Per consulenze e prenotazioni, rivolgetevi alla nostra reception o telefonate

Transkript

1 beauty & wellness

2 Beratung und Reservierung an unserer Rezeption oder telefonisch unter Unsere diplomierte Fachkraft für Kosmetik und Massagen verwöhnt Sie von Montag bis Samstag von Uhr bis Uhr. Stornierungen von Massagen oder Kosmetikbehandlungen sind nur 24 Stunden vorher kostenlos möglich, ansonsten verrechnen wir 50% der gebuchten Anwendung. Per consulenze e prenotazioni, rivolgetevi alla nostra reception o telefonate La nostra specialista diplomata in cosmesi e massaggi si prenderà cura di voi da lunedì a sabato, dalle 13 alle 19. Le cancellazioni di massaggi o trattamenti cosmetici sono gratuite solo entro le 24 ore precedenti, successivamente vi verrà addebitato il 50% del servizio prenotato.

3 Kein Tag hat genug Zeit, aber jeden Tag sollten wir uns genug Zeit nehmen. J. Donne Nehmen Sie sich Zeit! Gerade der Urlaub lädt ein, die eigenen Bedürfnisse in den Mittelpunkt zu stellen. Der Wellnessbereich unseres Hotels ist ganz auf Sie und Ihre Wünsche ausgerichtet. Pflegende Beauty, entspannende Massagen und duftende Peelings erwarten Sie, Gesundheit und Schönheit sind hier zuhause. Wertvolle Essenzen aus der Natur versammeln sich in außergewöhnlichen Produkten und geben ihre wohltuende Wirkung preis. Sanftes Licht und warme Farben, sowie sinnliche Melodien im gesamten Wellnessbereich wirken beruhigend auf Geist und Seele. Non esiste giorno che offra sufficiente tempo, ma dobbiamo sempre trovarlo. J. Donne Una vacanza è il momento ideale per concedervi del tempo, rivolgendo la massima attenzione solo a voi stessi. Il centro benessere del nostro hotel si dedica interamente a voi e ai vostri desideri, offrendovi trattamenti beauty, massaggi rilassanti e aromatici peeling, poiché questo è un regno di salute e bellezza. Qui, pregiate essenze naturali creano straordinari prodotti che ne rivelano l effetto benefico, mentre la luce soffusa e le tonalità calde, allietate da melodie sensoriali, placheranno il vostro spirito e la vostra anima.

4 Klassische Massagen Massaggi classici Massagen mit hochwertigen Aromaessenzen zur Entspannung, Vitalisierung oder Harmonisierung für Körper, Geist und Seele. Massaggi effettuati con pregiate essenze aromatiche che rilassano, rivitalizzano o armonizzano corpo, spirito e anima. Nacken-Schulter- Massage 20 Min. 25 Gesicht-Kopf-Nacken- Massage 25 Min. 30 Rückenmassage 25 Min. 30 Fußmassage und Beinmassage 25 Min. 30 Fußstimulierende Massage mit Fußbad 25 Min. 35 Ganzkörpermassage 50 Min. 55 Massaggio alla nuca e alle spalle 20 min. 25 Massaggio al viso, testa e nuca 25 min. 30 Massaggio alla schiena 25 min. 30 Massaggio ai piedi e alle gambe 25 min. 30 Massaggio stimolante ai piedi con pediluvio 25 min. 35 Massaggio completo 50 min. 55

