Kalibrierschein Calibration certificate. Kalibrierzeichen Calibration mark MUSTER Gegenstand Object. Hersteller Manufacturer.

Transkript

1 Kalibrierschein Calibration certificate Kalibrierzeichen Calibration mark Gegenstand Object Hersteller Manufacturer Typ Type Fabrikat/Serien Nr. Serial number Auftraggeber Customer Auftragsnummer Order No. JMD622 N KISTLER 8763B050BT Mustermann GmbH DE Musterhausen Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Rückführung auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten in Übereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (SI). Die DAkkS ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operation for Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Für die Einhaltung einer angemessenen Frist zur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortlich. This calibration certificate documents the traceability to national standards, which realize the units of measurement according to the International System of Units (SI).The DAkkS is signatory to the multilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) for the mutual recognition of calibration certificates. The user is obliged to have the object recalibrated at appropriate intervals. Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines Number of pages of the certificate Datum der Kalibrierung Date of calibration Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen der Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums. Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit. This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the German Accreditation Body and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature are not valid. Datum Date Leiter des Kalibrierlaboratoriums Head of the calibration laboratory Bearbeiter Person in charge Max Mustermann Martina Musterfrau

2 Seite Page 2 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated Kalibriergegenstand Calibration object JMD622 N Equipment Nr. Equipment no Inventar Nr. Inventory no Prüfmittel Nr. Test equipment no Kalibrierverfahren Calibration procedure Die Kalibrierung erfolgte nach dem Vergleichsvefahren entsprechend der Richt-linie DAkkS-DKD-R-3.1. Der Aufnehmer wurde mit einer sinusförmigen Beschleunigung auf einem elektrodynamischen Schwingerreger angeregt. Die Kalibrierung erfolgte durch Vergleich der Anzeige des zu kalibrierenden Aufnehmers mit der eines Normal- Beschleunigungsaufnehmers. The calibration was conducted according to the comparing procedure according to the directive DAkkS-DKD-R-3.1. The sensor was activated with a sinusoidal acceleration on an electrodynamic shaker. The calibration was realized by comparison of the indication of the sensor under test with the one of standard acceleration sensor. Messbedingungen Measuring conditions Lage des Kalibriergegenstandes im Erdfeld Placement of UUT in earth s field Befestigung auf dem Schwingerreger Fixing of UUT on shaker x-achse x-axis y-achse y-axis z-achse z-axis Vertikal Vertical Geklebt Glued (Cyanacrylat) Geklebt Glued (Cyanacrylat) Geklebt Glued (Cyanacrylat) Technische Daten des Anschlusskabels Technical details of connecting cables Hersteller Manufacturer KISTLER Typ Model 1734A10K03 11/12 Länge Length 10,30 m Anregungsdaten Excitation data Ermittlung des Übertragungskoeffizienten Determination of the transfer coefficient Frequenz Frequency 80 Hz Beschleunigung (Spitzenwert) Acceleration (peak) 50,1 m/s² Ermittlung des Amplitudenfrequenzganges Determination of the amplitude frequency response Frequenzbereich Frequency range 10,0 Hz 10000,0 Hz Anzahl der Frequenzpunkte Number of frequency points 29 Erdbeschleunigung (g n ) Acceleration of gravity (g n) 9,80665 m/s²

3 Seite Page 3 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated Umgebungsbedingungen Ambient conditions Temperatur Temperature ( ) C Druck Pressure ( ) hpa Feuchte Humidity ( ) % rf % RH Luftdichte Air density --- kg/m³ Messeinrichtungen Measuring equipment Referenz Reference Rückführung Traceability Rekal. Next cal. Zertifikat-Nr. Certificate-no. Eq.-Nr. Eq.-no. Bezugsnormal Spektra SRS-35 reference standard Spektra SRS Bezugsnormal Spektra SE-09 reference standard Spektra SE Referenzzertifikate sind auf abrufbar Reference certificates are available at Messergebnisse Measuring results Ermittlung des komplexen Übertragungskoeffizienten Determination of the complex transfer coefficient x-achse x-axis 80 Hz 50,1 m/s² 5,1 g y-achse y-axis 80 Hz 50,2 m/s² 5,1 g z-achse z-axis 80 Hz 50,2 m/s² 5,1 g Übertragungskoeffizient Mittelwert (aus 10 Messwerten) Transfer coefficient averaged reading (from 10 readings) x-achse x-axis 9,802 mv/(m/s²) 96,12 mv/g y-achse y-axis 9,773 mv/(m/s²) 95,84 mv/g z-achse z-axis 9,623 mv/(m/s²) 94,37 mv/g Übertragungskoeffizient Standardabweichung Transfer coefficient standard deviation x-achse x-axis 0,051 % 0,020 y-achse y-axis 0,009 % 0,004 z-achse z-axis 0,006 % 0,004 Übertragungskoeffizient Phasenverschiebung Transfer coefficient phase shift x-achse x-axis -0,31 y-achse y-axis -0,31 z-achse z-axis -0,35 Zulässige Abweichung gemäß Hersteller Allowed deviation in accordance with the manufacturer Achse Axis Von From (Hz) Bis To (Hz) Min Min (%) Max Max (%) X 0, X 0, Y 0, Y 0, Z 0, Z 0,

4 Seite Page 4 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated x-achse x-axis Frequenz Frequency Beschleunigung (Spitzenwert) Acceleration (peak value) Ermittlung des komplexen Übertragungskoeffizienten Determination of the complex transfer coefficient Standardabweichung Standard deviation Abweichung zur Bezugsfrequenz Deviation to reference frequency Phasenverschiebung Phase shift Hz m/s² mv/(m/s²) mv/g % % 10,0 5,97 9,913 97,22 2,787 1,15 0,19 12,5 9,19 9,888 96,97 0,168 0,89 0,17 16,0 15,01 9,875 96,84 0,111 0,76 0,17 20,0 23,37 9,873 96,82 0,149 0,73 0,03 25,0 36,16 9,864 96,73 0,040 0,64-0,10 31,5 48,77 9,854 96,63 0,017 0,54-0,14 40,0 49,15 9,846 96,56 0,021 0,46-0,22 50,0 50,09 9,836 96,46 0,035 0,36-0,24 63,0 50,19 9,829 96,39 0,016 0,29-0,28 78,0 50,19 9,819 96,29 0,024 0,18-0,32 105,0 50,20 9,810 96,20 0,030 0,09-0,37 125,0 50,18 9,800 96,10 0,025-0,01-0,38 160,0 50,15 9,789 96,00 0,035-0,12-0,44 200,0 50,10 9,777 95,88 0,031-0,25-0,49 250,0 50,07 9,763 95,74 0,035-0,39-0,50 315,0 50,08 9,747 95,59 0,043-0,55-0,52 400,0 50,03 9,736 95,48 0,027-0,66-0,57 500,0 50,03 9,721 95,33 0,018-0,82-0,60 630,0 50,04 9,713 95,26 0,025-0,89-0,67 800,0 50,03 9,703 95,16 0,024-1,00-0, ,0 50,02 9,691 95,04 0,013-1,12-0, ,0 50,02 9,679 94,92 0,014-1,25-0, ,0 50,01 9,670 94,83 0,014-1,33-0, ,0 50,00 9,671 94,84 0,013-1,32-0, ,0 49,99 9,672 94,85 0,004-1,32-0, ,0 50,01 9,693 95,06 0,006-1,10-1, ,0 50,00 9,729 95,41 0,004-0,73-1, ,0 50,05 9,879 96,88 0,004 0,79-1, ,0 49,93 10,48 102,8 0,004 6,98-2,17

