MB-D (LE) B01 #

Transkript

1 EU- Konformitätserklärung Gebrauchsanleitung EU-Declaration of conformity Instructions 欧盟符合性声明 使用说明 GasMultiBloc einstufige Betriebsweise MB-D (LE) B0 GasMultiBloc single stage mode 燃气多功能复合调节器单级工作方式 Nennweiten Nominal diameters 公称通径 Rp ½ - Rp ¼ 6 MB-D (LE) B0 # 9

2 EU-Konformitätserklärung EU-Declaration of conformity 欧盟符合性声明 Produkt / Product 产品 Hersteller / Manufacturer 制造商 MB-D (LE) B0 Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz D-7660 Urbach, Germany GasMultiBloc einstufige Betriebsweise GasMultiBloc, single stage mode 燃气多功能复合调节器单级工作方式 bescheinigt hiermit, dass die in dieser Übersicht genannten Produkte einer EU-Baumusterprüfung unterzogen wurden und die wesentlichen Sicherheitsanforderungen der: certifies herewith that the products named in this overview were subjected to an EU Type examination and meet the essential safety requirements: 特此声明, 本概览中提及的产品已经过欧盟型式检验, 且符合有效版本 : EU-Gasgeräteverordnung 06/46 EU-Druckgeräterichtlinie 04/68 in der gültigen Fassung erfüllen. EU Gas Appliances Regulation 06/46 EU Pressure Equipment Directive 04/68 as amended. 欧盟燃气设备条例 06/46 欧盟压力设备指令 04/68 中的基本安全要求 Bei einer von uns nicht freigegebenen Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. In the event of an alteration of the equipment not approved by us this declaration loses its validity. 如未经批准而对设备进行更改, 将导致本声明失效 Prüfgrundlage der EU-Baumusterprüfung Specified requirements of the EU Type examination 欧盟型式检验的指定条件 Gültigkeitsdauer/Bescheinigung Term of validity/attestation 有效期 / 证明 Notifizierte Stelle Notified Body 认证机构 Überwachung des QS-Systems Monitoring of the QA system QS 系统监控 EN 6 ISO CE006 04/68/EU TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 99 D München Germany Notified Body number: 006 Gewähltes Konformitätsverfahren Modul B+D Conformity process adopted: Module B+D 选择的合规流程 : 模块 B+D CE-0CT0 (EU) 06/46 TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstellen Ridlerstraße 65 D-809 München Germany Notified Body number: 0 Dr.-Ing. Karl-Günther Dalsaß, Geschäftsführer / Chief Operating Officer 总经理 Urbach,

3 6

4 4 6

5 Betriebs- und Montageanleitung Operation and assembly instructions 操作和安装说明 GasMultiBloc einstufige Betriebsweise Typ MB-D (LE) B0 Nennweiten Rp / - Rp /4 GasMultiBloc single-stage functional description Type MB-D (LE) B0 Nominal diameters Rp / - Rp /4 HR SRB BIH SK 燃气多功能复合调节器单级工作方式 MB-D (LE) B0 型公称内径 Rp / - Rp /4 Einbaulage Installation position 安装位置 Elektrischer Anschluß Electrical connection 电气连接 IEC 70- (VDE 06 T) Erdung nach örtlichen Vorschriften Grounding acc. local regulations 根据当地有关规定接地 MP N P L Mp N [mbar] Max. Betriebsdruck Max. operating pressure 最大工作压力 p max. = 60 mbar (6 kpa) P L MP N P L Mp N P L S 0/S 50 EN 6 V+V Klasse A, Gruppe V+V Class A, Group V + V A 级 类 nach / acc. / 或 EN 6 P L P L S /S 5 [ V ] U n ~(AC) 0 V-5 % - 0 V+0 % Einschaltdauer/Switch-on duration/ 开关时间 00 % IEC 59 Schutzart Degree of protection 保护程度 IP 54 nach / acc. / 根据 IEC 59 ( DIN ) EN 88 Klasse A, Gruppe Class A, Group A 级 类根据 nach / acc. / 根据 EN 88 Gas Gaz EN 6 Familie + + Family + + 系列 + + Feinsieb Fine-mesh sieve 细眼筛 p Br 0,5-00 mbar Ausgangsdruckbereich Output pressure range 输出压力范围 S 0 / S : 4-0 mbar (0,4 - kpa) S 50 / S 5: 4-50 mbar (0,4-5 kpa) 5 6 C EN 549 Umgebungstemperatur Ambient temperature 环境温度 -5 C +70 C EN 854 Druckwächter/ Pressure Switch/ 压力监控器 Typ/Type/ 型号 GW A5, GW A, NB A, ÜB A nach / acc. / 根据 EN 854 In Flüssiggasanlagen den MB-D nicht unter 0 C betreiben. Nur für gasförmiges Flüssiggas geeignet, flüssige Kohlenwasserstoffe zerstören die Dichtwerkstoffe. Do not operate the MB-D below 0 C in liquid gas systems. Only suitable for gaseous tiquid gas, liquid hydrocarbons destroy the sealing materials. 在液化气设备中使用时,MB-D 不得在低于 0 C T 运行 只适用于气态液化气, 液态碳化氢损坏密封材料!

