and bornylacetate. In contact with oxygen, the viscosity is increasing in time. [3] Verwendung in der Küche Das ätherische Baldrianwurzelöl kann zur Aromatisierung von Gebäck oder auch Speiseeis eingesetzt werden. In geringer Konzentration kann ein Apfelgeschmack erzeugt werden. Das junge Grün und die Blüten des Baldrians können wie Salat gegessen werden. [2] Use in kitchen Essential valerian root oil can be used to aromatize pastries or ice-cream. An apple flavour can be created using low concentrations. The young leaves and the blossoms can be used like salad. [2] Arzneiliche Verwendung, Phytotherapie Ätherisches Baldrianwurzelöl besitzt eine sedierende Wirkung auf den Organismus und wird daher für eine Reihe von pflanzlich basierten Beruhigungsmitteln verwendet. Anwendungsgebiete sind Unruhezustände und nervös bedingte Einschlafstörungen. Baldrianwurzelöl wirkt zudem entkrampfend im Magen-Darmbereich und soll auch bei Migräne lindernd wirken. Homöopathische Zubereitungen werden bei Erkrankungen des Zentralnervensystems, des Herzens und des Magen- Darmtraktes eingesetzt. [5] Medical use, phytotherapy Essential valerian root oil has a sedative effect on the organism and is therefore used for a great amount of plant based depressants. Fields of application are agitated melancholia and nervous based sleep disorders. Valerian root oil acts anticonvulsant to the gastrointestinal tract and is palliative at migraine. Homeopathic formulations are used at diseases of the central nervous system, the heart and gastrointestinal tract. [5]

3 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 3 Aromatherapie Das ätherische Baldrianwurzelöl wird zur Behandlung nervöser Zustande, wie Schlafstörungen und Angstgefühlen eingesetzt, da es wie kaum ein anderes ätherisches Öl beruhigend wirkt. Beliebt ist auch die Anwendung vor aufregenden Ereignissen wie z. B. Prüfungen. [4,5] Aromatherapy The essential valerian root oil is used to treat nervous situations like sleeping disorders or feelings of fear, because it acts calming like almost no other essential oil. It can be used in advance of exciting occasions like exams as well. [4,5] Anwendung in der Kosmetik Ätherisches Baldrianwurzelöl wird trotz seines eher unangenehmen Geruchs in geringen Konzentrationen für die Zusammenstellung von Parfümen als moschusartige, holzig-balsamische Note verwendet. Es wird auch zur Parfümierung von Seifen und Badezusätzen eingesetzt. Letztere haben dann auch gleich einen beruhigenden Effekt. [3] Use in Cosmetic Essential valerian root is used in low concentrations in perfumes to provide musk-like, woody-balsamic notes despite of its unpleasant odour. Further applications are to fragrance soaps and bathing water additions. The latter have a calmative effect. [3] Anwendungs- und Warnhinweise, Nebenwirkungen Das ätherische Baldrianwurzelöl kann allergische Hautreaktionen hervorrufen. Der Inhaltsstoff Limonen besitzt ein allergenes Potential. Pinene können bei innerlicher Anwendung zu Nierenreizungen führen. Bei Dauergebrauch kann es zu Gewöhnungseffekten und Abhängigkeiten kommen. Ebenso sind das Auftreten von Lähmungserscheinungen, Seh- und Gehörstörungen bekannt. Es gelten weiterhin die Hinweise des Sicherheitsdatenblattes. [2,3] Application and warning notes, side effects The essential valerian root oil can lead to allergic skin reactions. The compound limonene does have an allergic potential. Pinenes can lead to kidney irritation if applied internal. If used regularly, addiction and obedience are possible side effects. Paralysis, sight and auditory defects may occur as well. Please consider the safety notes of the material safety data sheet (MSDS) for further information. [2,3] Literatur / Literature [1] Autorenkollektiv, Römpp Online, Georg Thieme Verlag Stuttgart, [2] U. Künkele, T. R. Lohmeyer, Heilpflanzen & Kräuter, Parragon Books Ltd. Bath, [3] D. Martinetz, R. Hartwig, Taschenbuch der Riechstoffe, Verlag Harri Deutsch Frankfurt/M, [4] M. Kraus, Einführung in die Aromatherapie, Verlag Simon & Wahl Egweil, [5] E. Keller, Aromatherapie, Ullstein Buchverlage GmbH Berlin, Haftungsausschluss Die hier vorliegenden Informationen sind sorgfältig erstellt. Sie haben rein informativen Charakter und werden unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung gemacht, insbes. bezüglich der Verletzung von Eigentumsrechten dritter Seite durch die Verwendung des Produkts. Die hier vorliegenden