5 Südtiroler Massagen Massaggi tipici dell Alto Adige Massagen mit speziellen Südtiroler Produkten Mit Murmeltieröl: fördert die Durchblutung, durchwärmt, lockert und entspannt den Bewegungsapparat, löst Muskelkrämpfe. Mit Arnikaöl: wirkt besonders regenerierend, stärkt das Immunsystem, entspannt die Muskulatur und tut dem gesamten Organismus gut. Mit Honig-Propolisöl: wirkt besonders hautpflegend, entschlackend, entgiftend, repariert trockene Haut und ist bei Hautproblemen optimal geeignet. 25 Min Min. 60 Massaggi con prodotti tipici dell Alto Adige Con olio di marmotta: stimola la circolazione sanguigna, riscalda, scioglie e rilassa i crampi muscolari, allevia i dolori articolari. Con olio all arnica: rigenerante, stimola il sistema immunitario, rilassa i muscoli e fa bene all organismo. Con olio al miele e propoli: un massaggio particolarmente emolliente, purificante, disintossicante, ripara la pelle secca ed è l ideale per i problemi della pelle. 25 min min. 60 Entspannungsmassage mit Schwarzbeere Die einzigartige Entspannungsmassage von Kopf bis Fuß mit sanften, rhythmischen Bewegungen entführt Sie in die Welt der Sinne. Die Schwarzbeere in Synergie mit hochwertigen, naturbelassenen Ölen nährt, pflegt und glättet die Haut. Die wohltuende Wärme der heißen Rolle nach Kneipp, angereichert mit einem Kräutersud lockert und entspannt die Muskulatur. 50 Min. 65 Massaggio rilassante con i mirtilli neri L esclusivo massaggio rilassante dalla testa ai piedi vi accompagnerà con dolci movimenti ritmici nel mondo dei sensi. Queste pregiate bacche nere in sinergia con oli naturali neutri di alta qualità, nutriranno e levigheranno la pelle. Il calore lenitivo del rotolo caldo della tecnica Kneipp, unito ad un decotto di erbe, rilasseranno le tensioni muscolari, lasciandovi avvolti dall inebriante profumo del bosco. 50 min. 65

6 Massagezeremonien Cerimonie massaggi Holzstabmassage Die Natur direkt am Körper spüren, mit speziellen Stäben aus Zirbelholz wird diese Massage zu einem einzigartigen Erlebnis. Die Muskulatur wird durch diese Massagetechnik gelockert und entspannt. Die Kraft der verschiedenen Nadelbäume stärkt die Atemwege und das Immunsystem. Ein Spaziergang durch Südtirols Wälder. 50 Min. 65 Massaggio alpino al legno di cirmolo Sentite la forza della natura sulla vostra pelle! Il beneficio incomparabile dei bastoncini di cirmolo renderanno questo messaggio un esperienza indimenticabile. Dalla speciale tecnica di massaggio impiegata ne trae beneficio innanzitutto la muscolatura, per le vie respiratorie ed il sistema immunitario generale acquista forza e vigore. 50 min. 65 Kräuterstempelmassage Sanfte Massagebewegungen entlocken den warmen Kräuterstempeln aus Melisse, Schafsgarbe, Ringelblume, Brennessel, Lavendel und Rosmarin ihre entschlackende und hautpflegende Wirkung. In zauberhafte Duftwelten entführt, fühlen Sie sich entspannt und ausgeglichen. 50 Min. 65 Massaggio timbri alle erbe I movimenti delicati del massaggio e gli stimolanti impacchi caldi alla melissa, achillea, calendula, ortica, lavanda e rosmarino faranno un effetto disintossicante e curativo alla pelle. Sarete rapiti dal magico mondo dei profumi e vi sentirete rilassati e in equilibrio con voi stessi. 50 min. 65

