Liebe Fluggäste, schnell, schön und modern: So präsentiert sich Hamburg Airport seinen Fluggästen und Besuchern.

Transkript

1 Liebe Fluggäste, schnell, schön und modern: So präsentiert sich Hamburg Airport seinen Fluggästen und Besuchern. Kurze Wege, einfache Orientierung, schicke Shops und exzellenter Passagierservice machen Hamburg Airport zu einem der attraktivsten Flughäfen in gz Europa. Dk der schnellen S-Bahn-Verbindung kommen unsere Passagiere und Besucher zudem praktisch und bequem direkt zum Flughafen umsteigefrei und in nur 25 Minuten vom Hauptbahnhof. Rund fünf Millionen Fluggäste nutzen jährlich die Vorteile der schnellen, pünktlichen und zuverlässigen S-Bahn-Verbindung. Ein großer Erfolg für uns. Auch die rund Beschäftigten am Flughafen entdecken die S-Bahn als umweltfreundliche Alternative zum eigenen Pkw. Lassen auch Sie sich von diesem attraktiven Angebot überzeugen! Einen guten Flug wünscht Ihnen Ihr Michael Eggenschwiler Vorsitzender der Geschäftsführung Hamburg Airport 3 05x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

2 Foreword Michael Penner Dear Passengers, Whether you are catching a flight, work at the airport or are just visiting, our rapid trs it S-Bahn line S1 has taken you to Hamburg Airport punctually, relily d conveniently in just 25 minutes. Avoid the stress of traffic d parking at the airport by taking the direct S1 connection from the city centre to the Hamburg Airport terminals. Trains depart 10 minutes. Up to 20,000 passengers take advtage of our attractive service day d thus contribute to protecting the environment. The Hamburg S-Bahn has been running exclusively on green electricity since 2010 d is there - fore carbon-neutral. You c look forward to a relaxing journey to Hamburg Airport for your next flight by taking the Hamburg S-Bahn. Have a nice journey. Yours sincerely, Dear Passengers, Fast, beautiful d modern features await passen gers d visitors at Hamburg Airport. Short distces, ease of finding your way around, stylish shops d excellent passenger service make Hamburg Airport one of Europe s most attractive airports. In addition, our passengers d visitors c enjoy easy d convenient trsport to the airport in just 25 minutes from Hamburg Central Station d without trsferring thks to the fast S-Bahn rapid trsit connection. Roughly five million passengers take advtage of this fast, punctual d relile S-Bahn connection each year, making the service a great success. The roughly 15,000 employees who work at the airport also view the S-Bahn as environmentally friendly alternative to driving to work. The next time you need to reach the airport, be sure to consider this excellent mes of trsport. Have a pleast flight. Yours sincerely, Kay Uwe Arnecke Maging Director, S-Bahn Hamburg GmbH Michael Eggenschwiler CEO, Hamburg Airport x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