4 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 4 Informationen sind nicht verbindlich und beinhalten auch keine Eigenschaftszusicherung. Sie stammen aus der Fachliteratur und sind nach unserem Wissen lediglich das Ergebnis von Beobachtungen und In Vitro Untersuchungen. Sie sind kein Ersatz für Vorversuche zum Nachweis der Eignung für den beabsichtigten Einsatzzweck. Die SanaBio GmbH übernimmt zudem keine Garantie für die Richtigkeit der Aussagen. Der Anwender ist für die Einhaltung der jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen selbst verantwortlich. Es liegen weiterhin keine Gesundheits- und Heilungsversprechen vor. Konsultieren Sie vor Beginn einer jeglichen Therapie einen Arzt oder eine andere fachkundige Person. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass diese Informationen, sowie unsere Unterlagen (Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Analysezertifikate) nur für gewerbliche Kunden, bzw. Unternehmer bestimmt sind. Private Kunden bzw. Endverbraucher mögen sich bitte anderweitig informieren. Exclusion of liability The information s above are collected with care and are informative only. They are made without any guaranty, especially respective to a possible violation of ownership to a third party when using the product. All statements are not mandatory und do not have any assurance of characteristics. To the best of our knowledge these statements are the result of observance and in vitro studies and are collected from the literature. The statements are no substitute for one s own research on the intended use. However, SanaBio GmbH does not take any guaranty for the correctness of the statements. The user is responsible for compliance of regulatory requirements. There are no assurances of health or healing. Please consult a physician or another competent person before starting a therapy. We explicit point out, that this information and our documents (material safety data sheet, specification, certificate of analysis) are exclusive for commercial customers and companies. Private customers and consumers have to inform themselves elsewhere. 1. Generelle Angaben/General informations: Artikel/Article: Baldrianwurzelöl / Valerian root oil Produktart/Product Type: Ätherisches Öl / Essential Oil ISO-9235 Entspricht / Corresponds Haltbarkeit/Shelf-life: Mind. 12 Monate ab Lieferdatum / At least 12 months from delivery date Maximal haltbar bis/maximum Shelf-life: 3 Jahre - bei Lagerung in Edelstahlbehältern, luftdicht verschlossen, Lichtgeschützt, bis 15 C. 3 years - when stored in steel tanks, airtightly closed, protected from light, at 15 C. Herkunft / Origin: Österreich / Austria Herstellung/Production: Baldrianwurzelöl ist ein ätherisches Öl, welches durch Wasserdampfdestillation aus den Wurzeln von Valeriana officinalis L. gewonnen wird. / Valerian root oil is an essential oil obtained by water steam distillation of the root of Valeriana officinalis L.

5 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 5 Lieferant/Hersteller: Supplier/Producer: INCI: SanaBio GmbH Geschw.-Scholl-Str. 143a Schönebeck (Elbe) Tel.: 05102/ Fax: 05102/ info@sanabio.eu VALERIANA OFFICINALIS ROOT EXTRACT CAS: EINECS: Sensorik/Organoleptic parameters: Form/Shape: Flüssig / Liquid Farbe/Colour: Gelb bis bräunlich / Yellow to brownish Geruch/Odor: Charakteristisch / Characteristic 3. Physikalische Kennzahlen/Phys. Parameters: Relative Dichte/Relative density: [g/ml, 20 C] Brechungsindex/Refraction index: Flammpunkt/Flashpoint: C ph-wert/ph-value: n.b. Optische Drehung/Optical rotation: -20 bis Chemische Kennzahlen/Chem. Parameters: Camphene CAS: , EC: % Pinenes 7 13 % Limonene CAS: , EC: % Riechstoffe/Allergens (EG-VO 76/768/CE Annex III): CAS Werte/ Values Alpha Isomethyl ionone 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl cyclohexen-1-yl)3-buten-2-one Amyl cinnamal 2-Benzylideneheptanal Amylcinnamyl alcohol 2-Pentyl-3-phenylprop-2-en-1-ol Anisyl alcohol p-methoxybenzyl-alcohol Benzyl alcohol Benzyl benzoate Benzyl cinnamate 3-Phenyl-2-propenoicacid phenylmethyl ester Benzyl salicylate Cinnamal 3-Phenyl-2-propenal Cinnamyl alcohol 3-Phenyl-2-propen-1-ol Citral 3,7-Dimethyl-2,6-octadienal Citronellol 3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol Coumarin 2H-1-Benzopyran-2-one Eugenol 2-Methoxy-4-(2-propenyl)phenol Farnesol 3,7,11-Trimethyl-2,6, dodecatrien-1-ol Geraniol (2E)-3,7-Dimethyl-2,6-octadien-1-ol Hexyl cinnamal Hexyl cinnamaldehyde Hydroxycitronellal 7-Hydroxy-2,7-demethyloctanal

