KLIMALÖSUNGEN FÜR RECHENZENTREN. Präzisionsklimageräte Telekom Klimageräte Integrierte Serverrack-Kühlung Regelung und Überwachung

Transkript

1 Technology by High Technology in Refrigeration KLIMALÖSUNGEN FÜR RECHENZENTREN Präzisionsklimageräte Telekom Klimageräte Integrierte Serverrack-Kühlung Regelung und Überwachung Service

2 Technology by High Technology in Refrigeration

3 Wir sorgen für gutes Klima Unsere Firmenphilosophie COOLtec konnte sich seit ihrer Gründung 2004 erfolgreich auf dem Markt der Klima und Kältetechnik etablieren. Dies war nur möglich durch die konsequente Umsetzung unserer Firmenphilosophie und die professionelle Unterstützung unserer Lieferanten mit innovativen Produkten. Unsere Herausforderung ist die ständige Weiterentwicklung auf Basis neuester technischer und wissenschaftlicher Erkenntnisse. Die wachsenden Ansprüche des Marktes stellen ständig wechselnde Anforderungen an Gerätehersteller von Präzisionsklimasystemen und Kaltwassererzeugern. Begründet ist dies durch die rasante Entwicklung der gesamten IT- Branche sowie dem in der heutigen Zeit wichtigem energetischen Aspekt. Im Detail werden diese Punkte konsequent durch innovative Ideen und modernste Technologien umgesetzt. Unsere Flexibilität zur Entwicklung maßgeschneiderter Lösungen ist von größter Bedeutung. Ein Maximum an Qualität und Zuverlässigkeit wird durch den Einsatz hochwertigster Komponenten namhafter Hersteller erreicht. Vertrauen und Nachhaltigkeit sind die Säulen der Partnerschaft mit unseren Kunden. Effektive, übergreifende Kommunikation auf allen Ebenen ist ein Garant für eine reibungslose Projektabwicklung. Ein wesentlicher Bestandteil unserer Philosophie ist die Betreuung unserer Kunden durch einen hochqualifizierten Service und die fachgerechte Betreung der Systeme. Zahlreiche Referenzen verdeutlichen die Zufriedenheit unserer Kunden. Durch unser dichtes Vetriebs- und Servicenetz sind Deutschland und Österreich mit kompetenten Ansprechpartnern und Servicepersonal abgedeckt. Sorgfältige Produktauswahl mit innovativen Lösungen setzen hochwertige Akzente. Verbunden mit der Erfahrung des COOLtec-Teams, geben wir dem Kunden die Möglichkeit, auf fortschrittliche und effiziente Technik zuzugreifen. Beginnend bei der Konzeptionierung der Anlage bis hin zur Wartung der gelieferten Geräte ist COOLtec Ihr zuverlässiger Partner für maßgeschneiderte Klimatechnik. Fordern Sie uns - wir kommen zu Ihnen und beraten Sie! 3

4 HiRef S.p.A. ist Teil einer internationalen Unternehmensgruppe mit heute 11 Unternehmen mit Sitz in Tribano, Region Padua im Norden Italiens. Mehr als 250 Mitarbeiter der Gruppe produzieren an verschiedenen Standorten in Italien ein weites Spektrum an Geräten der Klimatechnik, im speziellen Kaltwassererzeuger, Präzisionsklimageräte für IT und Industrieanwendungen. HiRef ist heute einer der führenden europäischen Hersteller von Klimaschränken und Kaltwassererzeugern für den Einsatz in Serverräumen, Rechenzentren und sonstigen industriell genutzten Flächen. HiRef hat sich zur Aufgabe gemacht, Lösungen für die Klimatisierung von thermisch hochbelasteten Räumen anzubieten, für die mehr denn je, eine konstante Temperatur- und Feuchteregelung notwendig ist. Das kräftige Wachstum seit der Gründung im Jahr 2001 hat gezeigt, dass Innovation und Technologie gepaart mit einem qualifizierten und motivierten Team an Mitarbeitern zu stetigem Erfolg in einem wettbewerbsintensiven Markt führen kann. Hiref ist inzwischern einer der Top Player unter den Herstellern von Klimaschränken und Kaltwassererzeugern in Europa. HiRef kann ein umfangreiches Produktprogramm anbieten das die hohen Erwartungen unserer Kunden im Hinblick auf Systemoptimierung und Nachhaltigkeit in höchstem Maße zufrieden stellt. Die herausragenden Leistungen aller Klima- und Kältegeräte sind zum Standard im heutigen Markt für Präzisionsklimageräte und Kaltwassererzeugern geworden. Schutz von Umwelt und Ökologie ist HiRef s ständige Verpflichtung. Das Unternehmen widmet sich bereits bei der Entwicklung jedes einzelnen Produktes in besonderem Maße den Themen Umweltschutz und Energieeinsparung, um damit ein optimales Gleichgewicht zwischen Leistungsoptimierung und Ökologie zu erzielen. Sämtliche Produkte sind dabei für den Einsatz mit den umweltschonenden Kältemitteln R410A und R134a entwickelt Der Unternehmenssitz in Tribano liegt in der Provinz Padua. Diese ist bestens bekannt neben der reichhaltigen Geschichte und Kultur als das Herz der europäischen Klimabranche. Technisches Know How der regionalen Mitarbeiter und eine intensive Zusammenarbeit mit der Universität von Padua sind dabei Garanten für Forschung und Technologieentwicklung. HiRef sowie die gesamte Unternehmensgruppe setzen ihr Vertrauen in diesen Standort, welcher auch für die Zukunft ein Höchstmaß an Qualität garantiert. MISSION HiRef entwickelt innovative, umweltschonende Systeme, um bei höchster Betriebssicherheit ständig optimale Bedingungen für technische und industrielle Kühlanwendungen zu garantieren. Alternative und innovative Kältemittel fließen ständig in Forschung und Entwicklung neuer Klimaund Kältegeräte ein. In unserer Verantwortung als Lieferant von Investitionsgütern erhalten unsere Kunden Produkte, die immer dem Stand der Technik entsprechen. Durch ständige Weiterentwicklung und einer klar kundenorientierten Philosophie werden dem Kunden die wirtschaftlichsten und effektivsten Lösungen zu Verfügung gestellt. 4

