24h 40% 50% Nooil. Nano. Kein Schmieren. Werkstoffe. sparen...savings. Materials Sensation! Newest technology in. stabiler...stronger.

Transkript

1 40% sparen....savings. Werkstoffe Nano Materials Sensation! Newest technology in 24h or today. No minimum order. 50% stabiler....stronger. Nooil. Kein Schmieren. 80 Neuheiten News... iglidur Gleitlager Polymer Bearings igubal Gelenklager Spherical xiros Polymer Kugellager Ball Bearings DryLin Linear 5/2009

2 Inhalt Content iglidur X6 iglidur J3 iglidur J260 iglidur K Das neue Nano Material The new Nano material Läuft 3x länger Runs 3x longer Verschleißfest auf Kunststoff Wear resistance on plastic Das neue Universallager The new universal bearing Halbzeuge - Ø40 mm, neue Werkstoffe semi-finished round bars - Ø40 mm, new materials 16 iglidur Halbzeuge Produktfinder Online: Mehr Auswahl, einfacher wählen Online: More choices, easier to choose 17 PRT-01 - noch größer: 300 mm PRT-01 - even larger: 300 mm 18 PRT-02 - leic günstig, viels PRT-02 - low low price, ve 1 xiros B180 Neue Größe 6003 New dimension xiros xiros A500 xiros xirodur C160 für Chemie xirodur C160 for chemicals Jetzt noch langlebiger Lasts even longer Flansch- und Stehlager - mehr Größen flange and pedestal bearing - more dimensions 27 2 MAT Stand 05/2009 igus GmbH Spiche

3 Technik verbessern und Kosten senken Improve technology and reduce cost iglidur J4 iglidur GLW iglidur Verschleißfest und günstig Low cost and low wear 12 Hohe statische Druckfestigkeit und günstig Low cost and strong 13 iglidur Kolbenringe - einfach clipsen! iglidur piston rings - simply clip on! 14 Produktfinder Online: Einfache Auswahl Online: Easy selection 15 xiros A500 ht, eitig weight, rsatile 9 PRT mit Verzahnung PRT with tooth system Jahre iglidur 25 years of iglidur Mit Kunststoffkugeln: hält 3x länger With polymer balls: lasts 3 times longer igubal Soft-Touch igubal EBRM V igubal KCRM igubal AD-01-ESTM Gleichmäßige Bewegung Constant movement 30 50% höhere Lasten 50% higher loads Variantenvielfalt Proliferation of options Stehlager Adapter Pillow block adapter 33 r Straße 1a D Köln Tel. +49 (0) / Fax +49 (0) / info@igus.de 3

4 Inhalt Content igubal KSTM-GT Stehlager mit teilbarer Kalotte pillow block bearing with split design 34 igubal - Produktfinder Online: Schneller sparen Online: Save fast DryLin RJMP 2. Generation Vollkunststofflager 2nd generation of plastic bearings DryLin W Linearführung mit Turn-To-Fit Linear Guides with Turn-To-Fit DryLin SHT-20- EWM-HTX Für hohe Temperaturen bis 180 C For high temperatures up to 180 C 45 DryLin SHTC-HYD Hygienic design Hygienic design 46 DryLin SHTC-50 Groß und stark Large and strong DryLin SHT-WS Ausrichtung wählbar For all directi 47 4 DryLin ZLW-LT / -UW Tiefkühl/Unter Wasser Cold storage/under water DryLin NW Neuer Doppelschlittten New double carriage DryLin TS Günstige Führungsschienen klar eloxiert Low cost rails clear anodised DryLin Experte 2.0 Online: 24h konfigurieren Online: 24hrs configuration

5 Technik verbessern und Kosten senken Improve technology and reduce cost DryLin Q DryLin Verdrehgesicherte Vierkant-Linearführung Torque resistant square guide 40 WJRM Rollen und gleiten Roll and slide 42 DryLin NT DryLin Positionieren mit Rastfunktion Positioning wth locking mechanism 43 WKMEX Einbaufertiges Messsystem Ready-to-fit measuring device 44 DryLin SHT-WT DryLin SLW-XY-0630 DryLin SLWE-PL frei ions Um die Ecke - Winkeltriebe Around the corner - V-drive Auf engstem Raum - Mini-Kreuztisch For smallest spaces - Mini-XY-table Alle Größen spielfrei All sizes preloaded robolink Gelenkbaukasten für Roboter Joint modules for robots 58 *Hinweis zur Lieferzeit: Die Lieferzeit bedeutet die Zeit bis zum Versand der Ware. *Note for delivery time: Delivery time means time until shipping of goods. Die Begriffe igus, iglidur, igubal, DryLin, xiros, xirodur, E-Ketten, E-Chain, Easy Chain, E-KettenSysteme, E-ChainSystems, Energy Chain Systems, Trifl ex, Chainfl ex, plastics for longer life, invis, ReadyChain und ReadyCable sind in der Bundesrepublik Deutschland und ggf. international markenrechtlich geschützt. The terms igus, iglidur, igubal, DryLin, xiros, xirodur, E-Ketten, E-Chain, Easy Chain, E-KettenSysteme, E-ChainSystems, Energy Chain Systems, Trifl ex, Chainfl ex, plastics for longer life, invis, ReadyChain and ReadyCable are legally protected trademarks in the Federal Republic of Germany and in case also in foreign countries. 5

6 iglidur News iglidur News iglidur X6-6-fache Lebensdauer in Hitze 6x longer lifetime in heat iglidur J3 - Läuft 3x länger Runs 3x longer iglidur J260 - Gut auf Kunststoff Good on plastic iglidur K - Das neue Universallager The new universal bearing iglidur J4 & iglidur GLW - Günstig Low cost iglidur Produktfinder - Einfache Auswahl Easy selection iglidur -Kolbenringe piston rings - Einfach montieren Easy assembly 6

7 iglidur News iglidur News iglidur Halbzeuge round bars - Mehr Auswahl, einfacher wählen More choices, easier to choose PRT : jetzt größer new large size PRT-02-60: leicht, günstig, vielseitig low weight, low price, versatile Fertig zum Antreiben - PRT mit Verzahnung Ready to move with tooth system 25 Jahre iglidur 25 years of iglidur 7

8 6-fache Lebensdauer in Hitze 6x longer lifetime in heat iglidur X6 - das neue Nano-Material für hohe Temperaturen iglidur X6 - the new Nano material for high temperatures Neu: iglidur X6 hat dank Nano-Technologie eine bis zu 6-fach längere Lebensdauer als das Hochleistungslager iglidur X - auch jenseits 100 C l Dauergebrauchstemperaturen bis +250 C l Bis zu 50% höherer Presssitz l Schmiermittel- und wartungsfrei l Hohe Druckfestigkeit l Sehr gute Chemikalienbeständigkeit l PTFE-frei 24 Abmessungen - ab Lager New: Using nano-technology iglidur X6 improves the lifetime of the high tech polymer iglidur X by a factor of 6 - even for temperatures higher than 100 C l Long term service temperature up to +250 C l Up to 50% better press fit l Lubrication- and maintenance-free l High compressive strength l Excellent chemical resistance l PTFE-free 24 dimensions - ex stock Werkstoffdaten material data iglidur X6 Dichte density 1,53 g/cm 3 Farbe color Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Max. Wasseraufnahme Max. water absorption Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Maximale Flächenpressung Max. surface pressure Oberflächenwiderstand Surface resistance Form S Form F anthrazit-blau anthracite-blue 0,1 Gew.-% weight-% 0,5 Gew.-% weight-% 250 C 315 C -100 C MPa 150 MPa <10 5 Ω iglidur X6 in Gießerei: Verschleißfest auch bei hohen Temperaturen wear resistant even at high temperatures in casting house Art.-Nr. Part No. d1 Toleranz Tolerance d2 b1 Art.-Nr. Part-No. d1 Toleranz Tolerance d2 d3 b1 b2 Zylindr. Gleitlager eingepresst in H7 Mit Bund eingepresst in H7 Sleeve Bearing after pressfit in H7 With Flange after pressfit in H7 X6SM ,010 +0,058 4,5 3 X6FM ,010 +0,058 4,5 7,5 5 0,75 X6SM ,010 +0, X6FM ,010 +0, X6SM ,010 +0, X6FM ,010 +0, X6SM ,013 +0, X6FM ,013 +0, X6SM ,013 +0, X6FM ,013 +0, X6SM ,016 +0, X6FM ,016 +0, X6SM ,016 +0, X6FM ,016 +0, X6SM ,020 +0, X6FM ,020 +0, ,5 1,5 X6SM ,020 +0, X6FM ,020 +0, ,5 1,5 X6SM ,020 +0, X6FM ,020 +0, X6SM ,025 +, X6FM ,025 +, X6SM ,025 +, X6FM ,025 +,

9 Läuft 3x länger Runs 3x longer iglidur J3 - läuft 3x länger iglidur J3 - runs 3x longer Neu: iglidur J3 ist unser neuer Werkstoff mit verbesserter Verschleißfestigkeit bei niedrigen bis mittleren Belastungen und hohen Geschwindigkeiten. Die Lebensdauer ist um bis zu 300% höher als bei iglidur J - dem Top-Lebensdauer-Werkstoff. l Schmiermittel- und wartungsfrei l Geringe Reibwerte l Gute Medienbeständigkeit l Geringe Feuchtigkeitsaufnahme l PTFE-frei 24 Abmessungen mit einer Lieferzeit von 10 Tagen verfügbar, ab Sommer 2009 ab Lager New: iglidur J3 is our new material with improved wear resistance at low and medium loads and high speed. The lifetime is up to three times longer than iglidur J - the previous igus champion. l Lubrication- and maintenance-free l Low coefficient of friction l Resistant to media l Low moisture absorption l PTFE-free 24 dimensions with 10 days delivery time, from Summer 2009 ex stock Werkstoffdaten material data iglidur J3 Dichte density 1,42 g/cm 3 Farbe color Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Max. Wasseraufnahme Max. water absorption Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Maximale Flächenpressung Max. surface pressure Oberflächenwiderstand Surface resistance Form S Form F gelb yellow 0,3 Gew.-% weight-% 1,3 Gew.-% weight-% 90 C 120 C -50 C MPa 45 MPa >10 12 Ω Ideal z.b. für Verpackungsmaschinen: iglidur J3. Perfect e.g. for packaging applications: iglidur J3 Art.-Nr. Part No. d1 Toleranz Tolerance d2 b1 Art.-Nr. Part-No. d1 Toleranz Tolerance d2 d3 b1 b2 Zylindr. Gleitlager eingepresst in H7 Mit Bund eingepresst in H7 Sleeve Bearing after pressfit in H7 With Flange after pressfit in H7 J3SM ,020 +0,068 4,5 5 J3FM ,020 +0,068 4,5 7,5 5 0,75 J3SM ,020 +0, J3FM ,020 +0, J3SM ,020 +0, J3FM ,020 +0, J3SM ,025 +0, J3FM ,025 +0, J3SM ,025 +0, J3FM ,025 +0, J3SM ,032 +0, J3FM ,032 +0, J3SM ,032 +0, J3FM ,032 +0, J3SM ,040 +0, J3FM ,040 +0, ,5 1,5 J3SM ,040 +0, J3FM ,040 +0, ,5 1,5 J3SM ,040 +0, J3FM ,040 +0, J3SM ,050 +0, J3FM ,050 +0, J3SM ,050 +0, J3FM ,050 +0,