6 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 6 Hydroxyisohexyl-3- cyclohexene-carboxaldehyde Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde Isoeugenol 2-Methoxy-4-(1-propenyl)phenol Lilial (Butylphenylmethylpropionalaldehyde 2-(4-tert-Butylbenzyl)propion Limonene 1-Methyl-4-methylvinylcyclohexene % Linalool 3,7-Dimethyl-octa-1,6-diene-3-ol Methyl heptine carbonate Methyl 2-octynoate Oak moss extract Evernia prunastri Treemoss extract Evernia furfuracea Verpackung, Lagerung/Packaging, storage: Kanister/Cans: 50 g, 100 g, 500 g, 1 kg, 2.5 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg Spundfässer/Drums: kg IBC Container/IBC Container: kg Lagerung/Storage: Kühl, trocken, dunkel und luftdicht verschlossen, vorzugsweise in der originalen Gebindeeinheit lagern/storage in a cool, dry, dark place and tightly closed in original container storage unit 5. Sonstige Angaben: Das Produkt ist GVO frei und unterliegt somit nicht der Kennzeichnungspflicht gemäß VO (EG) 1829/2003 und VO (EG) 1830/2003. Zur Herstellung wurden weder bestrahlte Rohstoffe eingesetzt noch wurde das Produkt selbst bestrahlt. Das Produkt ist rein pflanzlichen Ursprungs und kommt während seiner Herstellung, Lagerung und seines Transports mit keinerlei tierischen Materialien in Berührung. Die Angaben in dieser Spezifikation haben rein informativen Charakter und werden unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung gemacht, insbes. bezüglich der Verletzung von Eigentumsrechten dritter Seite durch die Verwendung des Produkts. Sie sind nicht verbindlich und beinhalten auch keine Eigenschaftszusicherung. Sie stammen aus der Fachliteratur, aus den Spezifikationen von Lieferanten sowie aus Analysezertifikaten und sind nach unserem Wissen das Ergebnis von Beobachtungen und In Vitro, bzw. chemischen oder physikalischen Labor- Untersuchungen. Eine bestimmte Wirkungsweise am Menschen wurde nicht getestet. Die Angaben sind kein Ersatz für Vorversuche zum Nachweis der Eignung für den beabsichtigten Einsatzzweck. Der Anwender ist für die Einhaltung der jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen selbst verantwortlich. Die Werte unterliegen den natürlichen Schwankungen. Alle Werte wurden nach unserem besten Wissen und Gewissen erstellt. The product is GMO free and therefore not subject to the labelling requirement under regulation (EC) 1829/2003 and regulation (EC) 1830/2003. To produce the product, no irradiated materials were used; the product itself was also not irradiated. The product is purely vegetable origin and has no contact with animal material during manufacturing, storage and transportation. The information s above are collected with care and are informative only. They are made without any guaranty, especially respective to a possible violation of ownership to a third party when using the product. All statements are not mandatory and do not have any assurance of characteristics. To the best of our knowledge these statements are the result of observance and in vitro studies and

7 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 7 are collected from the literature. The statements are no substitute for one s own research on the intended use. However, SanaBio GmbH does not take any guaranty for the correctness of the statements. The user is responsible for compliance with regulatory requirements. The values are subject to natural fluctuations. All values were prepared according to the best of our knowledge and belief. Es gelten unsere AGB, die Sie hier finden: Please note our terms and conditions. They can be found here: