DOMANDA DI AMMISSIONE scadenza: 14/5/2019, ore GESUCH UM ZULASSUNG Einreichtermin: , 12:00 Uhr

Transkript

1 An den Südtiroler Landtag Al Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano Amt für Verwaltungsangelegenheiten Ufficio amministrazione Dantestraße 9 Via Dante BOZEN BOLZANO Tel oder verwaltung@landtag-bz.org amministrazione@pec.consiglio-bz.org GESUCH UM ZULASSUNG Einreichtermin: , 12:00 Uhr Tel oppure amministrazione@consiglio-bz.org amministrazione@pec.consiglio-bz.org DOMANDA DI AMMISSIONE scadenza: 14/5/2019, ore ÖFFENTLICHER WETTBEWERB NACH PRÜ- FUNGEN ZUR UNBEFRISTETEN BESETZUNG VON EINER STELLE IM BERUFSBILD "SOZIALWISSENSCHAFTLER/SOZIALWISSEN- SCHAFTLERIN", VIII. FUNKTIONSEBENE Wichtige Anmerkung: das Gesuchsformular ist in allen seinen Teilen anzukreuzen (falls zutreffend) und/oder auszufüllen. ABSCHNITT PERSÖNLICHE DATEN CONCORSO PUBBLICO AD ESAMI PER LA COPERTURA A TEMPO INDETERMINATO DI UN POSTO NEL PROFILO PROFESSIONALE "ESPERTO/ESPERTA IN SCIENZE SOCIALI", VIII QUALIFICA FUNZIONALE Avviso importante: il modulo di domanda va compilato e/o contrassegnato (ove pertinente) in tutte le sue parti. SEZIONE DATI PERSONALI Nachname.... Name.. geboren in. am.. cognome. nome... nato/a a il... wohnhaft in... residente a... PLZ. (Prov...) CAP (Prov....) Straße. Nr.. Familienstand: ledig verheiratet getrennt via. n.. Stato di famiglia: nubile/celibe sposato/a separato/a geschieden verwitwet divorziato/a vedovo/a Steuernummer Codice fiscale Tel.. Mobiltelefon Der/Die Unterfertigte beabsichtigt, mit dem Südtiroler Landtag bezüglich gegenständlichem Verfahren ausschließlich mittels PEC-Adresse zu kommunizieren: PEC. tel.... tel. cell Il sottoscritto/la sottoscritta intende comunicare con il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano esclusivamente tramite PEC per quanto riguarda il presente procedimento: PEC.

2 Zustelladresse für allfällige Mitteilungen (nur falls nicht mit dem Wohnsitz übereinstimmend): PLZ Ort (Prov..) Straße Nr... Sprache für Mitteilungen: deutsch italienisch Indirizzo per eventuali comunicazioni (solamente se diverso da quello di residenza): CAP località (prov..) via n... Lingua per comunicazioni: italiano tedesco Der/Die Unterfertigte ist sich der strafrechtlichen Folgen im Falle von nicht wahrheitsgetreuen Erklärungen und Ausstellung und Verwendung von falschen Urkunden, gemäß Art. 76 des DPR Nr. 445 vom 28. Dezember 2000 bewusst und erklärt: ABSCHNITT ZUGANGSVORAUSSETZUNGEN die italienische Staatsbürgerschaft zu besitzen die Staatsbürgerschaft des folgenden EU-Staates... zu besitzen die Staatsbürgerschaft eines anderen Staates:... zu besitzen (Für letzteren Fall sehen die Bestimmungen vor, dass Nicht- EUBürger und -Bürgerinnen den Antrag einreichen können, die - Familienangehörige von EU-Bürgern und -Bürgerinnen sind und das Aufenthaltsrecht oder das Daueraufenthaltsrecht erworben haben, oder - Inhaber einer langfristigen EG-Aufenthaltsberechtigung ( permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo ) sind, oder - einen Flüchtlingsstatus bzw. subsidiären Schutzstatus besitzen) in den Wählerlisten der Gemeinde..... eingetragen zu sein; nie strafrechtlich verurteilt worden zu sein (einschließlich der vom Art. 444 Abs. 2 der Strafprozessordnung sogenannte Strafzumessung vorgesehenen Urteile) und dass keine strafrechtlichen Verfahren behängen dass folgende Strafurteile ausgesprochen wurden:.. (Diese Information ist notwendig, um die Vereinbarkeit mit der auszuübenden Funktion und mit dem künftigen Arbeitsbereich prüfen zu können) Il sottoscritto/la sottoscritta, consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni mendaci, di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall art. 76 D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000, dichiara: SEZIONE REQUISITI D ACCESSO di possedere la cittadinanza italiana di possedere la cittadinanza del seguente stato membro dell Unione Europea.. di possedere la cittadinanza di altro stato (In quest ultimo caso le norme prevedono che possano attualmente presentare domanda i cittadini e le cittadine extracomunitari che: - sono familiari di cittadini degli Stati membri dell Unione Europea e sono titolari del diritto di soggiorno o del diritto di soggiorno permanente o che - sono titolari del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o che - sono titolari dello status di rifugiato ovvero dello status di protezione sussidiaria ) di essere iscritto/a nelle liste elettorali del Comune di... di non aver mai riportato condanne penali (ivi incluse le sentenze previste dall art. 444, comma 2, del codice di procedura penale, cd. di patteggiamento ) e di non avere in corso procedimenti di tale natura di aver riportato le seguenti condanne penali: (L informazione è necessaria per verificare la compatibilità con la funzione da svolgere e l ambiente lavorativo di eventuale futuro inserimento)