6 Druckabgriffe Pressure taps 压力分接图 冬斯 p e 4 p a 5 p Br 6 p e 4 pa 5 pbr ,,4,5 Verschlußschraube G /8 Meßstutzen,,4,5 密封螺丝 G /8 测试接头,,4,5 G /8 screwed sealing plug Measuring nozzle Einbaumaße / Dimensions / [mm] 安装尺寸 e f c = Platzbedarf für Deckel des Druckwächters c = space requirement for pressure switch cover c = 压力监控器盖子更换的位置需求 h f = Platzbedarf für Magnetwechsel f = space requirements for fitting solenoid f = 电磁铁更换的位置需求 d g c a b Typ Type 型号 Rp Öffnungszeit Opening time 开启时间 a b Einbaumaße / Dimensions / 安装尺寸 [mm] c d e f g h Gewicht Weight 重量 [kg] MB-D 405 B /407 B MB-DLE 405 B /407 B MB-D 40 B /4 B MB-DLE 40 B /4 B Rp / Rp /4 Rp Rp /4 < s < 0 s < s < 0 s ,5,6 4,9 5,0 9 Chrome Steel Made in Germany [Nm] 8 max. Drehmomente / Systemzubehör max. torque / System accesories 最大转矩 / 系统附件 M, Nm M 4,5 Nm M 5 5 Nm M 6 7 Nm M 8 5 Nm M 0 5 Nm G ⅛ 5 Nm G ¼ 7 Nm G ½ 0 Nm G ¾ 5 Nm Geeignetes Werkzeug einsetzen! Schrauben kreuzweise anziehen! Please use proper tools! Tighten screws crosswise! 请使用适当的工具! 十字拧紧螺钉! DN Rp /8 / /4 /4 Gerät darf nicht als Hebel benutzt werden Do not use unit as lever. 设备不允许用作杠杆 M max. T max [Nm] t 0 s 60 [Nm] t 0 s 6 6

7 Gewindeflanschausführung MB- B0 (DN 0 - DN ) Ein- und Ausbau Threaded flange version MB- B0 (DN 0 - DN ) Mounting and dismounting 螺纹法兰式 MB- B0 (DN 0 - DN ) 安装取下. Mutter A, B, C und D lösen Bild und. Loosen screws A, B, C, and D Figs and. 拧松螺母 A, B, C 和 D 见图 和. GasMultiBloc zwischen den Gewindeflanschen (nach oben) herausziehen, Bild und 4. Remove GasMultiBloc between the threaded flanges, Figs and 4. 从螺纹法兰之间 ( 向上 ) 拉出燃气多功能器见图 和 4. Nach Einbau Dichtheits- und Funktionskontrolle. After mounting, perform leakage and functional tests. 安装后进行密封性和功能检查 A B C D 4 7 6