5 Seite Page 5 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated y-achse y-axis Frequenz Frequency Beschleunigung (Spitzenwert) Acceleration (peak value) Ermittlung des komplexen Übertragungskoeffizienten Determination of the complex transfer coefficient Standardabweichung Standard deviation Abweichung zur Bezugsfrequenz Deviation to reference frequency Phasenverschiebung Phase shift Hz m/s² mv/(m/s²) mv/g % % 10,0 5,92 9,864 96,74 0,070 0,93 0,42 12,5 9,13 9,852 96,61 0,050 0,80 0,15 16,0 14,82 9,837 96,46 0,023 0,65 0,13 20,0 22,98 9,836 96,46 0,014 0,64 0,00 25,0 35,90 9,830 96,40 0,006 0,58-0,11 31,5 48,24 9,822 96,32 0,006 0,49-0,15 40,0 49,42 9,812 96,22 0,008 0,39-0,21 50,0 50,13 9,803 96,13 0,004 0,30-0,25 63,0 50,19 9,793 96,04 0,005 0,20-0,29 78,0 50,19 9,784 95,95 0,007 0,11-0,32 105,0 50,25 9,776 95,87 0,005 0,03-0,35 125,0 50,21 9,766 95,77 0,007-0,08-0,37 160,0 50,09 9,734 95,46 0,006-0,40-0,29 200,0 50,07 9,748 95,60 0,007-0,26-0,70 250,0 50,16 9,735 95,47 0,006-0,39-0,47 315,0 50,10 9,722 95,34 0,006-0,52-0,48 400,0 50,05 9,710 95,22 0,007-0,65-0,57 500,0 50,03 9,695 95,07 0,005-0,80-0,56 630,0 50,06 9,679 94,91 0,008-0,97-0,68 800,0 50,08 9,685 94,98 0,006-0,90-0, ,0 50,02 9,669 94,83 0,004-1,06-0, ,0 50,02 9,661 94,74 0,004-1,15-0, ,0 50,02 9,659 94,72 0,004-1,17-0, ,0 49,98 9,676 94,89 0,003-0,99-0, ,0 50,02 9,717 95,29 0,002-0,58-1, ,0 49,98 9,584 93,98 0,003-1,94-1, ,0 50,00 9,656 94,69 0,003-1,20-1, ,0 50,09 9,814 96,24 0,002 0,41-1, ,0 49,84 10,39 101,9 0,002 6,31-2,20

6 Seite Page 6 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated z-achse z-axis Frequenz Frequency Beschleunigung (Spitzenwert) Acceleration (peak value) Ermittlung des komplexen Übertragungskoeffizienten Determination of the complex transfer coefficient Standardabweichung Standard deviation Abweichung zur Bezugsfrequenz Deviation to reference frequency Phasenverschiebung Phase shift Hz m/s² mv/(m/s²) mv/g % % 10,0 5,90 9,719 95,31 0,054 1,00 0,31 12,5 9,13 9,687 95,00 0,030 0,67 0,11 16,0 14,84 9,679 94,92 0,021 0,58 0,08 20,0 22,87 9,676 94,89 0,015 0,56-0,05 25,0 35,51 9,670 94,83 0,006 0,49-0,14 31,5 48,32 9,661 94,74 0,008 0,40-0,19 40,0 48,89 9,650 94,64 0,005 0,29-0,24 50,0 50,14 9,640 94,54 0,006 0,18-0,27 63,0 50,12 9,631 94,45 0,003 0,09-0,31 78,0 50,19 9,623 94,37 0,004 0,00-0,34 105,0 50,20 9,607 94,21 0,004-0,16-0,40 125,0 50,15 9,597 94,11 0,006-0,27-0,40 160,0 50,19 9,585 94,00 0,005-0,39-0,49 200,0 50,09 9,591 94,05 0,005-0,33-0,32 250,0 50,08 9,569 93,84 0,009-0,56-0,49 315,0 50,10 9,555 93,70 0,004-0,70-0,54 400,0 50,08 9,540 93,55 0,004-0,86-0,52 500,0 50,04 9,527 93,43 0,005-0,99-0,57 630,0 50,08 9,529 93,45 0,010-0,97-0,51 800,0 50,06 9,508 93,24 0,006-1,19-0, ,0 50,02 9,503 93,19 0,004-1,25-0, ,0 50,01 9,491 93,07 0,003-1,37-0, ,0 49,99 9,488 93,04 0,003-1,40-0, ,0 50,03 9,500 93,16 0,003-1,28-0, ,0 50,03 9,541 93,56 0,003-0,85-1, ,0 50,01 9,460 92,77 0,004-1,70-1, ,0 50,03 9,520 93,36 0,003-1,07-1, ,0 50,15 9,698 95,10 0,002 0,78-1, ,0 49,88 10,33 101,3 0,002 7,36-2,61

