Singing Repentance in Nuremberg during the Thirty Years War, Thomas Marks The Graduate Center, CUNY

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Singing Repentance in Nuremberg during the Thirty Years War, Thomas Marks The Graduate Center, CUNY"

Paula Schmitz
vor 5 Jahren
Abrufe

1 1 Singing Repentance in Nuremberg during the Thirty Years War, Thomas Marks The Graduate Center, CUNY Summary of hymns and psalm paraphrases included in the Vermahnung zu Warer Reu vnd Buß (Nuremberg, 1628) I. Die Teutsche Litaney Erhalt vns HErr bey deinem Wort Da pacem Domine, In German Psalm 124, Wer GOtt nicht mit vns diese zeit Psalm 12, Ach Gott von Himel [sic] sih darein Collect: Vmb Hilff in allerley wiwertigkeit [sic]. II. Psalm 51, O HErre GOtt begnade mich Psalm 51, in another melody. Erbarm dich mein O HErre GOtt Another song, Wenn wir in höchsten nöthen sein Collect: Vmb Gnad vnd Hülff in widerwertigkeit. III. Psalm 124, Wo Gott der HErr nicht bey vns helt Another, Allein zu dir HErr JEsu Christ Psalm 130, Auß tieffer noth schrey ich zu dir Collects: Vmb Vergebung der Sünden/ vnd ablassung der verdienten Straff and Vmb sterckung vnd Sieg wider die Sünde. IV. Psalm 46. Ein feste Burg ist vnser Gott A sacred song. Mag ich Vnglück nicht wider stahn Another. Gib fried zu vnser zeit O Herr Collect: Vmb schutz vnd erhaltung der Kirchen. Blessing, Zu Segnen das Volck. The following hymns and psalms are optional substitutions for those provided above: Psalm 31. Jn dich hab ich gehoffet HErr Psalm 67. Es wöll vns Gott genedig sein Psalm 137. Am Wasserflüssen Babylon And: Jch ruff zu dir HErr Jesu Christ Vatter vnser im Himmelreich.

2 2 First four verses of Erasmus Widmann s Nuremburgisch Gebet from Piorum suspiria (Nuremberg, 1629) and excerpt of the mandated prayer from the Vermahnung zu warer Reu vnd Buß (Nuremberg, 1628). 1. Almächtiger/ gütiger Gott/ Ewiger Vattr vnd HERRE: O starrcker Retter auß der noht/ Mächtig von gwalt vnd Ehre: Wir Menschen bloß/ Vnd Sünder groß/ Kommen für dich mit schalle/ Vnd sagen dir Danck für vnd für/ Vmb dein Wolthaten alle. 2. Die du bißher so vätterlich Erzeyget hast vns allen/ Vnd auß lauter Gnad/ sonderlich Zu deinem wolgefallen Vns nicht allein/ zu Menschen sein Erschaffen vnd formieret: Vnd mit verstand/ vnd allerhand Schönen Gaben ornieret. 3. Sondern auch/ als durchs Teuffels Neid Wir in Sünden todt waren :/: Hastu dich vnsrer Blödigkeit Angnommen in solch Gfahren: Auß Liebe groß/ vnd Gnade bloß/ Vnter verlohrnem Gschlechte Ein Kirch vnd Gmein gesamblet fein/ Die dich solt ehren rechte. 4. Zu solcher vns auch ordenlich Beruffen vnd erkohren :/: Vnd deinen Willen gantz klärlich Vns lassen offenbaren: Auch deinen Sohn zum Gnadenthron Drumb in die Welt gesändet: Daß Er auß noht/ durch seinen Todt/ Vns rett/ dein Zorn abwendet. [ ] O Allmächtiger/ Ewiger/ Barmhertziger/ Waarhafftiger Gott/ vnd Vatter vnsers HErrn Jesu Christi/ ein HErr Himmels vnd der Erden: Wir arme elende Sünder/ kom[m]en für deine Göttliche Majästet/ vnd sagen dir/ von grund vnserer Hertzen/ Lob/ Preiß/ Her vnd Danck/ für deine grose vnd vnaußsprechliche Wolthaten/ die du vns bißhero/ so reichlich vn[d] Vätterlich erzeigest hast. Sonderlich aber/ daß du vnß nicht allein zu vernünfftigen Menschen geschaffen/ sondern auch alß wir durch des Teuffels neid in Sünden todt waren/ dich vnsers Jammers/ auß groser Lieb so gnedig angenommen/ vnter dem verlohrnen Menschlichen Geschlecht/ dir eine Kirchen vnd Gemein gesamlet/ Vns durch deinen heiligen Geist darzu beruffen/ deinen Willen durchs Wort vn[d] die Hochwürdigen Sacrament geoffenbahret/ vnd deinen lieben Sohn Jesum Christum/ als einen Mittler/ darumb in die Welt gesendet/ auff daß Wir durch sein Blut vnd Todt von der gewalt des Teuffels erlöset dir wider umb versöhnet/ vnd zur ewigen Seeligkeit gebracht würden. [ ]