10 Gut auf Kunststoff Good on plastic iglidur J260 - sehr verschleißfest iglidur J260 - good wear resistance Neu im iglidur -Standard-Programm: iglidur J260 Bislang wurde der versteckte Champion vor allem als DryLin R Linearlagermaterial eingesetzt. l Schmiermittel- und wartungsfrei l Sehr guter Reibwert bei niedrigen und mittleren Lasten l Gute Medienbeständigkeit l Höhere Temperaturbeständigkeit als iglidur J l Hervorragende Lebensdauer - auch auf Kunststoffwellen 14 Abmessungen ab Lager New standard iglidur material: iglidur J260 Until now, iglidur J260 was used as a secret weapon in our DryLin R Linear Bearings. l Lubrication- and maintenance-free l Very good c.o.f. for low or medium loads l Good chemical resistance l Slightly higher temperatures than with iglidur J l Longer life time - even on polymer shafts 14 dimensions - ex stock Werkstoffdaten material data iglidur J260 Dichte density 1,35 g/cm 3 Farbe color Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Max. Wasseraufnahme Max. water absorption Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Maximale Flächenpressung Max. surface pressure Oberflächenwiderstand Surface resistance gelb yellow 0,2 Gew.-% weight-% 0,4 Gew.-% weight-% 120 C 140 C -100 C MPa 40 MPa >10 10 Ω Form S Form F iglidur J260 ist ideal für die Lagerung von Kunststoffwellen zum Beispiel in Förderbändern iglidur J260 is the ideal bearing for polymer shafts, e.g. in conveyor systems Art.-Nr. Part No. d1 Toleranz Tolerance d2 b1 Art.-Nr. Part-No. d1 Toleranz Tolerance d2 d3 b1 b2 Zylindr. Gleitlager eingepresst in H7 Mit Bund eingepresst in H7 Sleeve Bearing after pressfit in H7 With Flange after pressfit in H7 J260SM ,020 +0, J260FM ,020 +0, J260SM ,025 +0, J260FM ,025 +0, J260SM ,025 +0, J260FM ,025 +0, J260SM ,032 +0, J260FM ,032 +0, J260SM ,032 +0, J260SM ,032 +0, J260FM ,032 +0, J260SM ,032 +0, J260SM ,040 +0, J260FM ,040 +0, ,5 1,

11 Heiß, nass und günstig Hot, wet and low price iglidur K - langlebig iglidur K - durable Neu: iglidur K ist das neue Universallager für mittlere Temperaturen, geringe Feuchtigkeitsaufnahme und gute Medienbeständigkeit. l Schmiermittel- und wartungsfrei l Bis 180 C l Verschleißfest l Kostengünstig 12 Abmessungen mit einer Lieferzeit von 10 Tagen verfügbar, ab Sommer 2009 ab Lager New: iglidur K is the new Allrounder for medium temperatures, low moisture absorption and good environmental resistance. l Lubrication- and maintenance-free l Up to 180 C l Wear resistant l Low cost 12 dimensions with 10 days delivery time, from Summer 2009 ex stock Werkstoffdaten material data iglidur K Dichte density 1,52 g/cm 3 Farbe color Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Biegefestigkeit Tensile strength Oberflächenwiderstand Surface resistance gelb-beige yellow-beige 0,1 Gew.-% weight-% 180 C 240 C -40 C MPa 80 MPa >10 12 Ω Form S Form F Auch in rauen Umgebungen: Gleitlager aus iglidur K im Einsatz in einer Formatverstellung For rough environments: bearings made of iglidur K in a power traverse Art.-Nr. Part No. d1 Toleranz Tolerance d2 b1 Art.-Nr. Part-No. d1 Toleranz Tolerance d2 d3 b1 b2 Zylindr. Gleitlager eingepresst in H7 Mit Bund eingepresst in H7 Sleeve Bearing after pressfit in H7 With Flange after pressfit in H7 KSM ,020 +0, KFM ,020 +0, KSM ,025 +0, KFM ,025 +0, KSM ,025 +0, KFM ,025 +0, KSM ,032 +0, KFM ,032 +0, KSM ,032 +0, KFM ,032 +0, KSM ,040 +0, KFM ,040 +0, ,5 1,

12 Günstig Low cost iglidur J4 - verschleißfest und günstig iglidur J4 - low cost and low wear Neu im Standardprogramm: iglidur J4 ist der neue Lowcost-Werkstoff für lange Lebensdauer bei geringen bis mittleren Lasten. l Schmiermittel- und wartungsfrei l Low-cost-Werkstoff für Großserien l Geringe Reibwerte l Gute Medienbeständigkeit l Geringe Feuchtigkeitsaufnahme 25 Abmessungen - ab Lager New as a standard range: iglidur J4 is the new low-cost material for long lifetimes for low to medium loads. l Lubrication- and maintenance-free l Low-cost-material for large volumes l Low coefficients of friction l Resistant to contamination l Low moisture absorption 25 dimensions - ex stock Werkstoffdaten material data iglidur J4 Dichte density 1,48 g/cm 3 Farbe color Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Maximale Wasseraufnahme Max. water absorption Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Maximale Flächenpressung Max. surface pressure Oberflächenwiderstand Surface resistance grau grey 0,3 Gew.-% weight-% 1,3 Gew.-% weight-% 90 C 120 C -50 C MPa 35 MPa >10 12 Ω Form S Form F Gleitlager aus iglidur J4 in einer Satelliten- Empfangsanlage Bearings made of iglidur J4 in a satellite receiving unit Art.-Nr. Part No. d1 Toleranz Tolerance d2 b1 Art.-Nr. Part-No. d1 Toleranz Tolerance d2 d3 b1 b2 Zylindr. Gleitlager eingepresst in H7 Mit Bund eingepresst in H7 Sleeve Bearing after pressfit in H7 With Flange after pressfit in H7 J4SM ,020 +0,068 5,5 4 J4FM ,020 +0,068 5,5 9,5 6 0,75 J4SM ,020 +0, J4FM ,020 +0, J4SM ,020 +0, J4FM ,020 +0, J4SM ,025 +0, J4FM ,025 +0, J4SM ,025 +0, J4FM ,025 +0, J4SM ,032 +0, J4FM ,032 +0, J4SM ,032 +0, J4FM ,032 +0, J4SM ,032 +0, J4FM ,032 +0, J4SM ,032 +0, J4FM ,032 +0, J4SM ,032 +0, J4FM ,032 +0, J4SM ,040 +0, J4FM ,040 +0, ,5 1,5 J4SM ,040 +0, J4FM ,040 +0, ,5 1,5 J4SM ,040 +0,

13 Günstig Low cost iglidur GLW - hohe statische Druckfestigkeit iglidur GLW - low cost and strong Neu im Standardprogramm: iglidur GLW jetzt als Low-cost- Material mit eigenem Abmessungsprogramm ab Lager lieferbar. iglidur GLW ist der Low-cost-Werkstoff für mittlere mechanische Beanspruchungen. Gleitlager aus iglidur GLW werden bevorzugt in Anwendungen mit statischer Belastung eingesetzt, bei denen die Lagerstelle nur gelegentlich bewegt wird. l Wirtschaftliches Allroundlager für Großserien l für hohe, vornehmlich statische Belastung l bei niedrigen bis mittleren Geschwindigkeiten 25 Abmessungen - ab Lager New as standard range: iglidur GLW is now available as lowcost material with a standard range of dimensions. iglidur GLW is the low-cost material for medium loads. iglidur GLW bearings are normally used in applications with static load, in which the bearing points move only occasionally. l Economical all-round bearing for large volumes l For high static load in particular l For low to medium speeds 25 dimensions - ex stock Werkstoffdaten material data iglidur GLW Dichte density 1,36 g/cm 3 Farbe color Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Maximale Wasseraufnahme Max. water absorption Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Maximale Flächenpressung Max. surface pressure Oberflächenwiderstand Surface resistance Form S Form F schwarz black 1,3 Gew.-% weight-% 5,5 Gew.-% weight-% 100 C 160 C -40 C MPa 80 MPa >10 11 Ω Art.-Nr. Part No. d1 Toleranz Tolerance d2 b1 Art.-Nr. Part-No. d1 Toleranz Tolerance d2 d3 b1 b2 Zylindr. Gleitlager eingepresst in H7 Mit Bund eingepresst in H7 Sleeve Bearing after pressfit in H7 With Flange after pressfit in H7 GLWSM ,020 +0,068 5,5 4 GLWFM ,020 +0,068 5,5 9,5 6 0,75 GLWSM ,020 +0, GLWFM ,020 +0, GLWSM ,020 +0, GLWFM ,020 +0, GLWSM ,025 +0, GLWFM ,025 +0, ,5 1 GLWSM ,025 +0, GLWFM ,025 +0, GLWSM ,032 +0, GLWFM ,032 +0, GLWSM ,032 +0, GLWFM ,032 +0, GLWSM ,032 +0, GLWFM ,032 +0, GLWSM ,032 +0, GLWFM ,032 +0, GLWSM ,032 +0, GLWFM ,032 +0, GLWSM ,040 +0, GLWFM ,040 +0, ,5 1,5 GLWSM ,040 +0, GLWFM ,040 +0, ,5 1,5 GLWSM ,040 +0,

14 Einfach montieren Easy assembly iglidur Kolbenringe - einfach clipsen! iglidur piston rings - simply clip on! So einfach kann es gehen: Ersetzen Sie z.b. aufwändig gestanzte PTFE-Bänder mit einem clipsbaren Führungsring. igus hat auch iglidur -Kolbenringe aus wählbaren Werkstoffen für die unterschiedlichsten Einsatzbedingungen als einbaufertige Lösung im Programm. l Geringer Montageaufwand l Kostengünstig l Verschleißfester als PTFE-Bänder l Höhere Tragfähigkeit l Defi nierte Größen Maßgeschneidert für Ihre Anwendung in 4-6 Wochen - ab Herbst 2009 im Standardprogramm Materialien: z.b. iglidur J, H370, It s very easy: Just replace e.g. die cut PTFE-rings with a piston ring clip. igus offers piston rings in several materials for different conditions as a fi t-in solution. l Easy to assemble l Low cost l More wear-resistant than PTFE-rings l Higher load capacity l Defi ned dimensions Customized to your application in 4-6 weeks - from Autumn 2009 ex stock Materials: e.g. iglidur J, H370, Einsatzgebiete: Ventile, Aktuatoren, Hubelemente, Armaturen (Lebensmittelindustrie, Chemie, Medizintechnik) Applications: Valves, actuators, gas struts, fi ttings (food technology, chemistry, medical technology) Die zwei Schritte des Clipsens The two steps of clipping

15 Einfache Auswahl Easy selection Online schnell zum richtigen Gleitlager-Werkstoff Online - quick selection of the correct bearing Neu: iglidur Produktfinder New: iglidur product finder l Mit wenigen Klicks zur passenden Gleitlager-Lösung speziell für Ihre Anwendung l Einfach Parameter zu Umgebungsbedingungen und weitere für Sie relevante Faktoren angeben l Sie erhalten die beste Werkstoff-Lösung (sowie weitere gut geeignee Werkstoffe) für Ihre Anwendung als Ergebnis l Mit direkter Verlinkung in den Online-Katalog (weitere Informationen und direkte Preisanzeige) l Eine noch genauere Angabe zur Eignung und Lebensdauer der iglidur - Werkstoffe erhalten Sie außerdem im iglidur -Expertensystem unter l With few clicks you will find the most suitable iglidur material l Just enter the parameters to ambient conditions and further relevant facts l As result you ll see the most suitable bearing material (and more suitable materials) for your application l With direct hyperlinking to the online-catalogue with much more information and prices. l More exact details for the suitability and lifetime of the iglidur bearings you can find in the iglidur expert system on

