HiFi. Musikserver. HiFi. einsnull. Magazin für digitales HiFi. Endlich auch Vinyl streamen. Einstieg leicht gemacht. HiRes ohne Grenzen

Transkript

1 HiFi 1/2019 März/April Deutschland 5, 50 Schweiz CHF 9,50 Ausland 5,80 einsnull Magazin für digitales HiFi Musikserver HiFi Magazin für digitales HiFi Die beste Art Musik zu genießen Drei neue HiRes-Modelle im Test Millionen von Titeln auf Knopfdruck verfügbar CDs in wenigen Minuten gerippt SERVICE Künstliche Intelligenz im Hörraum S.72 Was Sprachassistenten leisten können Tipps für Alexa, Siri und Google Assistant Champion der Kompaktklasse Streaming-DAC mit DSD1024 Röhrensound für Kopfhörer und Anlage S.34 Einstieg leicht gemacht Vollverstärker mit DAC und Phono-Stufe Top-Preis-Leistung mit 60 Watt S.50 Viele Funktionen Endlich auch Vinyl streamen Plattenspieler mit Multiroom-Einbindung Überträgt Schallplatten im ganzen Haus S.62 HiRes ohne Grenzen Ladder-DAC für bis zu 3072 khz Top-Klang mit diskreter Vorstufe S.28

2 Von allen im Test genannten DACs verdient er sich das Prädikat Traum eines jeden Toningenieurs wohl am meisten. Präzise Auflösung, zackige Attacke und unbestechliche Neutralität zeichnen hierfür unter anderem verantwortlich. Fairaudio.de 2HDMI2.0EingängefürDSDund4KVideomit Audio Return Channel(ARC) USB, Toslink und Coax Digitaleingänge Ethernet Music Streaming RoonReady Spotify Connect Unterstützung für Tidal und Deezer Bluetooth aptx Diskrete Class-A Ausgangsstufe aus dem Illusion II Vorverstärker Krell Current Mode Technologie Plus unbezahlbare Faszination, die nicht in technischen Daten ausgedrückt werden kann.!"#$#%&'()% "" *+,-..++,/)01%#& -2" 34 5*56, ,8-9):4 7*,8-

3 Editorial Aktiv. Wireless. High-End. Erschwinglich. NEU The Big Picture Ein neues Jahr hat begonnen und traditionell beginnt es für HiFi-Fans so richtig Anfang Februar, wenn mit den Norddeutschen HiFi- Tagen die erste Messe stattfi ndet. Hier gibt es die neuesten Trends zum Ansehen und -hören, zu denen in Sachen Streaming natürlich auch Multiroom-Anwendungen gehören. Die Vernetzung mehrerer Anlagen ist bequem und ein neues Zeitalter in Sachen HiFi; doch wer wirklich sehen möchte, was intelligente Systeme heute können, der sollte neben Hamburg auch Amsterdam auf dem Schirm haben. Hier fi ndet ebenfalls Anfang Februar die ISE statt, die sich mit Hausvernetzung im Allgemeinen befasst. Natürlich sind hier auch einige Audiofi rmen mit ihren Produkten vertreten, doch nur als Teil. Als technikbegeisterter Mensch kommt man auf der stetig wachsenden Mes- se in den Niederlanden fast nicht mehr aus dem Staunen heraus. Smartphone oder Tablet werden zukünftig zum Schlüssel für sämtliche Elektronik werden. Türschlösser, Rollläden, Heizungen, Küchen- und Reinigungsgeräte, Licht und selbst Autos werden schon bald zu einem System zusammengefasst werden können. Demnächst lässt sich alles bequem aus dem Hörraum bedienen. Dann hat man auch mehr Zeit zum Musikhören. Viel Spaß mit dieser Ausgabe der HIFI EINSNULL. Philipp Schneckenburger X /18 überragend Highlight nupro X Aktiv-Serie X /18 Referenzklasse 1+ Die Kompakt- und Standmodelle der neuen Generation setzen Maßstäbe! Hi-Res-Perfektion für anspruchsvolle HiFi-Hörer und professionelle Anwender. Souverän im Bass, stark in der Leistung. Vielseitige Konnektivität, einzigartiges Klangmanagement mit App-Steuerung. Nur direkt vom Hersteller nubert.de X-6000 (links): nur 18,5 cm Frontbreite, 800-Watt-Endstufen, 28 Hz Tiefgang, 1245,- /Box X-8000 (rechts): 115 cm hoch, 1120-Watt- Endstufen, 26 Hz Tiefgang, 1685,- /Box inkl. 19% Mwst./zzgl. Versand Nubert electronic GmbH, Goethestraße 69, D Schwäbisch Gmünd Webshop: 30 Tage Rückgaberecht Direktverkauf und Vorführstudios: Schwäbisch Gmünd, Aalen und Duisburg Info-/Bestell- Hotline mit Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei MEHR KLANGFASZINATION

