W-Series Fork Positioner W-Serie Zinkenverstellgerät Série W Positioneurs de Fourches Serie W Gaffelspridningsaggregat

Transkript

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées Reservdelskatalog c W-Series Fork Positioner W-Serie Zinkenverstellgerät Série W Positioneurs de Fourches Serie W Gaffelspridningsaggregat Last update: 1/07/2014 cascade Parts Manual - 100W82

2 Introduction This Manual shows the parts breakdown for the W-series Cascade Fork Positioner Locate the nameplate on the frame If the nameplate is missing serial number is stamped into the frame The Product Identification Number must be used when ordering replacement parts for this product To locate a particular part refer to the Unit Identification Index (page 5-8) Locate your Product Identification Number in the first column, columns to the right will refer you to the proper page and reference for a particular parts group We reserve the right to make changes in our design and add improvement without notice Benützungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur wartung und Instandsetzung der W-Serie Zinkenverstellgerät benötigt werden abgebildet Anbaugeräte Nummer, Serien Nummer uzw sind auf dem Typenschild verzeichnet Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem Typenschild eingeschlagen ist, zur Erkennung des Gerätes dienen Die Product Identification Index (Seite 5-8) hilft beim schnellen identifizieren der im Klammer verwendete Ersatzteile Im Interesse der Produktentwicklung unterliegt jede in diesem Handbuch gemachte Einzelangabe einer Abänderung ohne vorherige Mitteilung CATALOGUE NUMBER NO. D IDENTIFICATION KATALOG NUMMER CATALOGUS NUMMER NUMERO DE REFERENCIA NUMERO DE CATALOGO SERIAL NUMBER SERIE NUMMER NO. DE ADDITIONAL SERIE NUMERO DE SERIE SERIEN EQUIPMENT NUMMER NUMERO DI SERIE LIFT TRUCK ATTACHMENT RATED CAPACITY NOMINALE CAPACITET ACCESSOIRE CHARIOT ELEVATEUR CAPACITE NOMINAL CAPACITE NOMINAL GABELSTAPLER ANBAUGERAT NENNTRAGFAHIGKEIT NENNTRAGFAHIGKEIT HEFTRUCK VOORZETAPPARAAT NOMINALE CAPACITET NOMINALE CAPACITET ACCESORIO PARA CARRETILLA ELEVADORA CAPACITE NOMINAL CAPACITE NOMINAL ATTREZZATURE PER CARRELLLI ELEVATORI NENNTRAGFAHIGKEIT NENNTRAGFAHIGKEIT NOMINALE CAPACITET NOMINALE CAPACITET CAPACITE NOMINAL CAPACITE NOMINAL NENNTRAGFAHIGKEIT NENNTRAGFAHIGKEIT NOMINALNXBC XCJCJACAPACITET NOMILNXBC XCJCJASN E CAPACITET CAPACITE NOMINALMN SJDK ASK CAPATE NOMINALMNCXK SJDK ASK NENNTRAGFAHIGKEITSB CHJSB NENNAGFAHIGKEITSADHB CHJSB S/N XXX XXX FPE021.eps

3 Introduction Ce manuel comprend les pièces de réchange des série W Positioneurs de Fourches Une plaque CASCADE est rivetée ou coullée sur le chassis de la pince Le numéro de série et la référence sont également gravés sous la plaque Lors d' une commande de pièces il est préférable d' indiquer le numéro de série de l' accessoire, la référence et la désignation Pour toutes informations consulter votre constructeur de chariots Introduktion Denna katalog innehåller reservdelar för Cascade gaffelspridningsaggregat typ W Typbeteckning, serie nr etc finns på aggregatets typskylt (Serie nr finns dessutom stämplat på en hjulsidas topp alt aggregatets topp) Serie nr måste alltid anges vid beställning av reservdel Vi reserverar oss för ändringar Lors de l utillisation de le Product Identification Index (page 5-8) il convient en premier lieu de relever le numéro de référence de la pince et se repeter l index pour connaitre les sous-ensembles CASCADE se réserve le droit d'effectuer toutes modifications et améliorations sans notice CATALOGUE NUMBER NO. D IDENTIFICATION KATALOG NUMMER CATALOGUS NUMMER NUMERO DE REFERENCIA NUMERO DE CATALOGO SERIAL NUMBER SERIE NUMMER NO. DE ADDITIONAL SERIE NUMERO DE SERIE SERIEN EQUIPMENT NUMMER NUMERO DI SERIE LIFT TRUCK ATTACHMENT RATED CAPACITY NOMINALE CAPACITET ACCESSOIRE CHARIOT ELEVATEUR CAPACITE NOMINAL CAPACITE NOMINAL GABELSTAPLER ANBAUGERAT NENNTRAGFAHIGKEIT NENNTRAGFAHIGKEIT HEFTRUCK VOORZETAPPARAAT NOMINALE CAPACITET NOMINALE CAPACITET ACCESORIO PARA CARRETILLA ELEVADORA CAPACITE NOMINAL CAPACITE NOMINAL ATTREZZATURE PER CARRELLLI ELEVATORI NENNTRAGFAHIGKEIT NENNTRAGFAHIGKEIT NOMINALE CAPACITET NOMINALE CAPACITET CAPACITE NOMINAL CAPACITE NOMINAL NENNTRAGFAHIGKEIT NENNTRAGFAHIGKEIT NOMINALNXBC XCJCJACAPACITET NOMILNXBC XCJCJASN E CAPACITET CAPACITE NOMINALMN SJDK ASK CAPATE NOMINALMNCXK SJDK ASK NENNTRAGFAHIGKEITSB CHJSB NENNAGFAHIGKEITSADHB CHJSB S/N XXX XXX FPE021.eps