8 Einstellung des Gasdruckwächters Haube mit geeignetem Werkzeug demontieren, Schraubendreher Nr. bzw. PZ, Bild. Haube abnehmen. Setting the gas pressure switch Dismount the hood using a suitable tool, e.g. screwdriver no. or PZ, Fig.. Remove hood. 燃气压力监控器的调节 用适当的工具取下罩盖, 如图 所示, 可用 号螺丝刀或 PZ 取下罩盖 Druckwächter am Einstellrad mit Skala auf vorgeschriebenen Drucksollwert einstellen, Bild. Anleitung des Brennerherstellers beachten! Druckwächter schaltet bei fallendem Druck: Einstellung auf È. Haube wieder montieren! Set the pressure switch at the setting wheel to the specified pressure setpoint using the scale, Fig.. Observe the burner manufacturer's recommendations! Pressure switch switches as pressure reduces: Set to È. Remount hood! 如图 所示, 在带刻度的调节盘上, 把压力监控器调到规定的压力额定值 请注意燃烧器制造商的操作说明 压力监控器就会启当压力减到 : È 调节状态. 再装上罩盖! GW...A5 8 6

9 MB- B0 Einstellung des Druckregelteils MB- B0 Setting the pressure regulator MB- B0 压力调节装置的调节. Schutzklappe öffnen.. Druckregelteil durch Drehen der Einstellschraube mit Schraubendreher Nr. auf gewünschten Ausgangsdruck p a einstellen, Bild. Mögliche Ausgangsdruckbereiche 4-0 mbar bzw mbar. Druckmessung an Druckabgriff Nr Open protective valve.. Set pressure controller to the desired output pressure p a using the screwdriver no., Fig.. Possible output pressure ranges: 4-0 mbar or 4-50 bar. Pressure measurement at pressure taps no. 6.. 打开保护盖. 将压力调节装置用 号螺丝刀调到所希望的输出压力 p a, 见图 输出压力范围 4-0 mbar 或 4-50 mbar 在 6 号压力接头测试压力 /94 + Plombierung Plombierungsöse in der Verschlußklappe Ø,5 mm. Plombierungsöse in der Kreuzlochschraube Ø,5 mm. Nach Einstellung des gewünschten Drucksollwertes.. Schutzklappe schließen.. Draht durch und ziehen, (Bild ). Plombe um Drahtenden drücken, Drahtschlaufe kurz halten. Lead seal Lead seal eye in.5 mm dia. sealing valve. Lead seal eye in.5 mm capstan headed screw. After setting the required pressure setpoint:. Close protective valve.. Route wire through and, (Fig. ). Press lead around wire ends, keep wire loop short. 铅封 铅封环 在封闭盖上, 直径为.5 mm 铅封环 在十字槽螺丝, 直径为.5 mm 设置了所希望的压力额定值后 :. 关上保护盖. 金属铅封线穿过 和, 见图. 在金属边的未端打上铅封, 金属线应尽量缩短 9 6

10 MB-D... B0 Hauptmengeneinstellung nur an V möglich. Main flowsetting only possible at V. 只在 V 可以调节主流量 MB-DLE... B0 Hauptmengen einstellung nur an V möglich. Main flowsetting only possible at V. 只在 V 可以调节主流量 Schraube lösen Loosen screw 松开螺丝 Schraube lösen Loosen screw 松开螺丝 + + Hauptmengeneinstellung bei Lieferung: (offen) max. Einstellung durch Lack sichern. Einstellung bei MB-... und MB-LE... nicht möglich. Main flow setting on delivery: (open) max. Secure setting by applying varnish. Setting of MB- and MB-LE not possible. 最小 最大 Werkseinstellung Factory setting 由工厂设定 由工厂设定主流量调节 : ( 开启 ) 使用保护漆来保护最大调节状态 MB-... 和 MB-LE... 不可调节 0 6

