Einer für alle, alle für einen

Transkript

1 Die Zeitung der Raiffeisenbank Frühjahr Einer für alle, alle für einen Im offiziellen Jahr der Genossenschaften wollen wir als Raiffeisenbank mit unserem Projekt Allmeinde Vorarlberg nicht nur regionale Gruppen in den Vordergrund stellen, sondern auch die Vielfalt und Aktualität des Genossenschaftsprinzips unterstreichen. Zugegeben, der Titel-Slogan der Musketiere wird meist in einem anderen Zusammenhang verwendet. Er trifft aber genau den Kern der häufigsten Rechtsform der Welt, die nicht erst seit Beginn der Finanzkrise 2009 einen klaren Aufwärtstrend aufweist. Was dem einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele, stellte Friedrich Wilhelm Raiff eisen, der geistige Vater des modernen Genossenschaftsprinzips im 19. Jahrhundert fest. Heute motiviert es 800 Millionen Menschen (!) in Genossenschaften in über 100 Ländern weltweit, sich für ein gegenseitiges Mit.Einander zu engagieren. Mit.Einander den Lebens- und Wirtschaftsraum Vorarlberg gestalten Je turbulenter das internationale Geschehen ist, das viele von uns verunsichert, umso wichtiger ist die Unterstützung der Mitmenschen und der Region. Und genau hier kommen die Vorarlberger Raiffeisenbanken ins Spiel: Auch wenn sich die Aufgabengebiete von Raiffeisen in den letzten 125 Jahren permanent verändert haben, transportieren wir in Österreich als regionaler Partner den Kern dieser Ideologie. Werte wie Was dem einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele. Friedrich W. Raiffeisen ( ) - Förderung der Mitglieder, - Regionalität, - Gemeinschaft, - Hilfe zur Selbsthilfe, - Vertrauen, - Verantwortung und - Nachhaltigkeit sind Merkmale, die das Genossenschaftsprinzip betonen. Renaissance einer Bewegung Stichwort Nachhaltigkeit: Welche Bedeutung haben diese Gedanken und Merkmale für uns in Vorarlberg? Auch wir erleben eine Renaissance dieser Bewegung. Genossenschaft ist mittlerweile ein Begriff, der fest in unserer Gesellschaft verankert ist. Er schärft auch unser Bewusstsein für die Prozesse, die unmittelbar in unserer Nachbarschaft stattfinden: Ob das nun frische Lebensmittel von Landwirten sind, die sich in einer ländlichen Genossenschaft zusammengeschlossen haben oder ob wir unsere Finanzen dem persönlichen Raiffeisen- Bankenberater anvertrauen. Kooperative Prinzipien Unser Projekt Allmeinde Vorarlberg (sie he Umschlagsflappe) ist unser vitaler Beitrag zum UNO-Jahr der Genossenschaften. Es soll auch als Denkanstoß mehrerlei bewirken: Die Vergangenheit respektvoll würdigen, denn dies war die Zeit der Gründerväter, eine Zeit, in der heute wohl niemand mehr leben möchte. Zum anderen davon berichten, wie sehr sich die genossenschaftliche Wirklichkeit in den letzten Dekaden und Jahren modernisiert hat. Es soll aber auch daran erinnern, woher wir kommen, aber viel mehr darauf hinweisen, was für ein Potenzial in einer nach kooperativen Prinzipien handelnden Gemeinschaft steckt. In diesem Sinne, auf unser Gemeinwohl Vorstandsdirektoren Otto Natter und Andreas Kaufmann istockphoto.com

2 Erfolgreich Bankgeschäfte tätigen. Mit den neuen SEPA-Überweisungsscheinen wird der europäische Zahlungsverkehr deutlich einfacher. Neue SEPA-Überweisungsscheine Um den Zahlungsverkehr innerhalb der EU zu vereinfachen, gibt es ab 2013 keine Unterschiede zwischen Inlands- und Auslandsüberweisungen mehr. Das heißt, dass es für beide Überweisungen die gleichen Überweisungsbelege gibt. Wahrscheinlich haben sie die neuen Belege schon bei uns auf der Bank gesehen, denn 2012 ist das Umstellungsjahr das heißt das beide Belegvarianten noch gelten. Vorgehensweise Unter Beachtung weniger Punkte ist das Ausfüllen der neuen Zahlungsanweisungen sehr einfach. Name und Adresse des