16 Mehr Auswahl, einfacher wählen iglidur -Halbzeuge: Neue Werkstoffe, neuer Durchmesser iglidur semi-finished round bars: New materials and diameter iglidur -Rundstäbe: Neben den Werkstoffen iglidur J, W300, A180 und R sind jetzt auch Halbzeuge aus iglidur J4 und iglidur P210 mit Ø30 mm ab Lager verfügbar. Mit Ø40 mm sind ab sofort iglidur J und A180 erhältlich - oder Sie bestellen direkt Ihr fertig bearbeitetes Wunschteil. iglidur J4 l Kostengünstig l Verschleißfest l Geringe Feuchtigkeitsaufnahme l -50 C bis +90 C langfristige Anwendungstemperatur l Gute Medienbeständigkeit iglidur P210 l Universell l Geeignet für den Einsatz in feuchter Umgebung l Geringe Wasseraufnahme l -40 C bis +100 C langfristige Anwendungstemperatur l Gut bei Kantenlasten ab Lager iglidur round bars: After round bars made from iglidur J, W300, A180 and R, now round bars made from iglidur J4 and P210 with diameter 30 mm are available ex stock. iglidur J and A180 are also available with diameter 40 mm - or order a custom design part. iglidur J4 l Low cost l Wear resistant l Good moisture absorption l -50 C to +90 C long time application temperature l Good resistance to contamination iglidur P210 l Universal l Suitable for use in humidity l Low water absorption l -40 C to +100 C long time application temperature l Good with edge loads Ex stock Werkstoffdaten material data iglidur J4 Dichte density 1,48 g/cm 3 Farbe color Shore D-Härte Shore D-harness 74 Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Maximale Wasseraufnahme Max. water absorption Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Obere kurzzeitige Umgebungstemperatur* Maximum short-term ambient temperature* Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Biegefestigkeit Tensile strength Maximale Flächenpressung Max. surface pressure Spezifischer Durchgangswiderstand Specific volume resistance Oberflächenwiderstand Surface resistance grau grey 0,3 Gew.-% weight-% 1,3 Gew.-% weight-% 90 C 120 C 140 C -50 C *ohne Zusatzlast; keine Gleitbewegung; Relaxation nicht ausgeschlossen *without additional load, no sliding movement; relaxation possible MPa 70 MPa 35 MPa >10 13 Ωcm >10 12 Ω Werkstoffdaten material data iglidur P210 Dichte density 1,4 g/cm 3 Farbe color Shore D-Härte Shore D-harness 75 Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei 23 C und 50%r.F. Max. moisture absorption at 23 C and 50%r.h. Maximale Wasseraufnahme Max. water absorption Obere langzeitige Anwendungstemperatur Maximum long-term service temperature Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Maximum short-term service temperature Obere kurzzeitige Umgebungstemperatur* Maximum short-term ambient temperature* Untere Anwendungstemperatur Minimum service temperature Biege-E-Modul Modulus of elasticity Biegefestigkeit Tensile strength Maximale Flächenpressung Max. surface pressure Oberflächenwiderstand Surface resistance gelb yellow 0,3 Gew.-% weight-% 0,5 Gew.-% weight-% 100 C 160 C 180 C -40 C *ohne Zusatzlast; keine Gleitbewegung; Relaxation nicht ausgeschlossen *without additional load, no sliding movement; relaxation possible MPa 65 MPa 50 MPa >10 11 Ω

17 More choices, easier to choose Online schnell zum richtigen Gleitlager-Werkstoff Online - quick selection of the correct bearing Neu: Halbzeuge-Produktfinder und Konfigurator New: Stock bar product finder and configurator l Mit wenigen Klicks den passenden iglidur -Werkstoff für Ihre Anwendung l Einfach Parameter zu Umgebungsbedingungen und weitere relevante Faktoren angeben l Ergebnis: Die beste Werkstoff-Lösung für Ihre Anwendung (sowie weitere geeignete Werkstoffe) l Direkte Verlinkung zum Halbzeug-Konfigurator (online Wunschabmessungen eingeben und anfragen) l With few clicks you will fnd the most suitable iglidur material for your application l Just enter the ambient condition paramentes and other relevant facts l As result you ll see the most suitable bearing material for your application and other alternative materials. l Hyperlink to the stock bar configurator, where you can request favoured dimension and material online. Art.-Nr. Part No. Ab Lager Ex stock Material SFRJ iglidur J4 30 SFRP iglidur P SFRA iglidur A SFRJ-3000 iglidur J 30 SFRR-3000 iglidur R 30 SFRW-3000 iglidur W SFRJ-4000 iglidur J 40 SFRA iglidur A SFRJ-5000 iglidur J 50 SFRA iglidur A weitere Größen in Vorbereitung more sizes in preparation Größe size Ø Aus einem iglidur J-Halbzeug gedrehtes Lager in einer Reifenmontagestraße A custom-made bearing made of iglidur J round bars in a tire production plant

18 PRT wartungsfreie - jetzt neu: größer o PRT maintenance-f Ring Bearings - new PRT-01 Durchmesser 300 mm PRT-01 Diameter 300 mm Polymer-Rundtisch-Gleitlager - Neue Größe: PRT für höhere Lasten und Momente iglidur PRT ist ein Rundtischlager mit den bewährten Vorteilen der igus -Polymer-Gleitlager. Die Gleitelemente aus iglidur J laufen absolut wartungs- und schmiermittelfrei. Alle Gehäuseteile sind aus Aluminium gefertigt, die Gegenlauffl ächen der iglidur Gleitelemente sind hartanodisiert. Alle Verbindungsschrauben sind aus rostfreiem Stahl. l Hohe Steifi gkeit l Einfache Montage l Austauschbare, wartungsfreie Gleitelemente aus iglidur J l Hohe Verschleißfestigkeit Ab Lager Polymer slewing ring bearing - New dimension: PRT for higher loads and moments iglidur PRT is a slewing ring bearing with the proven and tested advantages of the igus polymer bearings. The sliding elements made of iglidur J operate totally free of maintenance and lubrication. All housing parts are made of aluminum, and the counter-running surfaces are hard-anodized. All fi xing screws are made of stainless steel. l High stiffness l Easy assembly l Replaceable, maintenance-free sliding elements made of iglidur J l High wear resistance Ex stock Bezeichnung Description Einheit unit Gewicht weight kg 7,6 PRT Axiale Tragkraft, stat. axial load, stat. N Axiale Tragkraft, dyn. axial load, dyn. N Radiale Tragkraft, stat. radial load, stat. N Radiale Tragkraft, dyn. radial load, dyn. N Max. zulässige Drehzahl Max. rotation speed allowed rpm 50 Steifi gkeit, axial axial stiffness N/µm 500 Steifi gkeit, radial radial stiffness N/µm 65 Max. zuläss. Kippmoment Max. permissible tilting moment Nm Max. Einsatztemperatur Max. working temperature C 90 Art. Nr. Part No. D* D1 d1 d d2 ±0, H h T1 T2 iglidur PRT Rundtischlager in einer Solaranlage iglidur PRT in a solar plant S1 S2 K1 für Schraube for screw PRT *30 16*22,5 M8 9,0 DIN7984 M ,6 7,0 *Toleranz nach DIN ISO 2768 mk Tolerance acc. to DIN ISO 2768 mk R1 R2 B

19 PRT-02: leicht, günstig, vielseitig low weight, low price, versatile Polymer-Rundtischlager der leichter free Polymer Slewing w: large size or light Polymer-Rundtisch-Gleitlager PRT-02-60: Standardgröße 60 in light-version 02 iglidur PRT ist ein Rundtischlager mit den bewährten Vorteilen der igus -Polymer-Gleitlager. Die Kopfringe aus iglidur J4 laufen absolut wartungs- und schmiermittelfrei. Der Zwischenring ist aus eloxiertem Aluminium gefertigt. Alle Verbindungsschrauben sind aus rostfreiem Stahl. l Besonders geringes Gewicht l Außenring aus anodisiertem Aluminium l Kopfringe aus schmiermittelfreiem iglidur J4 l Kostengünstig l Alternativ mit Edelstahlzwischenring Ab Lager Polymer slewing ring bearing PRT-02-60: Standard dimension 60 as light-version 02 iglidur PRT is a slewing ring bearing with the proven and tested advantages of the igus polymer bearings. The head rings made of iglidur J4 are totally maintenance- and lubricationfree. The outer ring is made of clear-anodized aluminium. All fi xing screws are made of stainless steel. l Very light weight l Outer ring made of clear-anodized aluminium l Head rings made of lubrication-free iglidur J4 l Low cost l Also available with outer ring made of stainless steel Ex stock Bezeichnung Description Einheit unit Gewicht weight kg 0,7 PRT Axiale Tragkraft, stat. axial load, stat. N Axiale Tragkraft, dyn. axial load, dyn. N Radiale Tragkraft, stat. radial load, stat. N Radiale Tragkraft, dyn. radial load, dyn. N Max. zulässige Drehzahl Max. rotation speed allowed rpm 120 Max. zuläss. Kippmoment Max. permissible tilting moment Nm 200 Max. Einsatztemperatur Max. working temperature C 60 iglidur PRT in einem Disco- Scheinwerfer iglidur PRT in a disco moving head Art. Nr. Part No. D D1 d1 d d2 H h T1 T2 S2 K1 für Schraube for screw K2 für Schraube for screw PRT-01-60* , x60 20*18 5,5 DIN931 M5x25 DIN934 M5 *-AL für Aluminium Version aluminum version / -ES für Edelstahlversion Stainless steel version

20 Fertig zum Antreiben Ready to move PRT mit Verzahnung PRT with tooth system PRT-Zubehör Verzahnung Zwei grundsätzliche Varianten des Antriebs mittels Verzahnung sind möglich: Anbringen einer separaten Zahnscheibe auf dem Kopfring oder Verzahnung des Außenringes und damit Umkehrung der klassischen Einbausituation. Hierbei sind von Kunststoff bis Aluminium unterschiedliche Materialien möglich. Verzahnungsdetails werden auf Anfrage individuell maßgeschneidert. Lieferzeit: projektbezogen 4-8 Wochen PRT-Accessory: tooth systems Two options for moving via tooth systems are possible: Either mount a tooth drive on the inner ring, or a larger tooth drive on the outer ring, thus reversing the usual drive configuration. Details can be customized on request. There are different material combinations from plastic to aluminium possible. Delivery time: project-specific 4-8 weeks

21 25 Jahre iglidur Für jede Anwendung das beste Lager The best bearing for every application 25 years of iglidur Vor exakt 25 Jahren, also 1984, startete igus seine eigene Materialforschung. Es entstand das iglidur -Kunststoff-Gleitlager- Programm: schmier- und wartungsfreie Maschinenelemente, die heute millionenfach zu ölende oder fettende metallische Buchsen ersetzen und deren Lebensdauer berechenbar ist. Heute, im April 2009, hat igus das weltweit größte Programm an tribo-optimierten Kunststoff-Gleit-, Gelenk- und Linearlagern mit mehr als Artikeln ab Lager für nahezu jede Anwendung. Die igus -eigenen unverwüstlichen iglidur - Hochleistungskunststoffe werden in über Tests pro Jahr auf Haltbarkeit, Reibung und Verschleiß getestet. So ist in 25 Jahren eine einzigartige Datenbank zu den tribologischen Eigenschaften unserer Polymere entstanden. iglidur -Gleitlager sind nicht nur universell einsetzbar, sondern auch wirtschaftlich. Sie helfen, Kosten zu sparen: Einzelnen Anwendern sind dabei über die Jahre sechsstellige Eurobeträge an Nutzen entstanden (siehe unten) Exact 25 years ago, in the year 1984, igus started their own material research. The iglidur polymer bearing program was born: lubrication- and maintenance-free machine parts with a predictable lifetime which today have replaced a million times metal bushings that would have to be lubricated with grease. Today, in April 2009, igus has the largest range of tribo-optimised polymer plain, spherical and linear bearings in the world with more than 10,000 parts ex stock for almost every application. The robust iglidur high performance polymers are tested concerning their durability, friction and wear continuously in over 8,000 tests per year. So, in the past 25 years a unique database about the tribological properties of igus polymers was generated. iglidur -bearings can not only be used universally, they are economic too as they help to reduce cost. Some users have saved hundreds of thousands of Euros over the years (see below) Bei dieser Rohrheizkörper-Bandschleifmaschine (Gewinner des bronze manus 2009) entstand dem Anwender durch den Einsatz von igus -Gleitlagern ein Nutzen von Euro in acht Jahren. In this belt grinder for pipe heaters (manus 2009 bronze winner) the user yield a profit of 170,382 Euro within eight years usage of igus bearings

