Systeme Helmholz. compatible with you. D_Automation Katalog_07. compatible with you

Transkript

1 D_Automation Katalog_0 compatible with you Gewerbegebiet Ost _D-9108 Weisendorf_Tel.: +9/91/ 80-0_Fax: +9/91/ 80-0_www.helmholz.de Systeme Helmholz compatible with you

2 Das Unternehmen Die Systeme Helmholz GmbH wurde 1988 gegründet und ist seitdem auf Expansionskurs. Mit Distributoren in 29 Ländern sind wir über die Grenzen Europas hinaus vertreten. Systeme Helmholz entwickelt, produziert und vertreibt hochmoderne Komponenten und Systeme für den SPS-Bereich sowie kundenspezifische Elektronik und Software. Unsere Kunden der Systeme Helmholz erhalten kompetenten Service und technische Beratung von unserem qualifizierten Verkaufsteam, telefonisch oder vor Ort. Nehmen Sie sich nun bitte ein wenig Zeit, um unser Produktspektrum kennenzulernen. Wenn Sie eine Vorführung in Ihrem Hause wünschen, dann lassen Sie uns das bitte wissen. Mit freundlichen Grüßen aus Weisendorf Manfred Helmholz Geschäftsführer So erreichen Sie uns: telefonische Auftragsannahme: 091/ 80-0 Auftragsannahme per Fax: 091/ 80-0 Im Internet: Homepage:

3 INHALT Komponenten für die S und S von Siemens Speichermodule für S Memory Cards... Ein-/Ausgabebaugruppen für S NEU DEA 00, Digitaleingabebaugruppen... DEA 00, Digitalausgabebaugruppen... 8 DEA 00, Digitalein-/ausgabebaugruppen DEA 00, Digitalausgabebaugruppen; 8 Ausgänge, 2 Ampere DEA 00, Digitalausgabebaugruppen; Relais... 1 AEA 00, Analogeingabebaugruppen; Anschluss von Stromgebern... 1 AEA 00, Analogeingabebaugruppen; Anschluss von Spannungsgebern... 1 AEA 00, Analogeingabebaugruppen; Anschluss von Widerstandsthermometern..1 AEA 00, Analogausgabebaugruppen; Anschluss analoger Aktoren Frontstecker für S PROFIBUS NEU NEU Frontstecker und Frontstecker mit Leitungen Profilschienen PAS 00, PROFIBUS-Schaltung Busanschlussstecker für PROFIBUS NEU Busanschlussstecker für PROFIBUS smaller dimension... 2 NEU Busanschlussstecker für PROFIBUS /axialer Anschluss... 2 Repeater für MPI und PROFIBUS... 2 Verteiler für MPI und PROFIBUS... 2 NetLink, Ethernet für MPI... 2 NEU OPC-Server... 2 PROFIBUS Funkbrücke CAN-Bus MPI-Bus Speichermodule für S Ein-/Ausgabebaugruppen für S Kommunikation für S Schnittstellenwandler Verbindungskabel Service Systeme Helmholz und EasyConnect sind eingetragene Warenzeichen der Systeme Helmholz GmbH. S-00, S-200 und STEP sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG. CAN 00, Masterbaugruppe...0 Busanschlussstecker für CAN-Bus... 2 NEU SSW / SSW-USB... NEU SSW-TS / SSW-TS mit Modem... SSW-RK12 / SSW-HMI... Modems für Teleservice... 8 MPI-Zubehör...0 SSW Memory Cards... 1 RAM-Module... 2 EPROM; EEPROM... DEA 11, Digitalein-/ausgabebaugruppen... DEA 1, Digitalein-/ausgabebaugruppen... AEA 11, Analogeingabe-/ausgabebaugruppen...8 Serielle Anschaltungsbaugruppen SAS 2/ RS22-TTY Wandlerkabel SSW... 2 RS22-TTY Wandlerkabel SSW... RS22-TTY Wandlerkabel SSW1... Verbindungskabel... Kundenspezifische Entwicklung... Schulungen... Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Für alle Angaben in diesem Katalog, insbesondere für die angegebenen technischen Werte, Maße und Gewichte bleiben Änderungen vorbehalten.

4 Speichermodule Memory Cards Memory Cards von Systeme Helmholz, geeignet für die S, sind für den Einsatz in den Zentralbaugruppen CPU 1 bis CPU 18-2 ausgelegt. Durch moderne Fertigungsmethoden wird ein hoher Qualitätsstandard und ein sehr günstiges Preis/Leistungsverhältnis realisiert. Unser Lieferprogramm umfasst die gesamte Palette der gebräuchlichsten Module. Memory Card Flash EPROM Cards kurz 1 KByte KD00 2 KByte KE00 KByte KF KByte KG00 2 KByte KH00 12 KByte KJ00 1 MByte KK00 2 MByte KL00 MByte KM00 RAM Cards kurz 128 KByte AG00 2 KByte AH00 12 KByte AJ00 1 MByte AK00 2 MByte AL00 Flash EPROM Cards kurz Speichervolumen 1 KByte 2 KByte KByte 128 KByte 2 KByte 12 KByte 1 MByte 2 MByte MByte Einsatzmöglichkeiten CPU RAM Cards kurz Speichervolumen 128 KByte 2 KByte 12 KByte 1 MByte 2 MByte Einsatzmöglichkeiten nur CPU 18-2 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

5 Speichermodule Memory Cards von Systeme Helmholz, geeignet für die S, sind für den Einsatz in den Zentralbaugruppen CPU 12 bis CPU 1 ausgelegt. Durch moderne Fertigungsmethoden wird ein hoher Qualitätsstandard und ein sehr günstiges Preis/Leistungsverhältnis realisiert. Unser Lieferprogramm umfasst die gesamte Palette der gebräuchlichsten Module. Memory Card lang Flash EPROM Cards lang KByte KF00 2 KByte KH00 1 MByte KK00 2 MByte KL00 MByte KM00 8 MByte KP00 1 MByte KS00 RAM Cards lang KByte AF00 2 KByte AH00 1 MByte AK00 2 MByte AL00 MByte AM00 8 MByte AP00 Flash EPROM Cards lang Speichervolumen KByte 2 KByte 1 MByte 2 MByte MByte 8 MByte 1 MByte Einsatzmöglichkeiten CPU RAM Cards lang Speichervolumen KByte 2 KByte 1 MByte 2 MByte MByte 8 MByte Einsatzmöglichkeiten CPU Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

6 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 00, Digitaleingabebaugruppen O I JA A 0 A D L+ DI1xDC2V M BH02 O I JA A 0 A D 1 1L+ 2L+ 21 Digitaleingabebaugruppen 1 und 2 Eingänge Die Digitaleingänge formen die externen, binären Signale aus dem Prozess in den internen Signalpegel des Automatisierungsgerätes um. Den Signalzustand der Eingänge zeigen grüne LED an. Die Eingänge der Baugruppen von Systeme Helmholz sind auch für den Anschluss von 2-Draht Näherungsschaltern geeignet. Auf Anfrage können Baugruppen mit geänderten Spezifikationen oder Spezialbaugruppen angeboten werden Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Frontstecker und konfektionierte Leitungen erhältlich (siehe Seite 19). DI2xDC2V M 2M BL00 DEA 00 1 Eingänge (DC 2 V) BH02 2 Eingänge (DC 2 V) BL00 Handbuch DEA 00, deutsch/englisch DE11 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

7 Ein-/Ausgabebaugruppen BH BL00 Anzahl der Eingänge 1 2 Potentialtrennung (zu Rückwandbus) ja (Optokoppler) ja (Optokoppler) in Gruppen zu 1 1 Eingangsspannung - Nennwert DC 2 V DC 2 V - für Signal "0" V V - für Signal "1" V V Eingangsstrom - für Signal "1" typ. ma ma Verzögerungszeit typ. 1,2...,8 ms 1,2...,8 ms Anschluss von 2-Draht Initiator ja ja zulässiger Ruhestrom für Signal "0" max. 2 ma 1, ma Leitungslänge - ungeschirmt max. 00 m 00 m - geschirmt max m 1000 m Stromaufnahme - intern (Rückwandbus) typ. 20 ma 0 ma - extern (aus +2 V) max. 10 ma 290 ma Verlustleistung (Nennbetrieb) typ., W,8 W Frontstecker 20-polig 0-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... 0 C 0 C... 0 C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... C -2 C... C Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

8 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 00, Digitalausgabebaugruppen O I JA A 0 A D L+ 1M 11 2L DO1xDC2V 2M BH01 O I JA A 0 A D Digitalausgabebaugruppen 1 und 2 Eingänge L+ L Die Digitalausgänge formen den internen Signalpegel in die externen, für den Prozess benötigten Signalpegel um. Den Signalzustand der Ausgänge zeigen grüne LED an. Die Ausgänge der Baugruppen von Systeme Helmholz sind für den Anschluss von z.b. Magnetventilen, Schützen und Kleinmotoren innerhalb der zulässigen Daten geeignet M 11 2L M L+1 Auf Anfrage können Baugruppen mit geänderten Spezifikationen oder Spezialbaugruppen angeboten werden Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Frontstecker und konfektionierte Leitungen erhältlich (siehe Seite 19) M M DO2xDC2V BL00 DEA 00 1 Ausgänge (DC 2 V, 0, A) BH01 2 Ausgänge (DC 2 V, 0, A) BL00 Handbuch DEA 00, deutsch/englisch DE11 8 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

9 Ein-/Ausgabebaugruppen BH BL00 Anzahl der Ausgänge 1 2 Potentialtrennung (zu Rückwandbus) ja (Optokoppler) ja (Optokoppler) in Gruppen zu 8 8 Versorgungsspannung UP, US - Nennwert DC 2 V DC 2 V - Welligkeit USS max., V, V - zulässiger Bereich (mit Welligkeit) V V - Wert bei t < 10 ms max. 0 V 0 V Ausgangsstrom - Nennwert 0, A 0, A Kurzschlussläufer elektronisch elektronisch Begrenzung der induktiven Abschaltspannung auf -8 V -8 V Leitungslänge - ungeschirmt max. 00 m 00 m - geschirmt max m 1000 m Stromaufnahme - intern (Rückwandbus) max. ma 8 ma - extern ohne Last (aus +2 V) typ. 110 ma 220 ma Verlustleistung (Nennbetrieb) typ. W,8 W Frontstecker 20-polig 0-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... 0 C 0 C... 0 C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... C -2 C... Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

10 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 00, Digitalein-/ausgabebaugruppen O I JA A 0 A D L+ 1M 11 2L+ DI8 DO8xDC2V M BH01 Digitalein-/ausgabebaugruppen Die Digitaleingänge formen die externen, binären Signale aus dem Prozess in den internen Signalpegel des Automatisierungsgerätes um. Die Digitalausgänge formen den internen Signalpegel in die externen, für den Prozess benötigten Signalpegel um. Den Signalzustand der Ein- und Ausgänge zeigen grüne LED an. Die Eingänge der Baugruppen von Systeme Helmholz sind auch für den Anschluss von 2-Draht Näherungsschaltern geeignet, die Ausgänge für den Anschluss von z.b. Magnetventilen, Schützen und Kleinmotoren innerhalb der zulässigen Daten. Auf Anfrage können Baugruppen mit geänderten Spezifikationen oder Spezialbaugruppen angeboten werden. Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Frontstecker und konfektionierte Leitungen erhältlich (siehe Seite 19) O I JA A 0 A D DI1 DO1xDC2V BL00 1 1L+ 2L M M DEA 00 8 Eingänge (DC 2 V)/ 8 Ausgänge (DC 2 V, 0, A) BH M L Eingänge (DC 2 V)/ 1 Ausgänge ( DC 2 V, 0, A) BL00 Handbuch DEA 00, deutsch/englisch DE11 10 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

11 Ein-/Ausgabebaugruppen BH BL00 Anzahl der Eingänge 8 1 Potentialtrennung (zu Rückwandbus) ja (Optokoppler) ja (Optokoppler) in Gruppen zu 8 1 Eingangsspannung - Nennwert DC 2 V DC 2 V - für Signal "0" V V - für Signal "1" V V Eingangsstrom - für Signal "1" typ. ma ma Verzögerungszeit typ. 1,2...,8 ms 1,2...,8 ms Anschluss von 2-Draht Initiator ja ja zulässiger Ruhestrom für Signal "0" max. 2 ma 1, ma Leitungslänge - ungeschirmt max. 00 m 00 m - geschirmt max m 1000 m Anzahl der Ausgänge 8 1 Potentialtrennung (zu Rückwandbus) ja (Optokoppler) ja (Optokoppler) in Gruppen zu 8 8 Ausgangsstrom - Nennwert 0, A 0, A Kurzschlussläufer elektronisch elektronisch Begrenzung der induktiven Abschaltspannung auf - 8 V - 8 V Leitungslänge - ungeschirmt max. 00 m 00 m - geschirmt max m 1000 m Versorgungsspannung UP, US - Nennwert DC 2 V DC 2 V - Welligkeit USS max., V, V - zulässiger Bereich (mit Welligkeit) V V - Wert bei t < 10 ms max. 0 V 0 V Stromaufnahme - intern (Rückwandbus) typ. ma ma - extern (ohne Last, aus +2 V) max. 2 ma 110 ma Verlustleistung (Nennbetrieb) typ., W,8 W Frontstecker 20-polig 0-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... 0 C 0 C... 0 C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... C -2 C... C Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