11 MB-DLE... B0 MB-LE... B0 Schnellhubeinstellung V start MB-DLE... B0 MB-DLE... B0 MB-LE... B0 MB-LE... B0 Rapid stroke adjustment V start 快速行程的设定 V start Werkseinstellung MB-DLE... B0, MB-LE... B0: Schnellhub nicht eingestellt. Einstellkappe E von der Hydraulik abschrauben,.. Einstellkappe drehen und als Werkzeug benutzen.. Linksdrehen = Vergrößerung des Schnellhubes (+). Factory setting MB-DLE... B0, MB-LE... B0: Rapid stroke not adjusted. Unscrew the adjustment cap E from the hydraulic brake.. Turn the adjustment cap and use as a tool.. Turn a-clockwise = increase rapid stroke (+). MB-DLE... B0, MB-LE... B0: 快速行程还没设定. 拧开液压系统上的调节盖 E. 转动调节盖并可作为工具使用. 逆时针方向转动 = 加大快速行程 ( ) [m /h] Werkseinstellung Factory setting 由工厂设定 E Schnellhub Fast stroke 快速行程 [s] t Austausch Hydraulik oder Einstellteller. Anlage ausschalten.. Sicherungslack über der Senkkopfschraube A entfernen.. Senkkopfschraube A ausschrauben. 4. Zylinderkopfschraube B ausschrauben. 5. Einstellteller C bzw. Hydraulik D abheben. 6. Einstellteller C bzw. Hydraulik D austauschen. 7. Senk- und Zylinderkopfschraube wieder eindrehen. Senkkopfschraube nur so festziehen, daß Hydraulik noch gedreht werden kann. 8. Senkkopfschraube A mit Sicherungslack überziehen. 9. Dichtheitsprüfung über Druckabgriff Verschlußschraube 4 p max. = 60 mbar. 0. Funktionskontrolle durchführen.. Anlage einschalten Replacing hydraulic brake unit or adjustment plate. Switch off firing system.. Remove locking varnish from countersunk screw A.. Unscrew countersunk screw A. 4. Unscrew socket head screw B. 5. Raise adjustment plate C or hydraulic brake D. 6. Exchange adjustment plate C or hydraulic brake D 7. Screw in countersunk and socket head screw. Only tighten socket head screw so that hydraulic brake can just be turned. 8. Coat countersunk screw A with locking varnish. 9. Leakage test: Pressure tap at sealing plug 4 p max. = 60 mbar. 0. Perform functional test.. Switch on firing system. D 液压系统和调节盘的更换. 关掉设备. 除掉沉头螺钉 A 上的保护漆. 拧出沉头螺钉 A 4. 拧出圆头螺钉 B 5. 取出调节盘 C 或液压装置 D 6. 更换调节盘 C 或液压装置 D 7. 重新拧入沉头螺钉及圆头螺钉 沉头螺钉被拧紧后, 液压系统才能转动. 8. 在沉头螺钉 A 上重新涂上保护漆 9. 通过压力接口的固定螺丝 4 进行密封性检查 p max. = 60 mbar. 0. 进行功能检查. 开动设备 B A C 6

12 MB-... B0 Filterkontrolle Filterkontrolle mindestens einmal jährlich! Filterwechsel, wenn p zwischen Druckanschluß und > 0 mbar. Gerät ausbauen, siehe Seite. O-Ring und Filter austauschen. Filterwechsel, wenn p zwischen Druckanschluß und im Vergleich zur letzten Kontrolle doppelt so hoch ist. MB-... B0 Filter check Check the filter at least once a year! Change the filter, if p between pressure connection and > 0 mbar. Dismount device, see page. Replace O-ring and filter. Change the filter, if p between pressure connection and is twice as high compared to the last check. MB-... B0 过滤芯检查 至少每年一次检查过滤器 压力连接 和 之间的 p >0mbar 时, 要更换过滤芯打开设备, 参见第 页 更换 O 密封圈和过滤器 压力连接 和 之间的 p 达上次检查结果的 00% 时, 要更换过滤芯 O-Ring O-ring O 密封圈 Filter filter 过滤器 6