Empfängers erfassen IBAN und BIC des Empfängers müssen angeführt sein Betrag rechts im Kästchen eintragen Verwendungszweck (hier ist Platz für Hinweise wie zum Beispiel die Rechnungsnummer, Kundennummer, usw es sind zwei Zeilen dafür vorgesehen) IBAN (intern. Kontonummer) BIC (intern. Bankleitzahl) zu finden auf Rechnungen und Geschäftspapieren eigene IBAN Zu finden auf der Rückseite von neuen Bankomatkarten oder auf dem Kontoauszug IBAN des Auftraggebers muss eingetragen werden (im IBAN ist die Bankleitzahl unserer Bank und ihre Kontonummer schon enthalten) Name und Adresse des Auftraggebers erfassen Unterschrift im dafür vorgesehen Kästchen (bitte nicht über die Markierungen hinaus schreiben) Ihren IBAN und BIC finden sie oben auf ihrem Kontoauszug, im Elba-Internet auf der Umsatzliste oder hinten auf ihrer Bankomatkarte. Jeder IBAN in Österreich hat 20 Stellen und beginnt 2 mit AT (Deutschland hat zum Beispiel 22 Stellen und beginnt mit DE). Belegarten nicht vermischen Bitte beachten sie weiters, dass bei Sammelaufträgen die beiden Belegarten nicht untereinander gemischt werden dürfen. Also die neuen Belege einfach extra in einen Sammelauftrag geben! Bitte verwenden sie zum ausfüllen der Überweisungsbelege nur blaue oder schwarze Kugelschreiben niemals rot verwenden, dies kann vom Scanner nicht gelesen werden und wir müssen die Belege nochmals ausfüllen.

3 Pflege in Österreich Definition Personen sind pflegebedürftig, wenn sie wegen körperlicher, geistiger oder seelischer Krankheiten oder Behinderungen nicht mehr allein imstande sind, alltägliche Verrichtungen vorzunehmen wie Körperflege Essen Mobilität hauswirtschaftliche Versorgung und deshalb fremde Hilfe benötigen (mind. 6 Monate). Ob und in welcher Höhe das staatliche Pflegegeld ausbezahlt wird, entscheidet ein ärztliches Gutachten eines unabhängigen Arztes. Kriterien für Pflegestufen Stufe 1: mehr als 60 Stunden/Monat Pflegeaufwand Stufe 2: mehr als 85 Stunden Stufe 3: mehr als 120 Stunden Stufe 4: mehr als 160 Stunden Stufe 5: mehr als 180 Stunden und außergewöhnlicher Pflegeaufwand Stufe 6: mehr als 180 Stunden, zeitlich nicht koordinierbar und auch nachts Stufe 7: mehr als 180 Stunden, keine zielgerichteten Bewegungen o. ä. möglich Beispiele / Richtwerte Zubereitung von Mahlzeiten Einnahme Mahlzeiten An- und Auskleiden tägliche Körperpflege Verrichtung der Notdurft Reinigung bei Inkontinenz Einnahme von Medikamenten Kathederpflege Mobilitätshilfe im engeren Sinn 60 min. 60 min. 40 min. 50 min. 60 min. 40 min. 6 min. 10 min. 30 min Kauf v. Nahrung, Medikamenten 10 h/monat Reinigung d. Wohnung 10 h/monat Pflege der Leib- und Bettwäsche 10 h/monat Beheizung des Wohnraumes 10 h/monat Mobilitätshilfe (z.b. Arztbesuch) 10 h/monat Tarife Sozialzentrum Bezau Stufe 1: Kosten ca Euro/Monat staatl. Pflegegeld 154,20 Euro/Monat Selbstbehalt Euro Stufe 2: Kosten ca Euro/Monat staatl. Pflegegeld 284,30 Euro/Monat Selbstbehalt Euro Stufe 3: Kosten ca Euro/Monat staatl. Pflegegeld 442,90 Euro/Monat Selbstbehalt Euro Stufe 4: Kosten ca Euro/Monat staatl. Pflegegeld 664,30 Euro/Monat Selbstbehalt Euro Stufe 5: Kosten ca Euro/Monat staatl. Pflegegeld 902,30 Euro/Monat Selbstbehalt Euro Stufe 6: Kosten ca Euro/Monat staatl. Pflegegeld 1.260,00 /Monat Selbstbehalt Euro Stufe 7: Kosten ca Euro/Monat staatl. Pflegegeld 1.655,80 /Monat Selbstbehalt Euro Pflege im Alter: Sichern Sie sich jetzt ab! Derzeit sind rund Menschen aus allen Altersgruppen in Österreich pflegebedürftig. Aktuelle Studien prognostizieren für die nächsten Jahre einen drastischen Anstieg. Zudem sind immer mehr Österreicher- Innen auf professionelle Pflegeunterstützung angewiesen. Veränderte Familienstrukturen und Vollzeitbeschäftigung lassen immer