22 xiros News xiros News xiros A500 mit Kunststoffkugeln with polymer balls - 3x längere Lebensdauer 3x longer life xiros B180 neue Größe new dimension - Mehr Auswahl More options xiros C160 neuer Werkstoff new material - Gut für Chemie Good with chemicals xiros A500 noch langlebiger lasts longer Mehr Auswahl More selection Online: xiros Lebensdauerberechnung lifetime calculator

23 3x längere Lebensdauer 3x longer life xiros A500 - verbesserte Verschleißfestigkeit durch Kunststoffkugeln xiros A500 - improved wear resistance with polymer balls Neu: Polymerkugellager aus xirodur A500 sind nun auch mit Kunststoff-Kugeln lieferbar. Bei niedrigen Lasten kann die Verschleißfestigkeit bis um den Faktor 3 verbessert werden. l Schmiermittel- und wartungsfrei l Für Temperaturen bis 150 C geeignet, korrosionsfrei l Antimagnetisch und spülbar l Lebensdauer berechenbar l Geringes Gewicht l Auch weiterhin mit Edelstahlkugeln verfügbar Ab Lager Branchen: Medizintechnik, Chemie, Anlagenbau, Vakuum - technik, Reinraumtechnik etc. New: xiros A500 ball bearings are now available with polymer balls. With these wear resistance can be 3 times higher. l Lubrication- and maintenance-free l For temperatures up to 150 C, corrosion-resistant l Non magnetic and resistant to cleaning / washdowns l Predictable lifetime l Light weight l Also available with stainless steel balls Ex stock Industries: Medical technology, chemical industry, plant design, vacuum technology, clean room etc. Art.-Nr. Part No. Ringe Races Käfig Cage Kugeln Balls AußenØ OuterØ InnenØ InnerØ Breite Width Max. stat. Belast. axial Max. stat. load axial [N] Stat. Tragzahl Stat. load rating [N] Dyn. Tragzahl Dyn. load rating [N] BB-626-A PAI A500 PEEK PAI BB-608-A PAI A500 PEEK PAI BB-6000-A PAI A500 PEEK PAI Grenzdrehzahl Max. speed [rpm]

24 Mehr Auswahl More options xiros B180 - neue Größe 6003 xiros B180 - new dimension 6003 Neu: Abmessung 6003 in xirodur B180 Die Normaltemperatur-Linie für Temperaturen bis 80 C wird um die Größe 6003 (nach DIN 625-1) erweitert. Der eigens entwickelte Werkstoff xirodur B180 für Innenund Außenringe bietet hohe Standzeiten für Anwendungen im Normaltemperaturbereich und ein hervorragendes Preis- Leistungs-Verhältnis. New: Dimension 6003 in xirodur B180 The normal temperature (up to +80 C) range is now enlarged with dimension 6003 (acc. DIN 625-1). The specifi c developed material xirodur B180 for inner and outer races offers high lifetime for applications with normal temperatures and a perfect price-performance ratio. l Schmiermittel- und wartungsfrei l Antimagnetisch und spülbar, korrosionsfrei l Lebensdauer berechenbar l Geringes Gewicht l Geringe Reibung Ab Lager Branchen: Medizintechnik, Anlagenbau, Vakuumtechnik, Reinraumtechnik etc. l Lubricant and maintenance-free l Nonmagnetic and washable, corrosion-resistant l Lifetime predictable l Light weight l Low friction Ex stock Industries: Medical technology, plant design, vacuum technology, clean room etc. Art.-Nr. Part No. Ringe Races Käfig Cage Kugeln Balls AußenØ OuterØ InnenØ InnerØ Breite Width Max. stat. Belast. axial Max. stat. load axial [N] Stat. Tragzahl Stat. load rating [N] Dyn. Tragzahl Dyn. load rating [N] Grenzdrehzahl Max. speed [rpm] BB-623-B ES* B180 PA BB-626-B ES* B180 PA BB-608-B ES* B180 PA BB-6000-B ES* B180 PA BB-6001-B ES* B180 PA BB-6003-B ES* B180 PA BB-6004-B ES* B180 PA *Glas-Version mit Endung -GL / Glassversion with suffi x -GL

25 Gut für Chemie Good with chemicals xiros - neuer Werkstoff xirodur C160 xiros - new material xirodur C160 Neu: xirodur C160 ist der neue Kugellagerwerkstoff für höchste Medienbeständigkeit, dabei aber kostengünstig. xirodur C160 ist im Temperaturbereich bis 80 C einsetzbar. New: xirodur C160 is the new ball bearing material for highest contamination resistance, but at a low price. xirodur C160 can be used in temperatures up to 80 C. l Schmiermittel-, wartungsfrei l Antimagnetisch und spülbar, korrosionsfrei l Lebensdauer berechenbar l Geringes Gewicht l Geringe Reibung Lieferzeit: 4-6 Wochen, ab August 2009 ab Lager Branchen: Galvanik, Chemie, Anlagenbau l Lubricant and maintenance-free l Nonmagnetic and washable, corrosion-resistant l Lifetime predictable l Light weight l Low friction Delivery time: 4-6 weeks, from August 09 ex stock Industries: Electroplating, chemical industry, plant design Art.-Nr. Part No. Ringe Races Käfig Cage Kugeln Balls AußenØ OuterØ InnenØ InnerØ Breite Width Max. stat. Belast. axial Max. stat. load axial [N] Stat. Tragzahl Stat. load rating [N] Dyn. Tragzahl Dyn. load rating [N] Grenzdrehzahl Max. speed [rpm] BB-623-C ES* C160 PP ,5 10, BB-626-C ES* C160 PP BB-608-C ES* C160 PP BB-6000-C ES* C160 PP , *Glas-Version mit Endung -GL / Glassversion with suffi x -GL

26 Hält länger Lasts longer xiros A500 - jetzt noch langlebiger xiros A500 - lasts even longer Auch Vorhandenes wird bei igus ständig weiterentwickelt: der Hochtemperaturwerkstoff xirodur A500 hat jetzt eine noch einmal bis um den Faktor drei gesteigerte Lebensdauer. Weiterhin ist die statische Flächenpressung höher und die Wärmeausdehnung geringer. l Schmiermittel- und wartungsfrei l Für Temperaturen bis 150 C geeignet, korrosionsfrei l Antimagnetisch und spülbar l Alle Einzelkomponenten FDA-konform (bei Edelstahlkugeln) l Lebensdauer berechenbar l Geringes Gewicht Lieferzeit: Bis Oktober 2009 werden alle xiros Polymerkugellager aus xirodur A500 umgestellt Branchen: Medizintechnik, Chemie, Anlagenbau, Vakuumtechnik, Reinraumtechnik etc. igus even improves existing products every day: the high temperature material xirodur A500 is now up to 3 times more durable. Furthermore the compressive strength is higher and the thermal expansion is lower. l Lubricant and maintenance-free l For temperatures up to 150 C and corrosion-resistant l Nonmagnetic and washable l All components conform to FDA (with stainless steel balls) l Lifetime predictable l Light weight Delivery time: After October 2009 all xiros polymer ball bearings made of xirodur A500 will be changed Industries: medical apparatus, chemistry, plant engineering, vacuum technology, clean room etc. xirodur A500 xirodur A500 New Art.-Nr. Part No. Ringe Races Käfig Cage Kugeln Balls Außen-Ø Outer-Ø Innen- Ø Inner-Ø Breite Width Max. stat. Belast. axial Max. stat. load axial [N] Stat. Tragzahl Stat. load rating [N] Dyn. Tragzahl Dyn. load rating [N] Grenzdrehzahl Max. speed [rpm] BB-623-A GL* A500 PEEK* Glas Glass* BB-626-A GL* A500 PEEK* Glas Glass* BB-608-A GL* A500 PEEK* Glas Glass* BB-6000-A GL* A500 PEEK* Glas Glass* *Kugeln alternativ aus Edelstahl; Käfi g alternativ aus PA *alternative: stainless steel balls; cage in PA

27 Mehr Auswahl & Lebensdauerberechnung More selection & lifetime calculator xiros schmierfreie Polymer-Kugellager in Flansch- und Stehlagern - noch mehr Größen xiros lubricant free Polymer Ball Bearings in flange and pedestal bearing - even more dimensions ESTM starr fixed ESTM pendelnd pivoting EFOM pendelnd pivoting EFSM pendelnd pivoting xiros -Flanschlager- und Stehlager, die Kombination aus xiros -Polymerkugellagern und igubal -Gehäusen, wurden bereits zur HannoverMesse 2008 vorgestellt. l Geringes Gewicht l Absolut korrosionsbeständig l Schmiermittel- und wartungsfrei l Spülbar Mehr Informationen zum xiros -Sortiment unter xiros -flange- and pedestal bearings, the combination of xiros -Polymer Bearings and igubal -housings, were launched at the Hannover Spring Fair l Very low weight l Corrosion-free l Maintenance- and lubricant-free l Washable More information about the xiros -range on Neu: xiros Lebensdauerberechnung & Online-Katalog l Mit wenigen Klicks die zu erwartende Lebensdauer für xiros -Polymerkugellager berechnen l Einfach Parameter zur Anwendung und zu Umgebungsbedingungen angeben l Verfügbar für die Werkstoffe xirodur A500 und B180 Verfügbar ab Sommer 2009! New: xiros lifetime calculator and online catalog l Calculate with few clicks the service life for xiros polymer ball bearings l Just enter the ambient condition paramentes and other relevant facts l Available for xirodur A500 and B180 Available from Summer 2009!