12 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 00, Digitalausgabebaugruppen; 8 Ausgänge, 2 Ampere Anzahl der Ausgänge 8 Digitalausgabebaugruppe, 8 Ausgänge, 2 Ampere Die Digitalausgänge formen den internen Signalpegel in die externen, für den Prozess benötigten Signalpegel um. Den Signalzustand der Ausgänge zeigen grüne LED an. Die Ausgänge der Baugruppen von Systeme Helmholz können zum Anschluss von z.b. Magnetventilen, Schützen und Kleinmotoren innerhalb der zulässigen Daten benutzt werden. Dabei ist die Ausgangsleistung von 2 Ampere pro Kanal auch für größere Lasten geeignet. Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Frontstecker und konfektionierte Leitungen erhältlich (siehe Seite 19). Potentialtrennung (zu Rückwandbus) ja (Optokoppler) in Gruppen zu Versorgungsspannung L+/L- - Nennwert DC 2 V - Welligkeit USS max., V - zulässiger Bereich (mit Welligkeit) V - Wert bei t < 10 ms max. 0 V Ausgangsstrom - Nennwert 2 A Summenstrom der Ausgänge (je Gruppe, waagerechter Aufbau) - bis 0 C 8 A - bis 0 C A Kurzschlussläufer elektronisch Kurzschlussstrom typ. 12 A getaktet Begrenzung der induktiven Abschaltspannung auf -2 V Leitungslänge - ungeschirmt max. 00 m - geschirmt max m Stromaufnahme - intern (Rückwandbus) max. 2 ma - extern ohne Last (aus +2 V) max. 0 ma Verlustleistung (Nennbetrieb) typ., W Frontstecker 20-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... 0 C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... C DEA 00 8 Ausgänge (DC 2 V, 2 A) BF01 Handbuch DEA 00, deutsch/englisch DE11 O I JA A 0 A D 1 1L M 11 2L DO8xDC 2V/2A M BF01 12 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

13 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 00, Digitalausgabebaugruppen; Relaisausgang Anzahl der Ausgänge 8 Lastspannung L+/L- DC 2 V Digitalausgabebaugruppe, 8 Relais Die Digitalausgänge formen den internen Signalpegel in die externen, für den Prozess benötigten Signalpegel um. Den Signalzustand der Ausgänge zeigen grüne LED an. Die Ausgänge der Baugruppen von Systeme Helmholz können zum Anschluss von z.b. Magnetventilen, Schützen und Kleinmotoren innerhalb der zulässigen Daten benutzt werden. Dabei ist die Ausgangsleistung von bis zu Ampere pro Gruppe auch für größere Lasten geeignet. Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Frontstecker und konfektionierte Leitungen erhältlich (siehe Seite 19). Ausgangsspannung AC bis 20 V DC bis 120 V Ausgangsstrom Summenstrom der Ausgänge (je Gruppe) max. A Potentialtrennung zu Rückwandbus Optokoppler - in Gruppen 1 Schaltfrequenz der Ausgänge - bei ohmscher Last max. 2 Hz - bei induktiver Last max. 0, Hz - bei Lampenlast max. 2 Hz - mechanisch max. 10 Hz Schaltvermögen der Kontakte - bei ohmscher Last max. A (AC 20 V) A (DC 2 V) - bei induktiver Last max. 2 A (AC 20 V) 2 A (DC 2 V) Schaltspiel der Kontakte - bei mechanisch Last 10 Mio. - bei ohmscher Last A, 0,2 Mio. Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... 0 C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... C DEA 00 8 Ausgänge, Relais, A HF10 8 Ausgänge, Relais, A, Löschglied HF20 Handbuch DEA 00, deutsch/englisch DE11 0 O I JA A 0 A D 1 1L+ 2L+ 21 2V 2V SJ SJ 1 L+ DC2V SJ SJ SJ SJ SJ SJ DO8xREL AC 20V M 2M 20 M HF HF10 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

14 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 00, Digitalausgabebaugruppen; Relaisausgang 1HH01 1HF01 Anzahl der Ausgänge 1 8 Lastspannung L+/L- DC 2 V DC 2 V Ausgangsspannung AC bis 20 V AC bis 20 V DC bis 120 V DC bis 120 V Ausgangsstrom Summenstrom der Ausgänge (je Gruppe), max. 8 A A Potentialtrennung zu Rückwandbus Optokoppler Optokoppler - in Gruppen 8 2 Thermischer Dauerstrom 2 A A Schaltfreq. d. Ausgänge - bei ohmscher Last max. 1 Hz 1 Hz - bei induktiver Last max. 0, Hz 0, Hz - bei Lampenlast max. 1 Hz 1 Hz - mechanisch max. 10 Hz 10 Hz Digitalausgabebaugruppe, 1 Relais Die Digitalausgänge formen den internen Signalpegel in die externen, für den Prozess benötigten Signalpegel um. Den Signalzustand der Ausgänge zeigen grüne LED an. Die Ausgänge der Baugruppen von Systeme Helmholz können zum Anschluss von z.b. Magnetventilen, Schützen und Kleinmotoren innerhalb der zulässigen Daten benutzt werden. Dabei ist die Ausgangsleistung von bis zu 8 Ampere pro Gruppe (bei -1HF01 bis zu Ampere) auch für größere Lasten geeignet. Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Frontstecker und konfektionierte Leitungen erhältlich (siehe Seite 19). Schaltvermögen d. Kontakte - bei ohmscher Last max. 2 A (AC 20 V) 2 A (AC 20 V) 2 A (DC 2 V) 2 A (DC 2 V) - bei induktiver Last max. 2 A (AC 120 V) 2 A (AC 120 V) 2 A (DC 2 V) 2 A (DC 2 V) Schaltspiele d. Kontakte - bei mechanischer Last 10 Mio. 10 Mio. - bei ohmscher Last 2 A, 1 Mio. 2 A, 0, Mio. Zulässige Umgebungsbed. - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... 0 C 0 C... 0 C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... C -2 C... C DEA 00 1 Ausgänge, Relais, 2 A HH01 8 Ausgänge, Relais, 2 A HF01 Handbuch DEA 00, deutsch/englisch DE11 O I JA A 0 A D L L+ DC2V O I JA A 0 A D L+ DC2V 8 9 DO1xREL AC20V L M DO8xREL AC20V M HH HF01 1 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

15 Ein-/Ausgabebaugruppen AEA 00, Analogeingabebaugruppe zum Anschluss von Stromgebern Anzahl der Eingänge 8 Alarme - Grenzwertalarm parametrierbar - Diagnosealarm parametrierbar für Kanäle 0 und 2 Diagnose rote LED für Sammelfehleranzeige Lastspannung L+/L- DC 2 V Verpolschutz ja Eingangsbereiche - Strom, DMU ±,2 ma/2 Ω ±10 ma/2 Ω ma/2 Ω...20 ma/2 Ω ±20 ma/2 Ω - Strom, 2 DMU...20 ma/2 Ω Analogeingabebaugruppe, Stromgeber Die Analogeingabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die analogen Signale aus dem Prozess in die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte um. Diese Baugruppe ist für den Anschluss von Stromgebern im Bereich bis ±20 ma geeignet. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld kennzeichnen. Die Baugruppen lassen sich mit dem Hardwarekonfigurator der Programmiersoftware vollständig parametrieren. Eine hardwareseitige Konfigurierung ist nicht nötig (kein Messbereichsmodul). Zul. Eingangsstrom für Stromeingang Potentialtrennung zum Rückwandbus max. 0 ma ja Wandlungszeit/Auflösung (je Kanal) - Integrationszeit 2,/1,/20/100 ms - Störspannungsunterdrückung 00/0/0/10 Hz für Störfrequenz - Auflösung (VZ = Vorzeichen) 9/12/12/1 Bit (je nach Integrationszeit) + VZ Gebrauchsfehlergrenze max. ±0,% Grundfehlergrenze bei 2 C max. ±0,% Leitungslänge (geschirmt) 200 m Stromaufnahme - intern (aus Rückwandbus) typ. 120 ma - extern (L+), ohne Last max. 200 ma Verlustleistung typ. W Frontstecker 20-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C O I JA A 0 A D SF 1 L+ 2 A A AEA 00 8 Stromeingänge; zum Anschluss von Stromgebern 00-1-MA A A Handbuch AEA 00, deutsch/englisch AA01-20mA AI8x12Bit 11 MANA 12 1 A 1 1 A 1 1 A A 20 M 00-1-MA20 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

16 Ein-/Ausgabebaugruppen AEA 00, Analogeingabebaugruppe zum Anschluss von Spannungsgebern Anzahl der Eingänge 8 Alarme - Grenzwertalarm parametrierbar - Diagnosealarm parametrierbar für Kanäle 0 und 2 Analogeingabebaugruppe, Spannungsgeber Die Analogeingabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die analogen Signale aus dem Prozess in die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte um. Diese Baugruppe ist für den Anschluss von Spannungsgebern im Bereich bis zu ±10 V geeignet. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld kennzeichnen. Die Baugruppen lassen sich mit dem Hardwarekonfigurator der Programmiersoftware vollständig parametrieren. Eine hardwareseitige Konfigurierung ist nicht nötig (kein Messbereichsmodul). Diagnose Lastspannung L+/L- Verpolschutz Eingangsbereiche Spannung (Eingangswiderstand) rote LED für Sammelfehleranzeige DC 2 V ja ±80 mv/10 M Ω ±20 mv/10 M Ω ±00 mv/10 M Ω ±1 V/10 M Ω ±2, V/100 k Ω ± V/100 k Ω 1... V/100 k Ω ±10 V/100 k Ω Zul. Eingangspannung für Spannungseingang max. 20 V Potentialtrennung zum Rückwandbus ja Wandlungszeit/Auflösung (je Kanal) - Integrationszeit 2,/1,/20/100 ms - Störspannungsunterdrückung 00/0/0/10 Hz für Störfrequenz - Auflösung (VZ = Vorzeichen) 9 + VZ/12 + VZ/ (je nach Integrationszeit) 12 + VZ/1 + VZ Bit Gebrauchsfehlergrenze max. ±0,% Grundfehlergrenze bei 2 C max. ±0,% Leitungslänge (geschirmt) max. 200 m (0 m bei ±80 mv) Stromaufnahme - intern (aus Rückwandbus) typ. 120 ma - extern max. 200 ma Verlustleistung typ. 1,8 W Frontstecker 20-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C O I JA A 0 A D SF 1 L+ 2 V V V 8 9 V 10 AEA 00 8 Spannungseingänge; zum Anschluss von Spannungsgebern Handbuch AEA 00, deutsch/englisch V AA V AI8x12Bit V MANA 12 1 V 1 1 V 1 1 V V 20 M 1 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

17 Ein-/Ausgabebaugruppen AEA 00, Analogeingabebaugruppe zum Anschluss von Widerstandsthermometern Anzahl der Eingänge Alarme - Grenzwertalarm parametrierbar - Diagnosealarm parametrierbar für Kanäle 0 und 2 Analogeingabebaugruppe, Widerstandsthermometer Die Analogeingabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die analogen Signale aus dem Prozess in die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte um. Diese Baugruppe ist für den Anschluss von Messfühlern Pt100/Ni100 und Widerständen geeignet. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld kennzeichnen. Die Baugruppen lassen sich mit dem Hardwarekonfigurator der Programmiersoftware vollständig parametrieren. Eine hardwareseitige Konfigurierung ist nicht nötig (kein Messbereichsmodul). Diagnose Lastspannung L+/L- Verpolschutz Eingangswiderstand Widerstandsthermometer Widerstand Anschluss der Signalgeber Potentialtrennung zum Rückwandbus rote LED für Sammelfehleranzeige DC 2 V ja 10 M Ω Pt100, Ni100 (Standardund Klimabereich) 100, 10, 00 Ω 2, oder - Leiter- Anschluss ja Wandlungszeit/Auflösung (je Kanal) - Integrationszeit 2,/1,/20/100 ms - Störspannungsunterdrückung 00/0/0/10 Hz für Störfrequenz - Auflösung (VZ = Vorzeichen) 9 + VZ/12 + VZ/ (je nach Integrationszeit) 12 + VZ/1 + VZ Bit Gebrauchsfehlergrenze max. ±0,% Grundfehlergrenze bei 2 C max. ±0,% Leitungslänge (geschirmt) max. 200 m Stromaufnahme - intern (aus Rückwandbus) typ. 120 ma - extern max. 200 ma Verlustleistung typ. W Frontstecker 20-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C O I JA A 0 A D SF 1 L+ 2 AEA 00 Pt100/Ni100 Widerstandsthermometer 00-1-PT100 Handbuch AEA 00, deutsch/englisch AA M ANA PT 100 AIx12Bit 20 M 00-1-PT100 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

18 Ein-/Ausgabebaugruppen AEA 00, Analogausgabebaugruppe zum Anschluss analoger Aktoren Anzahl der Ausgänge Diagnosealarm Diagnose Lastspannung ja rote LED für Sammelfehleranzeige DC 2 V Ausgangsbereiche - Spannungsausgänge V; ±10 V; 1... V - Stromausgänge...20 ma; ±20 ma; ma Bürdenwiderstand - bei Spannungsausgängen min. 1 k Ω - bei Stromausgängen max. 00 Ω - bei kapazitiver Last max. 1 µf - bei induktiver Last max. 10 mh Spannungsausgang - Kurzschluss-Schutz ja - Kurzschluss-Strom max. 2 ma Stromausgang - Leerlaufspannung max. 18 V Potentialtrennung zum Rückwandbus ja Analogausgabebaugruppe Die Analogausgabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte in die für den Prozess benötigten analogen Signalpegel um. Diese Baugruppe ist für den Anschluss analoger Aktoren für Spannungs- und Stromausgänge im Bereich bis ±20 ma bzw. ±10 V geeignet. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld kennzeichnen. Die Baugruppen werden mit der Programmiersoftware vollständig konfiguriert. Gebrauchsfehlergrenze (0...0 C, bezogen auf Ausgangsbereich) - Spannung ±0, % - Strom ±0, % Grundfehlergrenze (Gebrauchsfehlergrenze bei 2 C, bezogen auf Ausgangsbereich) - Spannung ±0, % - Strom ±0, % Leitungslänge (geschirmt) max. 200 m Stromaufnahme - intern (aus Rückwandbus) typ. 0 ma - extern, ohne Last max. 20 ma Verlustleistung typ. W Frontstecker 20-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C O I JA A 0 A D SF 1 L AEA 00 Ausgänge zum Anschluss analoger Aktoren Handbuch AEA 00, deutsch/englisch 00-2-HD AA V -20mA AOx12Bit 00-2-HD01 20 M 18 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