weniger Zeit für Alltagshilfe. Durchschnittlich sind monatliche Kosten in Höhe von Euro für häusliche 24-Stunden-Pflege einzukalkulieren. Darin sind aber noch keine medizinisch notwendigen Pflegeleistungen enthalten. Kosten oft unterschätzt Mit dem Thema Pflege, Demenz oder Alzheimer beschäftigen wir uns meist erst, wenn es zu spät und der Ernstfall bereits eingetroffen ist. In einer solchen Situation sollte man sich ohne finanzielle Sorgen ganz auf sich selbst konzentrieren können. Unsere Gesellschaft verändert sich, jährlich wächst die Zahl der Pflegegeldbezieher. Umso wichtiger wird es, schon jetzt an später zu denken und auch daran, dass Pflegebedürftigkeit nicht nur vom Alter abhängt, sondern jeden betreffen kann. Die Lösung Ihre private Pflegeversicherung lebenslange, monatliche Leistung schon ab Stufe 1. Ganz individuell können Sie für den Fall der Fälle vorsorgen und das lebenslang. Ob für sich selbst oder ein Familienmitglied. Sie bestimmen, ab welcher Pflegestufe Sie abgesichert sein möchten und bleiben auch während der Laufzeit flexibel. Eine Erhöhung des monatlichen Pflegegeldes ist jederzeit möglich und sollte der Pflegefall eintreten, entfällt die Prämienzahlung. Wir beraten Sie gerne: Wir bieten die ideale Ergänzung zu staatlichen Sozialleistung, damit Pflegekosten nicht zur Belastung werden. Wir schließen Ihre Versorgungslücke zwischen staatlichem Pflegegeld und den tatsächlichen Kosten. 3

4 Ersteinlagen und Ausleihungen in Mio Euro Ausleihungen in Mio Euro Landwirtschaft 6,1 Sonstige 12,5 Gewerbe 30,6 Tourismus 15,6 Handel 8, Ersteinlagen Ausleihungen Erwerbstätige 75,9 Geschäftsbericht 2011 Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Geschäftspartner. Die Finanzmärkte 2011 im Rückblick. Zinsen Sowohl die Geldmarkt- als auch die Kapitalmarktzinsen notierten auf historisch tiefem Niveau. Die Europäische Zentralbank senkte im Dezember den Leitzins um weitere 25 Basispunkte auf 1,00%. Auch in den USA und in der Schweiz wurde an der Niedrigzinspolitik festgehalten. Rohstoffe / Gold Gold konnte im Jahresverlauf weiter zulegen und verzeichnete Anfang September ein neues Allzeithoch von US-Dollar. Der Kursverlauf ist jedoch aufgrund von Gewinnmitnahmen und der Entwicklung der Staatsschuldenkrise äußerst volatil. Im Bereich der Industriemetalle wie Kupfer, Nickel, Zink und Aluminium mussten die Anleger aufgrund der zunehmend eingetrübten Aussichten für die Weltwirtschaft teils deutliche Kursverluste hinnehmen. Währungen Der Schweizer Franken setzte auch im Jahr 2011 seinen Höhenflug fort und so notierte das Währungspaar EUR/ CHF im August zeitweise fast bei der Parität. Um die negativen Auswirkungen für die Wirtschaft zu begrenzen, legte die Schweizerische Nationalbank am 6. September einen Euro-Mindestkurs von 1,20 Franken fest. Börsen Nach der Erholung im Vorjahr hat ein Großteil der Börsenindizes das Jahr 2011 negativ beendet. Der erste Rücksetzer erfolgte bereits zum Jahresanfang durch die Fukushima-Katastrophe, welche besonders in Deutschland zu einer heftigen Diskussion über den Atomausstieg führte. Mitte des Jahres rückte dann wieder die europäische Schuldenkrise in den Vordergrund, was zu rapiden weltweiten Kursverlusten an den Börsen führte. So wies etwa der ATX (Austrian Trading Index) einen Verlust von -34,9%, der DAX (Deutscher Aktienindex) -14,7% vor. Als einziger der großen Indizes konnte der DJI (Dow Jones Industrial Index) mit einem Zuwachs von 5,5% aufwarten. Raiffeisenbank reg. Genossenschaft m.b.h. Hauptbankstelle Bezau Platz Bezau Telefon 05514/2345 Fax 05514/ bmb@raiba.at Bankstelle Mellau Platz Mellau Telefon 05518/2234 Fax 05518/ bmb@raiba.at Bankstelle Bizau Kirchdorf Bizau Telefon 05514/2128 Fax 05514/ bmb@raiba.at