7 Beinmassage mit abschließenden Beingel Ideal bei müden und schweren Beinen. Die anregende Massage steigert die Blutzirkulation und lockert die Muskulatur. Mit dem Kastanien und Minze Beingel werden die Füße und Beine erfrischt und belebt. 25 Min. 35 Massaggio alle gambe con un gel finale Ideale per gambe stanche e pesanti. Il massaggio stimolante aumenta la circolazione sanguigna e rilassa i muscoli. Con il gel per le gambe alla castagna e menta, i piedi e le gambe vengono alleggeriti e rinvigoriti. 25 min. 35 Intensive Rückenbehandlung Eine wohltuende, urtypische Anwendung spezieller Kräuteröle zeichnet diese Spezialmassage aus. Die vereinten Eigenschaften der Fichte, Rosmarin, Arnika, Johanniskraut und Lavendel lösen Verspannungen der Muskulatur, und pflegen die Haut. Der Bergmoorfango, eingesetzt im Rückenbereich, beeinflusst positiv die Muskulatur, erhöht die Durchblutung und stärkt das Immunsystem. Diese Behandlung schenkt Kraft und Vitalität. 50 Min. 65 Sportmassage Diese Massage empfiehlt sich nach einer Wanderung in den Bergen und nach allen sportlichen Aktivitäten. Durch die gemeinsame Anwendung von Massage, Dehn- und Schröpftechnik, wird die Muskulatur gelockert und Verspannungen gelöst. Das Sportöl und das alpine Kräuteröl unterstützen optimal die Regeneration der Muskulatur. 50 Min. 65 Trattamento intensivo alla schiena Si tratta di un comprovato trattamento intensivo per la schiena. Grazie agli oli speciali all iperico, arnica, abete rosso, rosmarino e lavanda: il dorso si predispone in modo ottimale a ricevere tutti i benefici di questo straordinario massaggio. L impacco della schiena con fango dalla montagna d alta quota lascia sciogliere i dolori localizzati. 50 min. 65 Massaggio sportivo Questo massaggio è consigliato dopo un escursione in montagna ed in seguito a tutte le attività sportive. L applicazione congiunta del massaggio allo stretching ed alla tecnica di coppettazione consentono di sciogliere le tensioni muscolari e drenare l acido lattico accumulatosi durante l attività. L olio sportivo riscalda il tessuto, mentre l olio alle erbe alpine permette una rigenerazione muscolare ottimale. 50 min. 65

8 Anti-Cellulite Massage Diese wirkungsvolle Massage eignet sich zur Bekämpfung von Cellulite. Durch die Schröpfkopfmassage werden Schlackenstoffe und freie Radikale gelöst und abtransportiert. Die effektive Massage stimuliert den Stoffwechsel in den Zellen und unterstützt somit den Fettabbau im Gewebe. Die spezielle Anti Cellulite Lotion rundet die Behandlung ab. 50 Min. 60 Antistressmassage Eine ideale Massage um dem Alltagsstress zu entfliehen. Das ätherische Öl der Orange und des Lavendel haben eine beruhigende, ausgleichende Wirkung. 50 Min. 60 Honigmassage Die Kraft des Bienenhonigs entfaltet ihre Wirkung direkt am Rücken. Bindegewebsverklebungen sind häufige Ursachen für Rückenbeschwerden. Durch die besondere Massagetechnik, wird der Honig, tief in das Bindegewebe eingearbeitet, die Verklebungen gelöst und die Schlackenstoffe ausgeschieden. Besonders wohltuende Entspannung, erleben sie während der Ganzkörper massage mit dem Honigöl. 50 Min. 65 Massaggio anticellulite Quest efficace massaggio è ideale per combattere la cellulite. Le frizioni sciolgono ed eliminano le tossine e i radicali liberi, stimolando il metabolismo cellulare e favorendo la riduzione dei grassi nei tessuti. Il trattamento viene completato dalla speciale lozione anticellulite. 50 min. 60 Massaggio anti-stress Il massaggio ideale per evadere dallo stress quotidiano. L olio eterico all arancia e alla lavanda ha un effetto rilassante e riequilibrante. 50 min. 60 Massaggio al miele Il potere del miele sprigiona il suo effetto direttamente sul dorso. I disequilibri del tessuto connettivo sono tra le cause più comuni del mal di schiena. La speciale tecnica di massaggio con il miele lavora in profondità nel tessuto connettivo, sciogliendo le tensioni e facilitando il drenaggio e l eliminazione dei prodotti di scarto del metabolismo cellulare. L effetto lenitivo e rilassante del massaggio completo del corpo con l olio al miele sarà il completamento di un trattamento da sogno. 50 min. 65

