Operating Guide. mode d emploi Bedienungsanleitung Mode demploi Bruksanvisning

Transkript

1 English Franais Deutsch Italiano Norway D A B D I G I T A L R A D I O Operating Guide mode d emploi Bedienungsanleitung Mode demploi Bruksanvisning w w w. r e v o. c o. u k

2 English Preface Copyright and Acknowledgements Copyright Љ 2007 Revo Technologies Ltd. All rights reserved. Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Tel Fax Website: The information in this guide is believed to be correct at the time of publication. However, our policy is one of continuous development and so the information is subject to change without notice. Revo, Pico+ and M-Port are trademarks or registered trademarks of Revo Technologies Limited. ipodў is a registered trademark of Apple Computer, Inc. Safety Warnings Do not operate this radio near water. Avoid small objects and liquids from getting into this product. Do not remove screws or casing parts. Use only the power supply unit supplied. EEC: This product has been designed and typetested to comply with EU requirements and carries a CE mark. When using a USB lead of over 3m with Pico+, please ensure that according to the manufacturer s specification, it has been designed for this purpose. Technical Support Should you encounter any difficulties with the operation of your Revo Pico+, or should you suspect that it may be faulty in some way, please call our technical support department on the number below: Alternatively, support@revo.co.uk or visit the troubleshooting section of our website at: 2

3 English Welcome to Revo 4 Benefits of DAB radio 4 Pico+ overview and key features 4 Warranty 4 Warranty registration 4 Controls and Connections 5 Powering Pico+ 5 DAB Operation 6 Change display mode 7 Show signal strength 7 Finding and adding new stations 7 Removing unavailable stations 7 Menu Options 8 To change station order 8 Memory Card Management 9 USB File Copy 9 Delete 9 Format 9 Free Space 9 Manual Tuning 10 Set DRC 10 Display software version 10 TimeShift Features 11 Pausing Live Radio 11 Rewind/Forward Live Radio 11 Recording Live Radio 11 FM Operation 12 Station presets 12 M-Port 13 Charging + Weatherproofing 14 Pico+ Battery Information 14 Charging Pico+ 14 Charge Management Circuit 14 Pico s Splashproof Design 14 How Waterproof is Pico+? 14 Trouble-shooting 15 Technical Specification 16 Accessories and Spares 17 3

4 English Welcome to Revo DAB Thank you for buying our Pico+ DAB Digital Radio, we feel sure that it will provide you with years of enjoyment and reliable service. This guide has been designed to quickly get you up-and-running and listening to DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this product and provide information on safety, warranty and registration. Benefits of DAB Radio Clear, interference free digital sound Many more stations, much more choice No frequencies, select by station name No re-tuning Text information via LCD screen Pico+ Overview Pico+ combines high quality DAB and FM radio reception in a splashproof casing, with the convenience of internal battery power. Pico+ can also be used as a high quality speaker system for your ipod (or other MP3 player of external sound source). Pico+ has the ability to pause, rewind and record live radio broadcasts. Add an SD card to store and play MP3 files downloaded from your PC or Apple Mac. Warranty Revo Technologies Ltd warrants to the purchaser that this product will be free from parts and manufacturing defects in the course of normal use for a period of two years from the date of purchase. This warranty does not apply in cases of accidental damage, where the case has been removed, wear and tear, negligence, modification or inappropriate use. Should you encounter problems with this product, please contact your supplier or alternatively see page 2 of this guide for technical support contact details. Warranty Registration It is a warranty condition that you register your purchase by either completing the warranty card enclosed with your radio or alternatively registering online at 4

5 English Controls and Connectors LCD Screen 2. Power 3. Info/Scan + Pause 4. Menu + Record 5. M-Port 6. Remote Control Sensor 7. Scroll Wheel 8. Function 9. Volume + Rewind 10. DAB/FM/MP3 + Forward 1. Telescopic Antenna 2. USB Connector 3. SD Card Slot 4. Stereo Line-Out mm Headphone Socket 6. DC Power Socket Powering Pico+ Your Pico+ radio can be powered from the mains using the power adaptor supplied, or from it s internal battery pack. To power from the mains, insert the power adaptor plug into the DC power socket on the rear of Pico+. Pressing the button will switch Pico+ on. Only use the power adaptor supplied. Replacements can be purchased from our website or alternatively call us on

6 English Welcome to DAB DAB Operation Extend the telescopic antenna found on the rear of Pico+. Revo Uno Digital Radio Press the ON/OFF button to switch on your radio. Setting clock... If this is the first time Pico+ has been used, press and hold the SCAN button. Pico+ will now scan for DAB stations 12:03:26 in your area and store them in memory When the station scan has Scanning... been 10 completed, stations will be displayed in numeric then alphabetic order. The first station in the list will be selected. 1Xtra txt us...on 0203 If no DAB signal is found, it may be necessary for you to relocate Station your radio. not Alternatively, visit available coverage to check that DAB coverage is available in your area. The top line of Pico+ s LCD screen shows the name of the station currently selected. Turn Pico+ s scroll wheel to cycle through the available stations. Press the scroll wheel to select the chosen station. To change Pico+ s volume level, press the VOLUME button and then rotate the SCROLL WHEEL. The numeric volume level will be displayed on Pico+ s screen. Welcome to DAB Welcome to DAB Revo Uno Digital Radio Revo Uno Setting Digital clock... Radio Revo Revo Pico+ Uno Digital Radio Setting clock... 12:03:26 Setting clock... 12:03:26 Scanning Clock not set... 12:03: Scanning... 1Xtra 10 Scanning... txt us...on Xtra Station not txt available us...on Xtra Station txt us...on not 0203 available Station not available 6 Music Now tuning... Volume...12 Rock Music M Now 6 M Now 6 M Now 6

7 English To Change the Display Mode Pico+ has seven different display modes. Press the INFO/SCAN button to cycle through each mode. To Show the Signal Strength Press the scroll wheel. The display shows a signal bar with the strength of the current station: These display modes are explained in the table below: Display option Normal display with scrolling text Type of broadcast Broadcaster Time and date Station name and frequency Data rate and stereo/mono Signal strength Example BBC Radio 1 Sig strength 96 Minimum signal level Strength of signal The indicator on the signal bar shows the minimum acceptable signal level. Stations with a signal strength below this level will not provide a steady stream of good quality audio. Finding and Adding New Stations As time passes, new stations will become available in your area. To add them to your station list simply press and hold the SCAN button for at least two seconds. Removing Unavailable Stations To remove unavailable stations from Pico+ s station list, ie. those that display a? before the station name, see the Menu Options section on page 8. Signal error 98 7

8 English Menu Options Pico+ has a number of functions that are accessed through the MENU button. To change station order Press MENU, then turn Pico+ s scroll wheel until the name of the option is displayed: Press the scroll wheel to select your choice. To specify the order in which stations are displayed Select the Station order option. The top line of the display shows the currently selected station order and allows you to change it. Turn the scroll wheel to step between the station order options: The following table describes the options available under the Station Order menu: Station order or Description SELECT Station order Fav station Lists the most frequently selected stations first. Alphanumeric Alphanumeric Displays all stations in Fav station alphanumeric order. Active station Prune stations or Remove SELECT inactive stations Station from order the station list. Alphanumeric Fav station Lists active stations [ones that are currently broadcasting] before inactive ones. Press the scroll wheel to select the current option. 8

9 English Memory Card Management Press MENU, then turn Pico+ s scroll wheel until Memory Card is displayed. or SELECT Memory Card Press the SCROLL WHEEL to select. The following options will be available: USB File Copy Used to transfer MP3 files to Pico+ and for transferring recorded radio broadcasts (in MP2 format) from Pico+ to your PC/Mac. Please note, an SD card must be in place to use this feature. To transfer files between Pico+ s SD card and your PC/Mac, connect your computer to Pico+ using a suitable USB lead. Select USB File Copy from the Memory Card menu. On a PC, a mass storage device icon named Pico+ will appear on your desktop (this is the SD card located inside Pico+ ). An empty folder named TRACKS is located on this device. Memory Card USB File Copy You can now drag and drop MP3 files to this folder, or transfer files in the opposite direction - from Pico+ s SD card to your computer. On an Apple Mac computer the procedure is the same, though Pico+ s SD card will appear on your desktop as Untitled. Please remember that in order to access Pico+ s SD card for any reason, Pico+ must be in USB File Copy mode. Delete Used to delete MP3 files or recorded radio broadcasts on the SD card. Follow onscreen instructions. Delete track Taylor02.MP3 Format Use this function to prepare your SD card for use with Pico+. Confirm format Yes Free Space Shows the amount of available memory on your SD card. Remaining 231Mb Free Space IMPORTANT: It is essential that you format your SD card before attempting to record or drag files to it. 9

10 English To use manual tuning Select the Manual tune option. The display shows the current station number and frequency: Press < or > to step between the stations and press SELECT to select the current station. If there is a station corresponding to this station number and frequency the display will show the station name, and a tuning meter showing the signal strength. To set the dynamic range control Pico+ includes a dynamic range control that automatically boosts the volume of quieter sounds for listening in noisy environments. Select the DRC value option. The display shows the current DRC value and allows you to adjust it: The DRC value can be switched between the following options: DRC DRC 0 DRC 1/2 DRC 1 Description Dynamic Range Control is switched off 12C Dynamic MHz Range Control is set to half normal level. Dynamic Range Control is switched on; the default setting recommended for 12B noisy environments MHz To display the 12C software MHz version number Press the MENU button then use the А < and > buttons to scroll across to SW 12B BBC DAB VERSION. The software version number is displayed on the 12B top line of MHz the display. You should specify this when speaking to Revo Technical Support. 12C MHz DRC 1 DRC fi А 12B BBC DAB 12B MHz DRC 1 DRC fi А 12B BBC DAB 10 DRC 1

11 English TimeShift Pico+ incorporates our advanced TimeShift system. Features Pico+ s display will tell you how far behind the live broadcast you are. TimeShift allows the user to pause, rewind and record live radio - simply, and at the touch of a button. TimeShift features are highlighted in orange on Pico+ s keys and are accessed by holding down the FUNCTION button and pressing either, R, << or >>. 6 Music -04:44 Now Playing Kill REWIND/FORWARD live radio Press and hold the FUNCTION button then either << or >> to rewind or forward through the audio held in memory. RECORDING live radio Press and hold the FUNCTION button then press R. 6 Music Steve Lamacq Pico+ will start to record the broadcast until FUNCTION + R are pressed again to halt recording. PAUSING live radio Pico+ constantly stores audio from the station you are tuned to - allowing you to pause or rewind for up to 30 minutes. When Pico+ s memory is full, the oldest stored audio is overwritten. The recording will then be saved to Pico+ s SD card with the filename DAB000.MP2. Further recordings will be named DAB001.MP2, then DAB002.MP2 etc. To pause live radio press and hold the FUNCTION button then press. 11

12 English Revo Uno FM Operation Digital Radio Setting To select clock... FM radio, press the ON/OFF button to switch Pico+ on, then press /MP3 the DAB/FM/MP3 button. 12:03:26 Clock not set If this is the first time Pico+ has been in FM mode, it will start at the beginning of Scanning... the FM frequency 10 range. Otherwise, the last FM station you were listening to will Clock be selected. not set... 1Xtra txt us...on To scan through 0203 the FM frequency range turn Pico+ s scroll wheel clockwise 87.50MHz or anticlockwise. not To select the current frequency, FM Station available press the scroll wheel. To SEEK the next active station, press Clock and hold not the SCAN set... button MHz FM DAB/FM SCAN 6 Music Station Presets Now 87.50MHz tuning... FM Pico+ can store up to five favourite FM stations as presets via its remote control. 6 Music To store the current station 99.50MHz press and Now Clock tuning... hold one not of the set... preset buttons (1-5) on your remote control. To select a stored FM station, simply press the corresponding preset key ( MHz - 5). FM FM MHz 99.50MHz 94.50MHz Searching... Preset 1 saved FM FM FM 94.50MHz FM BBC 7???????????????? Preset 1 saved 94.50MHz FM BBC 7???????????????? 94 Pr BB?? 6 Music Now tuning MHz FM Preset 1 saved

13 English M-Port Using M-Port Revo s M-Port technology allows for quick and easy connection of an ipodў (or other MP3 player or external sound sources). Using the connection lead supplied, Pico+ is transformed into a high quality digital audio speaker system. 6 Music Volume 18 Connect one end of the supplied audio lead to the headphone (or auxiliary out) socket of your source device, then connect the other end to the M-Port on the front of Pico+. Pico+ s LCD screen will now display the words M-Port Active. M-Port Active You should adjust the output volume level on both the source device and on Pico+ itself to gain optimal volume levels and sound performance. 13

14 English Charging + Weatherproofing Pico+ Battery Information Inside Pico+ there is a rechargeable Nickel Metal Hydride battery pack. Out-ofthe-box this may carry a small amount of charge, but it is suggested that you perform a full charge before using Pico+. Charging Pico+ Ideally Pico+ should initially be charged overnight before being used. Thereafter a full charge will take approximately four hours. It can take 3 or 4 charges before Pico+ s internal batteries are performing at their optimum level. Pico+ charges it s batteries whenever it is plugged into the mains, whether it is being used at the time, or switched off. Pico+ s Splashproof Design Pico+ s case is sealed against the elements, allowing Pico+ to be used outdoors, or in places where there is moisture, such as a bathroom. How Waterproof is Pico+? Pico+ has been designed to withstand small splashes of water, such as raindrops. It is not designed to be submerged in water. Charge Management Circuit Pico+ has a charge management circuit that ensures that it s battery is never over-charged. When the batteries have taken a full charge, Pico+ will automatically stop charging them. 14

15 English Trouble-Shooting Q. I hear a burbling noise on some stations. A. If the signal strength is too low, a breakup in reception can occur. This sound is the result. Make sure that Pico+ s antenna is fully extended and in an upright position. If the problem persists, move Pico+ to another location or check that you are in an area where reception of this station is possible (visit to check). Q. Sometimes when I m listening to Pico+ the volume dips slightly and the sound becomes distorted. A. A loss of volume, sound quality and/or reception sensitivity usually indicates that Pico+ s internal battery needs to be charged. Q. Even after I ve given Pico+ a full charge, the battery doesn t seem to last very long. Certainly not as long as it used to. Q. I get a? before some stations in my station list, and don t seem to be able to select them. A.? before a station name means that it is either inactive or unavailable. This can be because they are not currently broadcasting, you are outside their broadcast area or you have simply lost reception. To remove inactive or unavailable stations press the MENU button and go to the Prune Stations option (available through the Station Order menu), see page 8. Q. I get a No stations available message? A. It sounds like Pico+ s internal battery needs to be replaced. Replacement batteries are available as a spare part, see page 17 for details. Q. My Pico+ seems to have frozen and I can t get it to do anything. A. Sounds like Pico+ s software has crashed. To perform a software reset, press and hold the MENU button and follow the on-screen instruction. This should solve the problem. If not, please call our technical support department on A. Make sure that your antenna is fully extended and vertical. Check the signal strength and move Pico+ to another location if necessary. 15

16 English Technical Specification General: Speaker: Audio Power Output: Frequency Ranges: Antenna: Input Connectors: Output Connectors: LCD Display: Controls: Weatherproofing: Remote Control: Mains Power Supply: Battery Power: Approvals: Dimensions: Mono DAB and FM radio with Band III reception, pause, rewind (30 minutes) and record live radio. Storage and playback of MP3 files. 2 Weatherproof, full-range neodymium, 8W power handling. 2W DAB Band III ( MHz) - FM ( MHz) Integral telescopic aerial. DC power adaptor socket (230V adapter supplied). 3.5mm line-in for auxiliary devices (M-Port). Mini USB for connection to PC/Apple Mac. SD card slot for storage of recorded radio or MP3 files. 3.5mm headphone socket and stereo RCA line-out. High resolution 2 x 16 character negative display. Power, left, right, select, volume up/down, alarm, scan/info, menu, DAB/FM Splashproof case design. Infra-red remote control. 12V 1.2mA Nickel Metal Hydride 12 hour life (average) CE marked and RoHS compliant. 167mm (H) x 103mm (W) x 98mm (D) 16

17 English Accessories and Spares The following optional accessories and spare parts are available for Pico+. Please contact your local retailer or alternatively call us on Accessories and spare parts can also be purchased online at Remote Control: Control Pico+ with our compact infra-red remote control. Mains Power Supply Unit: Replacement power supply as supplied with Pico+. M-Port Lead: Used to connect an ipodў (or similar device) to Pico+. Protective Carry Case: Keep Pico+ safe and sound with our custom made protective case. In-Car Power Cord/Charger: Charge or power your Pico+ from your vehicle s cigarette lighter socket with this handy accessory. SD Storage Card: For storage of recorded radio broadcasts or MP3 music files. Available in a variety of memory sizes. 17

18

19 Franais D A B D I G I T A L R A D I O mode d emploi w w w. r e v o. c o. u k

20 Franais Preface Droit d auteur et remerciements Droit d auteur Љ 2006 Revo Technologies Ltd. Tous droit rщservщs. Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Tel Fax enquiries@revo.co.uk Website: L information dans ce guide est considщrщe comme щtant correcte au moment de la publication. Cependant, notre politique est celle d un dщveloppement continu et l information est soumise des changements sans notification. Revo, Pico et M-Port sont les marques de fabrique ou les marques de fabrique enregistrщes de Revo Technologies Limited. ipodў est une marque de fabrique enregistrщe d Apple Computer, Inc. Alarme de sщcuritщ N utilisez pas cette radio prs de l eau. Eviter que les petits objets et les liquides se mettent dans le produit. N enlevez pas des vis ou des pices du botier. Utilisez uniquement l adaptateur fourni. EEC: Ce produit a щtщ conu et testщ pour se conformer aux exigences de l UE et porte une marque CE. Support technique Si vous rencontriez des problmes avec l'utilisation de votre Revo Pico, ou si vous souponniez qu il pourrait tre dщfectueux, n hщsitez pas contacter notre support technique: (Fa. Pocketmedia SA en Suisse) AComme alternative, l support@revo.co.uk (en Anglais) ou visitez la section de dщpannage sur notre site web : ou 2

21 Franais Contents Bienvenu chez Revo! 4 Bщnщfices de la radio DAB 4 Pico+ vue d ensemble et caractщristiques principales 4 Garantie 4 Enregistrement de la garantie 4 Contrles et liaisons 5 Alimenter Pico+ 5 Opщration DAB 6 Changer le mode d affichage 7 Montrer l intensitщ du signal 7 Trouver et ajouter de nouvelles stations 7 Supprimer les stations indisponibles 7 Option du menu 8 Changer l ordre des stations 8 Gestion de la fiche de mщmoire 9 Copie d un fichier par USB 9 Elimination 9 Formatation 9 Espace disponible 9 Rщglage manuel 10 Configuration de DRC 10 Montrer la version du logiciel 10 Caractщristiques du Time Shift 11 Mettre en pause le Live Radio 11 Retour / avancement de Live Radio 11 Enregistrement Live Radio 11 Opщration FM 12 Stations preщtablies 12 M-Port 13 Alimentation et impermщabilitщ 14 Informations sur batterie Pico+ 14 Charger Pico+ 14 Gestion du chargement 14 Conception de rщsistance aux щclaboussures de Pico+ 14 Comment Pico+ est impermщable? 14 Dщpannage 15 Spщcifications techniques 16 Accessoires et pices de rechange 17 3

22 Franais 4 Bienvenu chez Revo DAB Merci d avoir achetщ Pico+ DAB radio digitale, nous assurons qu il vous apportera des annщes de plaisir et un service fiable. Ce guide a щtщ conu pour vite vous mettre sur pied, faire fonctionner et щcouter la radio digitale DAB, offrir les conseils propos des caractщristiques les plus complexes de ce produit et fournir les informations sur la sщcuritщ, la garantie et l enregistrement. Bщnщfices de la Radio DAB De la musique digitale nette, sans interfщrence Beaucoup plus de stations, beaucoup plus de choix Pas de frщquences, sщlection par le nom de la station Pas de re-rщglage Information щcrite sur l щcran LCD Vue d ensemble de Pico+ Pico+ combine une haute qualitщ de rщception DAB et FM dans un botier rщsistant aux щclaboussures avec la commoditщ de l alimentation d une batterie interne. Pico+ peut щgalement tre utilisщ en tant que systme de haut-parleur de haute qualitщ pour votre ipod (ou d autres lecteurs MP3 ou sources de musique externes) Pico+TM offre la possibilitщ d arrter, revenir en arrire ou enregistrer les programmes radio. Une fiche de mщmoire, en outre, permet d enregistrer et reproduire des fichiers MP3 tщlщchargщs sur votre PC ou Mac Apple. Garantie Revo Technologies Ltd garantit l acheteur que ce produit, sera exempt de dщfauts de fabrication et de pices dans le cas d une utilisation normale pour une pщriode de 1 an partir de la date de l achat. Cette garantie ne s applique pas dans le cas d endommagement accidentel : botier enlevщ, usure, nщgligeance, modification ou utilisation inappropriщe. Si vous rencontriez des problmes avec ce produit, n hщsitez pas contacter votre fournisseur ou, comme alternative, voir la page 2 de ce guide pour les coordonnщes de contact du support technique. L enregistrement de la garantie La condition de garantie sont indique sur votre quittance.

23 Franais Controls and Connectors Ecran LCD 2. Alimentation 3. Info/Scan + Pause 4. Menu + Enregistreur 5. M-Port 6. Capteur de la tщlщcommande 7. Roulette de dщfilement 8. Fonctions 9. Volume + Retour rapide 10. DAB/FM/MP3 + Avancement 1. Antenne tщlescopique 2. Port USB 3. Logement SD Card 4. Stщrщo Line-Out 5. Prise щcouteurs 3.5mm 6. Prise d щlectricitщ DC Alimentation de Pico+ Votre radio Pico+ doit tre alimentщe en utilisant l adaptateur fourni ou des batteries internes. Mettez la prise de l adaptateur щlectrique la prise DC l arrire de Pico+. Appuyer sur pour allumer Pico+. Utilisez seulement l adaptateur fourni. Des pices de rechange peuvent tre achetщes sur notre site web ou, comme alternative, contactez-nous au numщro suivant

24 Franais Welcome to DAB DAB Operation Allongez l antenne tщlescopique qui se Revo trouve Uno l arrire de Pico+. Digital Radio Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer votre radio. Setting clock... Si c est la premire fois que vous utilisez Pico+, appuyez et maintenez appuyщe 12:03:26 la touche SCAN. Pico+ va rechercher les stations DAB dans votre rщgion et les mettre en mщmoire. Scanning Quand la recherche des stations est termine, les stations seront prщsentщes numщriquement, puis en ordre alphabщtique. La 1Xtra premire station de la liste sera sщlectionnщe. txt us...on 0203 Si aucun signal DAB n est trouvщ, Station il sera not nщcessaire de dщplacer votre available radio. Comme alternative, visitez pour vщrifier que la couverture DAB est disponible dans votre rщgion La premire ligne de l щcran LCD de Pico+ montre le nom de la station actuellement sщlectionnщe. Tournez la roulette de dщfilement pour parcourir les stations disponibles. Appuyez sur la roulette de dщfilement pour sщlectionner la station choisie. Pour varier le niveau du volume de Pico+, appuyez sur la touche VOLUME et tournez la roulette de dщfilement. L щcran montrera le niveau du volume. Welcome to DAB Welcome to DAB Revo Uno Digital Radio Revo Uno Setting Digital clock... Radio Revo Revo Pico+ Uno Digital Radio Setting clock... 12:03:26 Setting clock... 12:03:26 Scanning Clock not set... 12:03: Scanning... 1Xtra 10 Scanning... txt us...on Xtra Station not txt available us...on Xtra Station txt us...on not 0203 available Station not available 6 Music Now tuning... Volume...12 Rock Music M Now 6 M Now 6 M Now 6

25 Franais Changer le mode d affichage Pico+ possde sept diffщrents modes d affichage. Pressez le bouton INFO/SCAN pour parcourir chaque mode. Pour montrer la puissance du signal Appuyer sur la roulette de dщfilement. L affichage montre une barre de signal avec la puissance de la station actuelle: Ces modes d affichage sont expliquщs dans la table ci-dessous : Display option Example Niveau de signal minimum Puissance du signal Affichage normale avec texte dщfilant Type de diffusion Personnalitщ de la radio Heure et date Nom de la station et frщquence Taux de donnщes et stщrщo/mono BBC Radio 1 Puissance du signal Sig strength 96 Signal error 98 L indicateur sur la barre de signal montre le niveau de signal acceptable minimum. Les stations avec une puissance de signal en dessous de ce niveau ne fourniront pas un flux audio rщgulier. Trouver et ajouter des nouvelles Stations Au fil du temps, de nouvelles stations deviendront disponibles dans votre rщgion. Pour les ajouter votre liste de stations, maintenez simplement appuyщ le bouton SCAN pour au moins deux secondes. Supprimer les stations indisponibles Pour supprimer les stations indisponibles de la liste de stations de Pico+, ie. celles qui affichent un? avant le nom de la station, voir la section des Options du menu la page 8. 7

26 Franais Options du menu Pico+ a plusieurs fonctions qui sont accessible par le bouton MENU. Pour changer l ordre des stations Appuyez sur MENU, puis tournez la roulette de dщfilement jusqu' ce que le nom de l option soit affichщ. Appuyez sur la roulette de dщfilement pour sщlectionner votre choix. Spщcifier l ordre d affichage des stations Sщlectionnez l option ordre des stations. La premire ligne sur l щcran montre actuellement La position de la station sщlectionnщe et vous permet de la changer. Tournez la roulette de dщfilement pour naviguer entre les diffщrentes options de l ordre. La table ci-dessous dщcrit les options disponible dans le menu Ordre des stations L ordre des stations Description Fav station or Affiche SELECT premirement les Station stations order sщlectionnщes les plus frщquemment. Alphanumщrique Alphanumeric Affiche toutes les stations Fav station dans l ordre alphabщtique. Active station Affiche premirement les stations actives [celles qui se diffusent actuellement] avant les stations inactives. Prune stations or Supprime SELECTles stations Station inactives order la liste. Alphanumeric Fav station Appuyez sur la roulette de dщfilement pour sщlectionner l'option actuellement sщlectionnщe. 8

27 Franais Gestion de la fiche de mщmoire Appuyez sur MENU et tournez la roulette de dщfilement jusqu l affichage Fiche de Mщmoire or SELECT Memory Card Appuyez sur la roulette de dщfilement pour sщlectionner. Les options suivantes sont disponibles: Copie fichier par USB L utiliser pour transfщrer des fichiers MP3 au PICO+ et transfщrer les enregistrements des programmes radio (en format MP2) du PICO+TM votre PC/Mac, aprs avoir insщrщ une fiche de mщmoire SD dans le logement prщvu. Pour transfщrer des fichiers de la fiche SD au Pico+ et votre PC/Mac, Memory Card USB File Copy Sщlectionnez la copie fichier USB dans le menu de la fiche de mщmoire et l icne Pico + s affichera sur le PC (c est la fiche SD interne au Pico+TM). Dans le dispositif il y aura un dossier vide Pistes (Tracks). Vous pouvez traner les fichiers MP3 dans ce dossier ou transfщrer les fichiers, au contraire dans la fiche SD du Pico+ votre PC Le mme processus est valide pour les ordinateurs Mac Apple, mme si la fiche SD du Pico+ apparira comme dossier Sans nom. Rappelez-vous que pour avoir accs la fiche SD de Pico+, le Pico+TM doit tre en mode Copie fichier USB. Elimination Utilisez cette option pour supprimer les fichiers MP3 ou les enregistrements des programmes de votre fiche SD. Suivez les indications suivantes: Delete track Taylor02.MP3 Formatation Utilisez cette option pour prщparer la fiche de mщmoire SD que vous allez utiliser avec Pico+. Confirm format Yes Espace disponible Affiche la quantitщ d espace disponible sur votre fiche. Remaining 231Mb Free Space IMPORTANT: Il est indispensabile de formater la fiche de mщmoire SD avant d enregistrer ou d y transfщrer des fichiers. 9

28 Franais Utiliser le rщglage manuelle Sщlectionnez l option Manual tune. La valeur DRC peut tre changщe au moyen des options suivantes : Le numщro de la station actuelle et la frщquence sont affichщs: 12A MHz DRC DRC 0 Pressez < ou > pour naviguer entre les stations et appuyer sur SELECT pour sщlectionner la station actuelle. Si une station correspond ce numщro de station et cette frщquence, le nom de la station et l intensitщ du signal seront affichщs sur l щcran. Rщgler le contrle de la portщe dynamique Pico possde un contrle dynamique de la portщe qui augmente automatiquement le volume des sons plus lщgers lors d une щcoute dans les environnements bruyants. Sщlectionnez l option DRC value. La valeur DRC actuelle est affichщe sur l щcran et vous permet de l ajuster: 12B MHz DRC 1/2 DRC 1 Description Contrle de la portщe dynamique est щteint. 12C Contrle MHz de la portщe dynamique est rщglщ au niveau moyen normal. Contrle de la portщe dynamique est enclenchщ; 12B les valeurs MHz par dщfaut sont conseillщes pour des environnements bruyants. Afficher la version 12C du MHz logiciel Pressez le bouton MENU, А puis utilisez les boutons < et > pour faire dщfiler jusqu SW 12B BBC DAB VERSION. La version du logiciel est affichщe sur la premire ligne. Vous devriez indiquer la version lorsque vous contactez le support technique de Revo. 12B MHz DRC 1 DRC fi А 12B BBC DAB DRC 1 DRC fi 10

29 Franais Caractщristiques du TimeShift Pico+ est dotщ de notre systme avancщ appelщ TimeShift TimeShiftTm permet l utilsateur de mettre en pause, de renvoyer en arrire et d enregistrer une щmission radio simplement en appuyant sur une touche. Les caractщristiques de TimeShiftTM sont mises en щvidence en orange sur le touches de Pico+ et sont activables en maintenant appuyщ la touche FONCTION et en appuyant sur la touche, R, << or >>. L щcran de Pico+ affichera de combien l emission en щcoute щtщ renvoyщe en arrire. 6 Music -04:44 Now Playing Kill RETOUR/AVANCEMENT radio live Maintenir appuyщe la touche FONCTION et la touche << ou >> pour revenir en arrire ou faire avancer l audio enregistrщ. ENREGISTRER une radio live Maintenir appuyщe la touche FONCTION et appuyez sur R 6 Music Steve Lamacq METTRE EN PAUSE une щmission radio. Pico+ mщmorise constamment l audio de la station l щcoute, en permettant ainsi de pouvoir mettre en pause ou renvoyer en arrire jusqu 30 minutes d щcoute. Pour mettre en pause une щmission radio maintenri appuyщ la touche FONCTION et appuyer ensuite sur la touche. Pico+ commencera enregistrer l щmission jusqu ce que la touche R ne soit relchщe nouveau, interrompant ainsi l enregistrement. L enregistrement sera sauvщ dans la mщmoire de la fiche SD du Pico+ dans un fichier appelщ DAB000.MP2. Les autres enregistrements seront sauvщs avec les noms suivants : DAB001.MP2, DAB002.MP2, etc. 11

30 Franais Revo Uno Opщration FM Digital Radio Setting clock... Pour щcouter les stations de radio FM allumщ DAB/FM Pico+ et appuyer sur le bouton DAB/FM. 12:03:26 Clock not set Si c est la premire fois que Pico+ a щtщ dans le mode FM, il commencera au dщbut de la portщe des frщquences FM. Sinon, la Scanning... dernire station 10FM que vous avez щcoutщe sera sщlectionnщe. Clock not set... 1Xtra txt us...on Pour scanner 0203 travers les frщquences FM, tournez la roulette de dщfilement 87.50MHz dans FM Station le sens notdes aiguilles d une montre ou anti-horaire. Appuyer sur la roulette de available dщfilement pour sщlectionner la frщquence actuelle. Clock Pour CHERCHERД not set MHz FM la prochaine station active, appuyer et maintenez le bouton SCAN SCAN. 6 Music Now 87.50MHz tuning... FM Station prщщtablie Pico+ peut mщmoriser cinq stations FM, mais seulement si vous possщdez la 6 Music tщlщcommande infrarouge optionnelle 99.50MHz de Now Clock tuning... Pico+ not (voir p. set... 15) FM MHz 99.50MHz 94.50MHz Searching... Preset 1 saved FM FM FM 94.50MHz FM BBC 7???????????????? Preset 1 saved 94 Pr BB?? Pour mщmoriser la station actuelle, appuyez et maintenez un des 87.50MHz boutons prщщtablis (1-5) sur votre tщlщcommande. Pour sщlectionner une station FM mщmorisщe, appuyez simplement sur la 6 Music touche correspondante (1-5). Now tuning MHz 12 FM FM MHz FM BBC 7???????????????? Preset 1 saved

31 Franais M-Port Utiliser le M-Port La technologie de M-Port de Revo permet une liaison rapide et facile avec un ipodў (ou autre lecteur MP3 ou sources de musique externes). En utilisant le cordon de liaison fourni, le Pico+ est transformщ en systme de hautparleur digital de haute qualitщ. 6 Music Volume 18 Connectez une des extrщmitщs du cordon audio fourni la prise des щcouteurs (ou auxiliairement en dehors) de la source de votre appareil. Connectez ensuite l autre bout au M-Port de l autre ctщ de Pico+. Les mots M-Port Active seront affichщs sur l щcran LCD de Pico+. M-Port Active Vous devriez rщgler le volume de sortie sur les deux ctщs de la source de l appareil et sur le Pico+ -mme pour obtenir des niveaux de volume et une performance du son optimaux. 6 Musique 13

32 Franais Charger + impermщabiliser Information de batterie Pico+ A l intщrieur de Pico+ se trouve une batterie en mщtal hydride de nickel rechargeable. La batterie peut dщj tre faiblement chargщe, mais il est conseillщ que vous rechargiez vos batteries compltement avant la premire utilisation de Pico+. Charger Pico Idщalement, la premire fois, Pico+ devrait tre chargщ pendant toute une nuit avant d tre utilisщ. C est nщcessaire de charger les batteries 3-4 fois pour avoir la puissance optimale. Impermщable contre l'eau Conception de rщsistance aux щclaboussures de Pico+ Le botier de Pico+ est fermщ hermщtiquement contre des щlщments, permettant ainsi une utilisation de Pico+ l extщrieur ou dans des endroits humides, comme, par exemple, les salles de bains. Comment Pico est-il impermщable? Pico+ a щtщ conu pour rщsister des petites gouttes d eau. Il n est pas conu pour tre submergщ dans l eau. Pico+ recharge ses batteries chaque fois qu il est liщ la prise, qu il soit utilisщ ou щteint. Si le Pico+ c est allume, le chargement peut durщe 3 fois plus long. Gestion de chargement Pico+ a une gestion de chargement garantissant que ses batteries ne sont jamais surchargщes. Ds que les batteries sont compltement rechargщes, Pico+ arrtera automatiquement de les recharger. 14

33 Franais Trouble-Shooting Q. J entends un bruit grщsillant sur quelques stations. A. Si l intensitщ du signal est trop faible, la rщception peut tre interrompue. Ce bruit en est le rщsultat. Vщrifiez que l antenne Pico+ soit compltement allongщe et qu elle se trouve dans une position verticale. Si le problme persiste, dщplacez Pico+TM ou vщrifiez que vous vous trouvez dans une rщgion o la rщception de cette station est possible (visitez pour vщrifier). Q. Il y a un? devant quelques stations dans la liste des stations et je n arrive pas les sщlectionner. A.? devant le nom d une station signifie que la station est soit inactive soit indisponible. Cela peut tre d au fait qu elle ne diffuse pas actuellement, que vous tes en dehors de la rщgion de diffusion ou que vous avez simplement perdu la rщception. Pour supprimer les stations inactives ou indisponibles, appuyez sur la touche MENU et sщlectionnez l option Prune Stations ( Supprimer les stations ) (disponible sur le menu Ordre des stations), voir page 8. Q. Je reois un message Aucune station disponible. A. Vщrifiez que votre antenne soit entirement allongщe et en position verticale. Vщrifiez l intensitщ du signal et dщplacez le Pico+ si nщcessaire. Q. Parfois lorsque j щcoute Pico+, le volume diminue et le son est dщformщ A. Une perte de volume, de qualitщ du son et/ou de la sensibilitщ de rщception indiquent que les batteries internes doivent tre rechargщes. Q. Mme aprs une recharge complte, les batteries ne semblent pas durer trs longtemps. Certainement plus aussi longtemps qu auparavant. A. Il faut changer les batteries interne de Pico+. Les batteries de remplacement sont disponibles en tant que pice de rechange, voir page 17 pour plus d information. Q. Mon Pico+ s est bloquщ et je ne peux plus rien faire A. Il est possibile que le logiciel Pico+ soit en crash. Pour faire une reconfiguration du logiciel, appuyez et maintenez appuyщe la touche MENU et suivre les indications affichщes sur l cran. De cette faon, le problme devrait se rщsoudre. En cas contraire, contactez notre centre d assitance technique au numщro