19 Frontstecker Frontstecker und Frontstecker mit Leitungen Frontstecker für DEA polig mit Schraubkontakten 0-polig mit EasyConnect Technologie Frontstecker mit Leitungen 1) DEA 00 für Schraubanschluss, 20-polig, 2m für Schraubanschluss, 20-polig, m für Schraubanschluss, 20-polig, m für EasyConnect Anschluss, 0-polig, 2m für EasyConnect Anschluss, 0-polig, m für EasyConnect Anschluss, 0-polig, m DEA 00 für Crimpanschluss, 8-polig, 2m für Crimpanschluss, 8-polig, m für Crimpanschluss, 8-polig, m für Schraubanschluss, 8-polig, 2m für Schraubanschluss, 8-polig, m für Schraubanschluss, 8-polig, m AJ AM AJ10A AJ10B AJ10C AM10A AM10B AM10C CL00A CL00B CL00C AL00A AL00B AL00C Frontstecker 20 polig und 0 polig EasyConnect Der neue 0-polige Frontstecker der Systeme Helmholz GmbH wird mit der patentierten EasyConnect Technologie hergestellt. Durch Öffnen und Schließen der Federkraftklemme mittels Drehen des Schraubkopfes (180 nach links zum Öffnen, nach rechts zum Schließen), ist eine schnelle Verdrahtung des Steckers gewährleistet, die dem Anwender neben dem Preisvorteil des Steckers auch Montagezeit spart. Durch die niedrigere Bauform lässt sich auch bei Vollverdrahtung des Steckers der Frontdeckel der Baugruppe optimal schließen. Der neue 20-polige Frontstecker der Systeme Helmholz GmbH ist in bewährter Schraubtechnik ausgeführt. Die Frontstecker ermöglichen den einfachen Anschluss von Sensoren und Aktoren an Ein-/Ausgabebaugruppen der Systeme Helmholz GmbH oder anderer Hersteller. Bei Baugruppentausch kann somit die Verdrahtung beibehalten werden. 1) Adern 0, mm 2 blau (RAL 010). Ziffernaufdruck gemäß Belegung im Stecker. Frontstecker 20-polig Anschlussart Schraubklemme Anschließbare Leitungen flexible Leitungen mit/ohne Aderendhülse 0,2-1, mm² Abisolierlänge mm Gewicht ca. 0 g Strom bei 0 C A Spannung 20 V AC Frontstecker 0-polig Anschlussart EasyConnect Anschliessbare Leitungen flexible Leitungen ohne Aderendhülse 0,-1 mm² Abisolierlänge 8-10 mm Gewicht ca. 0 g Strom bei 0 C A Spannung 20 V AC Aderendhülsen nicht erforderlich! Zulässige Umgebungsbedingungen - Betriebstemperatur 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C C - relative Feuchte max. % bei +2 C Frontstecker mit Leitungen Die Frontstecker mit Leitungen ermöglichen den einfachen Anschluss von Sensoren und Aktoren an Ein-/Ausgabebaugruppen der Systeme Helmholz GmbH. Bei Baugruppentausch kann so die Verdrahtung beibehalten werden. Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

20 Profilschienen Profilschienen Profilschiene Länge 10 mm Länge 82 mm Länge 0 mm Länge 80 mm Länge 2000 mm AB AE AF AJ BC00 Standard - Profilschiene 2, mm,2 mm Profilschienen Für alle DEA, AEA und PAS etc. bieten wir den mechanischen Baugruppenträger für die S-00 als Zubehör in verschiedenen Längen an. Länge der Abstand a Abstand b Profilschiene 10 mm 10 mm 10 mm 82, mm 8, mm mm 0 mm 1 mm 00 mm 80 mm 1 mm 800 mm 20 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

21 Bussysteme PAS 00, PROFIBUS Slave Anschaltung Abmessungen in mm (LxBxH) 11 x 0 x 12 Gewicht ca. 20 g Versorgung Spannung DC 2 V Stromaufnahme max. 2 ma bei 2 V Ausgangsspannung DC V Ausgangsstrom bei DC V max. 1 A (für Rückwandbus) PROFIBUS-Schnittstelle Übertragungsrate max. 12 MBit/s, autom. Erkennung Protokoll PROFIBUS DP nach EN 0 10 Adressierbereich 128 Byte für Eingänge 128 Bytes für Ausgänge Anzahl der Baugruppen max. 12 digital, 8 analog Anschluss Buchse, SUB-D 9-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C C PROFIBUS Slave Anschaltung Die PROFIBUS Slave Anschaltung PAS 00 der Systeme Helmholz GmbH dient zur Anbindung von digitalen und analogen Ein-/Ausgabebaugruppen an den PROFIBUS- DP. Die Baugruppe kann auf einer Profilschiene befestigt werden. An der PAS 00 lassen sich bis zu 12 Baugruppen anschließen. Die PAS 00 wird im Hardwarekonfigurator des Programmiersystems durch eine GSD-Datei eingebunden. Die Anschaltung PAS 00 übernimmt vollständig die Kommunikation des modularen Peripheriegerätes mit dem übergeordneten Mastergerät am PROFIBUS-DP. Die Ein- und Ausgaben werden dem jeweiligen Master bei der Konfigurierung zugeordnet. Die PAS 00 Baugruppe unterstützt sowohl alle Ein-/ Ausgabebaugruppen der Systeme Helmholz GmbH als auch eine Vielzahl Baugruppen gleicher Bauform anderer Hersteller. Die PAS 00 unterstützt Hotswap im Zusammenhang mit aktiven Rückwandbusmodulen. PAS 00, PROFIBUS Anschaltung Handbuch PAS 00, deutsch/englisch PROFIBUS AA AA02 PROFIBUS Slave Anschaltung Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

22 Busanschlussstecker Busanschlussstecker für PROFIBUS Busanschlussstecker für PROFIBUS mit (l.) und ohne (r.) PG-Schnittstelle Die Busanschlussstecker für PROFIBUS sind ein weiterer Baustein in unserem Sortiment, dass Ihnen kostengünstige, kompatible Alternativen für Ihre Automatisierung bietet. Die Busanschlussstecker dienen zum Anschluss eines PROFIBUS-Teilnehmers an die PROFIBUS-Busleitung. Der Stecker ist schnell zu montieren und besitzt integrierte, zuschaltbare Abschlusswiderstände. Die Systeme Helmholz GmbH bietet den Busanschlussstecker mit senkrechtem, gewinkeltem und axialem Kabelabgang und für Übertragungsraten bis 12 MBaud an. Der Busanschlussstecker wird direkt auf die PROFIBUS-Schnittstelle (SUB-D-Buchse, 9-polig) der PROFIBUS-Teilnehmer gesteckt. Der Anschluss der PROFIBUS-Busleitungen erfolgt über -polige Schraubklemmen. Die Leitung kann mit dem Fast-Connect- Abisolierwerkzeug der Firma Siemens zum Anschluss passend vorbereitet werden. Über einen Schiebeschalter wird eingestellt, ob der Anschlussstecker als Knoten oder am Segmentende eingesetzt werden soll. Der Schalter ist auch im eingebauten Zustand zu betätigen. Die Einstellung ist deutlich erkennbar. In der Einstellung Knoten ( OFF ) ist der Stecker dann zu betreiben, wenn der ankommende Bus (A1, B1) und der abgehende Bus (A2, B2) miteinander verbunden werden sollen. Die Abschlusswiderstände sind dann unwirksam. Als Segmentende ( ON ) muss der Stecker jeweils am ersten und letzten (äußeren) Teilnehmer des Segments eingestellt werden. In diesem Fall sind die Abschlusswiderstände am ankommenden Bus geschaltet, der abgehende Bus wird getrennt. Die Profibusstecker sind auch in einer Ausführung für den Einsatz in der explosionsgefährdeten Zone 2 erhältlich ( Atex ). PG-Anschlussbuchse BB11 ja BA11 nein Abmessungen in mm (LxBxH) x 8 x 1 Gewicht ca. 0 g Kabelabgang senkrechter Kabelabgang, geeignet für Fast-connect- Abisolierwerkzeug Abschlusswiderstand Widerstandskombination integriert und über Schiebeschalter zuschaltbar Übertragungsrate max. 12 MBit/s Schnittstellen PROFIBUS-Teilnehmer SUB-D-Buchse, 9-polig PROFIBUS-Busleitung Reihenklemmen für Drähte bis 1,0 mm 2 Versorgungsspannung,...,2 V DC (muss vom Endgerät kommen) Stromaufnahme max. 12, ma Zul. Umgebungsbedingungen - Betriebstemperatur 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C C - relative Feuchte max. % bei +2 C Schutzart IP 0 Busanschlussstecker für PROFIBUS ohne PG-Anschlussbuchse mit PG-Anschlussbuchse ohne PG-Anschluss, Ex-Zone 2 mit PG-Anschluss, Ex-Zone 2 ohne PG mit Federkrafttechnik mit PG mit Federkrafttechnik Abisolierwerkzeug für PROFIBUS BA BB BA BB BA BB AA00 22 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

23 Busanschlussstecker Busanschlussstecker für PROFIBUS smaller dimension Busanschlussstecker für PROFIBUS mit (l.) und ohne (r.) PG-Schnittstelle Die Busanschlussstecker smaller dimensions der Systeme Helmholz GmbH sind aufgrund ihrer kleinen Bauform auch zum Einsatz an den neuen C-CPU Typen der Fa. Siemens hervorragend geeignet. Über einen Schiebeschalter wird eingestellt, ob der Anschlussstecker als Knoten oder am Segmentende eingesetzt werden soll. Der Schalter ist auch im eingebauten Zustand zu betätigen. Die Einstellung ist deutlich erkennbar. In der Einstellung Knoten ( OFF ) ist der Stecker dann zu betreiben, wenn der ankommende Bus (A1, B1) und der abgehende Bus (A2, B2) miteinander verbunden werden sollen. Die Abschlusswiderstände sind dann unwirksam. Als Segmentende ( ON ) muss der Stecker jeweils am ersten und letzten (äußeren) Teilnehmer des Segments eingestellt werden. In diesem Fall sind die Abschlusswiderstände am ankommenden Bus geschaltet, der abgehende Bus wird getrennt. PG-Anschlussbuchse BB12 ja BA12 nein Abmessungen in mm (LxBxH) x 0 x 1 Gewicht ca. 0 g Kabelabgang senkrechter Kabelabgang, geeignet für Fast-connect- Abisolierwerkzeug Abschlusswiderstand Widerstandskombination integriert und über Schiebeschalter zuschaltbar Übertragungsrate max. 12 MBit/s Schnittstellen PROFIBUS-Teilnehmer SUB-D-Buchse, 9-polig PROFIBUS-Busleitung Reihenklemmen für Drähte bis 1,0 mm 2 Versorgungsspannung,...,2 V DC (muss vom Endgerät kommen) Stromaufnahme max. 12, ma Zul. Umgebungsbedingungen - Betriebstemperatur 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C C - relative Feuchte max. % bei +2 C Schutzart IP 0 Busanschlussstecker für PROFIBUS ohne PG-Anschlussbuchse 90 mit PG-Anschlussbuchse 90 Abisolierwerkzeug für PROFIBUS BA BB AA00 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

24 Busanschlussstecker Busanschlussstecker gewinkelt und axial für PROFIBUS Abmessungen, in mm (LxBxH) x 0 x 1 Abmessungen axial, in mm (LxBxH) 2 x 1, x 1 Busanschlussstecker für PROFIBUS Der axiale sowie der Busanschlussstecker für PROFI- BUS sind weitere Bausteine in unserem Steckersortiment, dass Ihnen kostengünstige, kompatible Alternativen für Ihre Automatisierung bietet. Die Busanschlussstecker dienen zum Anschluss eines PROFIBUS-Teilnehmers an die PROFIBUS-Busleitung. Die Stecker sind schnell zu montieren und besitzen integrierte Abschlusswiderstände. Die Systeme Helmholz GmbH bietet die Busanschlussstecker mit axialem sowie Kabelabgang und für Übertragungsraten bis 12 MBaud an. Kabelabgang, gewinkelter Kabelabgang Kabelabgang, axial axialer Kabelabgang, geeignet für Fast-connect- Abisolierwerkzeug Abschlusswiderstand Widerstandskombination integriert und über Schiebeschalter zuschaltbar Übertragungsrate max. 12 MBit/s Schnittstellen PROFIBUS-Teilnehmer SUB-D-Buchse, 9-polig PROFIBUS-Busleitung Reihenklemmen für Drähte bis 1,0 mm² Versorgungsspannung,...,2 V DC (muss vom Endgerät kommen) Zul. Umgebungsbedingungen - Betriebstemperatur 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C - relative Feuchte max. % bei +2 C Schutzart IP 0 Busanschlussstecker für PROFIBUS axialer Kabelabgang Kabelabgang, ohne PG-Anschlussbuchse Kabelabgang, mit PG-Anschlussbuchse CA OBA OBB1 Busanschlussstecker axial für PROFIBUS 2 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

25 Bussysteme Repeater für MPI und PROFIBUS Abmessungen in mm (LxBxH) 11 x 110 x Gewicht ca. 20 g Versorgung Spannung DC 2 V Stromaufnahme max. 120 ma bei 2 V Repeater für MPI und PROFIBUS Der Repeater RS8 verbindet zwei PROFIBUS- oder MPI-Bussegmente in RS8-Technik mit max. 2 Teilnehmern, einschließlich Repeater. Er ermöglicht Übertragungsraten von 9, KBit/s bis 12 MBit/s. Die Übertragungssignale werden durch den Repeater regeneriert und neu ausgesendet. Mit dem Repeater ist es somit auch möglich längere Profibussegmente zu realisieren. Segmentanschluss x 2-polige Klemme Schnittstelle PG/OP PROFIBUS-Schnittstelle Übertragungsrate max. 12 MBit/s autom. Erkennung Protokoll PROFIBUS DP nach EN 0 10 Anschluss Buchse, SUB-D 9-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C Gehäuse in Schutzart IP 20 MPI-/PROFIBUS-Repeater AA01 Übertragungsrate max. Segmentlänge 9, KBit/s 1000 m 19,2 KBit/s 1000 m, KBit/s 1000 m 9, KBit/s 1000 m 18, KBit/s 1000 m 00 KBit/s 00 m 100 KBit/s 200 m 000 KBit/s 100 m 000 KBit/s 100 m KBit/s 100 m Inbetriebnahmehilfen: - Schalter zur Abtrennung von Segmenten - Anzeige der Busaktivität - Abtrennung eines Segmentes bei falsch eingelegtem Abschlusswiderstand - Abschlusswiderstand für jedes Segment - Anzeige von Fehlern am Bus - Schalter zum Abschalten der Repeaterfunktion Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

26 Bussysteme Verteiler für MPI und PROFIBUS Abmessungen in mm (LxBxH) 11 x 110 x MPI-/PROFIBUS-Verteiler im Metallgehäuse Gewicht ca. 20 g Versorgung Spannung DC 2 V Stromaufnahme max. 200 ma bei 2 V PROFIBUS-Schnittstelle Übertragungsrate max. 12 MBit/s Anschluss 2x Buchse, SUB-D 9-polig x 2 pol.klemme Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C Gehäuse in Schutzart IP 20 Der MPI-/PROFIBUS-Verteiler ermöglicht den Anschluss von bis zu 2 Geräten an ein MPI- oder PROFIBUS-Netz. Im Gehäuse des MPI-/PROFIBUS-Verteilers befinden sich zwei 9-polige Sub-D-Buchsen. Die Profibussegmente sind durch einen Schalter trennbar. Eine Abschlusswiderstandskombination wird dadurch zugeschaltet. An den beiden Buchsen liegen sowohl V als auch 2 V zur Versorgung von MPI oder PROFIBUS Geräten (z.b. SSW oder Bedienterminals). Der MPI-/PROFIBUS-Verteiler kann direkt auf die Hutschiene montiert werden. MPI-/PROFIBUS-Verteiler, im Metallgehäuse MPI-/PROFIBUS-Verteiler 00-1-MPV MPV01 Abmessungen in mm (LxBxH) 12 x x 0 MPI-/PROFIBUS-Verteiler Der MPI-/PROFIBUS-Verteiler ermöglicht es den Anschluss von bis zu Geräten an ein MPI- oder PROFIBUS-Netz. Der MPI-/PROFIBUS-Verteiler hat eine 1,2 m lange Verbindungsleitung, welche direkt auf die CPU Buchse des Automatisierungsgerätes gesteckt werden kann, aber auch an einer beliebigen Stelle in einem MPI- oder PROFIBUS-Netz. Die Buchse PG hat als einzige Buchse die volle MPI- Pinbelegung. Damit ist es an dieser Buchse möglich über einen Adapter ( SSW oder PC-Adapter ) mit einer Gewicht ca. 1 g Versorgung Spannung DC 2 V Stromaufnahme max. 200 ma bei 2 V PROFIBUS-Schnittstelle Übertragungsrate max. 12 MBit/s Anschluss x Buchse, SUB-D 9-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C Gehäuse in Schutzart IP 20 Programmiersoftware den so genannten Direktbetrieb zu nutzen. Für den Betrieb von PROFIBUS-Geräten hat diese Pinbelegung keine Bedeutung. Die Spannungsversorgung erhält der MPI-/PROFIBUS- Verteiler über die Verbindungsleitung von der CPU. Sollten an der Anschlussstelle keine 2 V zur Verfügung stehen, ist es möglich die 2 V-Versorgung extern einzuspeisen. 2 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

27 Bussysteme NetLink, Ethernet-Gateway für MPI/PROFIBUS Abmessungen in mm (LxBxH) x 8 x 1 Gewicht ca. 10 g (inkl. Leitung und Stecker) Versorgung Spannung DC 2 V Stromaufnahme 0 ma Ethernet-Anschluss Standard 10 Base-T 100 Base-TX Interface RJ Plug Übertragungsrate autom. Erkennung MPI/PROFIBUS Übertragungsrate max. 12 MBit/s Datenverbindung FDL-Telegramme Betriebstemperatur 0 C... 0 C Anzeigen 2 LEDs Gerätestatus Kommunikation Schutzart IP 20 NetLink, Ethernet-Gateway für MPI/PROFIBUS Aufgebaut in einem Sub-D-Gehäuse enthält es einen kompletten Feldbusmaster zusammen mit einem 10/100 MBit/s Ethernet-Interface. Es wird direkt auf den Feldbusanschluss des Master- Gerätes aufgesteckt und verbindet dieses über ein Meter langes Ethernet-Kabel mit dem nächsten Switch oder Hub. Der NetLink ist sowohl an einem MPI als auch an einem PROFIBUS-Netz verwendbar. Die 2 Volt Spannungsversorgung erfolgt über den MPI/Profibusanschluss. Der mitgelieferte Treiber bindet das NetLink in die NetLink mit S-Treiber NetLink ohne S-Treiber (mit DLL) Crossover-Adapter MPI MPI CROSS Programmiersoftware ein. Es stehen alle Programmierfunktionen zu Verfügung. Mit dem Crossover-Adapter ist der direkte Anschluss des NetLink an einem Laptop oder PC ohne Hub oder Switch möglich. OPC-Server Der S-OPC-Server ermöglicht Ihnen den einfachen Zugriff auf Prozessdaten von S-Steuerungen. Ihre OPC-Client-Anwendungen lesen und schreiben Ein-/ Ausgänge, Merker, Zähler, Timer in der bekannten S-Sematik. Mit dem S-OPC-Server können Sie auf bis zu acht S-Steuerungen gleichzeitig zugreifen. Die Kommunikation mit den S-Steuerungen kann über NetLink oder mit einem SSW erfolgen. Die Zuordnung von Datenpunkten zu Peripheriegeräten wird durch die Unterstützung von symbolischen Namen vereinfacht. Die laufend überwachten Kommunikationsverbindungen werden nach Abbruch automatisch wiederhergestellt. S-OPC-Server S-OPC-Server mit USB-Dongle OPC OPC20 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

28 Bussysteme PROFIBUS Funkbrücke 1) Abmessungen in mm (LxBxH) 12 x x 0 Gewicht ca. 1 g Versorgung Spannung DC 2 V Stromaufnahme max. 80 ma bei 2 V Sendeleistung 10 mw/ 200 mw Export Reichweite (Innen/Außen) 0/20 m mit Standardantenne PROFIBUS-Schnittstelle Übertragungsrate Protokoll Anschuss 1) Änderungen vorbehalten 9., 19.2, 9. und 18, KBit/s autom. Erkennung PROFIBUS FMS/DP/ FDL, nach EN 0 10 Buchse, SUB-D 9-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C PROFIBUS Funkbrücke Die PROFIBUS Funkbrücke stellt ein virtuelles Kabel dar und ermöglicht die Anbindung von dezentraler Peripherie/Intelligenz (z.b. Drehtische, Fördersysteme u.ä.), mittels Funk. Die Datenübertragung findet in dem lizenzfreien 2, GHz ISM-Band statt und unterstützt die PROFIBUS Baudraten von 9, KBit/s bis 18, KBit/s. Je nach örtlichen Gegebenheiten sind in Produktionshallen, mit Standardantennen, Datenstrecken bis zu 0 m möglich. Der Einsatz der PROFIBUS Funkbrücke ist in Single- Master-, sowie in Multi-Master-Systemen möglich und erlaubt einen profibusseitigen Vollausbau. Die PROFIBUS Funkbrücke wird über eine externe Spannungsversorgung mit DC 2 V gespeist. Eine 9-polige Sub-D-Buchse dient zur PROFIBUS Ankopplung. Ferner ist eine RS22 Schnittstelle integriert, die zur Parametrierung der Funkverbindung dient. Vier LEDs am Gerät informieren über den Betriebszustand und die Qualität der Funkverbindung. Durch eine SMA-Buchse am Gerät können optional Antennen mit größerem Gewinn zur Reichweitenoptimierung mit der Funkbrücke verbunden werden. Für den Export sind PROFIBUS Funkbrücken mit einer Sendeleistung von 200 mw verfügbar. Auch ist im außereuropäischen Raum der Einsatz von Antennen mit einem Gewinn über 10 dbi erlaubt, so dass z.b. Richtfunkanlagen mit einer Reichweite von einigen 100 m bis zu wenigen km möglich sein sollten. PROFIBUS Funkbrücke (10 mw) PROFIBUS Funkbrücke, Export (200 mw) Set bestehend aus: Funkbrücken (10 mw), Dipolantennen, Parametrierkabel, Parametriersoftware und Handbuch Set bestehend aus: Funkbrücken (200 mw), Dipolantennen, Parametrierkabel, Parametriersoftware und Handbuch Handbuch PROFIBUS Funkbrücke, deutsch/englisch Antenne Dipol, dbi Magnetfuß, dbi, m Kabel Richtfunk, 8 dbi, 1 m Kabel Parametrierkabel Parametriersoftware Wandhalter Hutschienenadapter, lang PB PB SET SET HB DA MA RA PK PS WH HSH10 28 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

29 Bussysteme Anwendungsbeispiele PROFIBUS Funkbrücke PROFIBUS-Kopplung zwischen SPS und Peripherie: PB Funkbrücke 2, GHz Funk SPS PROFIBUS PROFIBUS... Mit der PROFIBUS Funkbrücke ist eine Kopplung von SPS und Peripherie in sehr agilen Peripherieinseln, führerlosen Transportsystemen o.ä. kostengünstig über Funk möglich. PROFIBUS-Kopplung in Multi-Master-Netzen: PB Funkbrücke 2, GHz Funk SPS PROFIBUS PROFIBUS SPS Mit der PROFIBUS Funkbrücke ist auch eine Kopplung in Multi-Master-Netzen möglich, in der mehrere SPSen mit der zugeordneten Peripherie kommunizieren können, auch wenn die Peripherie an einem anderen, durch die Funkbrücke getrennten Bussegment hängt. Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

30 Bussysteme CAN 00, Master-Baugruppe Abmessungen in mm (LxBxH) 11 x 0 x 12 CAN Master-Baugruppe Die CAN 00 Baugruppe der Systeme Helmholz GmbH zum Einsatz in einer S-00 1) der Firma Siemens ermöglicht es, CAN Teilnehmer mit dem Automatisierungsgerät zu verbinden. Die Baugruppe kann sowohl in den Zentralrahmen als auch in den Erweiterungsrahmen gesteckt werden. Der Datenaustausch mit der CPU erfolgt über den Rückwandbus. Die Hantierungsbausteine, die das einfache Handling der CAN-Kommunikation ermöglichen, werden im Sourcecode mitgeliefert. Im Lieferumfang ist ein Windows Parametriertool CANparam zum einfachen Einstellen der CAN Kommunikationsparameter enthalten. Die CAN 00 Baugruppe unterstützt sowohl CAN 2.0A (11 Bit) als auch CAN 2.0B (29 Bit) Telegramme mit einer frei wählbaren Baudrate von 10 KBit/s bis 1 MBit/s, oder frei editierbares Bit-Timing. Die CAN 00 Baugruppe kann sowohl im Layer 2 als auch als CANopen-Master betrieben werden. Die CAN 00 Baugruppe beinhaltet die Netzmanagementfunktionen Power On, Stop -> Run und Run-> Stop. Über eine mehrstufige Akzeptanzmaske können die für das Automatisierungsgerät relevanten IDs vorgefiltert werden. In der CAN 00 Baugruppe stehen 11 frei einstellbare Timer zur Verfügung. Jeder kann ein frei programmierbares CAN-Telegramm auslösen. Somit sind auch die in der Antriebs- und Servosteuerung weit verbreiteten Synchronprotokolle einfach über die CAN 00 Baugruppe zu realisieren. Gewicht Versorgung Spannung ca. 280 g + V DC über Rückwandbus Stromaufnahme typ. 10 ma max. 190 ma CAN-Schnittstelle Typ ISO/DIN 11898, CAN High Speed physical Layer Übertragungsrate 10 KBit/s bis 1 MBit/s Protokoll CAN 2.0A (11 Bit) CAN 2.0B (29 Bit) CANopen Master CANopen Slave Anschluss Stecker, SUB-D 9-polig Projektierungsschnittstelle Typ Übertragungsrate Format Anschluss RS22, seriell asynchron 9, KBit/s 8/N/1 Stecker, SUB-D 9-polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... 0 C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... C CAN 00, Master-Baugruppe Parametriersoftware CANParam für Windows Programmierkabel PC an CAN 00 Master-Baugruppe Handbuch CAN 00, deutsch/englisch Mitglied bei: CAN AA VK CAN01 1) S-00 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens AG 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

