Produktspezifikation Angelikawurzelöl Product data sheet of angelica root oil

Transkript

1 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 1 Diese Produktspezifikation gilt ebenso für Bio-Angelikawurzelöl. Das Produkt entspricht dann den Vorschriften der VO (EG) Nr. 834/2007 in Verbindung mit VO (EG) Nr. 889/2008 und VO (EG) Nr. 1235/2008. This product data sheet applies also to organic angelica root oil. The product corresponds then to the requirements of regulation (EC) no. 834/2007 in conjunction with regulation (EC) no. 889/2008 and regulation (EC) no. 1235/2008. Herstellungsverfahren Das ätherische Angelikawurzelöl wird durch Wasserdampfdestillation der Wurzeln der echten Engelwurz (oder auch Engelbrustwurz, Heiliggeistwurzel, Theriakwurzel, Angelica archangelica) gewonnen. Dabei dient heißer Wasserdampf als Trägerstoff für die leicht flüchtigen organischen Bestandteile der Wurzeln. Durch die Nicht-Mischbarkeit der organischen Bestandteile des ätherischen Öles und des Wassers findet beim Abkühlen eine spontane Phasentrennung statt, so dass das reine ätherische Öl abgeschieden werden kann. [1] Manufacturing method The essential angelica root oil is obtained by water steam distillation of seed of the real angelica (commonly known as garden angelica, Holy Ghost, wild celery, Norwegian angelica, Angelica archangelica). Hot water steam is used as a carrier for the volatile organic compounds of the bark. Due to the non miscibility of the organic compounds with water, the phases readily separate upon cooling and the essential oil can be easily separated. [1] Botanischer Ursprung des Angelikawurzelöl Die echte Engelwurz gehört zur Gattung Engelwurzen in der Unterfamilie Apiodeae, welche zur Familie der Doldenblütler (Apiaceae) in der Ordnung Doldenblütlerartige (Apiales) gehört. Die Engelwurz ist in Nord- und Osteuropa, Nordamerika, Sibirien und im Himalaya heimisch. Sie wächst bevorzugt in feuchten Waldgebieten und Flussniederungen. Die echte Engelwurz ist eine 2- bis 4-jährige Pflanze, die allerdings nur einmal zur Blüte kommt (Juli bis August) und zwischen einem und drei Metern in der Höhe erreicht. Die Blätter sind 2- bis 3-fach gefiedert und eiförmig mit einer Spitze. Die Stängel sind hohl und leicht gerillt. Die Blüten sind grünliche, halbkugelige, endständige zusammengesetzte Dolden. Die Früchte (Samen) sind zwischen 5 und 8 mm lang und 3 bis 5 mm breit. Sie sind blassgelb in der Farbe und deutlich gerippt. Von der Pflanze werden die Früchte (Samen), Blätter, Stängel und Wurzeln verwendet. [2]