5 JREF 6 JREF R 10 NRG 14 TREF 18 HTD/U/X 22 HTS 26 HTW/HTWD 30 HRC 34 Regelung & Überwachung 40 Service 42 5

6 JREF 6-23 kw r HFC R410A r HFC R407C CW EEV Präzisionsklimaschrank nur 450 mm Bautiefe 6

7 Grundausstattung DX - Direktverdampfung Geräteausführungen: A Luftgekühlt mit externem Verflüssiger W Wassergekühlt, für Kühlturm- oder Trockenkühlereinsatz Z Wassergekühlt für Stadtwasser Kältekreislauf: Rotalockanschlüsse zur vereinfachten Montage Expansionsventil Filtertrockner und Schauglas Phasensequenzrelais Hochdruckschalter HP mit manueller Rückstellung Niederdruckschalter LP mit automatischer Rückstellung Vollhermetischer Scrollverdichter CW - Kaltwasser Geräteausführungen: Modulierendes 3-Wege Ventil Kondensatwanne aus Edelstahl AISI 403 Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Pulverbeschichtung in RAL 7016 (anthrazitgrau) oder RAL 9002 (grauweiss) und abgerundeten Kanten Hydrophil beschichtetes Kühlregister Serienmäßiger Luftstromwächter G4 Filter mit Filterüberwachung Temperaturfühler in Lufteinund -austritt Direktgetriebener Ventilator mit einphasigem Asynchronmotor Volle Wartungszugänglichkeit an der Gerätevorderseite auch im laufenden Betrieb Vom Luftstrom getrenntes Kompressorabteil Mikroprozessorregelung Sicherungsautomaten Mögliche Luftführungen: D Down-Flow nach unten ausblasend U Up-Flow nach oben ausblasend X Displacement nach vorne und seitlich ausblasend 7

8 Technische Daten DX AUSFÜHRUNG Gesamtkälteleistung* kw 5,9 7,7 9,3 10,6 12,6 15,6 18,2 19,9 14,5 21,3 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 0,96 0,98 0,98 0,93 0,85 0,84 Nennspannung V/-/HZ 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme kw 1,70 2,20 2,90 3,20 3,80 4,80 5,40 6,20 4,52 5,66 Totale Stromaufnahme A 4,30 5,10 7,50 8,40 9,10 11,80 12,30 14,40 12,00 15,60 Luftvolumenstrom Verdampfer m 3 /h m Freifeld Downflowgeräte db(a) Type Scroll Scroll Kompressor No. 1 2 Anzahl Kältekreisläufe No. 1 2 Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg CW AUSFÜHRUNG /12 C Kaltwasser* kw 7,6 10,6 13,9 15,6 19,3 22,2 SHR - 0,83 0,83 0,84 0,83 0,84 0,83 10/15 C Kaltwasser* kw 5,4 7,2 9,53 10,65 13,1 14,89 SHR - 0,94 1,00 0,99 0,98 1,00 1,00 Nennspannung V/-/HZ 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme W Totale Stromaufnahme A 1,50 1,60 3,20 3,80 3,80 Luftvolumenstrom innen m 3 /h m Freifeldmessung db(a) Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg * Raumbedingungen 24 C / 50% ; Aussenlufttemperatur 35 C 8

9 Optionen & Zubehör Frei programmierbare Mikroprozessorregelung mit LCD Display oder grafischem Touch-Screen Display Elektronisch geregeltes Expansionsventil Entfeuchtungsfunktion mit Feuchtefühler Befeuchterfunktion mit Tauchelektroden, Abschlämmpumpe und inspizierbarem Behälter Nachheizsysteme mittels: Warmwasserregister mit modulierendem Ventil Heißgasregister ON/OFF geregelt (für DX Versionen) PRECISE Heißgasregister mit stetig regelndem Ventil (für DX Versionen) Leistungsregelung mittels modulierender Heißgas Bypass Funktion Heißwasserbeständige Kondensatpumpe Elektroheizung Filterüberwachung Verflüssigungsdruckregelung: Im Klimaschrank eingebaute variable Geschwindigkeitsregelung der Verflüssigerventilatoren mit Sicherungsautomat Wasserregelventil für wassergekühlte Geräte kältemittelseitiges Anstauventil für Außentemperaturen von unter -20 C Vergrößerter Kältemittelsammler Ventilatoren mit erhöhter Pressung 2- oder 3-Wege Ventil modulierend mit 0-10 V Ansteuersignal für Kaltwasserversionen Wassermelder, Feuer- und Rauchmelder, zusätzliche Temperatur- und Feuchtefühler Frei programmierbarer Mikroprozessor Alarmkarte für zusätzliche potenzialfreie Kontakte Lufteintrittsoption auf der Geräterückseite für Up-Flow Versionen Plenum mit integrierter und modulierender freier Kühlung für Down-Flow Geräte Frischluftkit Grundrahmen für Doppelbodenmontage Installationssockel Plenum für horizontalen oder vertikalen Luftaustritt Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Modbus Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisierung und Online-Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display 9