9 Hotstone Hotstone Tief entspannende Berührungen warmer Basaltsteine lassen Muskelverspannungen wirkungsvoll dahin schmelzen und bringen Körper, Geist & Seele wieder in Einklang. Rücken: 25 Min. 40 Ganzkörper: 50 Min. 65 Hotstone Le tensioni muscolari vengono prontamente sciolte grazie alle pietre di basalto ed una sensazione di ritrovato equilibrio corpo-mente-anima-spirito vi avvolgerà per lungo tempo. Schiena: 25 min. 40 Totale corpo: 50 min. 65 Hotstone und Bergkristall Massage Dieses besondere Ritual mit den Bergkristallen und den Vulkansteinen bringt Körper, Geist & Seele wieder in Einklang. Die Berührung mit den Vulkansteinen bringt eine tiefe Wärme in den Körper, lässt Verspannungen dahin schmelzen und der Bergkristall verleiht spürbar neue Lebensenergie. 50 Min. 65 Hotstone e i cristalli di roccia Questo particolare rituale con i cristalli di montagna e le rocce vulcaniche porta il corpo, la mente e l anima in armonia tra loro. Il contatto con le rocce vulcaniche il calore rilascia in profondità sul corpo e scioglie le tensioni, mentre il cristallo di roccia fornisce un sensibile apporto di nuova energia vitale. 50 min. 65

10 Alpine Natural Beauty Gesichtsbehandlungen Trattamenti viso Gesichtsmassage mit Maske Für eine optimale Ausstrahlung: Entspannende und entstauende Massagegriffe verwöhnen Ihr Gesicht. Die anschließende kurze Gesichtsmaske (auf Hauttyp individuell abgestimmt) verleiht einen schönen glatten Teint. 45 Min. 50 Massaggio al viso con maschera finale Per una particolare luminosità: il primo dolce massaggio al viso vi coccola e rilassa. La breve maschera successiva (personalizzata a seconda del tipo di pelle) regala al viso una particolare morbidezza. 45 min. 50 Gesichts-Hals- Dekolleté-Behandlung Hautanalyse, sanfte Reinigung mit SalusPerAquae Milch, Salus PerAquae Tonik, porentiefe Reinigung mit SalusPerAquae Peeling, Serum, aufbauende Pflegemaske, aktivierende Gesichts- und Dekolletémassage, Abschlusspflege. 60 Min. 60 Mit Tiefenreinigung und Augenbrauen fassonieren 75 Min. 75 Trattamento di viso, collo e decolleté Analisi della pelle, pulizia delicata con il latte SalusPerAquae, tonico SalusPerAquae, pulizia profonda con il peeling SalusPerAquae, siero, maschera curativa ristrutturante, massaggio riattivante di viso e decolleté e trattamento conclusivo. 60 min. 60 Con pulizia profonda e correzione delle sopracciglia 75 min. 75 Spa Cherry die Linie für fette/mischhaut: Reguliert die Talgproduktion und hat eine klärende, reinigende Wirkung und normalisiert den Fett- und Feuchtigkeitshaushalt. Das Hautbild wird klarer und frischer. Leichter Amarenaduft. Spa Apricot die Linie für trockene/ sensible Haut: Reizungen und Irritationen der empfindlichen Haut werden ausgeglichen und die Haut wird intensiv beruhigt. Das natürliche Gleichgewicht wird wieder hergestellt und die Haut wird fühlbar samtig und weich. Leichter Aprikosenduft. OrchideAlpina die Antiaging Linie: Linien und Fältchen werden sichtbar geglättet. Die Hautstruktur wird regenerativ gestärkt, die Elastizität verbessert. Erlesene Wirkstoffe unterstützen die Hauterneuerung und lassen sie jünger, strahlender und ebenmäßiger erscheinen. Leichter Blumenduft mit der Kopfnote der Vanille. Spa Cherry: linea per pelli grasse/miste: Regola la produzione del sebo, depura, pulisce e stabilizza l equilibrio tra grasso e idratazione, per un epidermide più luminosa e fresca. Leggero aroma d amarena. Spa Apricot: linea per pelli secche/sensibili: Straordinario effetto lenitivo in presenza di irritazioni e arrossamenti delle pelli sensibili. Ristabilendo il naturale equilibrio della pelle, vi dona un aspetto particolarmente vellutato e morbido. Leggero aroma d albicocca. OrchideAlpina: linea antietà: Segni del tempo e piccole rughe risultano visibilmente levigati, poiché questa linea rinforza e rigenera la struttura epidermica, migliorandone l elasticità. I principi attivi selezionati favoriscono il rinnovamento cutaneo, donandovi un aspetto più giovane, radioso e omogeneo. Leggero aroma di fiori con una spiccata nota di vaniglia.