4 4 Inhalt

5 Innovationsmotor Test: Innuos Zen Mk III Neuer, schneller, besser S. 10 Aufbruch in neue Welten Test: Trigon Exxceed Audio Server Einfach gut Musik hören S. 14 Sternstunde Test: Leema Sirius Die Premium-Bibliothek S. 18 Persönlichkeit Test: Dan D Agostino Progression Preamplifi er Vorstufe aus Meisterhand S. 22 Einstiegsdroge Test: MSB The Discrete DAC HiRes ohne Grenzen S. 28 Schlitzohr Test: ifi Pro idsd Champion der Kompaktklasse S. 34 Apropos Pro Test: Benchmark DAC3 B, HPA4 und AHB2 Dreierkombi mit Profi genen S. 38 So muss das sein Test: Linnenberg Telemann Ein DAC mit Konsequenz S. 44 Ernsthaft spaßig Test: Keces E40 Einstieg leicht gemacht S. 50 Verführerisch Test: Technics SC-C50 Streaming einfach wie nie S. 54 Smarter Einstieg Test: Block SR-50 Cleveres Komplettsystem S. 58 Yamaha hat den Dreh raus Test: Yamaha MusicCAst Vinyl 500 Endlich auch Vinyl streamen S. 62 Service: Künstliche Intelligenz im Hörraum Was Sprachassistenten leisten können S. 72 Rubriken: Editorial S. 3 Magazin S. 6 Impressum S. 8 All You Can Read Flatrate S. 32 Händlermarkt S. 66 Rezensionen S. 80 Vorschau S. 82 5

6 News Roon und Qobuz kooperieren Bisher hatten nur Inhaber eines Tidal-Accounts die Möglichkeit, ihren Streamingdienst in Roon zu integrieren. Mit der neuen Versionsnummer 1.6 ist nun auch die Zusammenarbeit mit dem zweiten großen audiophilen Streamingdienst gestartet. Alben, Titel und Playlisten von Qobuz können nun ebenfalls über das umfangreiche Musik- und Server-Programm genutzt und in HiRes über das Internet abgespielt werden. Genau wie bei Tidal ist dafür das entsprechende Abonnement des Dienstes nötig, während das Roon-Update an sich für alle Nutzer kostenlos herunterladbar ist. Ebenfalls überarbeitet wurde die Roon-Radio-Funktion, die nach dem Ablaufen der Warteschlange eigenständig Titel hinzufügt. Die Auswahl der Titel lässt sich nun bewerten und durch die Bewertungen anderer Nutzer mit gleichem Musikgeschmack verbessern. Roon Update 1.6 Preis: kostenlos Internet: Auditorium HiFi in Hamburg Am öffnete in der Hamburger Speicherstadt das Audito rium seine neue Location im ehemaligen Hauptzollamt auf der Poggenmühle 1. Im frisch renovierten und akustisch optimierten Showroom zeigen die Spezialisten für Bild und Ton auf mehr als 250 qm qualitativ hochwertige HiFi-, High-End- und TV-Lösungen vom schicken Kopfhörer bis zum opulenten Hornlautsprecher und für praktisch jedes Budget. Zu den vertretenen Marken zählen u.a. Technics, Devialet und Bowers & Wilkins. Doch nicht die Technik steht im Vordergrund, sondern kompetente Beratung und individuelle Lösungen für das bestmögliche Erleben von Musik und Film. Eine weitere Spezialität des Auditorium ist die handwerklich ausgereifte, ästhetisch ansprechende und vor allem einfach zu bedienende Integration von Unterhaltungs- und Medientechnik in Privathaushalten und Firmen. AUDITORIUM Hamburg Poggenmühle 1, Hamburg Tel.: Info: Lautsprecherkabel von The Chord Company Der britische Kabelspezialist The Chord Company bietet ab sofort ein neues Lautsprecherkabel an. Das neue Epic XL kombiniert Elemente der Epic- und der Signature XL-Lautsprecherkabel. Ein speziell gewählter Innenmantel aus Weich-PVC wurde hinzugefügt, um die Abschirmung korrekt zu platzieren und mechanische Geräusche zu minimieren. Jeder Leitersatz ist mit einem Gefl echt und einer Folienabschirmung von hoher Dichte versehen, die wiederum durch einen durchscheinenden Außenmantel geschützt wird. Die Leiter werden miteinander verdrillt und festgeklemmt, bevor sie mit Bananen- oder Flachsteckverbindern abgeschlossen werden. Durch die separate Abschirmung der positiven und negativen Leiter jedes Lautsprecherkabels erzeugt das neue Epic einen Klang, der sich deutlich feiner und musikalisch kohärenter anhört. Jedes Epic-XL-Set wird ausschließlich auf Bestellung bei Chord Company hergestellt und mit ChordOhmicoder Kabelschuhen ausgestattet. The Chord Company Epic XL Preise: 2 x 1,5 Meter: etwa 750 Euro 2 x 3 Meter: etwa 1500 Euro 2 x 5 Meter: etwa 2500 Euro zusätzliche Mono-Meter: etwa 250 Euro Vertrieb: Drei H, Hamburg Telefon: Internet: 6