3 3 Daniel 9:4 7; (AV) 1 4 And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; 5 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments: 6 Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. 7 O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. 18 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousness, but for thy great mercies. 19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name. Daniel 9:4 7; (LUT) 2 4 Jch betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten: 5 wir haben gesündigt, unrecht getan, sind gottlos gewesen und abtrünnig geworden; wir sind von deinen Geboten und Rechten gewichen. 6 Wir gehorchten nicht deinen Knechten, den Propheten, die in deinem Namen unsern Königen, Fürsten, Vätern und allem Volk im Lande predigten. 7 Du, HERR, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen; wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben. [ ] 18 Neige dein Ohr, mein Gott, und höre, tue deine Augen auf und sieh, wie wir verstört sind und die ganze Stadt, die nach deinem Namen genannt ist. Denn wir liegen vor dir mit unserm Gebet, nicht auf unsre Gerechtigkeit, sondern auf deine große Barmherzigkeit. 19 Ach HERR, höre, ach HERR, sei gnädig, ach HERR, merke auf und tue es, und verzieh nicht um deiner selbst willen, mein Gott! denn deine Stadt und dein Volk ist nach deinem Namen genannt. 1 Source quoted from Biblegateway.com, accessed 25 September Source quoted from Biblegateway.com, accessed 25 September 2018

4 Text of Melchior Franck s Impetum inimicorum from Suspirium Germaniae Publicum (Nuremberg, 1628). Impetum inimicorum ne timueritis. Do not be afraid of the enemies attacks.

4 4 Text of Melchior Franck s Impetum inimicorum from Suspirium Germaniae Publicum (Nuremberg, 1628). Impetum inimicorum ne timueritis. Do not be afraid of the enemies attacks. Memores estote quomodo salvi facti sunt Remember how we were saved by patres nostri, our father, et nunc clamemus in caelum: And now, let us cry to heaven: HErr, wir ligen für dir mit unserm Gebet, [Lord], for we do not present our Nit auff unser Gerechtigkeit, Sondern auff supplications before thee for our deine grosse, Barmhertzigkeit. righteousness, But for thy great mercies. Ach HErr höre, ach HErr sey gnädig, O Lord, hear; O Lord, forgive; ach HErr mercke auff und thu es O Lord, hearken and do; und verzeuch nit um dein selbst Willen defer not, for thine own sake, O my God: mein Gott, denn deine Stad und dein for thy city and thy people Volck ist nach deinem Namen gennet. are called by thy name. 3 et miserebitur nostri Deus noster. And our God will have mercy on us. Melchior Franck, Suspirium Germaniae Publicum (Nuremberg, 1628), mm King James Version of the Bible. 4 Melchior Franck, Suspirium Germaniae Publicum, in Friedensgesänge : Musik zum dreissigjährigen Krieg, edited by Stefan Hanheide, Vol. 22 of Denkmäler der Tonkunst in Bayern (Wiesbaden, Leipzig, and Paris: Breitkopf & Härtel, 2012),

5 (Franck, Suspirium cont.) 5

6 (Franck, Suspirium cont.) 6

Ähnliche Dokumente

Requiem Funeral Mass St. Albertus

Requiem Funeral Mass St. Albertus Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen. Der Herr sei mit euch. Und mit