2 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 2 Botanical origin of essential angelica root oil The real angelica belongs to the genus Angelica in the family Apiaceae from the order Apiales. Angelica is native to North- and Eastern Europe, North America, Siberia and the Himalayan. It grows preferentially in wet woodlands and plain tracts. Angelica is a 2- to 4-year plant, which comes to be in bloom only once (July to August) and reaches between one and three m in height. The leaves are 2 to 3-pinnate and egg-shaped with one tip. The hollow caulis are slightly grooved. The blossoms are greenish, half globular, terminal composed umbels. The fruit (seeds) are between 5 and 8 mm in length and 3 to 5 mm in width. They are light yellow in colour and clearly corded. The fruit (seeds), leaves, caulis and roots are used for several purposes. [2] Charakterisierung Das ätherische Angelikawurzelöl ist eine leicht bewegliche, farblose bis hellgelbe Flüssigkeit. Der Geruch wird als würzig und warm, mit herb-holzigen Noten beschrieben. Der Geruch ist im Vergleich zum Angelikasamenöl weniger fein und süß. Hauptinhaltsstoffe sind zu ca. 90% Terpene und Sesquiterpene (α-pinen, 3-Caren, Limonen). Auch Cumarine und Furocumarine können enthalten sein. Das ätherische Öl löst sich leicht in Alkohol (Ethanol), Pflanzenölen und anderen ätherischen Ölen. Es ist nahezu unlöslich in Wasser. [3] Characterisation The essential angelica root oil is an easily movable, colourless to yellow liquid. The smell is described as spicy and warm, with bitter-woody notes. The smell is less dignified and sweet compared to angelica seed oil. Main components are terpenes and sesquiterpenes (α-pinene, 3-carene, and limonene) with content up to 90%. Cumarins and furocumrins can be contained as well. The essential oil is easily soluble in alcohol (Ethanol), vegetable oils and other essential oils. It is almost not soluble in water. [3] Verwendung in der Küche Das ätherische Angelikawurzelöl wird als Aromastoff für die Herstellung von Likören (Bénédictine, Cointreau) und Zuckerwaren (Lakritz, Hustenbonbons) verwendet. Junge Stängel werden in Zucker kandiert und als Verdauungshilfe genossen. [4] Use in kitchen The essential angelica root oil is used as flavouring agent for preparation of liquor (Bénédictine, Cointreau) and sweets (liquorice, cough drops). Young caulis can be candied with sugar and are an excellent digesting help. [4] Arzneiliche Verwendung, Phytotherapie Das ätherische Angelikawurzelöl wird ähnlich wie das ätherische Angelikasamenöl verwendet. Es hilft bei Beschwerden des Verdauungstraktes (Völlegefühl, Blähungen, Entzündungen) durch seine krampflösende Eigenschaft. Es wird ebenfalls angewandt bei Zyklusstörungen der Frau, besonders beim Ausbleiben der Menstruation (Ammenorrhoe). Durch die Stimulation der Blutzirkulation sollen Lähmungen und Taubheitsgefühle im unteren Körperbereich kuriert werden. [5,6]

3 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 3 Medical use, phytotherapy The essential angelica root oil is used similar to the essential angelica seed oil. It helps with problems of the intestinal tract (bloating, flatulence, gastroenteritis) due to its anticonvulsant nature. It is also used at problems in the menstrual period, especially when menstruation seems to be absence (ammenorrhoe). It stimulates the blood circulation to cure paralysis and feelings of numbness in the lower body. [5,6] Aromatherapie Das ätherische Angelikawurzelöl wird wie das ätherische Angelikasamenöl bei Schlaflosigkeit und Ängsten eingesetzt, da es lindernd und beruhigend wirkt. Zusätzlich fördert es die Entscheidungsfreudigkeit und stärkt den Verstand und die Ausdauer. [5,6] Aromatherapy The essential angelica root oil is used, like the essential angelica seed oil, at sleeping disorders and the feeling of fear, because it acts to abate and to ease. Additionally it supports the willingness to make decisions and strengthen the mint and endurance. [5,6] Anwendung in der Kosmetik Das ätherische Angelikawurzelöl wird in der Kosmetik als Duftkomponente besonders für Herren- Parfüme als Chypre- Fougère- oder Phantasienote verwendet. [3] Use in Cosmetic The essential angelica root oil is used for cosmetic purpose as a compound especially for men perfumes (chypre- fougère- or fantasy notes). [3] Anwendungs- und Warnhinweise, Nebenwirkungen Das ätherische Angelikawurzelöl kann phototoxische Wirkungen haben. Daher wird empfohlen die mit dem Produkt in Kontakt gekommen Hautstellen nicht dem Sonnenlicht auszusetzen. Die terpenioden Inhaltstoffe können bei empfindlichen Personen zu Hautreizungen und Ekzemen führen. Cumarine und Furocumarine können bei größerer oraler Aufnahme zu Leber- und Nierenschäden führen. Limonen besitzt ein allergenes Potential. Angelikwurzelöl sollte nicht während der Schwangerschaft angewandt werden. [3] Application and warning notes, side effects The essential angelica root oil can show phototoxic effects. Therefore it is recommended to shield skin areas, which are in contact with the product, from sunlight. The terpenoid compounds can lead to skin irritations and eczema at sensitive persons. Cumarin and furocumarins can afford liver- and kidney damages. Limonene has an allergic potential. Do not use angelica root oil during pregnancy. [3] Literatur / Literature [1] Autorenkollektiv, Römpp Online, Georg Thieme Verlag Stuttgart, [2] U. Künkele, T. R. Lohmeyer, Heilpflanzen & Kräuter, Parragon Books Ltd. Bath, [3] D. Martinetz, R. Hartwig, Taschenbuch der Riechstoffe, Verlag Harri Deutsch Frankfurt/M, [4] J. Harding, Kräuter Bibel, Parragon Books Ltd. Bath, 2009.