28 igubal News igubal News Gleichmäßige Bewegung - igubal Gelenklager Soft-Touch Constant movement - igubal spherical bearing Soft-Touch 50% höhere Lasten - igubal Gelenkkopf EBRM V mit Verstärkung 50% higher loads - igubal Rod End EBRM V with reinforcement Variantenvielfalt - igubal Gelenkkopf KCRM mit clipsbarer Kugelkalotte Proliferation of options - igubal rod end bearing KCRM with pressed in ball 28

29 igubal News igubal News Vorhandene Bohrung nutzen - igubal AD-01-ESTM Stehlager Adapter Use existing bores - igubal AD-01-ESTM Pillow block adapter Reduzierte Montagezeit - igubal KSTM-GT50 GT - geteilte Kalotte Lower assembly time - igubal KSTM-GT50 GT - split spherical ball Schneller sparen - igubal Produktfinder jetzt online Save fast - igubal productfinder online now 29

30 Gleichmäßige Bewegung Constant movement igubal Gelenklager KGLM H Soft-Touch igubal spherical bearing KGLM H Soft-Touch Diese Variante unserer Gelenklager der Maßreihe K bieten Ihnen einen gleichmäßige Bewegung der Kugelkalotte gegen das Gehäuse. Die Welle hat im eingepressten Gehäuse nur noch eine sehr geringe Toleranz, bewegt sich sehr gleichmäßig und spielfrei. Ideal für sehr präzise Bewegungen. l Geräuschfrei l Geringe Toleranzen l Einfache Handhabung l Chemikalien- und korrosionsbeständig l Ausgleich von Fluchtungsfehlern und präziser Lauf Ab Lager Branchen: Joysticks, Schaltanlagen, Handlinggeräte The new style for pivoting bearings in dimensional series K offers consistent movements of the spherical ball against the housing. The inside diameter tolerance is low, the movement is very constant and without any clearance. Perfect for precise movements. l Quiet operation l Low tolerances l Easy handling l Chemical and corrosion-resistant l Compensation of alignment errors and precise run Ex stock Industries: Joysticks, switch gears, handling systems plug gauge Art.-Nr. Part No. d1 d2 B KGLM-16 H C

31 50% höhere Lasten 50% higher loads igubal EBRM-16 V mit Verstärkung igubal EBRM-16 V with reinforcement Der neue igubal -Gelenkkopf der Maßreihe E ist mit einem metallischen Mittelteil verstärkt. Dadurch ist eine vielfach höhere Belastung im Vergleich zur reinen Kunststoffversion möglich. l Ideale Alternative zu Edelstahl-Gelenkköpfen l 50% höhere Zugbelastung möglich l In der Maßreihe E für 16 mm Wellendurchmesser verfügbar Ab Lager Branchen: Solaranlagen, Fassaden, Pneumatik, Antriebe, allgemeiner Maschinenbau The new igubal rod end bearing in the dimensional series E has a metal inlay that gives a much higher load rating than the all-polymer version. l Perfect alternative for stainless steel rod end bearings l 50% higher tensile force possible l Available for dimensional series E 16 mm shaft diameter Ex stock Industries: Solar plants, facade, pneumatic drives, machine building Solarkollektoren werden permanent verstellt, um dem Lauf der Sonne zu folgen. igubal -Gelenkköpfe sorgen hier immer für den richtigen Winkel. Solar panels are adjusted to follow the sun permanently. igubal rod end bearings give the correct adjustment and alignment. Art.-Nr. Part No. d1 E10 d2 d3 C1 B EBRM-16 V* M16 10, ,5 26,5 8,6 SW22 21 *weitere Größen auf Anfrage more sizes upon request h1 l l4 W max. Kippwinkel max. pivot angle [ ]

32 Variantenvielfalt Proliferation of options Variantenvielfalt - anwendungsspezifische Kalottenwerkstoffe Proliferation of options - choice of ball material iglidur W300 iglidur R iglidur J iglidur J4 Kalotte mit Metallhülse Edelstahlkalotte Spherical ball with metal insert stainless steel igubal -Gelenkkopf mit clipsbarer Kugelkalotte Diese bewährten Gelenkköpfe mit Sechskant-Gehäuse sind neu auch ohne angespritzte Kontermutter in drei Größen lieferbar. Der Sechskantfuß gewährt auch weiterhin die enfache Montage. l Schmutzunempfi ndliches Design l Clipsbare Kalotte l iglidur -Kalottenwerkstoff für frei wählbar l Ausgleich von Fluchtungsfehlern l Sehr geringes Gewicht l Absolut korrosionsbeständig Ab Lager Branchen: Anlagen- und Maschinenbau, Förderanlagen, Verpackungsanlagen igubal rod end bearing with pressed in ball The long standing rod end bearings with hexagonal housing are now available in 3 dimensions without integrated lock nut. The hexagonal housing also offers simple assembly. l Smooth design has no dirt traps l Spherical ball is clipped in l Choice of iglidur ball materials l Compensation for alignment errors l Light weight l Universal corrosion-resistance Ex stock Industries: Plant and machine design, conveyor systems and packaging machines iglidur -Kalottenwerkstoffe wählbar Choice of iglidur ball materials Art.-Nr. Part No. d1 E10 d2 d3 KCRM M6 SW , d4 KCRM M8 SW KCRM M10 SW , B C1 h2 L2 L1 max. Kippwinkel max. pivot angle [ ]

33 Vorhandene Bohrung nutzen Using existing bores igubal AD-01-ESTM: Stehlager-Adapter igubal AD-01-ESTM: Pillow block adapter Die Adapter ermöglichen die Nutzung vorhandener Befestigungsbohrungen für die igubal -Stehlager der Maßreihe E l Erhältlich für die Größen 20, 25 und 30 l Chemikalien- und korrosionsbeständig l Identische Befestigungsbohrungen zu metallischen Ausführungen l Direkt montierbar l Platzsparend Ab Lager Branchen: Transport- und Förderbänder These adapters allow you to use existing bores for igubal pillow block bearings in dimensional series E. l Available for dimensions 20, 25 and 30 l Chemical and corrosion-resistant l Identical bore patterns with metal bearings l Fits directly l Space-saving Ex stock Industries: Transport and conveyor systems Metallische Stehlager 1:1 ersetzen Replace metal pillow block bearings 1:1 igubal hält 8x länger in dieser Marmorschneidemaschine igubal lasts 8x longer in this marble cutting machine Art.-Nr. Part No. für ESTM-xx for ESTM-xx d1 (ESTM) L A Ra AD-01-ESTM-20 ESTM , M8 AD-01-ESTM-25 ESTM , M8 AD-01-ESTM-30 ESTM , , M10 J H1 N N1 m Mx

34 Reduzierte Montagezeit Lower assembly time igubal KSTM-GT50 GT - geteilte Kalotte igubal KSTM-GT50 GT - split spherical ball igubal -Stehlager KSTM-GT mit teilbarer Kalotte Montagezeit gespart mit komplett teilbarem Stehlager Das bewährte igubal -Stehlager KSTM-GT ist jetzt auch in der Größe 50 mit geteilter Kalotte lieferbar. So wird die Montage noch einfacher und es ist kein unnötiges Durchfädeln schwerer und langer Wellen mehr nötig. l Trockenlauf und Wartungsfreiheit l für hohe statische Lasten l geringer Bauraum und geringes Gewicht l hohe Steifi gkeit und Dauerfestigkeit l Lebensdauer berechenbar Ab Lager Branchen: Förderanlagen, Material-Handling, Fassadentechnik, Agraranlagen, Schwimmbadtechnik, Solaranlagen igubal pillow block bearing KSTM-GT split design Save assembly time with complete split pillow block The long standing igubal pillow block bearing KSTM-GT is now available with a split spherical ball in 50 mm diameter. This makes the assembly even easier and shaft removal is no longer required. l Dry-running and maintenance-free l for high static loads l Low installation space and light weight l High stiffness and endurance strength l Predictable lifetime Ex stock Industries: Conveyor systems, material-handling, facades, agricultural systems, pool covers, solar plants Plattenhubvorrichtung einer Bandschleifmaschine Lifting gear for a grinding machine Art.-Nr. Stehlager komplett Part No. Pillow block bearing einzelne Kalotte spherical bearing as single part d1 E d3 h KSTM-GT40 GT JKM-GT , ,5 12,6 19,0 120, ,5 48,5 24 KSTM-GT50 GT JKM-GT , , h1 h2 SW a m C1 B max. Kippwinkel max. pivot angle [ ]

35 Schneller sparen Schnell das richtige Gelenklager finden Quick finder for the right spherical bearing Save fast Neu: igubal -Produktfinder l Mit wenigen Klicks zur passenden Gelenklager-Lösung speziell für Ihre Anwendung l Einfach eigene Angaben zum gewünschten Produkt und weitere relevante Faktoren angeben l Ergebnis: Die beste Lösung für Ihre Anwendung l Direkte Verlinkung zum Online-Katalog (viele weitere Produkt-Informationen und Preisanzeige) l Eine noch genauere Angabe zur Eignung und Lebensdauer ist mit dem Expertensystem möglich New: igubal product finder l With few clicks you will fnd the most suitable spherical bearing for your application l Just enter the product s details and other relevant facts l As result you ll see the most suitable solution l With direct hyperlinking to the online-catalogue with much more information and prices. l More exact details for the suitability and lifetime you can find in the igubal expert system

36 DryLin News DryLin News Genau und supergünstig Precise and very low price DryLin RJMP 2nd Generation Lagerspiel einstellen Adjustable Clearance DryLin W Turn-To-Fit Vierkantführung Square profile guidance DryLin Q Hybrid-Linearlager linear bearing Rollen und gleiten Roll and slide Haltestelle inclusive Stop included DryLin NT Rastfunktion locking mechanism Externe Datenausgabe External signal output DryLin WKMEX Für hohe Temperaturen For high temperatures DryLin SHT-HTX Hygienic design Dry- Lin SHTC-HYD 36

37 DryLin News DryLin News Groß und stark Large and strong DryLin SHTC-50 Ausrichtung frei wählbar For all directions DryLin SHT-WS Auf engstem Raum For smallest spaces SLW-XY-0630 Um die Ecke Around the corner DryLin SHT Winkeltriebe V-drive Alle Größen spielfrei All sizes preloaded DryLin SLWE-PL Unter Wasser / Tiefkühl Under water / cold storage DryLin ZLW LT & UW Doppelt hält besser Twice lasts longer DryLin N Doppelschlitten double carriage Günstige Führungsschienen Low cost rails DryLin T klar eloxiert clear anodised DryLin Online tools 37

38 Genau und supergünstig Precise and very low price DryLin RJMP - 2. Generation Vollkunststoff- Linearlager DryLin RJMP - 2nd generation of plastic linear bearings Die 2. Generation der DryLin Vollkunststofflager RJMP überzeugt durch sehr geringes Lagerspiel und niedrige Kosten. Die Abmessungen entsprechen dem Standard für Kugelumlaufbuchsen. Einfache und schnelle Handmontage über leichten Presssitz. Die Sicherung erfolgt über Seegerringe. Die Lager sind kombinierbar mit DryLin -Lineargehäusen, Tandem-Gehäuselagern und allen Wellenwerkstoffen. l Einfache und schnelle Montage l Geringes Spiel (0,01 0,05 mm ) l Mindestens 40% günstiger als herkömmliche Lager l Für Wellendurchmesser mm Einsetzbar auf: l Aluminiumwellen l Stahlwellen l Edelstahlwellen l verchromten Wellen l Kohlefaserwellen Baugröße 20: Ab Lager Andere Baugrößen ab Juni 2009 lieferbar Branchen: Montage Handling, Automation, Fitness... The 2nd generation of DryLin plastic linear bearings RJMP is both low clearance and low cost. The dimensions are identical with standard recirculating ball bearings. The assembly is very easy by hand with a light pressfit. Securing is provided by circlips. The bearings can be used with all DryLin linear housings, tandem housings and shaft materials. l Easy and quick assembly l Low clearance (0,01 0,05 mm) l At least 40% cheaper than conventional bearings l For shaft diameters mm Use with: l Aluminum shafts l Steel Shafts l Stainless steel shafts l hard-chromed shafts l Carbonfibre shafts Dimension 20: Ex stock Other dimensions: from June 2009 ex stock Industries: Handling, automation, fitness equipment s 1,5 x 30 d2 d1 dn B1 B Keine Schmiermittel - auch im Sand einsetzbar No lubrication - use it even in sand Art.-Nr. Part No. Welle / d1 shaft / d1 Toleranz d1* tolerance d1* d2 B B1 s dn Gewicht weight [g] RJMP ,00-0, ,6 1,3 17,5 7 RJMP ,00-0, ,6 1,3 20,5 9 RJMP ,00-0, ,6 1,3 24,2 13 RJMP ,00-0, ,2 1,6 29,6 24 RJMP ,00-0, ,7 1,85 36,5 47 RJMP ,00-0, ,7 1,85 43,5 72 *Toleranzprüfung mittels Lehrdorn Tolerance testing with a plug gauge