10 JREF R 6-24 kw r HFC R410A r HFC R407C CW EEV EC FAN HIGH ESP Präzisionsklimaschrank nur 600 mm Bautiefe 10

11 Grundausstattung DX - Direktverdampfung Geräteausführungen: A Luftgekühlt mit externem Verflüssinger D Dual Cooling mit Direktverdampfung (luftgekühlt) und separatem Kaltwasserkreislauf F Free-Cooling indirekt mit externem Trockenkühler Q Dual Cooling mit Direktverdampfung (wassergekühlt) und separatem Kaltwasserkreislauf W Wassergekühlt, für Kühlturmoder Trockenkühler-Einsatz Z Wassergekühlt für Stadtwasser Kältekreislauf: Rotalockanschlüsse zur vereinfachten Montage Vollhermetischer Scrollverdichter Expansionsventil Filtertrockner und Schauglas Phasensequenzrelais Hochdruckschalter HP mit manueller Rückstellung Niederdruckschalter LP mit automatischer Rückstellung CW - Kaltwasser Geräteausführungen: Modulierendes 3-Wege Ventil Kondensatwanne aus Edelstahl AISI 403 Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Pulverbeschichtung in RAL 7016 (anthrazitgrau) oder RAL 9002 (grauweiss) und abgerundeten Kanten Hydrophil beschichtetes Kühlregister Serienmäßiger Luftstromwächter G4 Filter mit Filterüberwachung Temperaturfühler in Lufteinund austritt Direktgetriebener Ventilator mit Freilaufrad und EC Motor Volle Wartungszugänglichkeit an der Gerätevorderseite auch im laufenden Betrieb Vom Luftstrom getrenntes Kompressorabteil Mikroprozessorregelung Sicherungsautomaten Mögliche Luftführungen: D Down-Flow nach unten ausblasend U Up-Flow nach oben ausblasend X Displacement nach vorne und seitlich ausblasend 11

12 Technische Daten DX AUSFÜHRUNG Gesamtkälteleistung* kw 5,9 7,7 9,3 10,6 12,7 15,8 18,4 20,5 12,9 20,9 SHR - 1,00 0,96 1,00 1,00 0,98 0,99 0,94 0,92 0,94 0,91 Nennspannung V/-/HZ 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme kw 1,60 2,10 2,60 2,90 3,60 5,10 5,80 6,40 3,9 6,9 Totale Stromaufnahme A 3,10 3,80 4,80 5,70 6,40 9,50 10,00 12,10 7,1 11,5 Luftvolumenstrom Verdampfer m 3 /h maximale Geschwindigkeit Pa m Freifeld Downflowgeräte db(a) Type Scroll Kompressor No Scroll 2 Anzahl Kältekreisläufe No. 1 Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg CW AUSFÜHRUNG /12 C Kaltwasser* kw 8,00 11,10 11,40 16,60 17,70 23,40 SHR - 0,92 0,84 1,00 0,88 0,98 0,87 10/15 C Kaltwasser* kw 5,70 7,40 8,20 11,30 13,30 16,00 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 Nennspannung V/-/HZ 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme W Totale Stromaufnahme A 0,32 0,41 0,63 0,71 1,34 1,47 Luftvolumenstrom Verdampfer m 3 /h maximale Geschwindigkeit Pa m Freifeld Down-Flowgeräte db(a) 50 50, Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg * Raumbedingungen 24 C / 50% ; Aussenlufttemperatur 35 C 12

13 Optionen & Zubehör Frei programmierbare Mikroprozessorregelung mit LCD Display oder grafischem Touch-Screen Display Automatische Luftmengenkontrolle und regelung mit Anzeige im Display Exakte Messung und Darstellung des Wasserdurchsatzes und der Ventilstellung (bei CW Geräten) Elektronisch geregeltes Expansionsventil Entfeuchtungsfunktion mit Feuchtefühler Befeuchterfunktion mit Tauchelektroden, Abschlämmpumpe und inspizierbarem Behälter Elektroheizung Nachheizsysteme mittels: Warmwasserregister mit modulierendem Ventil Heißgasregister ON/OFF geregelt (für DX Versionen) PRECISE Heißgasregister mit stetig regelndem Ventil (für DX Versionen) Heißwasserbeständige Kondensatpumpe Leistungsregelung mittels modulierender Heißgas Bypass Funktion Filterüberwachung Verflüssigungsdruckregelung: Im Klimaschrank eingebaute variable Geschwindigkeitsregelung der Verflüssigerventilatoren mit Sicherungsautomat Wasserregelventil für wassergekühlte Geräte Kältemittelseitiges Anstauventil für Außentemperaturen von unter -20 C Vergrößerter Kältemittelsammler 2- oder 3-Wege Ventil modulierend mit 0-10 V Ansteuersignal für Kaltwasserversionen Wassermelder, Feuer- und Rauchmelder, zusätzliche Temperatur- und Feuchtefühler Frei programmierbarer Mikroprozessor Alarmkarte für zusätzliche potenzialfreie Kontakte Lufteintrittsoption auf Geräterückseite für Up-Flow Geräte Türverschluß mittels Hubstange Plenum mit integrierter und modulierender freier Kühlung für Down-Flow Geräte Frischluftkit Grundrahmen für Doppelbodenmontage Installationssockel Plenum für horizontalen oder vertikalen Luftaustritt Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisierung und Online-Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display Neues Paneel Design mit versenkten Schrauben und speziellen Türdichtungen für hermetische Luftdichtigkeit 13