31 Bussysteme Parametriertool CANparam Die Projektierung der CAN 00 Baugruppe wird auf dem PC mit dem Parametriertool CANparam ( AA11) durchgeführt. Damit lassen sich die Kommunikationsparameter einfach einstellen. Die Parametrierung einer Baugruppe kann in einem Projekt auf dem PC abgelegt werden. Die CAN 00 Baugruppe unterstützt sowohl das Protokollformat CAN 2.0A (11 Bit) als auch CAN 2.0B (29 Bit). Für zeitabhängige Ereignisse stehen in der CAN 00 Baugruppe 11 Timer zur Verfügung. Jeder Timer kann ein beliebiges CAN-Telegramm senden. Einstellung der Layer 2 Übertragung Über den Button Settings werden die weiteren Einstellungen des Protokolls vorgenommen. In der CAN 00 Baugruppe stehen 1 Akzeptanzmasken zur Verfügung. Mit Hilfe dieser Masken ist es möglich, verschiedene Telegramm-IDs für den Empfang freizuschalten oder zu sperren. Timer Der Timer 0 kann außerdem für das synchronisierte Senden von CAN-Telegrammen verwendet werden. Er legt das Zeitfenster fest, in dem dann alle Daten synchron gesendet werden sollen. Die CAN 00 Baugruppe wird im Hardwarekonfigurator der Programmiersoftware als CP-Baugruppe eingetragen und im Step 1) -Programm über die mitgelieferten Hantierungsbausteine angesprochen. Jeder Aufruf eines Hantierungsbausteines überträgt ein Telegramm von oder zur CAN 00 Baugruppe und aktualisiert den Status. Für die CAN 00 Baugruppe wird eine CANopen Hantierung mitgeliefert. Funktionsumfang CANopen-Hantierung: Akzeptanzmasken Baustein FC 10 FC 11 FC 11 FC 12 FC 1 FC 1 FC 1 FC 1 FC 18 FC 19 CAN-DB Funktion Initialisierung (Neustart) SDO lesen SDO senden SDO Block download/upload Spontanempfang (NMT, PDO) PDO senden PDO anfordern CAN Service Netz Management Zyklus Verwaltungs-DB 1) S-00 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens AG Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

32 Busanschlussstecker Busanschlussstecker für CAN-Bus Busanschlussstecker für CAN-Bus mit (l.) und ohne (r.) Anschlussbuchse Die Busanschlussstecker für CAN-Bus dienen zum Anschluss eines CAN-Bus-Teilnehmers an die CAN-Busleitung. Der Stecker ist schnell zu montieren und besitzt einen integrierten, zuschaltbaren Abschlusswiderstand. Die Systeme Helmholz GmbH bietet den Busanschlussstecker mit senkrechtem Kabelabgang und für Übertragungsraten bis 1 MBit/s an. Der Busanschlussstecker wird direkt auf die CAN-Bus- Schnittstelle (SUB-D Buchse, 9-polig) der CAN-Bus- Teilnehmer gesteckt. Der Anschluss der CAN-Busleitungen erfolgt über -polige Schraubklemmen. Über einen Schiebeschalter wird eingestellt, ob der Anschlussstecker als Knoten oder am Segmentende eingesetzt werden soll. Der Schalter ist auch im eingebauten Zustand zu betätigen. Die Einstellung ist deutlich erkennbar. In der Einstellung Knoten ( OFF ) ist der Stecker dann zu betreiben, wenn der ankommende und der abgehende Bus miteinander verbunden werden sollen. Der Abschlusswiderstand ist dann unwirksam. Als Segmentende ( ON ) muss der Stecker jeweils am ersten und letzten (äußeren) Teilnehmer des Segments eingestellt werden. In diesem Fall wird der Abschlusswiderstand auf den ankommenden Bus geschaltet, der abgehende Bus wird getrennt. Anschlussstecker BB11 ja BA11 nein Abmessungen in mm (LxBxH) x 8 x 1 Gewicht ca. 0 g Kabelabgang senkrechter Kabelabgang Abschlusswiderstand Widerstand 120 Ω; integriert und über Schiebeschalter zuschaltbar Übertragungsrate max. 1 MBit/s Schnittstellen CAN-Bus-Teilnehmer SUB-D-Buchse, 9-polig CAN-Busleitung Reihenklemmen für Drähte bis 1,0 mm 2 Zul. Umgebungsbedingungen - Betriebstemperatur 0 C C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C - relative Feuchte max. % bei +2 C Schutzart IP 20 Busanschlussstecker für CAN-Bus ohne Anschlussbuchse mit Anschlussbuchse Mitglied bei: BA BB11 2 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

33 Notizen Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

34 MPI-Bus SSW, SSW-USB SSW SSW-USB PC COM-Schnittstelle Verbindungskabel (SSW an PC; liegt bei) PC USB-Schnittstelle USB-Verbindungskabel (liegt bei) SSW SSW-USB 1,2 m Kabellänge 1,2 m Kabellänge optionales Verlängerungskabel für MPI-Bus Automatisierungsgerät optionales Verlängerungskabel für MPI-Bus Automatisierungsgerät Einsatzfall für SSW Einsatzfall für SSW-USB SSW Der SSW ermöglicht den Anschluss eines PCs oder Laptops mit Programmiersoftware an Automatisierungsgeräte über jede Standard COM-Schnittstelle. Der SSW hat an der RS22-Schnittstelle eine automatische Baudratenerkennung, womit er sich an die eingestellte Baudrate anpassen kann (zwischen 9, bis 11 KBaud). Die MPI-Schnittstelle arbeitet mit 18, KBit/s oder mit 19,2 KBit/s. Der SSW wird über den MPI-Bus von der CPU mit Spannung versorgt. Über einen optional verwendbaren 2 V-Anschluss ist er auch an jedem anderen Ort der Anlage einsetzbar. Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Hutschienen- und Profilschienenadapter sowie Verlängerungskabel erhältlich (siehe Seite 0). SSW-USB Der SSW-USB ermöglicht die Umsetzung von einer USB- Schnittstelle auf den MPI-Bus für Programmiersoftware oder Visualisierungen. Der SSW hat eine 1,2 m lange MPI-Verbindungsleitung, welche direkt auf die CPU Buchse des Automatisierungsgerätes gesteckt werden kann, aber auch an einer beliebigen anderen Stelle in einem MPI-Netz. Im Gehäuse des SSW-USB sitzt eine USB-Buchse vom Typ B. Mit dem mitgelieferten USB-Kabel kann der SSW-USB mit dem PC verbunden werden. Die Spannungsversorgung erhält der SSW-USB vom PC. Der SSW-USB kann somit an jeder beliebigen Stelle im MPI-Bus verwendet werden. MPI-Adapter SSW SSW-USB VK VK21 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

35 MPI-Bus Teleservice mit dem SSW-TS SSW-TS SSW-TS mit Modem PC COM-Schnittstelle Modems PC COM-Schnittstelle Modem SSW-TS SSW-TS mit Modem 1,2 m Kabellänge 1,2 m Kabellänge optionales Verlängerungskabel für MPI-Bus Automatisierungsgerät optionales Verlängerungskabel für MPI-Bus Automatisierungsgerät Einsatzfall für SSW-TS Einsatzfall für SSW-TS mit Modem SSW-TS Mit dem SSW-TS kann man eine Anlage über die Telefonleitung fernwarten. Dazu können handelsübliche Modems eingesetzt werden. Der SSW-TS hat an der RS22-Schnittstelle eine automatische Baudratenerkennung, womit er sich an den PC bzw. an das Modem anpassen kann (zwischen 9, bis 11 KBaud). Die MPI-Schnittstelle arbeitet mit 18, KBit/s oder mit 19,2 KBit/s. Am PC ist für die Programmiersoftware ein Teleservicemodul nötig, um den SSW-TS bei Bedarf zu parametrieren oder die Modemverbindungen zu verwalten. Ohne Modems und Teleservicemodul kann der SSW-TS vor Ort wie ein SSW verwendet werden. Der SSW-TS wird über den MPI-Bus von der CPU mit Spannung versorgt. Über einen optional verwendbaren 2 V-Anschluss ist er auch an jedem anderen Ort der Anlage einsetzbar. Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Hutschienen- und Profilschienenadapter sowie Verlängerungskabel erhältlich (siehe Seite 0). SSW-TS mit Modem Der SSW-TS mit Modem ermöglicht die Fernwartung einer Anlage über den MPI-Bus. Im Gehäuse des SSW-TS ist ein analoges K Modem integriert, das für den weltweiten Einsatz vorbereitet ist. TAE und RJ11 Kabel sind im Lieferumfang enthalten. Der 9-polige Sub-D-Stecker kann zur Parametrierung oder zur Vor-Ort-Verwendung als PC-Adapter angeschlossen werden. Die Spannungsversorgung erhält der SSW-TS mit Modem von der CPU über die MPI-Leitung. Sollten an der Anschlussstelle keine 2 V zur Verfügung stehen, dann ist es möglich 2 V extern einzuspeisen. Der SSW-TS mit Modem kann auch über eine Modemverbindung mit einem neuen Betriebssystem versehen werden. Somit ist auch eine Funktionserweiterung eines bereits in der Anlage eingebauten Adapters möglich. MPI-Adapter SSW-TS SSW-TS mit Modem VK MD21 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

36 MPI-Bus SSW-RK12, SSW-HMI Visualisierungen, Bedienterminals oder andere Fremdgeräte RK12- Protokoll Visualisierungen Bedienterminals oder andere Fremdgeräte HMI- Protokoll kundenspezifisches Verbindungskabel kundenspezifisches Verbindungskabel SSW-RK12 SSW-HMI 1,2 m Kabellänge 1,2 m Kabellänge optionales Verlängerungskabel für MPI-Bus optionales Verlängerungskabel für MPI-Bus Automatisierungsgerät Automatisierungsgerät SSW-RK12 SSW-HMI SSW-RK12 Mit dem SSW-RK12 ist es möglich Bedienterminals, Visualisierungen oder andere Fremdgeräte ohne Anpassung der Software an die S zu bringen, wenn sie das RK12-Protokoll unterstützen. Der SSW-RK12 überträgt Datenbausteine, Merker, Eingänge und Ausgänge. Die MPI-Einstellungen des SSW-RK12 können durch ein Parametrierprogramm oder durch spezielle RK12- Telegramme verändert werden, um mehrere SSW- RK12 oder mehrere AGs in einem MPI-Bus anzuschließen. Der SSW-RK12 hat an der RS22-Schnittstelle eine automatische Baudratenerkennung, womit er sich an das angeschlossene Gerät anpassen kann (zwischen 9. bis 11 KBaud). Die MPI-Schnittstelle arbeitet mit 18. KBit/s. Der SSW-RK12 wird über den MPI-Bus von der CPU mit Spannung versorgt. Über einen optional verwendbaren 2 V-Anschluss ist er auch an jedem anderen Ort der Anlage einsetzbar. Wir liefern den SSW-RK12 mit zusätzlicher Programmierschnittstelle am Stecker inklusive schaltbarem Abschlusswiderstand. Der SSW-RK12 ist auch mit RS22-Schnittstelle erhältlich. SSW-HMI Der SSW-HMI ist zum Einsatz mit Bedienterminals, Visualisierungen oder anderen Fremdgeräten geeignet, die das HMI-Protokoll der Firma Siemens unterstützen. Die Baudrate des Adapters wird vom Protokoll eingestellt (zwischen,8 bis 11 KBaud). Der SSW-HMI wird über den MPI-Bus von der CPU mit Spannung versorgt. Über einen optional verwendbaren 2 V-Anschluss ist er auch an jedem anderen Ort der Anlage einsetzbar. Wir liefern den SSW-HMI mit zusätzlicher Programmierschnittstelle am Stecker inklusive schaltbarem Abschlusswiderstand. MPI-Adapter SSW-RK12 SSW-RK12 mit RS22-Schnittstelle SSW-HMI 00-1-VK VK VK11 Hinweis Bei Systeme Helmholz sind Hutschienen- und Profilschienenadapter sowie Verlängerungskabel erhältlich (siehe Seite 0). Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

37 MPI-Bus SSW SSW-USB SSW-TS SSW mit Modem Versorgungsspannung +2 V ±2 % V +2 V ±2 % +2 V ±2 % vom AG oder Extern über USB vom AG oder Extern vom AG oder Extern Stromaufnahme ca. ma ca. 100 ma ca. ma ca. 90 ma MPI-Schnittstelle Typ RS8 RS8 RS8 RS8 Übertragungsrate 19,2 oder 18, KBits/s 19,2 oder 18, KBits/s 19,2 oder 18, KBits/s 19,2 oder 18, KBit/s Anschlussstecker SUB-D 9-polig SUB-D 9-polig SUB-D-9-polig SUB-D-9-polig mit PG-Schnittstelle und mit PG-Schnittstelle und Abschlusswiderstand Abschlusswiderstand Kommunikationsschnittstelle Typ RS22 USB 1.1 RS22 RS22, 2 Draht-Wahlleitung Übertragungsart seriell asynchron seriell asynchron seriell asynchron Übertragungsrate 9,...11 KBaud 9,...11 Kbaud 9,...11 Kbaud Parität ungerade ungerade Datenformat 8 Bit 8 Bit 8 Bit Protokolle PC <-> S PC <-> S PC <-> S PC <-> S über Modem oder lokal über Modem oder lokal Anschluss Stecker, SUB-D 9-polig USB-A Buchse Stecker, SUB-D 9-polig Stecker, SUB-D 9-polig und RJ11 SSW-HMI SSW-RK12 SSW-RK12 mit RS22 Versorgungsspannung +2 V ±2 % +2 V ±2 % +2 V ±2 % (vom AG oder Stromversorgung) Stromaufnahme ca. ma ca. ma ca. ma MPI-Schnittstelle Typ RS8 RS8 RS8 Übertragungsrate 19,2 oder 18, KBits/s 18, KBits/s 18, KBits/s Anschlussstecker SUB-D 9-polig SUB-D 9-polig SUB-D 9-polig mit PG-Schnittstelle und mit PG-Schnittstelle und mit PG-Schnittstelle und Abschlusswiderstand Abschlusswiderstand Abschlusswiderstand Kommunikationsschnittstelle Typ RS22 RS22 RS22 Übertragungsart seriell asynchron seriell asynchron seriell asynchron Übertragungsrate, KBaud 9,...11 Kbaud 9,...11 Kbaud Parität ungerade gerade gerade Datenformat 8 Bit 8 Bit 8 Bit Protokolle HMI RK12 mit 9/R RK12 mit 9/R Anschluss Stecker, SUB-D 9-polig Stecker, SUB-D 9-polig Stecker, SUB-D 9-polig Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