39 Lagerspiel einstellen Adjustable clearance DryLin W-Linearführung mit Turn-To-Fit DryLin W Linear Guides with Turn-To-Fit Mit einem Dreh gelingt die manuelle Spieleinstellung der Dry- Lin W-Linearführung. Nach der Vorstellung zur Motek 2008 mit der Größe 10 steht DryLin W einstellbar nun in weiteren DryLin W-Größen (10, 16, 20) zur Verfügung. So ist der DryLin W-Baukasten noch fl exibler einsetzbar. l Manuelle Spieleinstellung durch Turn-to-Fit Funktion (Innensechskantschlüssel im Lieferumfang enthalten) l 100% schmiermittelfreier Einsatz l Niedrige Bauhöhe l 8 verschiedene Profi lschienen verfügbar Baugröße 10: Ab Lager Andere Baugrößen ab Juni 2009 lieferbar Entwickelt für den Einsatz in: Developed for applications in: With one turn you can adjust the clearance manually by Turnto-Fit function. After launch at Motek 2008 with dimension 10, DryLin W adjustable is now available in further DryLin W dimensions (10, 16, 20). This makes the DryLin W range even more fl exible. l Manual adjustable clearance by Turn-to-Fit function with allen key (included in dellivery) l 100% lubrication-free l Compact Dimensions l 8 different rail profi les available Dimension 10: Ex stock Other dimensions: from June 2009 ex stock B26 K2 M6 H 18 1,5 SW Turn-To-Fit! 27 G1 DryLin W Linearführungen Linearguides DryLin SLW Spindel-Lineareinheiten Linear slide tables DryLin ZLW Zahnriemenachsen Linear actuators Weitere Informationen hierzu im Gleitlager Katalog Further informations in Bearing Catalog C3 16 C1 29 A3 6,5 Art.-Nr. Part No. Gewicht weight [g] B C1 C3 WJUME ,5 M6 18 1,5 27 WJ200UME , M8 27 2,5 33 WJ200UME , M8 36 2,5 38 A3 K2 H SW G

40 Vierkantführung DryLin Q Verdrehgesicherte Vierkant-Linearführung DryLin Q Torque resistant square guide Vierkantführung DryLin Q mit Tandem-Flanschlager QJFMT Square profile DryLin Q with tanden flange QJFMT DryLin Q ist die verdrehgesicherte Lineargleitführung für das platzsparende Handling kleiner Teile. Vier bzw. acht Gleitelemente aus iglidur J laufen auf einem hartanodisiertem Aluminiumrohr (20 x 20 mm). Der Innenraum des Führungsrohrs kann für die Energiedurchführung genutzt werden. Anschlüsse zum Anbinden von Energieketten werden wahlweise mitgeliefert. Die Einheit ist leicht, kompakt und zu 100% schmiermittelfrei. l Verdrehgesichert ohne 2. Führung l Momentenaufnahme bis 10 Nm l Platzsparend und leicht l Kabelführung durch Rohr möglich l Freitragender Einbau l Schmiermittelfrei Branchen: Automation, Handling, Robotik DryLin Q is the new torque resistant linear slide for the spacesaving handling of small parts. Four or eight liners made of iglidur J run on a hard anodised aluminium tube (20 x 20 mm). The inside of the tube can be used for the energy supply. Mounting brackets for Energy Chains are included on request. This unit is light weight, compact and 100% lubrication-free. l Torque resistant without 2nd guide l Resists moments up to 10 Nm l Space saving and low weight l Cable guidance possible in tube l Unsupported installation l Lubrication-free Industries: Automation, handling, robotics

41 DryLin Q-Lieferprogramm DryLin Q Delivery range Square profile guidance DryLin Q Video DryLin Q Profilschiene DryLin Q rail profile Art.-Nr. Part No. Für DryLin Q sind 4 verschiedene Flanschlager und Gehäuselager ab Lager lieferbar Gewicht pro m weight per m q AWMQ-20 0, qi Four different flange bearings and housings are available for DryLin Q ex stock DryLin Q Gehäuselager DryLin Q pillow block Art.-Nr. A Part No. Gewicht weight [kg] H ±0,02 H1 dq Qa Qi E1 ±0,15 E2 ±0,15 d L QJRMT , QJRM , DryLin Q Flanschlager DryLin Q flange bearing k Bf d Qa Qi d3 dt d B Art.-Nr. Part No. Gewicht weight d2 h7 [kg] QJFMT , QJFM ,

42 Hybrid-Linearlager Hybrid linear bearing DryLin WJRM - Rollen und gleiten DryLin WJRM - Roll and slide Eine Ergänzung zum DryLin W-Baukastensystem ist die Kombination von Rollen- und Gleitlagerung. Bei einer defi nierten Einbaulage reduziert sich das erforderliche Antriebsmoment durch die wartungsfreie Rollenlagerung. Ideal für Verstellungen von Maschinen- und Schutztüren bis 50 kg. l Baugröße (Wellendurchmesser): 10 mm l Kunststoffrollen gleitgelagert l Geringe Antriebskraft benötigt l Preiswert l 3 verschiedene Profi le Ab Juni 2009 ab Lager Branchen: Handverstellungen, Maschinentürführungen An additional DryLin W solution is the combined rolling and sliding carriage. Because of the defi ned load direction the required drive force is reduced by the maintenance free roller bearing. This system represents a good solution for movements up to 50 kg, for example: movement of a machine guard. l Size (shaft diameter): 10 mm l Roller made from plastic l Low drive force needed l Low cost l 3 different profi les From June 2009 ex stock Industries: Manual movements, sliding machine doors Art.-Nr. Schiene Part No. Rail Gewicht weight [kg/m] H ±0,07 da -0,1 L max. a -0,3 h h2 WS-10 0, , , , ,5 M6 WS , , , , ,5 M6 WS , , , , ,5 M6 G1 G2 A1 C4 C5 min. C5 max. C6 min. C6 max. K1 für Schraube for screw DIN 912 Art.-Nr. Gehäuselager Part No. Housing bearing Gewicht weight [g] B B2 C1 C3 A3 K2 K3 WJRM , ,5 M6 M

43 Haltestelle inklusive Stop included DryLin NT - Rastfunktion DryLin NT - Locking mechanism Das bewährte DryLin N-Teleskop-System ist jetzt auch mit Rastfunktion erhältlich. The proven DryLin N telescopic system is now available with a locking mechanism. Dabei stehen zwei Varianten zur Verfügung: a) Rastung in den Endlagen und in der Mittellage b) Feinrastung mit wählbarem Rastabstand (Mindestrastabstand 10 mm) Solide Kunststoff-/Aluminiumausführung Geringes Gewicht, leiser Lauf Kostengünstig Korrosionsbeständig, 100% schmiermittelfrei Stufenlose Längen bis 1200 mm (ausgezogene Gesamtlänge) Lieferzeit: 6-8 Tage Branchen: Möbel, Wartung, Schaltschränke, Luftfahrt There are two different versions: a) Detent in end positions and centered position b) Precision detent with variable pitch (minimum pitch 10 mm) Solid polymer/aluminium-design Light weight, silent operation Low cost Corrosion-resistant, 100% lubrication-free Continuously adjustable up to 1200 mm (Total length) Delivery time: 6-8 days Industries: furniture, maintenance, switch cabinets, aerospace L L L L L L H b DryLin NT-LM-35 in Schutztürverstellung DryLin NT-LM-35 in guard adjustment Rastung End- und Mittellage bei Vollauszug Detent in end and centered position at full extension Art.-Nr. Part No. b H L min. NT-LM mm individuelle Feinrastung auf Anfrage individual precision detent on request L max

44 Externe Datenausgabe External signal output DryLin WKMEX-10-80: Einbaufertiges Messsystem DryLin WKMEX-10-80: Ready-to-fit measuring device Besonders wenig Bauraum beansprucht das DryLin WKMEX- Messsystem. Der Sensorkopf ist in den nur 36 mm hohen Schlitten integriert. Es stehen drei Sensorvarianten zur Verfügung, zwei sind kompatibel zu TTL Line Driver. Für die Führung der Signalleitung empfehlen wir igus E-Ketten der Serie E2 mico oder Easy Chain. l Einbaufertiges System für externe Datenausgabe l Aufl ösung 0,1 mm l Wiederholgenauigkeit ±0,025 mm l Kleiner Sensor mit integrierter Auswerteelektronik Ab Lager Branchen: Sondermaschinenbau Much less space is required for the latest DryLin WKMEX measuring device. The sensor head is integrated in the carriage (total height 36 mm). There are three sensor types available, two are compatible with TTL Line Driver. We recommend igus E-Chain series E2 micro or Easy Chain for guiding the signal cable. l Ready-to-fi t measuring device for external signal output l Resolution 0,1 mm l Accuracy +/- 0,025 l Small sensor with integrated unit Ex stock Industries: Special purpose machinery manufacture E-Kette (nicht Bestandteil des Artikels) E-Chain (not included in delivery) Signalkabel signal cable Bestellbeispiel für komplettes System Order example for complete system WKMEX , Schienenlänge Rail length Anzahl Schlitten Number of carriages Sensorvariante (s.u.) sensor type (see below) Signalkabellänge length of signal cable Alle Varianten All types A A2 C C2 H2 K2 Messauflösung Resolution WKMEX M6 0,1 Sensorvariante Sensor type Versorgungsspannung Nominal voltage Ausgangspegel Output power max. Signalleitungslänge max. length of signal cable V V 30 m V 5 V (TTL Line Driver) 50 m 11 5 V 5 V (TTL Line Driver) 10 m

45 H T E2 d2 E1 f Für hohe Temperaturen For high temperatures DryLin SHT-20-EWM-HTX bis 180 C DryLin SHT-20-EWM-HTX up to 180 C Die Verwendung des Gleitlagermaterials iglidur X lässt den Einsatz in Umgebungen bis zu 180 C zu. l Wellen (Durchmesser 20 mm) und Spindel (TR18x4) aus Edelstahl, Lagermaterial iglidur X l Schlitten und Traversen aus eloxiertem Aluminium l Absolut schmiermittelfrei l Kompakt und äußerst robust l In folgenden Varianten erhältlich: SHT Standard; SHTC der Flexible, ideal für 2 Schlitten; SHT-XY die Kreuztischvariante Lieferzeit: 6-8 Tage Branchen: Industrieöfen, Laborbereich, Zahnmedizin, medizinische Brennöfen The use of the bearing material iglidur X allows use at temperatures up to 180 C. l Stainless steel shafts (diameter 20 mm) and iglidur X leadscrew nut (TR18x4) l Carriage and traverses made of anodised aluminum l Totally lubricant-free l Compact and very robust l Available in the versions: SHT Standard; SHTC compact, ideal for 2 carriages; SHTS fast with high pitch leadscrew; SHT-XY the XY-table version Delivery time: 6-8 days Industries: Industrial furnaces, lab areas, dental technology, medical technology furnaces d I + Hub stroke l2 E3 lt tk ts sg Al lt kt R A tg kq s sk ha Abmessungen dimensions Art.-Nr. Part No. A -0,3 AI -0,3 H E1 ±0,15 E2 ±0,15 E3 ±0,15 I R f lt ±0,1 tk tx tg kt ±0,1 s sk sg kq d d2 T ha I2 SHT-12-EWM-HTX ,6 M8 6,4 6,3 10 M TR10x2 TR10x SHT-20-EWM-HTX ,0 M10 8,6 6,4 11 M h9 TR18x