14 NRG kw r HFC R410A EEV EC FAN HIGH ESP Präzisionsklimagerät mit modulierender Kompressorleistung 14

15 Grundausstattung Gerät mit Inverter geregelten BLDC Scroll- oder Rollkolben Verdichtern Bedarfsangepasste stetig regelnde Kälteleistung Ökologisch unbedenkliches Kältemittel R410A Direktgetriebener Ventilator mit Freilaufrad und EC Motor Elektronisch geregeltes Expansionsventil Frei programmierbare Mikroprozessorregelung mit LCD-Display Kondensatwanne aus Edelstahl AISI 403 Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Pulverbeschichtung in RAL 7016 (anthrazitgrau) oder RAL 9002 (grauweiss) und abgerundeten Kanten Pulverbeschichtete Innenpaneele Hydrophil beschichtetes Verdampferregister Serienmäßiger Luftstromwächter G4 Filter mit Filterüberwachung Temperaturfühler in Lufteinund austritt Volle Wartungszugänglichkeit an der Gerätevorderseite auch im laufenden Betrieb Vom Luftstrom getrenntes Kompressorabteil Sicherungsautomaten Rotalockanschlüsse für einfache Installation Neues Paneel Design mit versenkten Schrauben und speziellen Türdichtungen für hermetische Luftdichtigkeit Mögliche Luftführungen: D Down-Flow nach unten ausblasend U Up-Flow nach oben ausblasend X Displacement nach vorne und seitlich ausblasend 15

16 Technische Daten 120 Hz Gesamtkälteleistung* kw 9,3 13,9 24,4 34,4 46,5 68,5 89,3 SHR - 0,89 0,92 0,94 0,84 0,99 0,92 0,94 Kompressor Leistungsaufnahme kw 2,5 3,7 6,6 11,0 14,5 23,3 28,1 Kompressor Stromaufnahme A 3,8 5,6 10,0 16,7 22,0 35,4 42,7 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,17 0,37 0,93 1,05 2,34 2,64 3,76 70 Hz Gesamtkälteleistung* kw 6,6 8,6 16,9 23,9 32,3 49,5 60,7 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 Kompressor Leistungsaufnahme kw 1,4 1,5 3,0 5,3 6,6 10,9 12,9 Kompressor Stromaufnahme A 2,1 2,3 4,6 8,1 10,0 16,6 19,6 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,09 0,19 0,45 0,5 1,11 1,28 1,56 30 Hz Gesamtkälteleistung* kw 3,00 3,9 7,3 12,1 14,3 24,2 31,4 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 Kompressor Leistungsaufnahme kw 0,60 0,60 1,3 1,9 2,5 3,9 4,64 Kompressor Stromaufnahme A 0,9 0,9 2,0 2,9 3,8 5,9 7,0 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,04 0,08 0,22 0,24 0,52 0,61 0,64 maximale Geschwindigkeit Pa Nennspannung V/-/HZ 400/3+N/50 Type BLCD - Twin Rollkolben BLCD - Scroll Kompressor No Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg Raumbedingungen 24 C / 50% ; Aussenlufttemperatur 35 C 16

17 Optionen & Zubehör Automatische Luftmengenkontrolle und -regelung mit Anzeige im Display Modulierender Luftvolumenstrom leistungsabhängig; zur zusätzlichen Energieeinsparung Entfeuchtungsfunktion mit Feuchtefühler Befeuchterfunktion mit Tauchelektroden, Abschlämmventil und inspizierbarem Behälter Elektroheizung Nachheizsysteme mittels: Warmwasserregister mit modulierendem Ventil Heißgasregister ON/OFF geregelt für DX Versionen) PRECISE Heißgasregister mit stetig regelndem Ventil (für DX Versionen) Heißwasserbeständige Kondensatpumpe Filterüberwachung Verflüssigungsdruckregelung: Im Klimaschrank eingebaute variable Geschwindigkeitsregelung der Verflüssigerventilatoren mit Sicherungsautomat Wasserregelventil für wassergekühlte Geräte Kältemittelseitiges Anstauventil für Außentemperaturen von unter -20 C Wassermelder, Feuer- und Rauchmelder, zusätzliche Temperatur- und Feuchtefühler Alarmkarte für zusätzliche potenzialfreie Kontakte Abschließbare Türen Frischluftkit Grundrahmen für Doppelbodenmontage Installationssockel Plenum für horizontalen oder vertikalen Luftaustritt Plenum mit integrierter und modulierender freier Kühlung für Down-Flow Geräte Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisierung und Online-Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display 17

18 TREF kw r HFC R410A r HFC R407C CW EEV EC FAN HIGH ESP Präzisionsklimaschrank 18

19 Grundausstattung DX - Direktverdampfung Geräteausführungen: A Luftgekühlt mit externem Verflüssiger D Dual Cooling mit Direktverdampfung (luftgekühlt) und separatem Kaltwasserkreislauf F Free-Cooling indirekt mit externem Trockenkühler Q Dual Cooling mit Direktverdampfung (wassergekühlt) und separatem Kaltwasserkreislauf W Wassergekühlt, für Kühlturm- oder Trockenkühler-Einsatz Z Wassergekühlt für Stadtwasser Kältekreislauf: Rotalockanschlüsse zur vereinfachten Montage Expansionsventil Filtertrockner und Schauglas Vollhermetischer Scrollverdichter Phasensequenzrelais Hochdruckschalter HP mit manueller Rückstellung Niederdruckschalter LP mit automatischer Rückstellung CW - Kaltwasser Geräteausführungen: Modulierendes 3-Wege Ventil Kondensatwanne aus Edelstahl AISI 403 Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Pulverbeschichtung in RAL 7016 (anthrazitgrau) oder RAL 9002 (grauweiss) und abgerundeten Kanten Hydrophil beschichtetes Kühlregister Serienmäßiger Luftstromwächter G4 Filter mit Filterüberwachung Temperaturfühler in Lufteinund austritt Direktgetriebener Ventilator mit Freilaufrad und EC Motor Volle Wartungszugänglichkeit an der Gerätevorderseite auch im laufenden Betrieb Vom Luftstrom getrenntes Kompressorabteil Mikroprozessorregelung Sicherungsautomaten Mögliche Luftführungen: D Down-Flow nach unten ausblasend U Up-Flow nach oben ausblasend X Displacement nach vorne und seitlich ausblasend 19

20 Technische Daten DX AUSFÜHRUNG Gesamtkälteleistung* kw 22,5 23,3 27,1 30,9 41,2 26,9 31,9 35,9 41,9 44,3 52,9 57,9 61,4 68,7 76,2 82,9 94,0 122,60 SHR - 1,0 1,0 0,98 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,92 0,87 1,0 0,9 0,9 0,89 0,9 0,85 Nennspannung V/-/HZ 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme kw 6,20 6,50 8,20 9,00 12,40 8,30 9,80 11,30 12,90 13,60 16,40 19,20 18,80 22,20 24,85 24,6 29,3 36,3 Totale Stromaufnahme A 11,80 12,40 15,60 17,00 22,10 14,60 17,90 18,90 23,00 24,00 29,50 34,00 34,00 24,30 43,41 42,9 50,4 61,3 Luftvolumenstrom Verdampfer m 3 /h maximale Geschwindigkeit Kompressor Pa Type Scroll No Anzahl Kältekreisläufe Länge Höhe Tiefe No mm Gewicht kg ** ** ** CW AUSFÜHRUNG /12 C Kaltwasser* kw 28,1 42,5 49,5 55,5 74,1 85,6 95,1 111,4 126,9 151,4 167,0 236,1 SHR - 0,91 0,82 0,82 0,79 0,82 0,80 0,81 0,79 0,80 0,80 0,78 0,76 10/15 C Kaltwasser* kw 19,5 27,8 31,3 35,5 47,7 53,5 61,1 70,1 70,1 94,3 102,5 146,4 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,95 Nennspannung V/-/HZ 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme kw 0,81 1,01 1,03 1,14 2,00 2,24 2,79 3,12 3,46 3,88 4,06 6,49 Totale Stromaufnahme A 1,30 1,61 1,65 1,84 3,22 3,59 4,48 4,99 5,56 6,22 6,51 10,42 Luftvolumenstrom Verdampfer m 3 /h maximale Geschwindigkeit Pa Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg * Aussenlufttemperatur 35 C ** V-förmige Batterie nur downflow Version erhältlich 20

21 Optionen & Zubehör Frei programmierbare Mikroprozessorregelung mit LCD Display Automatische Luftmengenkontrolle und regelung mit Anzeige im Display Exakte Messung und Darstellung des Wasserdurchsatzes und der Ventilstellung (bei CW Geräten) Elektronisch geregeltes Expansionsventil Entfeuchtungsfunktion mit Feuchtefühler Befeuchterfunktion mit Tauchelektroden, Abschlämmventil und inspizierbarem Behälter Elektroheizung Nachheizsysteme mittels: Warmwasserregister mit modulierendem Ventil Heißgasregister ON/OFF geregelt (für DX Versionen) PRECISE Heißgasregister mit stetig regelndem Ventil (für DX Versionen) Heißwasserbeständige Kondensatpumpe Leistungsregelung mittels modulierender Heißgas Bypass Funktion Filterüberwachung Verflüssigungsdruckregelung: Im Klimaschrank eingebaute variable Geschwindigkeitsregelung der Verflüssigerventilatoren mit Sicherungsautomat Wasserregelventil für wassergekühlte Geräte Kältemittelseitiges Anstauventil für Außentemperaturen von unter -20 C Vergrößerter Kältemittelsammler 2- oder 3-Wege Ventil modulierend mit 0-10 V Ansteuersignal für Kaltwasserversionen Wassermelder, Feuer- und Rauchmelder, zusätzliche Temperatur- und Feuchtefühler Frei programmierbarer Mikroprozessor Alarmkarte für zusätzliche potenzialfreie Kontakte Lufteintrittsoption auf Geräterückseite für Up-Flow Geräte Türverschluß mittels Hubstange Frischluftkit Grundrahmen für Doppelbodenmontage Installationssockel Plenum für horizontalen oder vertikalen Luftaustritt Plenum mit integrierter und modulierender freier Kühlung für Down-Flow Geräte Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisierung und Online-Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display Neues Paneel Design mit versenkten Schrauben und speziellen Türdichtungen für hermetische Luftdichtigkeit 21

22 HTD/U/X 4-26 kw r HFC R410A r HFC R407C r HFC R134A INVERTER BLDC EEV EC FAN Monoblock-Klimagerät zur Innenaufstellung 22

23 Grundausstattung Monoblock-Klimagerät zur Innenaufstellung für technische Bereiche Verzinktes Stahlblechgehäuse mit Pulverbeschichtung in RAL 7035 und abgerundeten Kanten Verdampferventilator mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln Direktgetriebener Verflüssigerventilator mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln Volle Wartungszugänglichkeit an der Gerätevorderseite auch im laufendem Betrieb Vom Luftstrom getrennter Schaltschrank Mikroprozessorregelung Scroll- oder Rollkolbenkompressor Expansionventil, Filtertrockner und Schauglas Hydrophil beschichtetes Verdampferregister G3 Filter mit Filterüberwachung Verflüssigungsdruckregelung Mögliche Luftführungen: D Down-Flow nach unten ausblasend U Up-Flow nach oben ausblasend X Displacement nach vorne und seitlich ausblasend nur bei Displacement Nach unten ausblasend Nach oben ausblasend Displacement (nach vorne ausblasend) 23

24 Technische Daten Gesamtkälteleistung* kw 4,41 5,60 7,10 8,97 10,85 11,85 14,98 17,20 17,10 20,76 23,36 25,63 Nennspannung V/-/HZ 230/1/50 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme kw 1,81 2,33 2,99 3,95 4,40 5,00 6,04 7,03 6,86 9,01 11,60 13,10 Totale Stromaufnahme A 8,3 14,3 13,6 11,8 12,5 13,6 17,8 18,6 17,02 20,58 32,25 37,96 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Full Free-Cooling Temperatur C 17,8 15, ,2 16,3 15,4 15,3 13,6 16,2 15,3 16,0 14,9 Schalleistungspegel nach aussen db(a) , m Freifeldmessung db/a ,5 68 Typ Rollkolben Scroll Kompressor No. 1 1 Anzahl Kältekreisläufe - 1 Verdampferventilatoren - Rückwärtsgekrümmte Schaufeln Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg * Raumbedingungen 27 C / 40% ; Aussenlufttemperatur 35 C 24

25 Optionen & Zubehör Notbetrieb mit doppelter Stromversorgung 24 VDC oder 48 VDC Diverse Sonderspannungen Elektronisch geregeltes Expansionsventil Elektroheizung Modulierende Freikühlklappe (ausziehbar) Verflüssigerregister mit Epoxybeschichtung Kupfer/Kupfer Ausführung Kataphoresebeschichtung Frei programmierbare Mikroprozessorregelung EC Ventilatoren auf Verdampferseite Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Ethernet Karte für Web Zugang GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display Invertergeregelte Scroll- Verdichter Kältemittel R134a 25

26 HTS 3-38 kw r HFC R410A r HFC R407C r HFC R134A INVERTER BLDC EEV EC FAN Split Klimagerät zur Decken- oder Wandmontage 26

27 Grundausstattung Split Klimagerät Kompressor/Verflüssigereinheit zur Außenaufstellung und Verdampfereinheit zur Innenmontage (wand- oder deckenhängend) Frei programmierbare Mikroprozessorregelung Geräuscharmer 6-poliger Verflüssigerventilator Mehrstufiger Verdampferventilator Doppelte Kondensatwanne Verstellbares Luftaustrittsgitter Ventilator mit Freilaufrad Kanalanschluss möglich Zuluft Freie Kühlung Lufteintritt Zuluft Rückluft Rückluft Deckenhängende Version mit Freikühl Modul Wandhängende Version 27

28 Technische Daten INNENGERÄT ** ** HTI025 HTI035 HTI045 HTI056 HTI073 HTI090 HTI105 HTI120 HTI145 HTI310 HTI380 Gesamtkälteleistung* kw 2,7 3,6 4,5 5,6 7,3 9 10, ,25 30,8 37,9 Nennspannung V/-/HZ 230/1/50 400/3/50 Zuluftventilator(en) aufgenommene Leistung W Anzahl Kältekreisläufe - 1 Luftvolumenstrom Verdampfer m 3 /h Luftvolumenstrom bei Free-Cooling m 3 /h Full Free-Cooling Temperatur C 17,5 13,5 15, ,5 12,7 10, ,2 12,6 9,3 Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg * Aussenlufttemperatur 35 C ** Nur zur Deckenmontage AUSSENGERÄT HTC025 HTC035 HTC045 HTC056 HTC073 HTC090 HTC105 HTC120 HTC145 HTC310 HTC380 ** ** Nennspannung V/-/HZ 230/1/50 400/3/50 Totale Leistungsaufnahme W ,7 12,1 Totale Stromaufnahme A 3,4 4,6 4,9 7,4 9,6 4,5 5,1 6,2 8,2 19,9 24,0 Type Rollkolben Scroll Kompressor No. 1 1 Anzahl Kältekreisläufe - 1 Kondensator Luftvolumenstrom m 3 /h Schalleistungspegel db(a) m Freifeldmessung db(a) Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg ** Nur zur Deckenmontage 28

29 Optionen & Zubehör Notbetrieb mit doppelter Stromversorgung 24 VDC oder 48 VDC Elektronisch geregeltes Expansionsventil Elektroheizung Zusätzliches (ausziehbares) modulierendes Freikühlklappenmodul Verflüssigungsdruckregelung mittels Ventilatormodulation Verflüssigerregister mit Epoxybeschichtung, in Kupfer/Kupfer Ausführung oder Kataphoresebeschichtung Fernbedienbares PGD Display Frei programmierbarer Mikroprozessor Verdampferventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln und EC Motor Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisierung und Online- Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display Gerät mit Inverter geregeltem Scroll BLDC Kompressoren 29

30 HTW/HTWD 4-30 kw r HFC R410A r HFC R407C r HFC R134A INVERTER BLDC EEV EC FAN Monoblock-Klimagerät zur Außenwandmontage 30

31 Grundausstattung Monoblock-Klimagerät zur Außenmontage Verzinktes Stahlblechgehäuse mit Pulverbeschichtung in RAL 7035 und abgerundeten Kanten Verdampferventilator mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln Direktgetriebener Verflüssigerventilator mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln Volle Wartungszugänglichkeit an der Gerätevorderseite auch im laufenden Betrieb Vom Luftstrom getrennter Schaltschrank Mikroprozessorregelung Scroll- oder Rollkolbenverdichter Expansionventil, Filtertrockner und Schauglas Hydrophil beschichtetes Verdampferregister G3 Filter mit Filterüberwachung Verflüssigungsdruckregelung Mögliche Luftführungen: D Down-Flow nach unten ausblasend U Up-Flow nach oben ausblasend > Abstand zwischen Zuund Abluftöffnung 1,7 m Mechanische Kühlung Free-Cooling Betrieb Modulierender Free-Cooling Betrieb SFT Free Cooling Technologie (indirekte Freikühlung) 31