38 MPI-Bus Modems für Teleservice PC COM-Schnittstelle Modem, PC-Bauform Modem, Hutschienen-Bauform SSW-TS Modem in Hutschienen-Bauform 1,2 m Kabellänge optionales Verlängerungskabel für MPI-Bus Automatisierungsgerät Einsatzfall für SSW-TS Modem in PC-Bauform Mit dem SSW-TS kann man eine Anlage über die Telefonleitung fernwarten. Die Systeme Helmholz GmbH bietet hierfür Modems in Hutschienen- oder PC-Bauform an. Die Modems sind sowohl für analoge als auch für ISDN- Telefonanschluss erhältlich. Entsprechende Telefonkabel liegen bei. Das Modem in Hutschienenbauform kann mit einer Spannung von V betrieben werden. Das Modem mit PC-Bauform wird mit einem 20 V Steckernetzteil ausgeliefert. Das Hutschienen-Modem ist für den weltweiten Einsatz vorbereitet. Es enthält zwei Alarmeingänge und zwei Schaltausgänge. Mit den Alarmeingängen kann das Modem eine Meldung wahlweise per Datenverbindung, als Fax oder als SMS verschicken. SSW-TS VK11 Modem, PC Bauform, analog 00-1-MDM02 Modem, Hutschienenbauform, analog 1) 00-1-HSM11 Modem, PC Bauform, ISDN 00-1-MDM0 Modem, Hutschienenbauform, ISDN 1) 00-1-HSM02 Startpaket 1 (SSW-TS +1 Modem in PC-Bauform, analog +1 Modem in Hutschienenbauform, analog) 00-1-TSP01 Startpaket 2 (SSW-TS + 1 Modem in Hutschienenbauform, analog) 00-1-TSP02 1) Exportbeschränkung für folgende Länder: - IR - KP - CU - SY - LB - IQ - MZ - LY 8 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

39 MPI-Bus Bauform PC, analog Hutschiene PC, ISDN Hutschiene, ISDN Gehäuseschutzart IP 20 Gehäuse IP 0/ IP 20 Gehäuse IP 0/ Klemmen IP 20 Klemmen IP 20 Maße in mm (BxTxH) 1 x 128 x 22 x 110 x 1 x 128 x 22 x 110 x Umgebungstemperatur C C C C Luftfeuchtigkeit 0-9% 0-9% 0-9% 0-9% nicht kondensierend nicht kondensierend nicht kondensierend nicht kondensierend Versorgungsspannung DC 8-10 V über DC V DC 8-10 V über DC V beiliegendes beiliegendes Steckernetzteil Steckernetzteil Leistungsaufnahme max. 2 W ca. 2, W max. 1 W ca. 0, W Schnittstellen RS22 RS22 RS22 RS22 9-polig 9-polig 9-polig 9-polig Schnittstellengeschwindigkeit Bit/s Bit/s Bit/s Bit/s Netzschnittstelle analoges Telefonnetz analoges Telefonnetz ISDN über RJ oder ISDN, RJ RJ11 Buchse über Schraubklem- Schraubklemme men o. RJ Buchse Leitungsanforderung 2-Draht Wählleitung 2-Draht Wählleitung ISDN SO ISDN SO Softwareupdate ja ja ja ja Watchdog nein ja ja ja Reset-Taste nein ja nein ja Statusanzeige 2 LEDs LEDs 8 LEDs LEDs (Power und OFF HOOK) (Power, OH, DCD, RX/TX) (Power, OH, DCD, RX/TX) Galvanische Trennung/Isolation zum Telefonnetz zum Telefonnetz zum Telefonnetz zum Telefonnetz Alarmeingänge 2 2 Schaltausgänge 2 Relais 2 Relais Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

40 MPI-Bus MPI-Zubehör MPI-Zubehör Hutschienenadapter, kurz Hutschienenadapter, lang Profilschienenadapter Verlängerungskabel Verlängerungskabel MPI Bus, m Verlängerungskabel MPI Bus, 10 m Verlängerungskabel MPI Bus, Sonderlänge 00-1-HSH HSH PSH VK VK SO11 Hutschienen- und Profilschienenadapter Für alle Adapter für den MPI-Bus bieten wir Hutschienenadapter und Profilschienenadapter für die S-00 Schiene als Zubehör an. Mit dem Verlängerungskabel für MPI-Bus kann der MPI- Bus verlängert werden, wobei die Spannungsversorgung für die MPI-Adapter mitgeführt wird. SSW 200 SPS PC SSW 200 SSW 200 Mit dem SSW 200 ist es möglich, einen PC mit entsprechender Programmiersoftware über jede Standard COM- Schnittstelle an eine S-200 1) anzuschließen. Über einen Wahlschalter kann die Übertragungsrate passend zum PC eingestellt werden. SSW 200 zum Anschluss eines PC an CPU, m VK11 PPI-Schnittstelle Typ RS8 Übertragungsrate (je nach Schalterstellung) 1200, 200, 900, 19200, 800 KBit/s Anschlussstecker SUB-D 9-polig Kommunikationsschnittstelle Typ RS22 Übertragungsart seriell asynchron Übertragungsrate 1200, 200, 900, (je nach Schalterstellung) 19200, 800 KBaud Anschlussbuchse SUB D 9-polig 1) S-200 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens AG 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

41 Speichermodule Memory Cards Flash EPROM Cards kurz V Speichervolumen 128 KByte 2 KByte 12 KByte 1 MByte Einsatzmöglichkeiten CPU 9 Flash EPROM Cards lang V Speichervolumen Einsatzmöglichkeiten 128 KByte 2 KByte 1 MByte 2 MByte MByte CPU 928 B RAM Cards lang Memory Card kurze Bauform Speichervolumen 2 KByte 12 KByte 1 MByte 2 MByte Einsatzmöglichkeiten CP 81 Flash EPROM Cards kurz V 128 KByte 00--1KG11 2 KByte 00--1KH21 12 KByte 00--1KJ11 1 MByte 00--1KK21 Flash EPROM Cards lang V 128 KByte 00--2KG21 2 KByte 00--2KH21 1 MByte 00--2KK21 2 MByte 00--2KL21 MByte 00--2KM21 Memory Card lange Bauform Memory Cards von Systeme Helmholz, geeignet für die S, sind für den Einsatz in CPU-Hauptspeichern und CP-Baugruppen ausgelegt. Durch moderne Fertigungsmethoden mit hohem Qualitätsstandard wird ein sehr günstiges Preis- Leistungsverhältnis realisiert. Unser Lieferprogramm umfasst die gesamte Palette der gebräuchlichsten Module. RAM Cards lang 2 KByte 00--2AH21 12 KByte 00--2AJ21 1 MByte 00--2AK21 2 MByte 00--2AL21 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

42 Speichermodule RAM-Module RAM-Module Serie Speichervolumen 8 KByte 1 KByte 2 KByte V Lithium Akku Pufferung Einsatzmöglichkeiten AG 11, CP 0 RAM-Module Serie kurze Bauform mit Akku Speichervolumen KByte Pufferung V Lithium Akku Einsatzmöglichkeiten AG 1 RAM-Module Serie kurze Bauform ohne Akku RAM-Modul Speichervolumen 1 KByte 2 KByte KByte Einsatzmöglichkeiten AG 1 RAM-Module Serie lange Bauform Speichervolumen 2 KByte KByte 128 KByte Einsatzmöglichkeiten AG 1, WF 0, CP 2, CP 2, CP 2 RAM-Modul lange Bauform RAM-Module von Systeme Helmholz, geeignet für die S, sind für den Einsatz in CPU-Hauptspeichern sowie WFund CP-Baugruppen ausgelegt. Die RAM-Module der Baureihe und der Baureihe (kurz) zeichnen sich durch eine auf dem Modul integrierte Pufferung aus. Die RAMs werden damit auch bei gezogenem Modul gepuffert. Unbeabsichtigtes Ziehen des Moduls aus dem Modulschacht hat keinen Datenverlust mehr zur Folge. Der Einsatz von EEPROM-Modulen ist dadurch oftmals überflüssig. RAM-Module Serie mit Akku 8 KByte 00--0LD11 1 KByte 00--0LD21 2 KByte 00--0LD1 RAM-Module Serie kurze Bauform 1 KByte ohne Akku 00--0AA11 2 KByte ohne Akku 00--0AA21 KByte ohne Akku 00--0AA2 KByte mit Akku 00--0BA1 RAM-Module Serie lange Bauform 2 KByte 00--0AB21 KByte 00--0AB1 128 KByte 00--0AB1 2 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

43 Speichermodule EPROM, EEPROM EPROM-Modul EPROM- und EEPROM-Module von Systeme Helmholz, geeignet für die S, sind für den Einsatz in CPU-Hauptspeichern sowie WF- und CP-Baugruppen ausgelegt. Alle Helmholz EPROM-Module mit der Bestellbezeichnung -0LAxx bzw. -0AAxx können auf allen Programmiergeräten, also auch auf den alten PG /8 programmiert werden. Diese EPROM-Module sind in neuester CMOS-Technologie zukunftssicher aufgebaut, können durch spezielle Beschaltung jedoch mit der für NMOS-Module gültigen, alten Programmnummer und Programmierspannung problemlos programmiert werden. EPROM-Module mit der Bestellbezeichnung -1LAxx bzw. -1AAxx entsprechen den neuen CMOS-Modulen und sind mit den neuen schnellen Programmieralgorithmen auf neuen PGs programmierbar. Die Speichermodule überdecken die gesamte Palette der gebräuchlichsten Module. Sonderanfertigungen für Spezialmodule sind problemlos innerhalb kurzer Zeit möglich. EPROM-Module Serie 8 KByte 00--0LA1 1 KByte 00--0LA21 2 KByte 00--0LA1 KByte 00--0LA1 128 KByte 00--0LA1 8 KByte 00--1LA1 1 KByte 00--1LA21 2 KByte 00--1LA1 KByte 00--1LA1 128 KByte 00--1LA1 EPROM-Module Serie 1 KByte 00--0AA11 2 KByte 00--0AA21 KByte 00--0AA1 EPROM-Modul 1 KByte 00--1AA11 2 KByte 00--1AA21 KByte 00--1AA1 EPROM-Module Serie 2 KByte 00--0AA1 KByte 00--0AA1 128 KByte 00--0AA81 2 KByte 00--1AA1 KByte 00--1AA1 128 KByte 00--1AA81 EEPROM-Module Serie 2 KByte 00--0LC11 KByte 00--0LC21 8 KByte 00--0LC1 1 KByte 00--0LC1 8/1 KByte 00--0LC EPROM/EEPROM Serie 128/8 KByte 00--0BA11 EPROM-Modul Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

44 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 11, Digitalein-/ausgabebaugruppen DEA 11 2 Eingänge (DC 2 V) potentialgebunden 2 Eingänge (DC 2 V) potentialgetrennt DEA 11 2 Ausgänge (DC 2 V; 0, A) potentialgebunden 2 Ausgänge (DC 2 V; 0, A) potentialgetrennt Frontstecker 90 für DEA 11 und AEA 11 für Crimpanschluss, 2-/-polig mit 0 Crimpkontakten ohne Crimpkontakte für Schraubanschluss, -polig für Federklemmanschluss, -polig LA LA LA LA LA LA LB LC11 Digitalein-/ausgabebaugruppen Die Digitaleingabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die externen binären Signale aus dem Prozess in die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte um. Die Digitalausgabebaugruppen formen die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte in die externen für den Prozess benötigten binären Signalpegel um. Den Signalzustand der Eingänge bzw. Ausgänge zeigen grüne Leuchtdioden an. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld neben den Leuchtdioden kennzeichnen. Baugruppen und Frontstecker können während des Betriebs gesteckt und gezogen werden, ohne dass die Baugruppen beschädigt werden. Bei Systeme Helmholz sind konfektionierte Leitungen mit fertig verdrahteten Frontsteckern erhältlich. Frontstecker mit Leitungen 1) für Crimpanschluss, -polig, m für Crimpanschluss, -polig, m für Schraubanschluss, -polig, m für Schraubanschluss, -polig, m LA21A LA21B LB21A LB21B 1) Adern 0, mm 2 blau (RAL 010). Ziffernaufdruck gemäß Belegung im Stecker. Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