34 Franais Caractщristiques techniques Gщnщral: Haut-parleur: Radio DAB Mono et FM avec rщception de Bande III, pause, revienir en arrire (30 min.) et enregistrement radio live. Enregistrement et reproduction des fichiers MP3 2 Impermщables, porte complte neodymium, 8W Puissance sortie audio: 2W Porte de la frщquence: Antenne: DAB Band III ( MHz) - FM ( MHz) Antenne tщlescopique intщgrale Connecteur d entrщe: Prise d adaptateur de puissance DC (adaptateur fourni 230V) Entrщe 3.5mm pour appareils auxiliaires (M-Port) Mini USB pour connexion au PC/Mac Apple Logement fiche SD pour enregistrer les щmissions radio ou fichiers MP3 Connecteur de sortie: Prise de 3.5mm pour щcouteurs et sortie stщrщo RCA. Ecran LCD: Haute rщsolution d affichage de caractres nщgatifs 2 x 16 Contrles: Impermeabilitщ: Tщlщcommande: Alimentation: Allumage, gauche, droite, sщlection, augmentation/diminution volume, alarme, scan/info (rercherche/informations), menu, DAB/FM Botier rщsistant aux щclaboussures d eau. Tщlщcommande infrarouge 12V 1.2mA Batteries Mщtal hydrique de nickel - durщe moyenne Certification: Dimensions: Marquщe CE et accomodante RoHS. 167mm (H) x 103mm (W) x 98mm (D)

35 Accessoires et pices de rechange Franais Les accessoires et pices de rechange suivants sont disponible pour Pico+. N hщsitez pas contacter votre distributeur local ou, appelez Revo au numщro Les accessoires et pices de rechange peuvent tre achetщs en ligne sur: Tщlщcommande: Vщrifie ton Pico+ avec notre tщlщcommande infrarouge compacte. Adaptateur secteur: Remplacement de l adaptateur fourni avec Pico+. Cordon M-Port : Utilisщ pour connecter un ipodў (ou appareil similaire) au Pico. Botier de protection portable: Protge ton Pico+TM avec notre botier de protection personnalisщ. Chargeur pour auto Recharge ou utilise ton Pico+TM travers la prise de l allume-feu de ta voiture avec cet accessoire pratique. Fiche de mщmoire SD Pour mettre en mщmoire et enregistrer les щmissions radio ou fichiers musicaux MP3. Disponible en divers capacitщ de mщmoire. 17

36 2

37 Deutsch D A B D I G I T A L R A D I O Bedienungsanleitung w w w. r e v o. c o. u k

38 Deutsch Einleitung Copyright und Danksagungen Copyright Љ 2006 Revo Technologies Ltd. Alle Rechte vorbehalten Revo Technologies Ltd Das Inox Gebфude Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Sicherheitshinweis Dieses Radio nicht in der Nфhe von Wasser gebrauchen. Verhindern Sie das kleine Objekte und Flќssigkeiten in das Produkt gelangen. Entfernen Sie keine Schrauben oder Kleinteile. Benќtzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. EEC: Dieses Produkt wurde konform mit den EU Bedќrfnissen konzipiert und getestet und trфgt eine CE-Marke. Tel Fax Website: Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung gilt als sicher zum Zeitpunkt der Verіffentlichung. Wir haben eine kontinuierliche Entwicklungspolitik, d.h. die Information wird laufend angepasst um Verфnderungen zu berќcksichtigen. Revo, Pico+ und M-Port sind Handelsmarken oder registrierte Handelsmarken von Revo Technologies Ltd. ipodў ist eine registrierte Handelsmarke von Apple Computer, Inc. Technische Unterstќtzung Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit der Bedienung von Ihrem Revo Pico+ vorfinden, oder sollten Sie feststellen, dass es zeitweise falsch funktioniert, dan nkontaktieren Sie bitte unseren technischen Unterhaltsabteilung unter der Nummer: Fa. Pocketmedia AG, Im Schossacher 12, 8600 Dќbendorf Andernfalls, (in E), oder besuchen Sie unsere technische Unterstќtzungsabteilung auf der Website: 2

39 Deutsch Inhalt Willkommen zu Revo! 4 Vorteile von DAB Radio 4 Pico+ мbersicht und Hauptmerkmale 4 Garantie 4 Garantieregistrierung 4 Bedienung und Verbindungen 5 Einschalten von Pico+ 5 DAB Bedienung 6 Anzeigemodus фndern 7 Anzeigen der Signalstфrke 7 Suchen und Hinzufќgen neuer Sender 7 Entfernen nicht zugфnglicher Sender 7 Menќoptionen 8 Senderordnung фndern 8 Speicherkarte verwalten 9 USB Dateien kopieren 9 Lіschen 9 Formatieren 9 Freier Speicher 9 Manuelles Einstellen 10 DRC einstellen 10 Softwareversion anzeigen 10 Time Shift Eigenschaften 11 Liferadio anhalten 11 Liferadio vor-/zurќckspulen 11 Aufnahme von Liferadio 11 FM Bedienung 12 Voreingestellte Sender 12 M-Port 13 Aufladen + Wetterfestigkeit 14 Pico+ Batterieinformationen 14 Pico+ aufladen 14 Ladeverwaltung 14 Pico+TMs wasserfestes Design 14 Wie wasserfest ist Pico+? 14 Problemlіsungen 15 Technische Aufgliederung 16 Zubehіr und Ersatzteile 17 3

40 Deutsch Willkommen zu Revo DAB Danke, dass Sie Pico+ DAB Digitalradio gekauft haben, wir sind ќberzeugt, dass es Ihnen jahrelang Freude und zuverlфssige Dienste erweisen wird. Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert, dass Sie rasch den Einstieg und das Anhіren von DAB Digitalradio erlernen. Gleichzeitig gibt sie Ihnen Anleitung zu den komplexen Varianten dieses Produktes und Informationen zu Sicherheit, Garantie und Registrierung. Vorteile von DAB Radio Klarer, interferenzfreier Ton Mehr Radiosender, mehr Auswahl Keine Frequenzen, Senderwahl Kein Re-tuning Textinformation via LCD Bildschirm Pico+ мbersicht Pico+ kombiniert hochqualitativen DAB- und FM Radioempfang in einem spritzfesten Gehфuse mit der Verfќgbarkeit interner Batterien. Pico+ kann auch als hochqualitatives Lautsprechersystem fќr Ihren IPod (oder anderen externen MP3 Player) genutzt werden. Pico+ ist in der Lage, Liferadiosendungen anzuhalten, zurќckzuspulen oder aufzunehmen. Mit einer SD Karte kіnnen Sie auпerdem MP3 Dateien Ihres PC oder Apple Max speichern und abspielen. Garantie Revo Technologies Ltd garantiert dem Kфufer,dass das Produkt frei von Teilen- und Herstellungs-defekten im ordentlichen Gebrauch wфhrend 1 Jahre des Kaufdatums sein wird. Diese Garantie ist nicht verfќgbar im Fall von Unfallproblemen, wo das Gehфuse entfernt worden ist, Nachlфssigkeit, Modifikation oder unsachgemфssen Gebrauch. Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt vorfinden, kontaktieren Sie den Hфndler oder andernfalls siehe Seite 2 dieser Richtlinie fќr technische Unterhaltdetails. Garantieregistrierung Es gilt die Garantiebestimmung gemфss Quittung 4