11 Körperbehandlungen und Peelings Trattamenti corpo e peelings Ganzkörperpeelings Reinigen porentief, entspannen und schenken einen leuchtenden, hellen Teint. Traditionelles Alpines Heu-Peeling Aprikosen Peeling Himalayasalzpeeling 25 Min. 30 Mit Pflegelotion 35 Min. 40 Peeling completi il peeling pulisce i pori in profonditá, rilassa e dona un incarnato luminoso e chiaro. peeling tradizionale al fieno peeling all albicocca peeling al sale dell Himalaya 25 min. 30 Con crema curativa 35 min. 40 Ganzkörperritual De Luxe nach OrchideAlpina Ganzkörperpeeling, edle Körperpackung mit wohltuendem Orchide - Alpina Butter. Nachdem die pflegende Körperpackung Ihre Haut intensiv mit Nährstoffen und hochwertigsten pflanzlichen Ölen versorgt hat, enstpannen sie bei einer herrlich duftenden Wohlfühlmassage mit OrchideAlpina Cream. Sie erhalten ein sichtbar verfeinertes und samtig-seidiges Hautbild am ganzen Körper. 90 Min. 120 Rituale completo de luxe con OrchideAlpina Peeling di tutto il corpo e raffinato impacco completo con il benefico burro OrchideAlpina. Dopo che l impacco curativo avrà donato alla vostra epidermide tutta l intensità delle sostanze nutritive e dei più pregiati oli vegetali, potrete rilassarvi durante un massaggio di benessere, pervasi dallo straordinario aroma della crema OrchideAlpina. Al termine del trattamento, la pelle del corpo sarà visibilmente più bella e vellutata. 90 min. 120

12 Wellnesspackungen Impacchi benessere Spezialpackung für den beanspruchten Rücken Ideal für den strapazierten Rücken, die Wirkprinzipien des Rosmarins erhöhen die Durchblutung in der Muskulatur, dadurch entspannt sich diese und das Öl des Johanniskrautes hilft Muskelund Nervenschmerzen zu lindern. 30 Min. 40 Speciale impacco per la schiena affaticata Questo impacco è ideale per la schiena affaticata e stanca. I principi attivi del rosmarino stimolano l irrorazione sanguigna della muscolatura, rilassandola. L olio di iperico allevia i dolori muscolari e tensioni. 30 min. 40 Wanderer-Sportler-Packung Durch die Kombination des Wacholders, der Schwarzbeere, der Minze und der Rosskastanie, belebt und erfrischt diese Packung müde, strapazierte Beine nach Wanderungen. Der Körper wird mit neuer Energie versorgt. 30 Min. 40 Impacco degli escursionisti e degli sportivi Grazie alla combinazione del ginepro, del mirtillo nero, della menta e dell ippocastano, questo impacco dona alle gambe affaticate da lunghe camminate nuova vitalità e freschezza, rinvigorendo tutto il corpo. 30 min. 40