45 Ein-/Ausgabebaugruppen LA LA12 Anzahl der Eingänge 2 2 Potentialtrennung nein ja - in Gruppen zu - 8 Eingangsspannung DC 2 V DC 2 V (Nennwert) - für Signal V V - für Signal V V Eingangsstrom - für Signal 1 typ. 8,9 ma 8, ma zulässiger Ruhestrom für 2-Draht Bero min. 1, ma 1, ma Verzögerungszeit 1) - turn on typ. 2, ms 2, ms - turn off typ. 2, ms, ms Leitungslänge - ungeschirmt max. 00 m 00 m - geschirmt max m 1000 m Frontstecker -polig -polig 00-1-LA LA12 Anzahl der Ausgänge 2 2 Potentialtrennung nein ja (Optokoppler) - in Gruppen zu - 8 Versorgungsspannung UP, US - Nennwert DC 2 V DC 2 V - Welligkeit USS max., V, V - zulässiger Bereich (mit Welligkeit) V V - Wert bei t < 10 ms max. 0 V 0 V Ausgangsstrom bei Signal 1 - Nennwert 0, A 0, A - zulässiger Bereich ma... 0, A ma... 0, A - kurzzeitige Spitzenbelastung max. 1, A 1, A (t=10 ms, d=20%) Lampenlast (bei Nennspannung) max. 1, W 1, W Induktive Last max. 0,2 H (bei 0, A) 0,2 H (bei 0, A) 0, H (bei 0, A) 0, H (bei 0, A) 1,1 H (bei 0, A) 1,1 H (bei 0, A) Überlastschutz elektronisch elektronisch Begrenzung der induktiven Abschaltspannung (intern) auf typ. UP-0 V UP-0 V Schaltfrequenz bei - ohmscher Last max. 1 khz 1 khz - Lampen max. 100 Hz 100 Hz - induktiver Last max. 2 Hz (bei 0, A/0, H) 2 Hz (bei 0, A/0, H) 1 Hz (bei 0, A/0, H) 1 Hz (bei 0, A/0, H) Flankenzeiten - turn on typ. 0,1 ms 0,2 ms - turn off typ. 0,0 ms 0,0 ms Gesamtbelastbarkeit - ohne Lüfter bei C 0% 0% - ohne Lüfter bei C 100% 100% - mit Lüfter bei C 100% 100% Reststrom bei Signal 0 max. 00 µa 00 µa Signalpegel der Ausgänge - bei Signal 0 max. +2 V +2 V - bei Signal 1 min. UP-1,0 V UP-1,0 V 1) Andere Verzögerungszeiten auf Anfrage Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

46 Ein-/Ausgabebaugruppen DEA 1, Digitalein-/ausgabebaugruppen Digitaleingabebaugruppe DEA 1 2 Eingänge (DC 2 V) potentialgebunden 2 Eingänge (DC 2 V) potentialgetrennt DEA 1 2 Ausgänge (DC 2 V; 0, A) potentialgebunden 2 Ausgänge (DC 2 V; 0, A) potentialgetrennt Frontstecker 9 für DEA 1 für Crimpanschluss ohne Federkontakte einfachbreit, 2-polig für Schraubanschluss einfachbreit, 2-polig Frontstecker mit Leitungen 1) für Crimpanschluss, 2-polig, m für Crimpanschluss, 2-polig, m für Schraubanschluss, 2-polig, m für Schraubanschluss, 2-polig, m UA UA UA UA UA UB UA12A 00-9-UA12B 00-9-UB1A 00-9-UB1B Die Digitaleingabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die externen binären Signale aus dem Prozess in die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte um. Die Digitalausgabebaugruppen formen die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte in die externen für den Prozess benötigten binären Signalpegel um. Den Signalzustand der Eingänge bzw. der Ausgänge zeigen grüne Leuchtdioden an. Rote Leuchtdioden zeigen Überlast oder Kurzschlüsse von Ausgängen an. Der Meldeausgang H führt Signal 1, wenn bei einem Ausgang Überstrom oder Kurzschluss erkannt wurde. Bis zu 1 Meldeausgänge lassen sich parallel schalten. Mit einem Freigabeeingang F lässt sich die Ausgabe von Signalen unterdrücken. Diese Funktion lässt sich durch Ziehen einer Brücke auf der Baugruppe abschalten. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld neben den Leuchtdioden kennzeichnen. Zur Kennzeichnung von Baugruppen und Frontsteckern werden Aufkleber mitgeliefert. Baugruppen und Frontstecker können während des Betriebs gesteckt und gezogen werden, ohne dass die Baugruppen beschädigt werden. Bei Systeme Helmholz sind konfektionierte Leitungen mit fertig verdrahteten Frontsteckern erhältlich. 1) Adern 0, mm 2 blau (RAL 010). Ziffernaufdruck gemäß Belegung im Stecker. Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

47 Ein-/Ausgabebaugruppen UA UA1 Anzahl der Eingänge 2 2 Potentialtrennung nein ja - in Gruppen zu - 2 1) Eingangsspannung DC 2 V DC 2 V (Nennwert) - für Signal V V - für Signal V V zulässiger Ruhestrom für 2-Draht Bero min. 1, ma 2, ma Verzögerungszeit 2) - turn on typ. 2, ms 2, ms - turn off typ. 2,1 ms,2 ms Leitungslänge - ungeschirmt max. 00 m 00 m - geschirmt max m 1000 m Freigabeeingang F Eingangsspannung (Nennwert) DC 2 V DC 2 V - für Freigabe V V - für Sperre V V Eingangsstrom des F-Eingangs typ. ma ma 00-1-UA UA1 Anzahl der Ausgänge 2 2 Potentialtrennung nein ja (Optokoppler) - in Gruppen zu - 2 ) Versorgungsspannung UP, US - Nennwert DC 2 V DC 2 V - Welligkeit USS max., V, V - zulässiger Bereich (mit Welligkeit) V V - Wert bei t < 10 ms max. 0 V 0 V Ausgangsstrom bei Signal 1 - Nennwert 0, A 0, A - zulässiger Bereich ma... 0, A ma... 0, A - kurzzeitige Spitzenbelastung max. 1, A 1, A (t=10 ms, d=20%) Lampenlast (bei Nennspannung) max. 1, W 1, W Induktive Last max. 0,2 H (bei 0, A) 0,2 H (bei 0, A) 0, H (bei 0, A) 0, H (bei 0, A) 1,1 H (bei 0, A) 1,1 H (bei 0, A) Überlastschutz elektronisch elektronisch Begrenzung der induktiven Abschaltspannung (intern) auf typ. UP-0 V UP-0 V Schaltfrequenz bei - ohmscher Last max. 1 khz 1 khz - Lampen max. 100 Hz 100 Hz - induktiver Last max. 2 Hz (bei 0, A/0, H) 2 Hz (bei 0, A/0, H) 1 Hz 1 Hz (bei 0, A/0, H) Gesamtbelastbarkeit - ohne Lüfter bei C 0% 0% - ohne Lüfter bei C 100% 100% - mit Lüfter bei C 100% 100% Reststrom bei Signal 0 max. 00 µa 00 µa Signalpegel der Ausgänge - bei Signal 0 max. +2 V +2 V - bei Signal 1 min. UP-1,0 V UP-1,0 V 1) Andere Gruppenaufteilung auf Anfrage 2) Andere Verzögerungszeiten auf Anfrage ) Potentialtrennung in 2 Gruppen zu 1 auf Anfrage Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

48 Ein-/Ausgabebaugruppen AEA 11, Analogeingabebaugruppen Analogeingabebaugruppe Die Analogeingabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die analogen Signale aus dem Prozess in die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte um. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld kennzeichnen. Bei Systeme Helmholz sind konfektionierte Leitungen mit fertig verdrahteten Frontsteckern erhältlich. AEA 11 1 Spannungs-/Stromeingänge oder 8 Pt 100 Widerstandsthermometer potentialgebunden 00--LA1 Messbereichsmodule 98 für AEA 11 ±0 mv/±00 mv/pt AA11 ±100 mv/±1 V AA21 ±1 V/±10 V AA1 ±2 ma/±20 ma AA ma; 2-Draht AA1 ±00 mv/± V AA ma; -Draht AA1 Frontstecker 90 für AEA 11 für Crimpanschluss, 2-/-polig mit 0 Crimpkontakten LA11 ohne Crimpkontakte LA21 für Schraubanschluss, -polig LB21 für Federklemmanschluss, -polig LC11 Anzahl der Eingänge 1 Spannungs-/ Stromeingänge, 8 Pt 100 Widerstandsthermometer Potentialtrennung nein Zulässige Spannung zwischen Bezugspotential eines Gebers und zentralem Erdungspunkt max. ±1 V Eingangsnennwert mit Messbereichsmodulen für je Kanäle wählbar, siehe Messbereichsmodule Digitale Darstellung des Eingangssignals 12 Bit + Vorzeichen oder 1 Bit Zweierkomplement Eingangswiderstand messbereichsmodulabhängig AA11 min. 10 M Ω AA21 90 k Ω AA1, AA1 0 k Ω AA1, AA1 1,2 Ω AA1 2 Ω Grundfehlergrenzen ±0 mv/pt 100 ±2 0 /00 ±00 mv ±1, 0 /00 ±1 V/± V/±10 V ±, 0 /00 ±20 ma/ ma ±2, 0 /00 Gebrauchsfehlergrenzen (0 C...+ C) ±0 mv/pt 100 ± 0 /00 ±00 mv ±, 0 /00 ±1 V/± V/±10 V ±, 0 /00 ±20 ma/ ma ±, 0 /00 Umsetzungszeit (einstellbar) 20 ms für 0 Hz 1, ms für 0 Hz Versorgungsspannung - Nennwert DC 2 V Stromaufnahme - intern (bei V) typ. 200 ma - extern (bei 2 V) typ. 20 ma Messumformer Leitungslänge - geschirmt max. 200 m max. 20 m / 0 mv Verlustleistung (Nennbetrieb) typ. 1,0 W Platzbedarf 1 Einbauplatz Frontstecker -polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... + C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C Frontstecker mit Leitungen 1) für Crimpanschluss, -polig, m für Crimpanschluss, -polig, m für Schraubanschluss, -polig, m für Schraubanschluss, -polig, m LA21A LA21B LB21A LB21B 1) Adern 0, mm 2 blau (RAL 010). Ziffernaufdruck gemäß Belegung im Stecker. 8 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

49 Ein-/Ausgabebaugruppen AEA 11, Analogausgabebaugruppen Die Analogausgabebaugruppen von Systeme Helmholz formen die internen Signalpegel der Automatisierungsgeräte in die für den Prozess benötigten analogen Signalpegel um. Die Signalleitungen werden mit den entsprechenden Frontsteckern angeschlossen. Sie lassen sich auf dem Beschriftungsfeld kennzeichnen. Bei Systeme Helmholz sind konfektionierte Leitungen mit fertig verdrahteten Frontsteckern erhältlich. AEA 11 potentialgetrennt 8 Ausgänge, ±10 V/ ma 00-0-LA1 8 Ausgänge, ±10 V 00-0-LB1 8 Ausgänge, V/...20 ma 00-0-LC1 Analogausgabebaugruppe 00-0-LA LB LC1 Anzahl der Ausgänge Potentialtrennung ja (Optokoppler) ja (Optokoppler) ja (Optokoppler) - in Gruppen zu Alle Ausgänge bezogen gegen MANA Ausgangsnennwert - Spannung ±10 V/min., k Ω ±10 V/min., k Ω 1... V/min., k Ω - Strom ma/max. 00 Ω ma/max. 00 Ω Überlastschutz ja ja ja Digitale Darstellung des Ausgangssignals 11 Bit + Vorzeichen 11 Bit + Vorzeichen 11 Bit + Vorzeichen Linearität im Nennbereich ±2, 0 /00 ±2, 0 /00 ±2, 0 /00 Gebrauchsfehlergrenzen (0 C...+ C) ± 0 /00 ± 0 /00 ± 0 /00 Versorgungsspannung L+ DC 2 V DC 2 V DC 2 V Leitungslänge - geschirmt max. 200 m 200 m 200 m Stromaufnahme - intern (bei V) typ. 00 ma 00 ma 00 ma - extern (bei 2 V, ohne Last) typ. 0 ma 0 ma 0 ma Verlustleistung (Nennbetrieb) typ. 10 W 10 W 10 W Platzbedarf 1 Einbauplatz 1 Einbauplatz 1 Einbauplatz Frontstecker -polig -polig -polig Zulässige Umgebungsbedingungen - Umgebungstemperatur (im Betrieb) 0 C... + C 0 C... + C 0 C... + C - Transport- und Lagertemperatur -2 C... + C -2 C...+ C -2 C... + C Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

50 Kommunikation Serielle Anschaltungsbaugruppen SAS 2/2 Bei Verwendung des offenen Treibers und bei Busbetrieb können die Baugruppen pro Kanal und Datenflussrichtung 2 Bytes zwischenspeichern, wickeln die serielle Kommunikation selbständig ab und entlasten damit die CPU. Das offene Übertragungsprotokoll der SAS 2 entspricht dem der SAS 2. Zusätzlich kann ein Treiber für das Protokoll RK12 initialisiert werden. Der Datenverkehr mit dem Automatisierungsgerät erfolgt durch Funktionsbausteine (Hantierungsbausteine) die anwenderseitig parametriert werden. Programmierung Eine Programmierung der Baugruppen ist nicht erforderlich. Die Parametrierung erfolgt über DIL-Schalter sowie durch Hantierungsbausteine zur Initialisierung der Baugruppen. Serielle Anschaltungsbaugruppe SAS 2 Die Kommunikationsprozessoren SAS 2/2 von Systeme Helmholz sind für die Kopplung von Automatisierungsgeräten mit anderen seriell anschließbaren Geräten geeignet. Außer über einen offenen Treiber verfügt die SAS 2 über die Prozedur 9/9R mit dem Telegrammaufbau RK12. Anschließbar sind z.b. Drucker, Personalcomputer, Barcodeleser, Waagen, Terminals, Tastaturen oder andere Prozessperipherien, die über eine serielle Schnittstelle verfügen, sowie bei SAS 2 alle Geräte, die die Rechnerkopplung RK12 benutzen. Die SAS 2-1/2-1 verfügt über eine, die SAS 2-2/ 2-2 über zwei, die SAS 2-/2- über drei serielle Schnittstellen. Einsetzbar sind die Baugruppen in Automatisierungsgeräten (ohne Lüfterzeile) im Zentral- oder Erweiterungsgerät sowie auf dem IM-Steckplatz. Ein CP-Steckplatz ist nicht erforderlich. Aufbau Eine Baugruppe enthält: Mikroprozessor (Z80) und Schnittstellenbausteine (USART 101) RAM/EPROM-Speicher als Arbeitsspeicher 1, 2 oder Steckplätze für serielle Schnittstellenmodule (RS22, TTY, RS22/8) Schnittstellen mit 2-poliger SUB-D Buchse Schnittstelle Die Schnittstelle ist für die Übertragung von: 20 ma Linienstromsignalen (TTY) RS22 RS22/8 geeignet. Sie wird durch das Stecken eines Schnittstellenmoduls konfiguriert. Die Übertragungsgeschwindigkeit kann zwischen 10 Bit/s und 800 Bit/s für jeden Kanal getrennt eingestellt werden. Betriebsarten Folgende Betriebsarten sind einstellbar: offener Treiber Break-Handshake Busbetrieb SAS-Highspeed Protokoll zum Anschluss von ProLine Bedienkonsolen bei SAS 2 zusätzlich mit RK12 Standardmäßig ist der offene Treiber auf 900 Bit/s, 8 Bit Datenlänge, Parity gerade, 2 Stop-Bit eingestellt. Andere Betriebsarten werden durch einen Hantierungsbaustein angewählt. Zur Realisierung spezieller Protokolle implementieren wir Ihnen auch gerne entsprechende Sondertreiber (auf Anfrage). Arbeitsweise Die Baugruppen ermöglichen die serielle Übertragung von Daten (Punkt zu Punkt und Busverkehr) zu anderen Geräten. Die Datenübergabe vom AG zur SAS 2/2 erfolgt über einen beliebig einstellbaren Adressbereich. 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