7 Neuer DAC für Cyrus-Verstärker Der britische Hersteller Cyrus veröffentlicht ein neues DAC-Modul für die Verstärker der Classic-Serie. Die Qxr genannte Upgrade-Platine nutzt einen ESS-Chip, um der Digitalsektion älterer Cyrus-Systeme neue Fähigkeiten zu verleihen. Dazu gehört eine neue asynchrone USB-Schnittstlle, mit der die Wandlung von PCM-Signalen mit bis zu 768 khz bei 32 Bit ebenso möglich ist wie die Wiedergabe von DSD512. Auch der Kopfhörerverstärker wird mit dem Upgrade verbessert und liefert mehr Leistung, mehr Dynamik und weniger Rauschen. Interessierte Kunden müssen sich auf der Cyrus-Webseite für das Upgrade registrieren und erhalten anschließen einen Termin für den Umbau ihres Systems. Cyrus Qxr DAC-Modul Registrierung: Vertrieb: Bellevue Audio, Unna Telefon: Internet: Klangschloss 2019 Schloss Greifensee in der Nähe von Zürich mutiert zum 14. Mal zum Treffpunkt für Audiophile. Die ansteckende Gemütlichkeit im malerischen Landschloss lädt zum längeren Verweilen in den atmosphärischen Räumen ein. Die Aussteller versprechen wiederum zahlreiche Leckerbissen von Vintage- bis Modern High-End. Nach dem letztjährigen erfolgreichen Auftakt wird die Schlossküche wieder zur Kopf-Hör-Küche umgebaut. Exklusive Kopfhörer stehen zum unmittelbaren Vergleich bereit und werden zentral über einen Server angesteuert. Nicht fehlen dürfen die beliebte Schallplattenbörse der AAA sowie die Vorträge. Diese stehen unter dem Motto LIVE-Feeling, welches von den Referenten bezüglich Musik, Aufnahmetechnik und Wiedergabe beleuchtet wird. Abgespielt werden die Musikbeispiele über eine spezielle 3-Kanal-Anlage von Illusonic und Main Monitore von PSI-Audio. Einzelne Aussteller planen ebenfalls Vorträge im Rahmen ihrer Vorführungen, welche angekündigt werden. Derart kann sich der interessierte Musikhörer lustvoll weiterbilden und wird nicht nur mit schönen Klängen beglückt. Das Erlebte darf Frau und Mann gerne in der beliebten Bar von Wein und Co. diskutieren und kann mit etwas Wetterglück auch auf der sonnigen Schlossterrasse auf einen musikalischen Frühling anstoßen. Klangschloss 2019 Termin: 30. und 31. März 2019 Ort: Schloss Greifensee, Im Städtli, 8606 Greifensee, CH Öffnungszeiten: Sa. 10 bis 19 Uhr So. 10 bis 17 Uhr Eintritt: 10 CHF/ Euro Internet: Neuer Referenzverstärker von AVM AVM krönt ab Januar 2019 sein Vollverstärker-Sortiment mit dem A 8.3. Der neue Amp ist eine Kombination aus dem PA 8.2 und den Endstufen der Ovation-Flaggschiff-Serie. Die bekannte und erprobte Ovation Röhrenvorstufe treibt nun eine komplett neu entwickelte Verstärkersektion mit 20 MOS-FET-Transistoren pro Seite an. Clou des neuen A 8.3 sind seine zahlreichen Anschlussmöglichkeiten und der eingebaute Ovation-DAC mit 384 khz bei 32 Bit und DSD. Signal-sensitive Eingänge schalten den Verstärker ein, während Bluetooth 4.2 komfortable Zuspielmöglichkeiten auf klanglich höchstem Niveau ermöglicht. Über das optionale ARC-Modul lassen sich entsprechend ausgestattete TV- Geräte leicht anbinden. Wie immer bei AVM ist auch dieser Vollverstärker in den Farben Silber oder Schwarz verfügbar Chromfronten sind auf Wunsch erhältlich. AVM Ovation A 8.3 Preis: etwa Euro Vertrieb: AVM, Malsch Telefon: Internet: 7