5 Wertpapiere in Mio Euro Eigenmittel in Mio Euro Festverzinsliche Wertpapiere Aktien Investmentzertifikate sonstige Wertpapiere Allgemeine Entwicklungen Das Jahr 2011 wird aus vielen Gesichtspunkten in die Geschichte eingehen. Angefangen von den politischen Unruhen, die schlussendlich in den Revolutionen des Islamischen Frühlings gipfelten, über die Atomkatastrophe in Fukushima (Japan), bis hin zur Zuspitzung der europäischen Staatsschuldenkrise. Anlass zur Sorge gab es in Europa vor allem durch die Refinanzierungsproblematik der europäischen Peripherieländer Griechenland, Spanien, Portugal und auch Italien. Einige Länder wurden zunehmend schlechter von den Ratingagenturen bewertet, ein Trend, der sich in näherer Zukunft fortzusetzen scheint. Die EU-Politik fühlte sich zunehmend von den ausschließlich amerikanischen Ratingagenturen ungerecht behandelt, eine europäische Ratingbehörde wurde gefordert. Jedoch auch die USA hat von Standard & Poors ihren Triple-A Status (Beste Bonität) verloren. Eine schwierige Bewährungsprobe erlebte auch der Euro als Währung der Europäischen Union. Durch die teilweise sehr unterschiedliche Situation der einzelnen EU-Länder gestaltet sich eine gemeinsame Währungsund Zinspolitik als zunehmend schwierig. Regionale Verantwortung Besonders erfreulich ist, dass die UNO das Jahr 2012 zum Internationalen Jahr der Genossenschaften erklärt hat. Damit wird auf die weltweite Bedeutung von Genossenschaften und ihre Rolle für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung vieler Länder aufmerksam gemacht. Bei uns ganz konkret bedeutet dies, unseren genossenschaftlichen Förderauftrag aktiv zu leben und Mit.Einander den Lebens- und Wirtschaftsraum Vorarlberg nachhaltig zu gestalten. Als Vorarlberger Raiffeisenbank handeln wir dabei zum Wohle unserer Mitglieder und fördern gezielt Projekte und Initiativen in der Region. Der Förderauftrag gibt uns die Möglichkeit, für unsere Mitglieder mehr als eine Bank zu sein. Bitte entnehmen Sie die detaillierten Ergebnisse Ihrer Raiffeisenbank für das Geschäftsjahr 2011 dem nachfolgenden Zahlen- und Grafikteil. Bilanz zum 31. Dezember 2011 AKTIVA in Tsd. EURO Kassenbestand Wertpapiere inkl. Beteiligungen Forderungen Sachanlagen sonstige Aktiva 884 Bilanzsumme PASSIVA in Tsd. EURO Verbindlichkeiten geg. Kreditinstituten Verbindlichkeiten geg. Kunden Rückstellungen 905 sonstige Passiva 350 betriebswirtschftl. Eigenkapital Bilanzsumme G+V in Tsd. EURO Betriebsergebnis Ergebnis gew. Geschäftigkeit Jahresgewinn 132 Bilanzgewinn 132

6 Raiffeisenbank 125 Jahre Raiffeisen in Österreich 125 kreative Würfel aus Bezau! Die Lehrer, Schüler und Schülerinnen der Hauptschule Bezau haben im Dezember vergangen Jahres in Zusammenarbeit mit der Raiffeisenbank ein besonderes Projekt in Angriff genommen. 125 Holzwürfel wurden mit 125 Jahren Geschichte verschönert und bemalt. Anlass dafür war das 125 jährige Jubiläum der Raiffeisenbanken in ganz Österreich. Für das Projekt mussten aber zuerst 125 Holzwürfel (Größe 40 x 40 cm) von den Lehrern und Schülern gefertigt werden. Dies wurde mit großer Begeisterung von den Schülern im Werkunterricht gemacht. Danach ging es an die Planung der Motive: Hierfür wurden stundenlang die Ereignisse der letzten Jahrhunderte durchforstet. Dabei musste darauf geachtet werden, dass es einfache Motive waren, damit sie gut auf die Würfel gemalt werden konnten. Entstanden sind tolle Kunstwerke, die die Schüler in vielen Unterrichtsstunden aber auch Freistunden und in den Ferien gemalt haben! Von Obama bis McDonalds Jeder Würfel steht dabei für ein bestimmtes Jahr wurde zum Beispiel Sehr gelungen: Der Ötzi -Würfel! Kreatives Handwerken: Im Werkunterricht entstanden die 125 Holzwürfel. die erste