4 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 4 [5] L. Bosson, Die energetische Aromatherapie, Amyris Verlag Brüssel, [6] R. von Braunschweig, M. Werner, Praxis Aromatherapie, Karl Haug Verlag Stuttgart, 3. Auflage Haftungsausschluss Die hier vorliegenden Informationen sind sorgfältig erstellt. Sie haben rein informativen Charakter und werden unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung gemacht, insbes. bezüglich der Verletzung von Eigentumsrechten dritter Seite durch die Verwendung des Produkts. Die hier vorliegenden Informationen sind nicht verbindlich und beinhalten auch keine Eigenschaftszusicherung. Sie stammen aus der Fachliteratur und sind nach unserem Wissen lediglich das Ergebnis von Beobachtungen und In Vitro Untersuchungen. Sie sind kein Ersatz für Vorversuche zum Nachweis der Eignung für den beabsichtigten Einsatzzweck. Die Arganel UG (haftungsbeschränkt) übernimmt zudem keine Garantie für die Richtigkeit der Aussagen. Der Anwender ist für die Einhaltung der jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen selbst verantwortlich. Es liegen weiterhin keine Gesundheits- und Heilungsversprechen vor. Konsultieren Sie vor Beginn einer jeglichen Therapie einen Arzt oder eine andere fachkundige Person. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass diese Informationen, sowie unsere Unterlagen (Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Analysezertifikate) nur für gewerbliche Kunden, bzw. Unternehmer bestimmt sind. Private Kunden, bzw. Endverbraucher mögen sich bitte anderweitig informieren! Exclusion of liability The information s above are collected with care and are informative only. They are made without any guaranty, especially respective to a possible violation of ownership to a third party when using the product. All statements are not mandatory und do note have any assurance of characteristics. To the best of our knowledge these statements are the result of observance and in vitro studies and are collected from the literature. The statements are no substitute for one s own research on the intended use. However, Arganel UG (haftungsbeschränkt) does not take any guaranty for the correctness of the statements. The user is responsible for compliance of regulatory requirements. There are no assurances of health or healing. Please consult a physician or another competent person before starting a therapy. We explicit point out, that this information and our documents (material data sheet, specification, certificate of analysis) are exclusive for commercial customers and companies. Private customers and consumers have to inform themselves elsewhere. 1. Generelle Angaben/General informations: Artikel/Article: Angelikawurzelöl / Angelica root oil Produktart/Product Type: Ätherisches Öl / Essential Oil ISO-9235 Entspricht / Corresponds Haltbarkeit/Shelf-life: Mind. 12 Monate ab Lieferdatum / At least 12 months from delivery date Herstellung/Production: Angelikawurzelöl ist ein ätherisches

