100K Positionneur de Fourches

Transkript

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées c 100K Fork Positioner 100K Zinkenverstellgerät 100K Positionneur de Fourches Last update: 22/08/2018 cascade Parts Manual - 100K86513

2 Foreword How to use this manual This manual illustrates service replacement parts for the 100K Cascade Fork Positioner/Sideshifter. To locate a particular part in a manual turn to the page with the related group heading (i.e. Frame Group, Cylinder Group, etc.). Quantities shown in this manual are for one complete assembly unless otherwise indicated. Product Identification Model number and serial number are stamped on the rear of the LH vertical bar (Sideshifter) and on the back of the LH fork carrier (Fork Positioner) and must be provided when ordering replacement parts. Benutzungshinweis Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung und Instandsetzung der 100K Cascade Zinkenverstellgerät benötigt werden, abgebildet, bezw. erläutert Die Bilder und Stücklisten enthalten Teilnummern, Bezeichnungen und benötigte Mengen. Die angegebenen Mengen gelten für einen kompletten Zusammenbau, sofern das nicht anderweitig angegeben ist. Identifikation Die Serien Nummer ist Links am Rückseite der Rahmen (Seitenschieber) und am Rückseite der Linker Gabelträger (Zinkenverstellgerät) eingeschlagen und sollte zur Erkennung des Gerätes dienen. Introduction Introduction Ce manual comprend les pièces de rechange de 100K Ajusteur de Fourches de CASCADE. Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour un ensemble complet sauf mention contraire. Identification Le numéro de série et la référence sont gravés sur l arrière du barre vertical gauche (Tablier de Déplacement Latéral) et sur l arrière du tablier de fourche gauche (Ajusteur de Fourches). Lors d une commande de pièces il est préférable d indiquer le numéro de série de l accessoire, la référence et la désignation. Sideshifter Seitenschieber Tablier de Déplacement Latéral Fork Positioner Zinkenverstellgerät Ajusteur de Fourches Serial number Serien Nummer Numéro de Série Cylinder part number Zylinder-nummer Numéro de Vérin Front View Voransicht Vue avant Back (Driver's) View Hintenseite (Fahrer sicht) Vue (Conducteur) arrière FP0817a.eps FP0819a.eps Assembly part number Serien Nummer Numéro de Série Capacity, horizontal CG, weight Tragfähigkeit, Eigenschwerpunkt, Gewicht Capacité nominale, centre de gravité

3 Safety decal Warnungsschild Auto-collant Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

4 Fork Positioner Assembly Zinkenverstellgerätzusammenbau Ensemble Ajusteur de Fourches or $ 5 * 4 fi * 5 % $ 6 @ 7 $% & % $6 3 7 $ % 0 ^ ) (! # 9

5 Fork Positioner Assembly Zinkenverstellgerätzusammenbau Ensemble Ajusteur de Fourches Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Cylinder Shell Zylinderrohr Corps de vérin Rod/Piston Kolbenstange/Kolben Tige de Vérin/Piston Tube Rohr Tuyau Manifold Anschlussblock Fork carrier, Inner Gabelträger, Innen Fork carrier, Outer Gabelträger, Aussen Grease Fitting Schmiernippel Graisseur Cylinder Head End Zylinder Kopf Tete de vérin Restrictor Fitting Drosselventil Limiteur Shim Unterlegblech Câle Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue Cylinder Seal Kit Zylindersatz Kit de Vérin Half-Ring Befestigungsring Joint de bague Bearing Composite Lager Glissière Bearing Bronze Lager Glissière Shell Wiper Abstreifer Racleur Retainer Plug Stopfen Bouchon Capscrew, M10x160 Kopfschraube, M10x160 Vis à tête, M10x Fittin g Group Verschraubung Raccord 19 4 Capscrew, M12x Kopfschraube, M12x35 Vis à tête, M12x Lockwasher Fitting Adapter Spacer Fork Carrier Spacer Bar Capscrew, M10x25 Unterlegblech Verschraubungsgruppe Distanzstück Gabelträger Distanzstück Kopfschraube, M10x25 Bloc hydraulique Tablier de fourche, Intérieur Tablier de fourche, Extérieur Rondelle Groupe Raccords Entretoise Tablier de fourche Entretoise Vis à tête, M10x25 Not a spare part / Ist kein Ersatzteil / Ce n est pas une pièce de réchange Includes items / Ref enthalten / Ref inclus Included in Bearing Kit R0 / Enthalten im Gleitschienesatz R0 / Inclus dans le Kit de Glissière R0 Included in Bearing Kit R0 / Enthalten im Gleitschienesatz R0 / Inclus dans le Kit de Glissière R0 See Fitting Gr page for parts breakdown / Siehe Armaturengruppe für Ersatzteilen / Voir groupe raccord page pour les pièces de réchange Included in Group R5 / Enthalten im Gruppe R5 / Inclus dans le Groupe R5 Common Parts R1 / Einfache komponenten R1 / Pièces communes R1 Ref. SK-8919-R3

6 Fitting Group Verschraubungsgruppe Groupe Raccord R1 1 2 Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Fitting Verschraubung Raccord Fitting Verschraubung Raccord

7 Base Unit Group Rahmengruppe Groupe Bâti SS0834.eps! Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Upper Bearing Cylinder Führung Oben Zylinder Lower Bearing Führung Unten Nut Mutter Lower Hook Pratze Washer Unterlegscheibe Capscrew Kopfschraube 8 1 Frame Rahmen Roll Pin Spannhulse Fitting Group (R1) Verschraubungsgruppe Restrictor Washer Drosselscheibe Segment Supérieur Vérin Segment Inférieur Ecrou Crochet Rondelle Vis à tête Bâti Goupille Groupe raccord Rondelle See cylinder page for parts breakdown / Siehe Zylinderseite für Ersatzteilen / Voir page vérin pour les pièces de réchange Included in Lower Hook Service Kit R5 / Enthalten im Hakensatz R5 / Inclus dans le kit R5 Not a spare part / Ist kein Ersatzteil / Ce n est pas une pièce de réchange Included in Group R3 / Enthalten im Gruppe R3 / Inclus dans le Groupe R3 Included in Group R3 / Enthalten im Gruppe R3/ Inclus dans le Groupe R3

8 Cylinder Zylinder Vérin SS0833.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Cylinder Assembly Zylinderzusammenbau Ensemble de Vérin Rod Seal Kolbenstangedichtung Joint de Vérin O-Ring O-Ring Joint Torrique Rod Wiper Seal Abstreiferdichtung Joint de Racleur Retainer Zylinderdeckel Bague de Retenue 6 - Rod Assembly Kolbenstange Tige de Vérin 7 - Cylinder Shell Zylinderrohr Corps de Vérin Included in Service Kit / Enthalten im Dichtsatz / Inclus dans le kit de service Not a spare part, order new Cylinder Assembly / Ist kein Ersatzteil / Ce n est pas une pièce de réchange S-22654