3 nie bei einer öffentlichen Verwaltung abgesetzt oder des Amtes enthoben worden zu sein und nie die Stelle verloren zu haben, weil er/sie gefälschte Unterlagen oder Unterlagen mit nicht behebbaren Mängeln vorgelegt hat zur ständigen und uneingeschränkten Ausübung der Aufgaben körperlich und geistig geeignet zu sein folgenden Studientitel zu besitzen: di non essere mai incorso/a in provvedimenti di destituzione o dispensa dall impiego presso una pubblica amministrazione o, ancora, di decadenza dal pubblico impiego per aver prodotto documenti falsi o viziati da invalidità non sanabile di possedere l idoneità fisica e psichica all esercizio continuativo ed incondizionato delle mansioni di essere in possesso del seguente titolo di studio: Hochschulabschluss Laurea Ausgestellt von (Schule samt Anschrift) rilasciata da (Istituto e indirizzo) Datum data Note/Bewertung Voto comples.... gesetzliche Dauer des Studienganges: durata legale del corso di laurea: 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 3 anni 4 anni 5 anni falls im Ausland erworben: se conseguita all estero: anerkannt als riconosciuta come. von:.. da.. am. mit Gesamtnote.. in data... con voto.... in Erwartung der Anerkennung (Datum Einreichung in attesa di riconoscimento (data inoltro domanda des Antrags.... Dienststelle..... ) Autorità..) den Nachweis von spezifischen Fachkenntnissen in den Bereichen genderbedingter Ungleichbehandlung am Arbeitsplatz, Chancengleichheit, Nichtdiskriminierung und Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu besitzen: nachgewiesene Zusatzqualifikation und mindestens zweijährige Praxiserfahrung in Mediations- und Beratungstätigkeit zu besitzen: di essere in possesso di comprovate conoscenze specifiche in riguardo alla disparità di genere nell attività lavorativa, pari opportunità, non discriminazione e conciliabilità lavoro e famiglia:.. di essere in possesso di un attestato di specializzazione e esperienza lavorativa almeno biennale nel campo della mediazione e consulenza: folgenden Nachweis zu besitzen: di essere in possesso del seguente attestato di: Zweisprachigkeitsnachweises bilinguismo Dreisprachigkeitsnachweises trilinguismo A2 (D) B1 (C) B2 (B) C1(A) A2 (D) B1 (C) B2 (B) C1(A)