Raiffeisenbank in Mühldorf gegründet verstarb der berühmte Künstler Loriot. Weitere Beispiele: Milka, Ötzi, Fall der Berliner Mauer, Coca Cola, Toni Innauer, Euro, ORF, Obama, Erdbeben San Francisco, Jeans, Tixo, Lego, McDonalds und vieles mehr. 15 Sieger ausgewählt Die Würfel wurden in der Hauptschule Bezau ausgestellt und beim Elternsprechtag von den Eltern bewertet. Auch einige Lehrer, die nicht am Projekt beteiligt waren und die Mitarbeiter der Raiffeisenbank haben die Würfel bewertet. So wurden die besten 15 Würfel gefunden. Ausstellung im Bezeggsaal Am 07. Dezember 2011 haben wir, die Raiffeisenbank, eine Vernissage im Bezeggsaal Bezau veranstaltet. Hier wurde jeder Würfel einzeln präsentiert und den Besuchern wurde ein Heft ausgeteilt, in dem jeder Würfel beschrieben ist. Otto Natter, Vorstand der Raiffeisbank, und Jos Franz, Direktor der Hauptschule Bezau, haben einige offizielle Worte zum Projekt vorgebracht und die Schüler haben das Programm musikalisch begleitet. Die Würfel wurden unterschiedlich gestaltet. beteiligten Schüler der besten 15 Würfel haben bei der Vernissage einen Pizzagutschein erhalten. Weiters hat jeder am Projekt beteiligte Schüler einen Kinogutschein bekommen. Anschließend an den offiziellen Teil gab es noch Getränke und belegte Brötchen und der Abend fand einen gemütlichen Ausklang. Vielen Dank an alle Beteiligten! Wir möchten uns hiermit nochmals bei allen Schülern und Lehrpersonen für ihren enormen Einsatz bedanken. Ohne euch wäre das Projekt nicht umsetzbar gewesen. Die Würfel werden heuer über das ganze Jahr verteilt in unseren drei Bankstellen zu sehen sein. Weiters möchten wir die Würfel auch in der Landesbank in Bregenz und auf unserer Generalversammlung ausstellen!

7 Raiffeisenbank Kreatives Handwerken: Im Werkunterricht entstanden die 125 Holzwürfel. Mit.Einander Von Menschen für Menschen Gemeinsam einfach stärker sein das ist einer der Grundgedanken von Raiffeisen. Unter diesem Motto wurde am Freitag, den , das Foyer der Raiffeisenbank Mellau kurzerhand zum vorweihnachtlichen Treffpunkt für Kinder, Eltern und Großeltern umgewandelt. Die Schüler der VS Mellau haben liebevoll und mit viel Freude tolle Weihnachtskarten gebastelt. Diese wurden beim vorweihnachtlichen Abend präsentiert und anschließend zum Kauf angeboten. Das gemütliche Beisammensein wurde musikalisch vom Schülerchor der VS Mellau unter der Leitung von Dir. Josef Fink und Herlinde Simma umrahmt. Zusätzlich zum Kauf des Materials verdoppelten wir, die Raiffeisenbank, die Verkaufseinnahmen. Der Gesamterlös von Euro ging an eine Schule in Moldawien, damit die Schüler sich dort über neue Schulutensilien freuen können. Spendenübergabe war am im Anschluss an die Roratemesse in der Pfarrkirche Mellau. Vergelt s Gott an die Volksschule Mellau für die Zusammenarbeit und an die zahlreichen Besucher, die das Projekt unterstützt haben. Weihnachtsaktion: Spenden für guten Zweck Im Zuge unserer Weihnachtsaktion haben unsere Mitglieder richtig viel Geld gespendet. Kurz zur Erklärung: Jedes Mitglied sammelt auf seinem Konto Punkte. Dabei ist jeder Punkt 0,01 Cent wert. Diese gesammelten Punkte werden entweder bei einem Beratungsgespräch bei Produktabschluss in Form eines Gutscheins an den Kunden ausgegeben, oder die Punkte können gespendet werden. Dies haben ca. 60 unserer Mitglieder zum Anlass genommen, ihre Punkte und somit bares Geld an die Krankenpflegevereine Bezau/Reuthe, Mellau, Schnepfau, Bizau sowie an das Sozialzentrum zu spenden! Großartige Spendensumme Ingesamt ist die sagenhafte Summe von Euro zusammen gekommen. Wir möchten uns auf diesem Weg bei allen bedanken, die an der Aktion teilgenommen haben! 7 Als Raiffeisenmitglied können sie wertvolle Punkte sammeln.