7 Seite Page 7 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated Diagramm Amplitudenfrequenzgang Amplitude frequency response graph x-achse x-axis y-achse y-axis

8 Seite Page 8 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated z-achse z-axis Diagramm Phasenfrequenzgang Phase shift frequency response diagram

9 Seite Page 9 zum Kalibrierschein vom of the calibration certificate dated Messunsicherheit Measurement uncertainty Die relativen MU für die ausgewiesenen Werte betragen The relative measurement Uc is calculated - bei Ermittlung des Übertragungskoeffizienten bei in determining the transmission coefficient at - bei Ermittlung des Amplitudenfrequenzganges im Frequenzbereich in determining the amplitude frequency response in the frequency ranges 80 Hz 0,55 % 0,6 Im Frequenzbereich HF In frequency range HF 10 Hz bis to < 20 Hz 1,0 % 1,5 20 Hz bis to 1000 Hz 0,8 % 0,8 > 1000 Hz bis to 5000 Hz 1,0 % 1,1 > 5000 Hz bis to 9000 Hz 2,0 % 2,1 > 9000 Hz bis to Hz 3,0 % 2,1 Im Frequenzbereich VLF In frequency range VLF 0,2 Hz bis to < 0,4 Hz 2,5 % 1,6 0,4 Hz bis to < 1 Hz 1,5 % 1,6 1 Hz bis to < 16 Hz 0,8 % 0,8 > 16 Hz bis to 63 Hz 0,8 % 0,8 > 63 Hz bis to 160 Hz 1,0 % 1,1 Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardmessunsicherheit durch Multiplikation mit dem Erweiterungsfaktor k = 2 ergibt. Sie wurde gemäß DAkkS-DKD-3 ermittelt. Der Wert der Messgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95% im zugeordneten Werteintervall. The extended measurement uncertainty which is resulting from the standard measurement uncertainty by multiplying with the coverage factor k = 2 is indicated. It was determined according to DAkkS-DKD-3. The value of the measured value is in the assigned value interval with a probability of 95%. Bemerkungen Remarks Konformitätsaussage Conformity statement Keine Bewertung, da Messwerte im Unsicherheitsbereich ¹) No conformity statement possible, because measured values are in critical range ¹) ¹) Die Konformitätsaussage erfolgt entsprechend der Richtlinie DAkkS-DKD-5 unter Berücksichtigung der Messunsicherheit gemäß der Kalibrieranweisung QSA-TIS ¹) The statement of conformity was made according to DAkkS-DKD-5 taking into account the measuring uncertainty according to calibration instruction QSA-TIS Zulässige Abweichung gemäß Hersteller. Allowed deviation in accordance with manufacturer. Am Kalibriergegenstand ist eine Kalibriermarke angebracht, die mit der Kalibriernummer dieses DAkkS-Scheines sowie mit dem Kalibriermonat und -jahr versehen wurde. A calibration mark is attached to the calibration object which indicates the calibration number of this DAkkS certificate as well as the calibration month and year. The German original text is valid in case of doubt.