4 Vorzugskriterien bei Punktegleichheit: Dienst bei folgender öffentlichen Verwaltung:.. ohne jeglicher Beanstandung in den letzten zwei Jahren geleistet zu haben n.b. nur ausfüllen, wenn mindestens zwei Jahre Dienst in einer öffentlichen Verwaltung geleistet wurden. Für geschützte Personengruppen Gesetz Nr. 68/99 Zugehörigkeit zu folgender geschützten Personengruppe: Zivilinvalide Arbeitsinvalide blind taubstumm Witwe/Waise Flüchtling Invaliditätsgrad.... beschäftigungslos: sì no Er/Sie ersucht aufgrund seiner/ihrer Behinderung, dass ihm/ihr folgende Hilfsmittel zur Verfügung gestellt werden bzw. zusätzliche Zeit. gewährt wird Stellenvorbehalt für Streitkräfte Gv.D. Nr. 66/2010 Zugehörigkeit zur Kategorie der Freiwilligen der Streitkräfte Criteri di preferenza in caso di parità di punteggio: di aver prestato servizio nella seguente pubblica amministrazione:.. senza aver riportato rilievi disciplinari negli ultimi due anni n.b. da compilare solo in caso di almeno due anni di servizio presso un amministrazione pubblica. Per le categorie protette legge n. 68/99 appartenenza alla seguente categoria protetta: invalido civile invalido del lavoro non vedente sordomuto vedovo/orfano profugo grado di invalidità.. disoccupato/a: sì no di chiedere, in relazione al proprio handicap, i seguenti ausili oppure tempi aggiuntivi.. per sostenere le prove d esame Riserva per i militari D.Lgs n. 66/2010 appartenenza alla categoria dei volontari delle FF.AA. ABSCHNITT UNTERLAGEN Dem Antrag werden folgende Unterlagen beigelegt: Bescheinigung über die Zugehörigkeit bzw. Angliederung an eine der drei Sprachgruppen (bei sonstigem Ausschluss) in Originalausfertigung, nicht älter als 6 Monate und in verschlossenem Kuvert. Für Nichtansässige in der Provinz Bozen ist keine Ersatzerklärung mehr zulässig; sie muss nach den vorgesehenen Modalitäten abgegeben werden. Für jene Bewerber/Bewerberinnen, welche nicht in der Provinz Bozen ansässig sind: Der/die Unterfertigte erklärt, nicht in der Provinz Bozen ansässig zu sein und demzufolge vom Recht Gebrauch zu machen, bis zu Beginn der ersten Wettbewerbsprüfung die Erklärung über die Zugehörigkeit oder Angliederung zu einer der drei Sprachgruppen abzugeben und die entsprechende Bescheinigung vorzulegen. SEZIONE DOCUMENTAZIONE Alla domanda viene allegata la seguente documentazione: certificato di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici (pena l esclusione) in originale, di data non anteriore a 6 mesi, in busta chiusa. Per i non residenti in provincia di Bolzano la dichiarazione sostitutiva non è più ammissibile; essa va resa nei modi ordinari. Per i candidati/le candidate non residenti in provincia di Bolzano: Il sottoscritto/la sottoscritta dichiara di non essere residente in provincia di Bolzano e intende pertanto avvalersi del diritto di rendere la dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici e di presentare la relativa certificazione fino all inizio della prima prova concorsuale.

5 Für jene, die den Antrag mittels PEC eingereicht und die Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung nicht beigelegt haben: der/die Unterfertigte erklärt die Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung in Originalausfertigung zu besitzen, die am... ausgestellt worden ist und verpflichtet sich das Dokument am Tag der ersten Prüfung abzugeben. aktueller Lebenslauf laut Europass-Vorlage (unterzeichnet und vollständig ausgefüllt gilt als Ersatzerklärung); Kopie eines Personalausweises (beizulegen, wenn das Ansuchen mittels Einschreiben eingereicht wird); die in der Folge angeführten Unterlagen liegen bereits im Personalbüro des Südtiroler Landtages auf: Aufklärung im Sinne des Datenschutzgesetzes (EU Grundverordnung Nr. 2016/679 DSGV und anwendbare Rechtsvorschriften) Rechtsinhaber der Daten ist der Südtiroler Landtag. Die übermittelten Daten werden vom Südtiroler Landtag auch in elektronischer Form verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist die Direktorin des Amtes für Verwaltungsangelegenheiten. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der angeforderten Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der Antragsteller/Die Antragstellerin erhält auf Anfrage Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskünfte und kann sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen - deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen. Per coloro che hanno inviato la domanda per via telematica (Pec) e non hanno allegato il certificato di appartenenza al gruppo linguistico: il/la sottoscritto/a dichiara di essere in possesso del certificato di appartenenza al gruppo linguistico, in originale, emesso in data... e si impegna a consegnarlo il giorno della prima prova. curriculum vitae, modello Europass aggiornato (firmato e compilato interamente vale come dichiarazione sostitutiva); fotocopia di un documento di riconoscimento (da allegare in caso di spedizione a mezzo raccomandata); i documenti elencati di seguito sono in possesso dell ufficio personale del Consiglio provinciale: Informativa ai sensi del regolamento UE n. 2016/679 GDPR e normativa applicabile Titolare dei dati è il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano. I dati forniti verranno trattati dal Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano anche in forma elettronica. Responsabile del trattamento è la direttrice dell ufficio amministrazione. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. Il/La richiedente ottiene mediante richiesta l accesso ai propri dati, l estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà ricorrendone gli estremi di legge richiederne l aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco. Datum data Unterschrift firma Dem Amt vorbehalten: Riservato all ufficio: Ausweis: Documento: Nr. n. ausgestellt am: rilasciato il: Wird die Erklärung vom Antragsteller nicht in der Anwesenheit des zuständigen Beamten unterzeichnet, muss eine Fotokopie eines gültigen Personalausweises beigelegt werden (Art. 38 des D.P.R. Nr. 445 vom und Art.5 Abs. 10 des L.G. Nr. 17 vom ) Se la dichiarazione non è sottoscritta dall interessato/interessata in presenza del dipendente addetto, allegare fotocopia di un documento valido (D.P.R , n 445 art. 38 e L.P , n. 17 art. 5 comma 10.