46 Hygienic design DryLin SHTC-HYD DryLin SHTC-HYD Angelehnt an die Hygienic Design -Idee bietet die Lineareinheit DryLin SHTC-HYD mit der Kombination von Edelstahl und Kunststoff viele Vorteile zum Beispiel für die Lebensmittelindustrie. Gerundete Ecken, der Verzicht auf Schraubensenkungen sowie große, leicht durchspülbare Spalten machen die Reinigung sehr einfach. l Gut zu reinigen l Chemikalien- und korrosionsbeständig l Schmiermittel- und wartungsfrei Lieferzeit: Tage Branchen: Lebensmittelindustrie, Abfüllindustrie, Verpackungsmaschinen Following the idea of Hygienic Design DryLin linear slide table SHTC-HYD offers many advantages due to the combination of polymer and alumium e.g. for food technology. Rounded corners, no countersunk holes and large gaps make these units very easy to clean. l Easy to clean l Chemical and corrosion resistant l Lubrication- and maintenance-free Delivery time: days Industries: Food technology, fi lling technology, packaging machines I + Hub stroke Abmessungen dimensions Art.-Nr. Part No. A -0,3 AI -0,3 H E1 ±0,15 E2 ±0, I R f lt ts d T l2 d2 ha SHTC-20-EWM-HYD ,0 20 TR18x h9 23

47 Groß und stark Large and strong DryLin SHTC-50 DryLin SHTC-50 Neue Größe: Wellendurchmesser 50 mm Das Besondere an dieser Lösung ist die frei gestaltbare Schlittenlänge. 2 kurze Traversen bilden die Basis des Führungsschlittens. Der Abstand zwischen beiden kann auf die Erfordernisse an eine optimale Momentenabstützung angepasst werden. Besonders interessant für vertikale Anwendungen mit Kragarm. l Wellendurchmesser 50 mm, Gewindesteigung TR30x6 l Hohe Flexibilität l Ideal für den Einsatz mit zwei Schlitten l Wartungsfreier Trockenlauf l Einstellbares Lagerspiel l 100% schmiermittelfrei Lieferzeit 6-8 Tage Branchen: Maschinenbau, Verpackung, Glasindustrie, Holzindustrie The special feature of this solution is the variable carriage length. Two short slide blocks act as the carriage, and the distance between these is variable. This system is especially useful for applications with a cantilever load. l Shaft diameter 50 mm, thread pitch TR30x6 l Flexible Design l Ideal for 2 carriages l Dry running and maintenance-free l Adjustable clearance l 100% lubrication-free I + Hub stroke Delivery time: 6-8 days Industries: Machine building, packaging machines, glass industry, timber industry Abmessungen dimensions Art.-Nr. Part No. A -0,3 AI -0,3 H E1 ±0,15 E2 ±0,15 I R f lt tk ts tg kt ±0,1 sk sg kq d T l2 d2 ha SHTC-12-AWM ,6 M8 6,4 10 M6 6,0 12 TR10x2 17 TR10x2* 18 SHTC-20-AWM ,0 M10 8,6 11 M8 7,0 20 TR18x h9 23 SHTC-30-AWM ,5 M16 12,6 18 M12 10,6 30 TR24x h9 36 SHTC-40-AWM** ,5 M16 12,6 20 M TR26x SHTC-50-AWM ,5 M16 12,6 20 M TR30x *TR10x2 mit auslaufendem Spielende TR10x2 supplied with leadscrew end unmachined **auf Anfrage on request

48 Ausrichtung frei wählbar For all directions DryLin SHT-WS: alle Richtungen DryLin SHT-WS: all directions DryLin SHT-WS ist der neuer Winkelbausatz für die Spindellineartischreihe SHT. Edelstahlwinkel für die Baugrößen 12 und 20 lassen jegliche Kombination an Kreuztischen zu. l 2 verschiedene Baugrößen l Kombinierbar mit allen DryLin -Spindellineartischen der Serien SHT/SHTC/SHTS in den Baugrößen 12 und 20 Ab Lager Branchen: Sondermaschinenbau DryLin SHT-WS is the new angle kit for the SHT linear modules range. Stainless steel angle brackets for the dimensions 12 and 20 make any combination possible. l 2 dimensions l Can be combined with all DryLin linear slide tables SHT/SHTC/SHTS in the dimensions 12 and 20 Ex stock Industries: Special purpose machinery manufacture Anwendungsbeispiel Application example Abmessungen dimensions Art.-Nr. A H B E2 E3 E4 E5 s t Part No. SHT-WS , , ,5 3 SHT-WS ,

49 Um die Ecke Around the corner DryLin SHT-WT Winkeltriebe DryLin SHT-WT V-drive Die neuen DryLin SHT-WT Winkeltriebe bieten höchste Flexibilität bei der Positionierung. Verfügbar in zwei Ausführungen: SHT Winkeltrieb Der Standard für drei Baugrößen als gekapseltes System mit Alugehäuse lieferbar. l Flexible Anpassung an Ihre Einbaulage durch stufenlose Winkelverstellung (um 360 schwenkbar) l Motor- oder Handradbetrieb l Max. Drehmoment 3 Nm l Adapter verfügbar für DryLin -Spindelklemmung / Positionsanzeiger l Kompatibel mit DryLin SHT/SHTC/SHTS (Baugrößen 12, 20 und 30) Hygienic-Design-Winkeltrieb Angelehnt an die Hygienic Design -Vorschriften ist die wartungsfreie und spülbare Edelstahl-Kunststoff-Ausführung des Winkeltriebs erhältlich. l Schmiermittelfrei l Max. Drehmoment 3 Nm l Bauteile aus Edelstahl l Einfache Reinigung/Spülung mit Wasser l Kompatibel zu DryLin SHT/SHTC (Baugrößen 20 und 30) Lieferzeit: 2-3 Tage The new DryLin SHT V-drives offer hightes fl exibility for positioning. Available in two styles: SHT V-drive The standard for three dimensions as closed system with aluminium housing l Flexible adjusting to your installation scenario with continuously variable adjustment (can be oscillated 360 ) l Motor or manual operation l Max. torque 3 Nm l Adapter for DryLin leadscrew clamping and position indicator l Compatible with DryLin SHT/SHTC/SHTS (dimensions 12, 20 and 30) Hygienic-Design V-drive Following the idea of Hygienic Design the V-drive is available as maintenance-free and washable stainless steel/polymeredition. l Lubrication-free l Max. torque 3 Nm l Single parts made of stainless steel l Easy to clean with water l Compatible with DryLin SHT/SHTC (dimensions 20 & 30) Delivery time: 2-3 days Art.-Nr. Part No. i AW La b1 b2 b3 b4 ha SHT-WT-12/20/30 01: variabel variable d1 sg 14 M4 Art.-Nr. Part No. i kt La b2+ha SHT-WT-20-ES-HYD 01:01 4,5 84 variabel variable b1 b2 b3 b4 ha variabel variable d1 d2 d d

50 f f Auf engstem Raum For smallest spaces Mini-Kreuztisch SLW-XY-0630 Mini-XY-table SLW-XY-0630 L + Hub l2 d2 tk l1 H lt ha2 kt d1 W A ts A lt ha1 o E2 d sg l Bewegung auf engstem Raum l Schmiermittelfrei l Verwindungssteif l Optionales Zubehör: Handrad, Positionsanzeiger l Max. Hublänge: 300 mm l Profi lschienen aus hartanodisiertem Aluminium l Traversen aus stoßfestem Kunststoff E1 t 90 Ab Lager l Movements in restricted spaces l Lubrication-free l High stiffness l Accessories available: rotary knob, position indicator l Max. stroke length: 300 mm l Rail profi les made of hard anodised aluminum l Slides made of impact resistant polymer Ex stock Abmessungen dimensions Art.-Nr. A H L E1 E2 l1 l2 f d t lt sg ha1 ha2 d1 tk ts kt W Part No. SLW-XY , ,2 5 M8 20 M4 9,5 27,9 M ,

51 Alle Größen spielfrei All sizes preloaded DryLin SLWE-PL spielfrei DryLin SLWE-PL preload Die vorgespannten Lineareinheiten DryLin SLW-PL (Preload) bieten dem Anwender eine Zusatzoption zur Standardbaureihe. Zwei mit Federn vorgespannte Muttern reduzieren das Axialspiel. Die Spindel wird in Ihren Lagerungen radial und axial leicht vorgespannt. Die Schlitten sind im Spiel manuell einstellbar. l Flach und kompakt l Hohe Verwindungssteifi gkeit l Komplett unterstützt l Hartanodisierte Schiene l 4 Baugrößen Lieferzeit: 2-3 Tage Branchen: Verpackung, Messtechnik, Formatverstellungen The new preload version - DryLin SLWE-PL linear slide table offers an additional benefi t to the standard systems. In the preloaded version the axial clearance is taken out by two trapezoidal nuts, the carriage can be adjusted manually. l Low-profi le and compact l High torsional stiffness l Fully supported l Hard anodised rail l 4 dimensions Turn-To-Fit! Delivery time: 2-3 days Industries: Packaging machines, measuring devices, positioning Abmessungen dimensions H Art.-Nr. Part No. A -0,3 AI -0,3 E1 ±0,15 E2 ±0,15 E3 ±0,15 l hw f lt -0,1 tk ts tg kt ±0,1 s sk sq kq d T l2 d2 Standard SLWE-1040-PL , , M8 6,4 6,6 9,5 M6 4,4 10 TR10x2 17 TR10x2* 14,5 SLWE-1080-PL , ,8 M8 6,4 6,6 9,5 M6 4,4 10 TR10x2 17 TR10x2 14,5 SLWE-1660-PL , ,0 M10 8,6 9,0 11 M8 5,5 16 TR14x4 20 TR14x4* 18,5 SLWE-2080-PL , ,6 M ,0 14,0 M8 5,5 20 TR18x h9 23,0 * mit auslaufendem Spindelende supplied with leadscrew end unmachined ** Schlitten auch in 100,150, 200 und 250 mm Länge auf Anfrage lieferbar Carriages also in 100, 150, 200 and 250 mm lengths available on request ha

52 Unter Wasser / Tiefkühl DryLin ZLW: Linearachsen für extreme Bedingungen DryLin ZLW: Belt drive for extreme conditions Neu in diesem Jahr: Version LT für Tiefkühlanwendungen bis -30 C Version UW für den Unterwassereinsatz Die bewährten DryLin -Zahnriemenachsen sind für das schnelle Positionieren kleiner Lasten entwickelt worden. Neben der geringen Eigenmasse von Führung und Schlitten, die zu einer geringen Massenträgheit führen, sind die zahnriemenbetriebenen Lineareinheiten korrosionsbeständig, leicht und kompakt. l 100 % schmiermittelfreie Ausführung mit Gleitlagern l Vielseitige und einfache Montage l Frei wählbare Hublänge l Flach und robust l Leicht und korrosionsgeschützt Lieferzeit: 6-8 Tage Branchen: Prüftechnik, Lebensmittelindustrie New this year: Version LT for cold storage down to -30 C Version UW for under water use The long standing toothed belt drives have been developed for the fast positioning of low loads. The linear units with toothed belt drive are corrosion resistant, light and compact, besides having a low mass inertia due to low deadweight of guide and sliding carriage. l 100% lubricant-free version with plain bearings l Multi-purpose and simple assembly l Freely variable stroke length l Flat and sturdy l Light and corrosion resistant Delivery time: 6-8 days Industries: Test engineering, food technology Technische Daten technical data ZLW-1040-LT für Tiefkühlanwendungen for cold storage ZLW-1040-UW für den Unterwassereinsatz for under water use Gewicht ohne Hub weight without stroke [kg] 1,0 1,0 Gewicht 100mm Hub weight 100mm stroke 0,14 0,14 max. Hublänge* max. stroke length* Übersetzung transmission [mm/u] Verzahnung AT 5 AT 5 - material TPUKF2 PU mit Edelstahl-Zugträgern with stainl. steel tie beam Zahnriemen - breite width - spannung tension [N] max. Radialbelastung radial load [N] Umlenklager Guide bearing Kältekugellager steel ball xiros Kugellager xiros ball bearing bearing max. Geschwindigkeit speed [m/s] 5 1 max. Positionsabweichung des Schlittens, lastabhängig position variants of carriage, load dependent ±0,2 ±0,5 *längere Hublängen auf Anfrage longer stroke length upon request