8 First Responder die Einsatz-Truppe Rückblick des speziellen Rettungsteams, das 2002 durch die Sanitäter des RK Egg gegründet wurde und bei medizinischen Notfällen aller Art alarmiert wird. Mit 101 Einsätzen im vergangen Jahr haben wir ein überdurchschnittlich starkes Jahr hinter uns gelassen, vergleicht man dies mit den Einsatzzahlen der Gründungsjahre wo wir bei ca. 30 Einsätzen präsent waren. Mit den steigenden Einsätzen steigt natürlich auch der Stundenaufwand welchen wir in unserer Frei- und Arbeitszeit für den Dienst am Nächsten ehrenamtlich zur Verfügung stellen. Wenn wir von Höhepunkten sprechen: Am 2. Juli 2011 absolvierten wir den gesamt 500. Einsatz seit Bestehen! Weiters konnten wir in Zusammenarbeit mit unseren Gemeindeärzten zwei Personen erfolgreich reanimieren. Eine erfolgreiche Reanimation ohne bleibende Schäden ist für Sanitäter eine sehr große Genugtuung, welche bei weitem nicht jedem Sanitäter gegönnt ist und es somit eine kleine innerliche Entschä- Österreichische Post AG - Info. Mail Entgelt bezahlt First Responder Einsatztruppe: Martin Dünser, Cornelia Moosbrugger, Lukas Moosbrugger, Christian Metzler, Daniel Moosbrugger und Hubert Hartmann. digung für die hunderten ehrenamtlich geleisteten Stunden ist. Was aber noch seltener der Fall ist, sind nicht geplante Hausgeburten welche zu den absoluten Highlights in einer Sanitäterkarriere gehören. So geschehen eines Nachts im vergangenen Sommer in Bezau. Es ist und bleibt einfach ein kleines Wunder. Interne Notfälle betreffen 50% unserer Ausrückungen, Träume sind da, um sie zu leben Erwin Metzler trat als GF der Konsum Genossenschaft Bizau zurück und gründete mit seiner Frau Manuela das Kulinarium Metzler in Mellau. Damit habe ich mir den Traum eines eigenen Geschäftes verwirklicht. Im Kulinarium bieten wir unseren Kunden eine große Auswahl an regionalen Produkten und heimischen Spezialitäten an. Wir freuen uns über die wachsende Zahl an Kleinstproduzenten, die unser Geschäft als Verkaufsplattform nutzen, so Erwin Metzler. Angeboten werden auch Getränke und kleine Jausen. Ein weiterer Schritt in die Selbstständigkeit ist Erwins Tätigkeit als einer der um dafür noch besser gerüstet zu sein, durften wir Anfang diesen Jahres einen Defibrilator in Betrieb nehmen. Somit sind wir mit Notfallrucksack, Sauerstoff und Defibrilator auf einem sehr hohen Ausrüstungsstand angelangt, welcher nur durch die großartige Unterstützung der Gemeinden Bezau und Reuthe sowie der Raiffeisenbank Bezau-Mellau- Bizau möglich wurde. DANKE! wenigen Hundeschlittenführern. Eine Unternehmensgründung ist eine große Herausforderung. Dabei war die Unterstützung der Raiffeisenbank Bezau- Mellau-Bizau eine große Hilfe, für die ich mich nochmals bedanken möchte. Raiffeisenbank, reg. Genossenschaft m.b.h. Platz 398, 6870 Bezau; Platz 58, 6881 Mellau; Kirchdorf 340, 6874 Bizau Telefon ; ; Telefax ; ; bmb@raiba.at Internet: 8 Eigentümer, Herausgeber, Verleger und für den Inhalt verantwortlich: Raiffeisenbank, 6870 Bezau