32 Technische Daten HTW0045 HTW0056 HTW0073 HTW0090 HTW0105 HTW0120 HTW0145 HTW0902 HTW01102 HTW01302 HTW0230 HTW0290 Gesamtkälteleistung* kw 4,5 5,6 7,13 8,9 10,15 11,81 14,1 8,9 10,65 13,04 23,6 29,1 Nennspannung V/-/HZ 230 / 1 / / 3+N / /1/50 400/3+N/50 Totale Leistungsaufnahme W 1,55 1,76 2,3 2,51 3,37 4,17 5,04 2,66 3,7 4, Totale Stromaufnahme A 6,4 8,7 11,6 7,6 8,6 9,47 12,73 12,72 16,79 21,77 15,0 19,3 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Full Free-Cooling Temperatur C 17,3 14,9 16,4 17,8 16,5 14,6 12,4 16,9 15,0 12,3 15,3 12,6 Schalleistungspegel db(a) m Freifeldmessung db(a) Type Rollkolben Scroll Rollkolben Scroll Scroll Kompressor No Anzahl Kältekreisläufe Verdampferventilatoren - Rückwärtsgekrümmte Schaufeln Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg 93,5 101,5 112,5 142,5 146,5 169,4 171,3 181,2 195,4 201, HTWD045 HTWD056 HTWD073 HTWD090 HTWD105 HTWD120 HTWD145 Gesamtkälteleistung* kw 5,1 5,9 6,95 8,45 10,8 12,7 14,5 Nennspannung V/-/HZ 230 / 1 / / 3+N / 50 Totale Leistungsaufnahme W 1,47 1,79 2,33 2,62 3,57 4,36 5,42 Totale Stromaufnahme A 7,05 8,85 10,95 5,79 8,45 11,02 13,02 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Full Free-Cooling Temperatur C 15,6 13,8 11,5 18,1 16,5 14,6 12,9 Schalleistungspegel db(a) m Freifeldmessung db(a) Type Scroll Kompressor No. 1 Anzahl Kältekreisläufe - 1 Verdampferventilatoren - Rückwärtsgekrümmte Schaufeln Länge Höhe Tiefe mm Gewicht kg * Raumbedingungen 27 C / 40% ; Aussenlufttemperatur 35 C 32

33 Optionen & Zubehör Notbetrieb mit doppelter Stromversorgung 24 VDC oder 48 VDC Diverse Sonderspannungen Elektronisch geregeltes Expansionsventil Elektroheizung Modulierende Freikühlklappe Side Free Cooling Technology Verflüssigungsdruckregelung mittels Ventilatormodulation Verflüssigerregister mit Epoxybeschichtung Kupfer/Kupfer Ausführung Kataphoresebeschichtung Frei programmierbare Mikroprozessorregelung EC Ventilatoren auf der Verdampferseite Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisirung und Online- Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display Gerät mit Inverter geregeltem Scroll BLDC Kompressor 33

34 HRC 3-45 kw r HFC R410A CW EEV EC FAN INVERTER BLDC Präzisionsklimagerät für High Density Applikationen Integrierte Serverrack-Kühlung 34

35 Grundausstattung Hot Spot Cooling: Kühlung genau dort wo sie gebraucht wird Luftstromwächter Volle Zugänglichkeit Radialventilatoren mit rückwärtsgekrümmten Schaufeln Hocheffizienter Wärmetauscher mit hydrophiler Beschichtung in Aluminiumrahmen Doppelte Kondensatwanne aus Edelstahl AISI 430 EDX Wasseranschlüsse wahlweise von oben oder unten Pulverbeschichtetes Gehäuse und Gerätestruktur Einfachster Elektroanschluss Minimale Aufstellfläche 300 x 1200 mm oder 600 x 1200 mm Thermisch isolierte Paneele Modulierendes 2 - oder 3 - Wege Ventil mit 0-10 V Signal Frei programmierbarer Mikroprozessor mit LCD Display Zahlreiche Luftstromkonfigurationen Automatische Luftmengenkontrolle und regelung mit Anzeige im Display Modulierender Luftvolumenstrom leistungsabhängig zur zusätzlichen Energieeinsparung Entfeuchtungsfunktion mit Feuchtefühler Elektroheizung Nachheizsysteme mittels: Warmwasserregister mit modulierendem Ventil Wassermelder, Feuer- und Rauchmelder, zusätzliche Temperatur- und Feuchtefühler Alarmkarte für zusätzliche potenzialfreie Kontakte Abschließbare Türen Schnittstellenkarten für: Carel Modbus Lonworks Trend Protokolle HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisierung und Online-Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display 35

36 Technische Daten Free-Cooling Kaltwassersatz HRCC 0200 HRCC - Kaltwasserlösung HRCC 0200 Raumbedingungen (T und r.f.) 24 C - 50% 30 C - 35% 35 C - 26,5% 40 C - 20% 45 C - 15,5% Gesamtkälteleistung kw 13,9 22,0 28,1 34,0 39,6 Sensible Kälteleistung kw 13,9 22,0 28,1 34,0 39,6 Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,75 Wasserdurchfluss l/h Luftvolumenstrom m 3 /h 4000 Länge 300 Höhe 2000 Tiefe mm 1200 Kaltwasser@10/15 C 36

37 Technische Daten Verflüssiger NRCD - Direktverdampfung mit modulierender Kälteleistung 120 Hz Gesamtkälteleistung kw 11,2 25,8 40,0 44,7 NRCD 085 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 Kompressor Leistungsaufnahme kw 2,7 6,9 11,3 14,4 Verdichter im Innengerät Kompressor Stromaufnahme A 13,0 10,5 17,2 21,9 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,4 0,5 2,1 2,1 70 Hz Gesamtkälteleistung kw 7,6 16,6 26,5 30,9 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 Kompressor Leistungsaufnahme kw 1,5 3,2 5,4 6,5 Kompressor Stromaufnahme A 7,2 4,8 8,2 9,9 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,12 0,21 0,65 0,65 30 Hz Gesamtkälteleistung kw 3,1 7,6 12,9 14,9 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 Kompressor Leistungsaufnahme kw 0,7 1,2 1,9 2,4 Kompressor Stromaufnahme A 3,1 1,9 2,9 3,6 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,05 0,11 0,2 0,2 Nennspannung V/-/HZ 230/1/50 400/3+N/50 Type BLCD - Twin Rollkolben BLCD - Scroll Kompressor No Länge Höhe Tiefe mm Raumbedingungen 30 C / 35% ; Aussenlufttemperatur 35 C 37