3 Zeiten und Tarife Mit der S 1 zum Flughafen so sieht s aus. Fahrzeit: In nur 25 Minuten vom Hauptbahnhof im Herzen der Stadt zum Flughafen! Eine schnelle Verbindung zwischen Regional-, Fern- und Flugverkehr. Preise: Schon für 3,10 Euro kommen Sie vom Hauptbahnhof zum Flughafen. Auf der Strecke sind selbstverständlich auch die 9-Uhr-Tageskarten ( 6 Euro), Gztageskarten ( 7,50 Euro) und alle Zeitkarten gültig. Entwertung: Die Fahrkarten des HVV tragen den Ort und Zeitpunkt des Kaufs. Sie sind mit dem Lösen bereits entwertet und müssen nicht zusätzlich in den Verkehrsmitteln gestempelt werden. Fahrkartenkauf: Am Flughafen bekommen Sie Ihre Fahrkarten am Automaten zwischen Ankunftsebene und Bahnsteig oder am Airport Office im Terminal 2 auf der Ankunftsebene. Weitere Infos und Tarife für Touristen & Hamburger unter und in den HVV-Verkaufsstellen. The S 1 to the airport how it works. Journey times d fares Journey time: You c get from Hamburg Central Station (Hauptbahnhof) in the city centre to the airport in just 25 minutes. A fast connection between regional d long-distce trains d flights. Fares: You c travel from Hamburg Central Station to the airport for as little as EUR Needless to say, 9 am Day Tickets (as from EUR 6), All-Day tickets (as from EUR 7.50) d all season tickets are also valid on this route. Validation: The date d time of purchase are stated on HVV tickets. They are already validated d do not have to be stamped again on board the train. Tickets: At the airport, tickets are availle from the machines between the arrivals level d the train platform or at the Airport Office on the arrivals level of terminal 2. Further information d details of fares for tourists & locals are availle at d at all HVV ticket outlets. Wenn Sie Hilfe brauchen oder Fragen hen, rufen Sie uns gerne : HVV-Service: * S-Bahn Hamburg Kundenservice: * Hamburg Tourismus Hotline: * * Zum Ortstarif If you need assistce or have y questions, please do not hesitate to call us: HVV service: +49(0) * S-Bahn Hamburg customer service: +49(0) * Hamburg tourist hotline: +49(0) * * At the local rate x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

4 Zwei Richtungen/Two directions Aus S 1 mach zwei. Turning S 1 into two. Mit den ersten drei Wagen zum Flughafen Bitte beachten Sie am Bahnsteig: Wenn Sie aus Richtung Innenstadt zum Flughafen fahren möchten, nehmen Sie in einem der ersten drei Wagen Platz. Denn in, der letzten Station vor dem Flughafen, wird die S-Bahn geteilt: vorne zum Flughafen, hinten nach Poppenbüttel. The first three cars go to the airport Passengers have to pay attention on the platform: if you are travelling from the city centre to the airport, board one of the first three cars because the S 1 trains split up at, the last stop before the airport. The front section of the train runs to the airport; the last three cars go to Poppenbüttel mit den hinteren drei Wagen nach Poppenbüttel. Sie müssen sich das gar nicht merken, denn schon in den vorherigen Stationen helfen wir Ihnen mit Lautsprecherdurchsagen und Anzeigetafeln bei der Orientierung. the last three cars go to Poppenbüttel. However, you don t have to remember this as there are information boards d PA nouncements at the previous stations to help you x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

5 Fahrpläne /Timetles S 1 Wedel Rissen Sülldorf Iserbrook Blkenese Hochkamp Klein Flottbek (Botischer Garten) Othmarschen Montag Freitag /Monday Friday Michael Penner So schnell knʼs gehen. The fast option to the airport. Wir können es gar nicht oft genug sagen: Zwischen 6 und 23 Uhr fährt die S 1 im festen 10-Minuten-Takt, sonst alle uten. Schon um 4.28 Uhr erreicht die erste S-Bahn den Flughafen, erst um 0.14 Uhr fährt die letzte in Richtung Innenstadt. We c t say it often enough: S 1 trains depart 10 minutes between 6.00 d h d at 20-minute intervals at other times. The first S-Bahn train reaches the airport as early as 4.28 h d the last train to the city centre does not depart until 0.14 h. Schneller zum Flughafen/The faster way to the airport: Direktverbindungen /Direct services: /from /from Hauptbahnhof/central station /from /from Blkenese /from Wedel Umsteigeverbindungen /Trsfer connections: /from Poppenbüttel /from Dammtor /from Elbgaustraße /from Harburg /from Bergedorf über Hauptbahnhof/via central station /from Pinneberg /from Neugren /from Stade 3 Minuten/minutes 24 Minuten/minutes 37 Minuten/minutes 51 Minuten/minutes 65 Minuten/minutes 18 Minuten/minutes 27 Minuten/minutes 42 Minuten/minutes 47 Minuten/minutes 51 Minuten/minutes 58 Minuten/minutes 59 Minuten/minutes 93 Minuten/minutes / dep Königstraße Reeperbahn Ldungsbrücken Stadthausbrücke Jungfernstieg Hauptbahnhof 4.04 alle 5.44 alle alle Berliner Tor Ldwehr Hasselbrook min min min Wdsbeker Chaussee Friedrichsberg Barmbek Alte Wöhr (Stadtpark) Rübenkamp (City Nord) / arr / dep alle / 6.05 alle / alle / 0.05 / arr / dep alle / 6.14 alle / alle / 0.14 / arr / dep Rübenkamp (City Nord) Alte Wöhr (Stadtpark) Barmbek Friedrichsberg Wdsbeker Chaussee Hasselbrook 4.51 alle 6.31 alle alle 0.31 Ldwehr Berliner Tor Hauptbahnhof min min min 0.39 Jungfernstieg Stadthausbrücke Ldungsbrücken Reeperbahn Königstraße / arr x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