5 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 5 Lieferant/Hersteller: Supplier/Producer: INCI: Öl, welches durch Wasserdampfdestillation der Wurzeln von Angelica archangelika L. gewonnen wird. / Angelica root oil is an essential oil obtained by water steam distillation of the root of Angelica archangelika L. Arganel UG. (haftungsbeschränkt) Hemminger Weg Laatzen Tel.: 05102/ Fax: 05102/ schiller@arganel.eu ANGELICA ARCHANGELICA ROOT OIL CAS: / EINECS: / - 2. Sensorik/Organoleptic parameters: Form/Shape: Flüssig / Liquid Farbe/Colour: Farblos bis gelblich / Colourless to yellowish Geruch/Odor: Warm, herb-holzig, balsamisch / Warm, bitter-woody, balsamic 3. Physikalische Kennzahlen/Phys. Parameters: Relative Dichte/Relative density: [g/ml, 20 C] Brechungsindex/Refraction index: Flammpunkt/Flashpoint: 45 C ph-wert/ph-value: n.b. Optische Drehung/Optical rotation: 9 bis Chemische Kennzahlen/Chem. Parameters:.alpha.-Pinene CAS: , EC: % D-Limonene CAS: , EC: % Phellandrenes % Myrcene CAS: , EC: % Riechstoffe/Allergens (EG-VO 76/768/CE Annex III): CAS Werte/ Values Alpha Isomethyl ionone 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl cyclohexen-1-yl)3-buten-2-one Amyl cinnamal 2-Benzylideneheptanal Amylcinnamyl alcohol 2-Pentyl-3-phenylprop-2-en-1-ol Anisyl alcohol p-methoxybenzyl-alcohol Benzyl alcohol Benzyl benzoate Benzyl cinnamate 3-Phenyl-2-propenoicacid phenylmethyl ester

6 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 6 Benzyl salicylate Cinnamal 3-Phenyl-2-propenal Cinnamyl alcohol 3-Phenyl-2-propen-1-ol Citral 3,7-Dimethyl-2,6-octadienal Citronellol 3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol Coumarin 2H-1-Benzopyran-2-one Eugenol 2-Methoxy-4-(2-propenyl)phenol Farnesol 3,7,11-Trimethyl-2,6, dodecatrien-1-ol Geraniol (2E)-3,7-Dimethyl-2,6-octadien-1-ol Hexyl cinnamal Hexyl cinnamaldehyde Hydroxycitronellal 7-Hydroxy-2,7-demethyloctanal Hydroxyisohexyl-3- cyclohexene-carboxaldehyde Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde Isoeugenol 2-Methoxy-4-(1-propenyl)phenol Lilial (Butylphenylmethylpropionalaldehyde 2-(4-tert-Butylbenzyl)propion Limonene 1-Methyl-4-methylvinylcyclohexene % Linalool 3,7-Dimethyl-octa-1,6-diene-3-ol Methyl heptine carbonate Methyl 2-octynoate Oak moss extract Evernia prunastri Treemoss extract Evernia furfuracea Verpackung, Lagerung/Packaging, storage: Kanister/Cans: 50 g, 100 g, 500 g, 1 kg, 2.5kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg Spundfässer/Drums: kg IBC Container/IBC Container: kg Lagerung/Storage: Kühl, trocken, dunkel und luftdicht verschlossen, vorzugsweise in der originalen Gebindeeinheit lagern/storage in a cool, dry, dark place and tightly closed in original container storage unit 5. Sonstige Angaben: Das Produkt ist GVO frei und unterliegt somit nicht der Kennzeichnungspflicht gemäß VO (EG) 1829/2003 und VO (EG) 1830/2003. Zur Herstellung wurden weder bestrahlte Rohstoffe eingesetzt noch wurde das Produkt selbst bestrahlt. Das Produkt ist rein pflanzlichen Ursprungs und kommt während seiner Herstellung, Lagerung und seines Transports mit keinerlei tierischen Materialien in Berührung. Die Werte unterliegen den natürlichen Schwankungen. Alle Werte wurden nach unserem besten Wissen und Gewissen erstellt. The product is GMO free and therefore not subject to the labelling requirement under regulation (EC) 1829/2003 and regulation (EC) 1830/2003. To produce the product, no irradiated materials were used; the product itself was

7 Gültig ab/valid from: Seite Nr.:/Page No.: 7 also not irradiated. The product is not subject to the registration requirements of regulation (EC) 1907/2006 (REACH). The product is purely vegetable origin and has no contact with animal material during manufacturing, storage and transportation. The values are subject to natural fluctuations. All values were prepared according to the best of our knowledge and belief.