38 Grundausstattung Verflüssigungseinheit Verdichter im Außengerät NRCV NRCV - Direktverdampfung mit modulierender Kälteleistung INNENGERÄT Kompressorgeschwindigkeit Hz Gesamtkälteleistung kw 7,8 16,0 24,2 12, ,5 SHR - 1,00 1,00 1,00 1,00 0,90 0,83 Luftvolumenstrom innen m 3 /h Ventilatoren Leistungsaufnahme kw 0,14 0,35 0,99 0,30 0,56 0,99 Nennspannung V/-/HZ 230/1/50 Länge 300 Höhe 2000 Tiefe mm /1/ AUSSENGERÄT Kompressorgeschwindigkeit Hz Kompressor Leistungsaufnahme kw 1,2 3,2 7,0 2,0 5,2 10,7 Kompressor Stromaufnahme A 1,8 4,9 10,6 Type Scroll Kompressor No. 1 3,1 7,9 16,2 Scroll 1 Anzahl Kältekreisläufe Luftvolumenstrom m 3 /h Schalleistungspegel db(a) m Freifeldmessung db(a) Nennspannung V/-/HZ 400/3/50 Länge 1565 Höhe 1300 Tiefe mm 600 Gewicht kg 332 Raumbedingungen 30 C / 35% ; Aussenlufttemperatur 35 C 400/3/

39 Optionen & Zubehör Radialventilatoren mit EC Motor und stetiger Drehzahlregelung Zweizonen Regelung Serielle Schnittschnellen für Modbus oder Lonworks Fernüberwachung mittels Ethernet Schnittstelle (SNMP oder BacNet Protokolle) Wasseralarm Kondensatpumpe Zusätzliche Temperatur- und Feuchtesensoren Stellungsanzeige des 3-Wege Ventils Wasserdurchflussmessung mit Kälteleistungsanzeige Filteralarm Integrierte Systemlösungen für IT Racks mit Hotspot Kühlung Automatische Luftmengenkontrolle und regelung mit Anzeige im Display Modulierender Luftvolumenstrom leistungsabhängig zur zusätzlichen Energieeinsparung Entfeuchtungsfunktion mit Feuchtefühler Nachheizsysteme mittels: Warmwasserregister mit modulierendem Ventil Wassermelder, Feuer- und Rauchmelder, zusätzliche Temperatur- und Feuchtefühler Alarmkarte für zusätzliche potenzialfreie Kontakte Abschließbare Türen Schnittstellenkarten für folgende Protokolle: Carel Modbus Lonworks Trend HIWEB Hardware: Ethernet Schnittstellenkarten für: Bacnet SNMP HIWEB Software: Visualisierung und Online- Überwachung GSM Modem für SMS Kommunikation LAN Verbindung für bis zu 8 Geräte Grafisches Touch-Screen Display 39

40 Regelung & Überwachung Schnittstellen- Protokolle Technische Daten Ethernet RJ45 Schnittstelle 10Mbps System Linux Installation Direkte Verbindung mittels integrierter serieller Schnittstelle des frei programmierbaren Mikroprozessors Statische oder dynamische IP Adresse mit DHCP Funktion Funktionen Web Server - Visualisierung von Gerätestatus - Visualisierung von aktiven Alarmen oder Alarmhistorien - Datalog von 10 frei konfigurierbaren Variablen - Download der Aufzeichnungen mittels Web Browser oder mittels FTP - Modifikation der Hauptparameter - Im Alarmfall - Versand an bis zu 5 Teilnehmer Systemunterstützung: - Mittels SNMP v1 & v2c Protokoll - Mittels BACnet Ethernet oder BACnet/IP Protokoll 40

41 Grafisches Touch-Screen Display Technische Merkmale Farbdisplay 1/4 VGA Touch-Screen 5,7 Auflösung 320x240 Pixel Summer zur Alarmsignalisierung Versionen Integriert im Frontpaneel Zur Wandmontage mit separatem Kit Funktionen LAN Verbindung mehrerer Geräte Visualisierung des Anlagenstatus Statusanzeige der einzelnen angeschlossenen Geräte Grafische Anzeige von Raumtemperatur und -feuchte Modifizierung der Hauptparameter an jedem einzelnen Gerät oder gruppenweise 41

42 Service zuverlässig und flexibel... in allen Situationen. Das ist die Servicephilosophie von COOLtec, die sich bis heute bestens bewährt hat und uns von vielen Mitbewerbern positiv unterscheidet. Unsere Leistungen enden nicht beim Geräteverkauf, sondern beinhalten individuelle Beratung und umfassen zusätzlich ein umfangreiches Dienstleistungsangebot. Inbetriebnahme Protokollierung Einweisung des Bedienerpersonals Übergabe einer umfangrei chen Gerätedokumentation Wartung gemäß der gültigen Vorschriften durch fachkundige Techniker. Lange Lebensdauer und optimale Nutzung der eingesetzten Energie. Dienstleistung Wir lassen Sie nicht allein! Professionell, mit technischem Knowhow und kurzen Raktionszeiten, ist unser Team für Sie im Einsatz. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen bundesweit an 365 Tagen und 24 Stunden zur Verfügung und stellen die problemlose Funktion und lange Lebensdauer Ihrer Kälteund Klimaanlagen sicher. 42

43 Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von COOLtec reproduziert werden. Die Firma COOLtec behält sich das Recht vor, die Spezifikationen und andere in dieser Publikation enthaltene Informationen ohne Vorankündigung zu ändern. In keinem Fall haftet COOLtec für Sach- und/oder Personenschäden, die direkt oder indirekt durch die in dieser Publikation enthaltenen Informationen verursacht werden.

44 COOLtec Systems Austria GmbH Thumeggerstraße 51 A-5020 Salzburg fon (0) fax (0) mail mail@cooltec-systems.at web