13 Wellnesspakete Pacchetti bellezza Entspannungspaket Edelweiss mind. 2 Tage Südtiroler Entspannungsmassage mit Schwarzbeere (50 Min.) Regenerierende Gesichtsmassage mit Maske (45 Min.) Nacken-Schulter-Massage (25 Min.) 125 Pacchetto rilassante Stellalpina min. 2 giorni Massaggio rilassante con i mirtilli neri altoatesini (50 min.) Massaggio rigenerante al viso con maschera finale (45 min.) Massaggio alla nuca e spalla (25 min.) Rückentage mind. 3 Tage Intensive Rückenbehandlung (50 Min.) Spezialpackung für den beanspruchten Rücken (30 Min.) Benefico per la schiena min. 3 giorni Massaggio alla schiena intensivo (50 min.) Impacco speciale per la schiena affaticata (30 min.) Rückenmassage (25 Min.) 120 Massaggio rilassante alla schiena (25 min.) Antistresstage mind. 2 Tage Gesicht-Kopf-Nacken- Massage (25 Min.) Fuß- und Beinmassage (25 Min.) Hotstone und Bergkristall Ritual (50 Min.) 110 Rilassamento totale min. 2 giorni Massaggio al viso, testa e nuca (25 min.) Massaggio di piedi e gambe (25 min.) Rituale energizzante con cristalli di roccia e pietre (50 min.) Für Wanderbeine mind. 2 Tage Beinmassage mit anschließendem Beingel von der Rosskastanie und der Minze (25 Min.) Sportmassage (50 Min.) Wanderer-Sportler- Packung (30 Min.) 125 Per le gambe sportivi min. 2 giorni Massaggio alle gambe con gel alla castagna e menta finale (25 min.) Massaggio sportivo (50 min.) Impacco sportivo (30 min.) Rund um die Haut Ganzkörperpeeling (25 Min.) Teilmassage nach Wahl, mit Honig-Propolis-Öl (25 Min.) Gesichtspflege mini (60 Min.) 105 Bellezza per la pelle Peeling (25 min.) Massaggio parziale a scelta con olio al miele e propoli (25 min.) Trattamento viso mini (60 min.)

14 Körperpflege Cura del corpo Maniküre Nagel- und Hautpflege, Peeling, hochwertige Pflegeprodukte und kurze Handmassage. ohne Lack 32, mit Lack 36 Manicure Cura di unghie e pelle, peeling, applicazione di pregiati prodotti curativi e breve massaggio delle mani. Senza smalto 32, con smalto 36 Für Ihre Schönheit Augenbrauen fassonieren 10 Min. 10 Wimpern färben 20 Min. 10 Augenbrauen färben 10 Min. 10 Wimpern & Augen- 30 Min. 18 brauen färben Per la vostra bellezza Correzione sopracciglia 10 min. 10 Colorazione ciglia 20 min. 10 Colorazione sopracciglia 10 min. 10 Colorazione ciglia 30 min. 18 e sopracciglia Pediküre Kräuterfußbad, Fußpflege, hochwertige Pflegeprodukte und kurze Fußmassage. ohne Lack 34, mit Lack 38 Pedicure Pediluvio alle erbe aromatiche, pedicure, applicazione di pregiati prodotti curativi e breve massaggio. Senza smalto 34, con smalto 38 Depilation Beine komplett 30 Min. 30 Beine bis Knie 20 Min. 20 Bikinizone und Achseln 20 Min. 20 Oberlippe und Kinn 10 Min. 10 Brust oder Rücken Mann 20 Min. 20 Depilazione Gamba completa 30 min. 30 Gamba fino al ginocchio 20 min. 20 Inguine e ascelle 20 min. 20 Labbro superiore e mento 10 min. 10 Petto o schiena (per Lui) 20 min. 20

15 Beauty & Wellness Eden Finnische Stubensauna 90 C das rustikale Saunaerlebnis Aromadampfbad 45 C mit Kräuter- und Blütenaroma Biosauna in Altholz 60 C entspannend und regenerierend Infrarotsauna in Zirbenholz 43 C durchblutungsfördernd Soledampfbad 45 C reinigend für die Atmung Kältegrotte mit Eisbrunnen Sprühnebel und Kübeldusche Ruheräume (z. T. mit Wasserbetten) Vitalbar und Erlebnisduschen Großer Whirlpool Sauna finlandese nella Stube 90 C per un esperienza dall atmosfera rustica Bagno turco aromatico 45 C con aroma di erbe e fiori Biosauna in legno antico 60 C rilassante e rigenerante Sauna a infrarossi in cembro 43 C stimola la vascolarizzazione Bagno turco con acqua salina 45 C migliora la respirazione Grotta fredda con fontana di ghiaccio nebbia vaporizzata e doccia a secchio Sale relax (alcune con lettini ad acqua) Bar Vital e docce sensoriali Ampio idromassaggio Öffnungszeiten: Täglich von Uhr bis Uhr Orario: giornaliero dalle ore alle ore 19.00

16 Fam. Oberhofer Speckerweg 2 Via Specker I Meransen/Maranza Tel Fax info@hotel-edelweiss.it