8 News Impressum Michael E. Brieden Verlag Die Spezialisten der UE High End 2019 Vom 9. bis 12. Mai 2019 können Besucher einen Blick in die Zukunft der Unterhaltungselektronik werfen. Die High End öffnet auf dem Münchner MOC Gelände wieder ihre Tore und zeigt die neuesten Entwicklungen in der Audiobranche. Die international hoch angesehene Messe hat sich in fast vier Jahrzehnten als feste, globale Größe etabliert und fi ndet bereits zum 38. Mal in Folge statt. Europas älteste Messe ihrer Art fungiert auch in diesem Jahr wieder als Impulsgeber für die gesamte Branche. Sie setzt Maßstäbe und ist der wichtigste Treffpunkt der Audiobranche, sowohl für kleine Manufakturen wie auch Audiomarken von Weltrang. Sie alle treffen sich genau hier, denn neben den großen, wichtigen Globalplayern der Branche beweisen auch die kleineren Audio-Spezialisten ihre Entwicklungsfreude und fi nden auf der High End ein entsprechend perfektes Ambiente im MOC München. 530 Aussteller aus 41 Ländern präsentierten im letzten Jahr ihre Highlights und Neuheiten in den vier Messehallen sowie zwei Atrien mit 138 prominenten Konferenzräumen, und auch dieses Jahr werden wieder ähnliche Zahlen an Ausstellern und Besuchern erwartet. Als besonders nützlich hat sich übrigens die kostenlose High-End-App herausgestellt, mit der man sich in den Fluren, Hallen und Atrien des MOC gut zurechtfi nden kann. Egal ob man einen Faible für Streaming- und Multiroom-Systeme, hochwertige Vinyl-Wiedergabe, Heimkino-Anlagen oder Personal Audio hat, für alle Bereiche der Audiowiedergabe werden spannende neue Produkte präsentiert werden. Als besonders interessant hat sich in den letzten Jahren auch der Newcomer-Bereich herausgestellt, auf dem Start-up-Firmen ihre innovativen Produkte präsentieren können. Auch die Technologie-Bühne lockt stets mit interessanten Vorträgen zu allen Aspekten des Thema HiFi, die von klugen Köpfen aus Industrie und Presse gehalten werden. Für kurze Pausen vom großen Messetrubel bietet sich der sonnige Biergarten an, der bayerische Spezialitäten serviert und auch Livemusik wird immer wieder Besucher anlocken. Auch der Brieden Verlag ist natürlich wieder mit seinem Stand in Halle 4 vertreten, auf dem unsere Leser die Möglichkeit, haben verpasste Ausgaben der HIFI EINSNULL, LP und EARIN zu bekommen oder sich besondere Angebote aus dem hifi test.de/shop zu sichern. High End 2019 Termin: 9. bis 12. Mai 2019 Ort: MOC München, Lilienthalallee 40, München Öffnungszeiten: Do. 9 bis 19 Uhr (nur Fachbesucher) Fr. und Sa. 10 bis 18 Uhr So. 10 bis 16 Uhr Eintritt: Tagesticket (Fr./ Sa.): 15 Euro Sonntagsticket: 5 Euro 3-Tages-Ticket: 25 Euro Internet: Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D Duisburg Telefon: , Fax: info@brieden.de Redaktion HiFi einsnull Verlagsanschrift einsnull@brieden.de Chefredaktion: Philipp Schneckenburger (ps) Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath Redaktion: Elmar Michels (em), Holger Barske (hb), Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js), Sales Director: Udo Schulz Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0) u.schulz@brieden.de Anzeigenleitung Print + Online: Sascha Gebler Telefon: +49 (0) gebler@brieden.de Mediaberater: Holger Overmeyer Telefon: +49 (0) overmeyer@brieden.de Oliver Verheyen Telefon: +49 (0) verheyen@brieden.de Daniela Schwichtenberg Telefon: +49 (0) schwichtenberg@brieden.de Fotostudio: Stephan Schlüter, Tim Korbmacher Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne Druck: Die Wattenscheider Medien Vertriebs GMBH, Bochum Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau Leserservice: Michaela Erkens Anzeigenbearbeitung: Heike Pens Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg Abonnenten-Service: PrimaNeo GmbH & Co. KG Postfach , Hamburg Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) abo@primaneo.de Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D Duisburg Telefon: , Fax: by Michael E. Brieden Verlag GmbH Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Knowhow oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hinweise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.