51 Kommunikation Protokolle SAS 2/2 Offener Treiber Bus Betrieb Break Handshake SAS-Highspeed SAS 2 RK12 Schnittstellenmodule TTY RS22 RS8 potentialgebunden RS8 potentialgetrennt Serielle Schnittstelle SAS 2-1 SAS 2-2 SAS 2- Serielle Schnittstelle SAS 2-1 SAS 2-2 SAS 2- Schnittstellenmodule SAS 2/2 TTY RS22 RS8 potentialgebunden RS8 potentialgetrennt Handbuch SAS 2/2 deutsch/englisch Hantierungsbausteine SAS 2 1 /2" Diskette DOS Format AG AG 1 Hantierungsbausteine SAS 2 1 /2" Diskette DOS Format AG AG 1 Hinweis : 00-2-UA UA UA UA UA UA UA UA UA UA AA AA AA1 Für jede Schnittstelle bitte ein entsprechendes Schnittstellenmodul mitbestellen. Versorgungsspannung + V ±% Stromaufnahme - SAS 2-1/2-1 0 ma - SAS 2-2/ ma - SAS 2-/2-0 ma - TTY Modul 10 ma zuzüglich, wenn aktiv 0 ma / 2 V - RS22 Modul 10 ma - RS22/8 Modul 10 ma Übertragungsart seriell asynchron Übertragungsrate Bit/s Parität gerade, ungerade, keine Datenformat oder 8 Bit Handshake RTS, CTS (RS22) Break (TTY) Bus (RS22/8) Prozedur bei SAS 2 9/9R Protokoll bei SAS 2 RK12 Anschlussstecker SUB-D 2-polig max. Leitungslänge TTY 1000 m RS22 1 m RS22/ m (twisted pair) Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/

52 Schnittstellenwandler RS22-TTY Wandlerkabel SSW PC SPS SSW RS22 9-polig PC COM RS22 TTY 1-polig PG-Standard Wandlerkabel SSW Das SSW Umsetzerkabel ermöglicht eine Verbindung zwischen einem PC und einer SPS. Der RS22/TTY-Wandler ist komplett im 1-poligen Steckergehäuse integriert. Eine externe Stromversorgung wird deshalb nicht benötigt. Die Übertragung der Datensignale erfolgt durch eine RS22 Verbindung. Anwendung in Verbindung mit: jeder Programmiersoftware auf einem PC Online-Kopplung zum AG mit Datenaustausch Visualisierungs- und Kopplungssoftware Umsetzung Übertragung RS22 - Schnittstelle TTY-Schnittstelle max. Übertragungsrate max. Kabellänge Abgriff der Versorgungsspannung Schnittstellenwandlerkabel SSW, Länge m SSW, Länge 10 m SSW, Länge 1 m RS22 nach TTY RS22 SUB-D-Buchse 9-polig SUB D-Stecker 1-polig 800 Bit/s 1 m AG-seitig AA AA AA1 2 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

53 Schnittstellenwandler RS22-TTY Wandlerkabel SSW PC SPS SSW RS22 TTY 9-polig PC COM TTY 1- oder 2-polig PG-Standard, CP/SAS - Schnittstelle Schnittstellenwandlerkabel SSW Das SSW Umsetzerkabel ermöglicht eine Verbindung zwischen einem PC und einer SPS. Der RS22/TTY-Wandler ist komplett im 9-poligen Steckergehäuse integriert und bietet eine vollständige Potentialtrennung. Auf der TTY-Seite verwendet der SSW die Stromquellen des Partnergerätes, die RS22 Seite wird über die RS22 Statussignale versorgt. Die verwendete Software muss die Statusleitung entsprechend einstellen. Die Übertragung der Datensignale erfolgt durch eine TTY Verbindung. Da die Elektronik im 9-poligen Steckergehäuse eingesetzt ist, können auf Anfrage kundenspezifische Verbindungskabel für verschiedene TTY-Belegungen angefertigt werden. Anwendung in Verbindung mit: jeder Programmiersoftware für SPS auf einem PC Online-Kopplung zum AG mit Datenaustausch Visualisierungs- und Kopplungssoftware Umsetzung Übertragung RS22-Schnittstelle TTY-Schnittstelle max. Übertragungsrate max. Kabellänge Abgriff der Versorgungsspannung Schnittstellenwandlerkabel SSW, Länge m, 1-polig SSW, Länge 10 m, 1-polig SSW, Länge 1 m, 1-polig SSW, Länge 2 m, 1-polig SSW, Länge 0 m, 1-polig SSW, Länge m, 2-polig SSW, Länge 10 m, 2-polig SSW, Länge 1 m, 2-polig SSW, Länge 2 m, 2-polig SSW, Länge 0 m, 2-polig Sonderlängen auf Anfrage (bis 200 m) SSW, 1-polig SSW, 2-polig RS22 nach TTY TTY SUB-D-Buchse 9-polig SUB D-Stecker 1- oder 2-polig 900 Bit/s 200 m PC-seitig AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA SO SO1 Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

54 Schnittstellenwandler RS22-TTY Wandler SSW1 PG-AG Kabel 9-pol.PC SSW1 RS22-TTY Wandler SSW1 Der SSW1 ist ein universeller Schnittstellenumsetzer von RS22 auf TTY Pegel. Der Anschluss an den PC erfolgt über den 9-poligen SUB-D Steckverbinder des Schnittstellenwandlers direkt an eine COM-Schnittstelle. AG-seitig erfolgt der Anschluss über ein PG-AG Verbindungskabel das auch mit dem PG oder PG 8 eingesetzt wird. Der Standardeinsatzfall ergibt sich bei Verwendung von Programmier- oder Visualisierungssoftware auf einem PC im Online-Betrieb mit längeren Verbindungswegen zum AG. Der SSW1 eignet sich auch für eine Vielzahl anderer Einsatzfälle, in denen RS22-TTY Wandlung erforderlich sind. Aufgrund der externen Spannungsversorgung bietet der SSW1 20 ma Stromquellen und ist somit auch für Kommunikationsanwendungen geeignet, bei denen das Partnergerät keine Stromquelle besitzt. Die Stecker- und Leitungsbelegungen sind auf Anfrage erhältlich. RS22 Schnittstelle TTY-Schnittstelle max. Übertragungsrate Versorgungsspannung Stromaufnahme Schnittstellenwandler SSW1 inklusive Steckernetzteil Verbindungskabel SSW1 - PG - Schnittstelle 20 m SSW1 - SAS 2/2 TTY 20 m Steckernetzteil, einzeln 9-polig PC-Standard 2-polig PG /8 Standard 800 Bit/s V 80 ma AA VK VK AA11 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

55 Verbindungskabel Verbindungskabel Um die unterschiedlichen Baugruppen und Systeme zu koppeln, liefern wir Verbindungskabel in verschiedenen Längen und Anschlusskonfigurationen. Alle aufgeführten Kabel sind in Standardlängen ab Lager lieferbar. Sonderlängen oder andere Konfigurationen sind auf Wunsch möglich. Die Lieferzeit für Sonderkabel kann 2- Wochen betragen. Auf Wunsch können SUB-D Steckverbinder mit einer Gleitverriegelung ausgerüstet werden. Vor Auslieferung werden alle Kabel einer Funktionsprüfung unterzogen. Kurzbeschreibung Standard PG-AG Kabel lieferbar für: PG /8 PG 0/0 SSW1 zu PG-Schnittstelle (TTY) Verbindung vom SSW 1 TTY-Anschluss zum PG SSW1 zu SAS 2/2 (TTY) Verbindung vom SSW 1 TTY-Anschluss zu SAS 2/2 (CP 2/2) mit TTY Modul PC zu SAS 2/2 (RS22) Verbindung zwischen einem PC oder anderen Schnittstellen mit 9-poliger RS22 Standardbelegung und einer SAS 2/2 mit RS22 Modul (erhältlich mit/ohne Handshake) PG-AG Kabel für PG /8, m für PG 0/0, m SSW1 - AG-SAS SSW1 zu AG, 20 m SSW1 zu SAS, 20 m PC-SAS PC zu RS22 mit Handshake, m PC zu RS22 mit Handshake, 10 m PC zu RS22 mit Handshake, 1 m VK VK VK VK VK VK VK1 PC zu RS22 ohne Handshake, m VK11 PC zu RS22 ohne Handshake, 10 m VK21 PC zu RS22 ohne Handshake, 1 m VK1 Steckleitung -1,2 m (AG 1-polig zu PC 2-polig) 00--1BD20 Steckleitung AG-OP,2 m AH2,0 m AH0 10 m AN10 2 m AN2 0 m AN0 0 m AN0 0 m AN0 Steckleitung 1-1 Verbindung zwischen PC (2-polig) und AG (1-polig) Steckleitung AG-OP Verbindungskabel für Operator Panels OP /1/1/2/ / und PG-Schnittstelle (90U bis 1U) Ausnahme: CPU 9/928/ und CPU 922 <Ausgabestand 9) Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

56 Service Kundenspezifische Entwicklung Die Einhaltung allgemeiner Richtlinien zur Qualitätssicherung sowie der gültigen EMV-Bestimmungen ist dabei bereits entwicklungsbegleitend gewährleistet. Des Weiteren sind wir auf Wunsch in der Lage, die Serienfertigung Ihrer Produkte zu übernehmen. Nach an die ISO 9001:2000 werden die Produkte gefertigt, geprüft und ausgeliefert. Durch moderne und flexible Entwicklungs- und Fertigungskapazitäten sind wir in der Lage, kleinere bis mittlere Projekte sehr schnell zu realisieren. Weitere Beispiele für kundenspezifische Applikationen Hardware: Sondervarianten DEA 00 LON-Bus Bediengerät Bedienterminals nach Design und Hardwarevorgaben Busch-Jaeger Powernet-Controller Der Powernet-Controller ist eine von Systeme Helmholz durchgeführte kundenspezifische Entwicklung. Das Produkt ist ein Controller für kleine und mittlere Hausund Gebäudeinstallationen, die über einen Netzbus verbunden sind. Die Entwicklung nach Pflichtenheft wurde unter Preisund Terminvorgaben bis zur Serienreife des Controllers für die Busch-Jaeger Elektro GmbH ausgeführt. In der Ausführung waren enthalten: komplette Entwicklung von Hard- und Software mechanische Konstruktion des Gehäuses Werkzeugkonstruktion für Spritzgusswerkzeuge Betriebssystementwicklung Software zur Parametrierung unter Microsoft Windows CE-Konformitätsprüfungen Software: CANopen slave Hantierung Sonderprotokolle zur Ankopplung von kundenspezifischen Geräten an SPS Betriebsdatenerfassung und Auswertung in Netzwerkumgebung unter Windows DDE-Server/OPC-Server Anwendungsentwicklung für Windows 9x/ME/2000/XP mit Borland Builder C++ oder Borland Delphi Schulungen Die Systeme Helmholz GmbH bietet auch Produktschulungen an: CAN 00 und S Anbindung S Fernwartung NetLink und OPC-Server PROFIBUS-Funkbrücke MPI-Kopplung Die Dozenten vermitteln Ihnen alle notwendigen Kenntnisse zur richtigen Handhabung der Produkte anhand von praxisnahen Beispielen. Unsere Fachberater stehen Ihnen nach Terminabsprache gerne zur Seite, um Sie eingehend zu beraten. Fordern Sie Ihr individuelles Angebot an! Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

57 Fax-Bestellung Nur noch kopieren, ausfüllen und faxen. An: Ihre Anschrift: Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost 9108 Weisendorf Fax: 091/ 80-0 Tel.: 091/ 80-0 Ansprechpartner Firma Straße/Nr. PLZ/Ort Tel.-Nr./Fax Pos. Benennung Menge Einzelpreis Gesamtpreis Lieferanschrift (falls abweichend): Firma Straße/Nr. PLZ/Ort Datum/Unterschrift Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0

58 Notizen 8 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/ 80-0 Katalog 0

59 Notizen Katalog 0 Systeme Helmholz GmbH Gewerbegebiet Ost D-9108 Weisendorf Tel.: 091/ 80-0 Fax: 091/