41 Deutsch Bedienung und Verbindungen LCD Bildschirm 2. Einschalten 3. Info/Scan + Pause 4. Menќ + Aufnahme 5. M-Port 6. Fernbedienungssensor 7. Drehrad 8. Funktion 9. Lautstфrke + Rewind 10. DAB/FM/MP3 + Forward 1. Teleskopische Antenne 2. USB Anschluss 3. SD Kartenіffnung 4. Stereoausgang mm Kopfhіrerbuchse 6. DC Strombuchse Einschalten von Pico+ Ihr Pico+ Radio kann vom Stromnetz mit dem mitgelieferten Adapter oder durch die internen Batterien betrieben werden. Um vom Stromnetz betrieben zu werden, stecken Sie den Adapter in eine Steckdose und verbinden Sie ihn dann mit dem Ende des Pico+. Drќcken des Knopfes schaltet Pico+ an. Nutzen Sie nur den mitgelieferten Adapter. Ersatzteile kіnnen von unserer Webseite oder telefonisch unter bezogen werden. 5

42 Deutsch Welcome to DAB DAB Bedienung Fahren Sie die Teleskopantenne aus, welche ich auf der Hinterseite des Revo Pico+ Uno befindet. Digital Radio Drќcken Sie die ON/OFF Taste, um Ihr Setting clock... Radio anzuschalten. Falls Sie Pico+ zum ersten Mal benutzen, drќcken und halten Sie 12:03:26 den SCAN-Knopf. Pico+ wird nun nach DAB Radiostationen in Ihrer Umgebung suchen. Scanning Sobald die Sendersuche abgeschlossen ist, werden diese numerisch und in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Der erste Sender der Liste wird 1Xtra automatisch gewфhlt. txt us...on 0203 Falls kein DAB Signal gefunden Station wurde not kann es nіtig sein, dass Sie available den Standort wechseln. Ansonsten besuchen Sie auch um zu prќfen, ob DAB bei Ihnen verfќgbar ist. Die erste Linie in Pico+ s LCD Anzeige gibt den momentan gewфhlten Sender an. Drehen Sie das Drehrad, um die verfќgbaren Sendestationen abzulaufen. Drќcken Sie das Um Pico+ s Lautstфrkegrad zu фndern, drќcken Sie die VOLUME Taste und bewegen Sie dann das DREHRAD. Die Anzeige gibt den Lautstфrkegrad numerisch wieder. Welcome to DAB Welcome to DAB Revo Uno Digital Radio Revo Uno Setting Digital clock... Radio Revo Revo Pico+ Uno Digital Radio Setting clock... 12:03:26 Setting clock... 12:03:26 Scanning Clock not set... 12:03: Scanning... 1Xtra 10 Scanning... txt us...on Xtra Station not txt available us...on Xtra Station txt us...on not 0203 available Station not available 6 Music Now tuning... Volume...12 Rock Music M Now 6 M Now 6 M Now 6

43 Deutsch Das Sichtanzeigemodus фndern Pico+ hat sieben verschiedene Sichtmodi. Drќcken Sie den INFO/SCAN-Knopf, um jeden Modus abzulaufen. Diese Sichtmodi sind in der folgenden Tabelle erlфutert: Die Signalstфrke anzeigen Drќcken Sie das Drehrad.. Die Sichtanzeige zeigt mit dem Signalbalken die Stфrke der ausgewфhlten Station an: Sichtanzeige Optionen Normale Sichtanzeige mit Text rollen Art der Austrahlung Der Rundfunksprecher Zeit und Datun Stationsname und Frequenz Datenrate und Stereo/Mono Signalstфrke Beispiel BBC Radio 1 Sig strength 96 Signal error 98 Minimaler Signalpegel Signalstфrke Die Anzeige auf dem Signalbalken zeigt die minimal erforderliche Stфrke an. Stationen mit einer Signalstфrke unterhalb diesem Niveau liefern keinen konstanten Audiofluss. Suchen und hinzufќgen von neuen Stationen Im Laufe der Zeit stehen Ihnen neue Stationen in Ihrer Umgebung zur Verfќgung. Um sie Ihren Stationen hinzufќgen, drќcken und halten Sie einfach den SCAN-Knopf fќr mindestens zwei Sekunden. Die fehlenden Stationen entfernen Um die fehlenden Stationen von der Pico+ Stationsliste zu entfernen, z.b. diese welche ein? vor dem Stationsnamen anzeigen. siehe Menu-Optionen auf Seite 8 7

44 Deutsch Menќ-Optionen Pico+ hat einige Funktionen, welche mit dem MENU-Knopf zugegriffen werden. Die Stationsreihenfolge фndern Drќcken Sie MENU, drehen Sie das Pico+ Drehrad solange, bis der Name der Option angezeigt wird. Drќcken Sie das Drehrad, um Ihre Wahl zu selektieren. Festlegen in welcher Reihenfolge die Stationen angezeigt werden Wфhlen Sie die Station-Order Option. Die erste Linie der Anzeige zeigt die ausgewфhlte Stationsreihenfolge und erlaubt es Ihnen, diese zu фndern. Die folgende Tabelle beschreibt die verfќgbaren Optionen unter dem Menќ Station Order : Beschreibung der or Stationsreihenfolge SELECT Station order Fav station Fќhrt die meist gewфhlten Stationen auf. Alphanumeric Alphanumeric Zeigt alle Stationen in Fav station alphabetischer Reihenfolge. Active station Fќhrt die aktiven Stationen [welche momentan ausgestrahlt werden] vor den Inaktiven. Prune stations Entfernt die inaktiven or Stationen SELECTvon der Station Stationsliste. order Drehen Sie das Drehrad, um zwischen den verschiedenen Stationsreihenfolgen zu wechseln. Alphanumeric Fav station Drќcken Sie das Drehrad, um die momentan ausgewфhlte Option zu wфhlen. 8