13 Durchfluß-Diagramm / Flow Diagram / 流量图 Kurven für Geräteauswahl MB-405/4 (im eingeregelten Zustand), mit Normfilter Curves for equipment selection MB 405/4 (in regulated state), with standard filter 用于机器选择 MB-405/4 的曲线 ( 已调节好的状态 ), 带标准过滤器 MB-405 S0, S MB-405 S50, S5 MB-407 S0, S MB-40 S0, S MB-407 S50, S5 MB-40 S50, S5 MB-4 S0, S MB-4 S50, S p = mbar Br Empfohlener Arbeitsbereich Recommended operating range 推荐的工作范围 p [mbar] V min. MB-D(LE) 405 Rp / - Rp / V min. MB-D(LE) 407 Rp /4 - Rp /4 V min. MB-D(LE) 40 Rp - Rp V min. MB-D(LE) 4 Rp 5/4 - Rp 5/4 MB-D(LE) 405 Rp / - Rp / MB-D(LE) 407 Rp /4 - Rp /4 MB-D(LE) 40 Rp - Rp MB-D(LE) 4 Rp 5/4 - Rp 5/4 0, 0, 0, 0,4 0,5 0,6 0, , 0, 0,4 0,5 0,6 0,

14 Durchfluß-Diagramm / Flow Diagram / 流量图 mechanisch offen / mit Normfilter / für Geräteauswahl MB- Durchflußdiagramm anwenden Mechanically open/ with standard filter/use flow diagram for MB equipment selection 机械开启状态 / 带标准过滤器 / 选择机器采用 MB 流量图 p [mbar] MB-D(LE) 405 Rp / - Rp / MB-D(LE) 407 Rp /4 - Rp /4 MB-D(LE) 40 Rp - Rp MB-D(LE) 4 Rp 5/4 - Rp 5/ , 0, 0, 0,4 0,5 0,6 0, , 0, 0,4 0,5 0,6 0, V verwendetes Gas/gas used/ = 所应用气体 V Luft/air/ x f 空气 Gasart Type of gas 燃气种类 Dichte Density 比重 dv f [kg/m ] f = Dichte Luft Density air 空气比重 Spez. Gweicht des verwendeten Gases Spec. weight of gas used 所应用气体比重 Erdgas/Nat.Gas/ 天然气 Stadtgas/City gas/ 城市煤气 Flüssiggas/LPG/ 液化气 Luft/Air/ 空气

15 V N Arbeiten am GasMulti- Bloc dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Work on the GasMultiBloc may only be performed by specialist staff. 只有专业人员才允许操作燃气多功能复合调节器 Flanschflächen schützen. Schrauben kreuzweise anziehen. Auf spannungsfreien Einbau achten! Protect flange surfaces. Tighten screws crosswise. Make sure that the device is mounted free of strain! 保护法兰面顺时针方向拧紧螺丝! 安装时要避免有机械压力影响 Direkter Kontakt zwischen GasMultiBloc und dem aushärtendem Mauerwerk, Betonwänden, Fußböden ist nicht zulässig. Do not allow any direct contact between the Gas- MultiBloc and hardened masonry, concrete walls or floors. 不允许燃气多功能复合调节器与外表坚硬的墙壁构造, 如混凝土墙, 地面等直接接触 p [mbar] V ϒ [m / h] Nennleistung bzw. Drucksollwerte grundsätzlich am Gasdruckregelteil einstellen. Leistungsspezifische Drosselung über das. Ventil. Always adjust nominal output or pressure setpoints on the gas pressure regulator and performance-specific throttling using the MB- 额定功率与额定压力原则上应在燃气压力调节器上进行调节 功能特殊的节流部分通过第 阀门调节 Grundsätzlich nach Teileausbau/-umbau neue Dichtungen verwenden. Always use new seals after dismounting and mounting parts. 原则上在进行了配件拆除及安装后应使用新的密封圈 Rohrleitungsdichtheitsprüfung: Kugelhahn vor dem GasMultiBloc schließen. Pipeline leakage test: close ball valve upstream of GasMultiBloc. 检查管道密封性 : 关闭燃气多功能复合调节器前的球阀 Safety first O.K. Nach Abschluß von Arbeiten am GasMulti- Bloc: Dichtheitskontrolle und Funktionskontrolle durch-führen. On completion of work on the GasMultiBloc, perform a leakage and function test. 完成燃气多功能复合调节器的维修保养工作后, 要进行密封性及功能检查 Niemals Arbeiten durchführen, wenn Gasdruck oder Spannung anliegt. Offenes Feuer vermeiden. Öffentliche Vorschriften beachten. Never perform work if gas pressure or power is applied. No naked flame. Observe public regulations. 有燃气压力或在电压存在的情况下, 绝不能进行操作, 避免明火, 注意有关的公共条例 Alle Einstellungen und Einstellwerte nur in Übereinstimmung mit der Betriebsanleitung des Kessel-/Brennerherstellers ausführen. Any adjustment and application-specific adjustment values must be made in accordance with the appliance-/boiler manufacturers instructions. 所有调节须按照锅炉 / 燃烧器制造商的使用手册进行 Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind Personenoder Sachfolgeschäden denkbar. If these instructions are not heeded, the result may be personal injury or damage to property. 不注意操作规程会导致人员伤亡友财产损失 5 6