53 Under water / cold storage I + Hub stroke nh T2 nw hc DryLin ZLW-LT in einem Pizza-Automaten, der innerhalb von zwei Minuten eine tiefgekühlte vorgebackene Pizza fertig backen und dem Kunden servieren kann. Alle verwendeten Lagerkomponenten funktionieren auch bei -20 C. This new pizza vending machine can bake a cold-storage pizza within two minutes and serve it to the customer. All bearing components have to resist the -20 C, perfect for the DryLin ZLW-LT. Abmessungen dimensions Art.-Nr. Part No. A -0,3 AI H E2 ±0,15 Bestellbeispiel für komplettes System Order example for complete system ZLW-1040-LT -100-L-x -UW -R I hc E3 ±0,15 R ±0,15 f lt ±0,3 Hub stroke Antriebszapfen Links / Rechts drive shaft on the Left / Right Schlittenlänge length of carriage LT = für Tiefkühlanwendungen for cold storage UW = für Unterwassereinsatz for underwater use sg ha lz l2 ZLW-1040-LT* , M ZLW-1040-UW** , M Art.-Nr. Part No. d2 X E ±0,2 ZLW-1040-LT* 10 frei wählbar variable ZLW-1040-UW** 10 frei wählbar variable AP -1 LP dp n np nw nh T1 ±0,25 T2 ±0, ,4 5,2 9,5 4,3 15, ,5 5, ,4 5,2 9,5 4,3 15, ,5 5,0 * LT = für Tiefkühlanwendungen low temperature ** UW = für Unterwassereinsatz for underwater use d

54 Doppelt hält besser Twice lasts longer DryLin NW - neuer Doppelschlitten DryLin NW - new double carriage Neu: Der lange Führungsschlitten NW für die Miniaturgleitführung DryLin N. Doppelt so lang wie bisher ist dieser Schlitten in der Baugröße 17 mit Gewindezapfen. l Schienenbreite 17 mm l 100% Schmiermittelfrei l Material: iglidur J l Doppelte Führungslänge l Leichte Montage l Erhöhtes Anzugsmoment l Voll umfasste Gewindezapfen Ab Juni 2009 ab Lager Branchen: Verpackung, Automation, Handling New: the long carriage NW for the miniature lowprofi le linear guide system DryLin N. This carriage is twice as long as the standard N17 carriage. l Rail width 17 mm l 100% lubrication-free l Material: iglidur J l Double guiding length l Easy to assemble l Increased tightening torque l Full covered threaded boss From June 2009 ex stock Industries: Packaging machines, automation, handling 2,2 Art.-Nr. Schlitten Part No. carriage Art.-Nr. Schiene Part No. Rail Schienengewicht Rail weight [g/m] Schlittengewicht Carriage weight [g] NW NS , max. Schienenlänge max. rail length

55 Günstige Führungsschienen Low cost rails DryLin T-Führungsschienen - klar eloxiert DryLin T guide rails - clear anodised Neu: DryLin T-Lineargleitschienen klar eloxiert Für die DryLin T-Lineargleitführung bieten wir die Führungsschienen neben der bewährten hartanodisierten Version neu auch mit klar eloxierter Oberfl äche an. Für den Anwender bedeutet dies einen deutlichen Preisvorteil! Die klareloxierte Oberfl äche gewährleistet zusätzlich eine gleichbleibende Farbgebung, wichtig für optische Anforderungen bzw. Sichtteile. In Anwendungen mit extrem hohen Laufl eistungen und Chemikalienkontakt empfehlen wir das hartanodisierte Schienenprofi l. l Günstig l Einheitliche Farbgebung l In vier Größen erhältlich l Korrosionsbeständig l Kombinierbar mit DryLin TW/TWA-Führungsschlitten Ab Juni 2009 ab Lager New: DryLin T guide rails clear anodised The long standing DryLin T range now includes clear anodised rails at a reduced cost. Use the price advantage. The clear anodised rails have always the same colour, so that design requirements are fullfi lled too. For applications with extreme high service performance and contact with chemicals we recommend the hard anodised rails. l Low cost l Always the same colour l 4 dimensions available l Corrosion-resistant l Can be combined with DryLin TW/TWA carriages From June 2009 ex stock C5 C3 L C C1 K2 C3 C4 C6 H5 K1 h C2 K3 H1 h1 H b A 2 A Y X a A1 Z Art.-Nr. Part No. Gewicht weight [kg/m] L max. a -0,2 C4 C5 min. C5 max. C6 min. C6 max. h h1 K1 für Schraube K1 for screw b TS CA 0, ,5 10 M4 22 TS CA 1, ,0 12,3 M5 31 TS CA 1, ,5 13,8 M6 34 TS CA 1, ,0 15,8 M

56 24h online konfigurieren 24hrs online configuration DryLin -Experte 2.0 online DryLin Expert 2.0 online Neu: DryLin -Experte 2.0 Systemauswahl & Lebensdauerberechnung - So einfach war die DryLin -Linearlager Auswahl noch nie New: DryLin Expert 2.0 System selection & service life calculation - choosing DryLin linear bearings has never been so easy l In vier einfachen Schritten einen Funktionscheck l Berechnung der voraussichtlichen Lebensdauer Ihres gewählten Linearlagers speziell für Ihre Anwendung l Ausgelegtes System kann direkt in den Warenkorb übernommen, angefragt und bestellt werden l Preisinformationen und passende 3D CAD-Datei verfügbar l Find the right linear bearing in 4 simple steps l The DryLin Expert generates a functional check four you in four steps and works out the estimated service life in your application l In the results screen you can order the system l Receive price information or the matching 3D CAD file

57 Mehr Online Werkzeuge More Online Tools Weitere Online-Anwendungs-News für den Gleitlager-Bereich More Online-News for bearings Neu: DryLin CAD-Konfigurator Schnelle Generierung kompletter 3D-Modelle für DryLin Linearlager nach Ihren Vorgaben New: DryLin CAD-configurator Fast generation of complete 3D-models for DryLin linear bearings with your specifications Erweiterung: Wunschabmessungen anfragen - Vier neue Werkstoffe Fragen Sie jetzt mit wenigen Eingaben Ihre Wunschabmessung aus iglidur J, W300, A180, R, P210 oder J4 an. Extension: Request customized dimensions - four new materials With some Clicks to your individually dimensions in iglidur J, W300, A180, R, P210 or J4 Neu: xiros Online-Katalog xiros Polymerkugellager jetzt auch online anfragen und bestellen. Aktualisiert: Alle bestehenden Online-Kataloge werden laufend überarbeitet und um neue Serien, Größen, Werkstoffe, Abmessungen etc. erweitert. New: xiros Online-catalog Order xiros Polymer ball bearings online Updated: The online catalogs are continuously revised and supplemented with neuw series, sizes, materials, dimensions etc

58 robolink robolink Gelenkbaukasten für Roboter robolink Joint Modules for robots Integration unterschiedlicher Bewegungsmechanismen in einem Bauteil Aktuatoren und Steuermodul sind von Werkzeugen entkoppelt. Kunststofftechnik-Spezialist igus bietet Roboterentwicklern und -Laboren ab sofort eine leichte, wartungs- und korrosionsfreie Reihenschaltung von Gelenken. Für humanoide Systeme, auch allgemein Leichtbau und Handling/Automation. Die Kunststoff-Gelenke können frei rotieren und schwenken (Seilzugtechnik, nur 4 Seile nötig). Durch die Kohlefaser/ Kunststoff-Gelenkarme werden Pneumatik, Hydraulik und alle Datenleitungen funktionssicher verlegt, um die Sensoren bzw. Sinnesorgane zu steuern. Kein teures Fräsen, kein Schneiden, kein Basteln, keine Frickeleien mehr! l Bewegte Massen werden so gering wie möglich gehalten l Die Aktuatoren (Motoren, Pneumatik, Hydraulik) und Steuermodul (Datenverarbeitung, PC) sind von der Bewegungsfunktion, von den Werkzeugen entkoppelt Alle schweren Komponenten können jetzt zentral gebündelt werden und allein das leichte Kunststoff-Skeletteil wird bewegt! Dabei sind die einzelnen Bewegungsarten einzeln steuerbar. Ideengeber Bionik Prinzip wie Muskeln, Knochen und Sehnen beim Menschen. Die Übertragung von Kräften wird auf reine Zugbelastung ausgelegt. Druck wird in Zugkräfte umgewandelt und führt zu sehr leichten, filigranen Konstruktionen. Die Kräfte werden dabei ausschließlich durch antagonistisch arbeitende Zugseile ( Sehnen ) übertragen. Die aus technischen Kunstfasern gefertigten Seile sind hochfest, weisen eine geringe Dehnung auf, sind chemikalienbeständig, schmier- und nahezu abriebfrei. Im Gegensatz zu Stahl sind sie, neben reibungs- und verschleißtechnischen Vorteilen, kostengünstiger und (aufgrund ihres geringen Gewichts) auch energieeffizienter. Auch lässt sich das korrosionsfreie Gesamtsystem unter Wasser einsetzen. igus GmbH in Zusammenarbeit mit by communicating with EvoLogics GmbH

59 robolink Integration of different movement mechanisms in one single part actuators and control modules are seperate from the tools. Polymer specialist igus offers robot developers and laboratories a light weight, maintenance and corrosion-free range of connection joints. For humanoid systems or common light construction and handling/automation. The polymer joints can rotate and oscillate freely (wire rope technique, only 4 wires necessary). Due to the carbon fibre/ polymer joint arms, supplies like pneumatics, hydraulics and all data cables have fail-safe protection to control systems and sensors. No expensive milling, no cutting, no hand made systems, no amateur work anymore! l Moving mass is reduced to the minimum l The actuators (engines, pneumatics and hydraulics) and the control module (DP, PC) are seperate to the movement and the tools. All heavy components can be bundled and the polymer frame part can be moved as a stand-alone item. Due to this the individual movement can be controlled indepentantly. Inspiration bionics like muscles, bones and sinews for human beings Force transmission is dimensioned for a pure tensile load. Pressure is converted to tensile forces which leads to very light and dedicate designs. The forces are exclusively transmitted via working rope wires ( sinews ). These rope wires made of artificial fibres are high-tensile, have a small expansion, are chemical resistant, lubrication-free and have almost no wear. Compared to steel they are in addition to wear and friction related advantages lower priced and more energy-efficient due to their light weight. Der modulare igus Baukasten für humanoide Roboter umfasst The modular igus kit for humanoid robots covers: l Gelenke, aus Tribo-Kunststoff gespritzt, beliebig konfigurierbar und erweiterbar Links, moulded of tribo-plastics, easily expanded and configured by the user l Gelenkarme in verschiedenen Längen und Ausführungen, in diversen Größen, inkl. Durchgang für zusätzliche Steuerleitungen Link arms in several lengths, styles and dimensions, including space for additional control cables l Zugseile aus technischen Kunstfasern Zugseile aus technischen Kunstfasern Wire ropes made of artificial fibres l "Black Box" - Anbindung an Antriebs- und Steuereinheiten Black Box -connection to drive and control units l Werkzeuge (Funktionseinheiten) wie Greifer, Schaufel, Haken, Saugnapf, Paddel, Laufbein Tools like gripers, shovel, hooks, vacuum cups, paddles, legs Mit dem Kunststoff-Skelettteil lassen sich die unterschiedlichsten humanoiden Roboterkonfigurationen konstruieren: Gelenkarm, beweglicher Baggerarm, Paddelboote, Vierbeiner etc. With the polymer skeletal parts various humanoid robot configurations are possible: joint arm, movable buckets, canoes, quadrupeds and much more