4 Decals Warnungsschild Auto Collant FPE016.EPS Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Benämning No hand hold decal Warnungsschild Auto Collant Dekal No step decal Warnungsschild Auto Collant Dekal Open decal Warnungsschild Auto Collant Dekal Close decal Warnungsschild Auto Collant Dekal Sideshift Left decal Warnungsschild Auto Collant Dekal Sideshift Right decal Warnungsschild Auto Collant Dekal No hand hold decal Warnungsschild Auto Collant Dekal

5 Carriage, Integral Sideshift Gabelträgergruppe, Integriertem Seitenschub Groupe de Bâti, Déplacement Latéral Combiné Integrerad Sidoförskjutare och Gaffelspridare 100W-IFS FPE001.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Benämning Coverplate Deckel Arrêt Bricka Screw Schraube Vis Skruv Roll pin Spannhülse Goupille Fjäderpinne Screw Schraube Vis Skruv Washer Unterlegscheibe Rondelle Bricka Shaft Welle Axe Axel Snapring Sicherungsring Circlips Låsring Cylinder Zylinder Vérin Cylinder See cylinder page for parts breakdown / Siehe Zylinderseite für Ersatzteilen / Voir page vérin Pour les pièces de réchange

6 Cylinder R0 Zylinder Vérin Cylinder MC XXXX XXXXXXXXXX 1 2 FPE060.eps XXXX XXXXXX-XXXX STACKE HYDR MC XXXX XXXXXXXXXX A - Stroke B - Closed length Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Benämning Cylinder Assy Zylinderzus. Ens. de Vérin Cylinder Komplett 1 contact cascade Shell Zylinderrohr Corps de vérin Cylinder 2 contact cascade Rod Kolbenstange Tige de vérin Kolvstång MC Seal kit Dichtsatz Joints kit de service Tätningssats

7 Hydraulic Group Hydraulikleistunggruppe Système Hydraulique Hydraulikschema FPE120a.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Benämning Screw Schraube Vis Skruv Flow control valve Druckregelventil Valve Flödesfördelare Pin Bolzen Goupille Koppling Fitting Verschraubung Raccord Koppling Fitting Verschraubung Raccord Koppling Screw Schraube Vis Skruv Tube S Rohr Tuyau Tube Tube S Rohr Tuyau Tube Tube S-5078 Rohr Tuyau Tube Tube S Rohr Tuyau Tube Valve Guard Ventilschutz Protecteur Plate Distanzstueck Entretoise PLatte See Valve page for parts breakdown / Siehe Ventilseite für Ersatzteilen / Voir page Valve Pour les pièces de réchange S-50780

8 Valve Assembly R2 Rahmenzusammenbau Ensemble de Bâti Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description Valve Asesembly Valve Flow Divider Valve Shim Check Valve Rahmenzusammenbau Mengenteiler-Ventil Unterlegblech Kontrollventil Kontrollventil Nadelventil Gehäuse Nadelventil Dichtsatz Ensemble de Bâti Valve répart. de débit Câle Valve de contrôle Check Valve Valve de contrôle Valve Needle Valve à pointeau Valve Body Corps Valve Needle Valve à pointeau Seal Kit Kit de service

9 Adapter Plates Adapterplatten Adapteurs Adapter xxxxxxxx Fork Number Gabelnummer Numéro de Fourche Gaffelnr 2 FPE072c.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Benämning Adapter Plate LH Adapterplatten L Ens. d adapteurs G Adapter LH Adapter Plate RH Adapterplatten R Ens. d adapteurs D Adapter RH Bearing Lager Bague Lager Lock ring Befestigungsring Circlips intérieur Låsring Grease fitting Schmiernippel Graisseur Smörjnippel Screw, M16x40 Schraube, M16x40 Vis, M16x40 Skruv, M16x Grease fitting Schmiernippel Graisseur Smörjnippel Shaft Welle Axe Axel Roll Pin Spannhulse Goupille Spännstift Bearing Lager Bague Lager Roller Rolle Galet Rulle Washer Unterlegscheibe Rondelle Bricka Block Block Bloc Blok

10 Fork Group Gabelngruppe Groupe Fourches 2 1 Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description Fork Gabel Fourche Plate Platte Plateau Capscrew Kopfschraube Vis à tête