16 Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (EPBD) fordern eine regelmässige Überprüfung der Wärmeerzeuger zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung. Es besteht die Notwendigkeit sicherheitsrelevante Komponenten nach Erreichen ihrer Nutzungsdauer auszutauschen: The Pressure Equipment Directive (PED) and the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) require a periodic inspection of heat generators in order to ensure a high degree of efficiency over a long term and, consequently, the least environmental pollution. It is necessary to replace safety-relevant components after they have reached the end of their useful life: 为了长期保障最高的使用率, 并尽可能减少环境污染, 压力设备指令 (PED) 与建筑物能源效益指令 (EPBD) 均要求定期检查热发生器 对于和安全相关的组件, 当达到其使用期限时, 要予以更换 Sicherheitsrelevante Komponente Safety relevant component 和安全相关的组件 Ventilprüfsysteme / Valve proving systems 阀门检漏系统 Gas/Gaz/ 气体 Druckwächter / Pressure switch / 调压阀 Luft/Air/ 空气 Druckwächter / Pressure switch / 调压阀 Gasmangelschalter / Low gas pressure switch 燃气压力开关 Feuerungsmanager / Automatic burner control 燃烧管理器 UV-Flammenfühler Flame detector (UV probes) 紫外线火焰传感器 Konstruktionsbedingte Lebensdauer Designed Lifetime 受制于设计的使用寿命 Zyklenzahl Operating cycles Cycle d opération 循环次数 Zeit [Jahre] Time [years] 时间 [ 年 ] CEN-Norm CEN-Standard 欧洲标准化委员会规范 EN EN EN 854 N/A 0 EN EN 98 (Gas/ 气体 ) EN 0 (Öl/Oil/ 油 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development. 保留为适应技术进步而更改的权利 N/A Betriebsstunden Operating hours 工作小时 Gasdruckregelgeräte / Gas pressure regulators 燃气压力开关 N/A 5 Gasventil mit Ventilprüfsystem Gas valve with valve testing system 带有阀门检漏系统的气体阀 Gasventil ohne Ventilprüfsystem Gas valve without valve testing system 无阀门检漏系统的燃气阀 nach erkanntem Fehler after error detection 根据检测到的问题 abhängig von der Nennweite depends on diameter 取决于公称尺寸 Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system 燃气空气联合系统 N/A 0 Nachlassende Betriebseigenschaften wegen Alterung / Performance decrease due to ageing 操作性能将随着设备老化而下降 Gasfamilien II, III / Gas families II, III / II, III 类燃气 N/A nicht anwendbar / not applicable / ( 无法使用 ) --- EN 88- EN 88- EN 64 0 EN 6 EN 88- EN 067- Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz Urbach, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info@dungs.com Internet 6 6