6 S 1 S 1 Bahrenfeld Königstraße Reeperbahn Ldungsbrücken Stadthausbrücke Jungfernstieg Hauptbahnhof Berliner Tor Ldwehr Hasselbrook Wdsbeker Chaussee Friedrichsberg Barmbek Alte Wöhr (Stadtpark) Rübenkamp (City Nord) Poppenbüttel Kornweg (Klein Borstel) Hoheneichen Wellingsbüttel Hamburg Airport (Flughafen) Samstag /Saturday Sonn- und Feiertag /Sunday d public holidays / dep Königstraße Reeperbahn Ldungsbrücken Stadthausbrücke Jungfernstieg Hauptbahnhof 4.04 alle 7.04 alle alle Berliner Tor Ldwehr Hasselbrook min min min Wdsbeker Chaussee Friedrichsberg Barmbek Alte Wöhr (Stadtpark) Rübenkamp (City Nord) / arr / dep alle / 7.25 alle / alle / 0.05 / arr / dep alle / 7.34 alle / alle / 0.14 / arr / dep Rübenkamp (City Nord) Alte Wöhr (Stadtpark) Barmbek Friedrichsberg Wdsbeker Chaussee Hasselbrook 4.51 alle 7.51 alle alle 0.31 Ldwehr Berliner Tor Hauptbahnhof min min min 0.39 Jungfernstieg Stadthausbrücke Ldungsbrücken Reeperbahn Königstraße / arr / dep Königstraße Reeperbahn Ldungsbrücken Stadthausbrücke Jungfernstieg Hauptbahnhof 4.04 alle 7.24 alle alle Berliner Tor Ldwehr Hasselbrook min min min Wdsbeker Chaussee Friedrichsberg Barmbek Alte Wöhr (Stadtpark) Rübenkamp (City Nord) / arr / dep alle / 7.45 alle / alle / 0.05 / arr / dep alle / 7.54 alle / alle / 0.14 / arr / dep Rübenkamp (City Nord) Alte Wöhr (Stadtpark) Barmbek Friedrichsberg Wdsbeker Chaussee Hasselbrook 4.51 alle 8.11 alle alle 0.31 Ldwehr Berliner Tor Hauptbahnhof min min min 0.39 Jungfernstieg Stadthausbrücke Ldungsbrücken Reeperbahn Königstraße / arr x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

7 Reeperbahn /Reeperbahn Hamburg, eine Perle. Hamburg, solute gem. Für die meisten Bewohner ist Hamburg die schönste Stadt der Welt. Doch auch mehrere Millionen Gäste jährlich, die aus aller Welt in die Elbmetropole kommen, gehen nicht nur durch das Tor zur Welt. Viele lassen sich vom hseatischen Charme, von dem Hafen und von der Reeperbahn zum Bleiben verführen mche sogar für immer. istockphoto.com/carsten Madsen Most of the people who live in Hamburg believe it is the most beautiful city in the world. But a few million tourists who also visit the city on the River Elbe year do not simply pass through this Gateway to the World. My of them succumb to the city s Hseatic charm, the docks d the Reeperbahn d stay for a while or in some cases forever. Die gz große Freiheit rund um die Uhr. Auf der über 900 Meter lgen Straße im Stadtteil St. Pauli herrscht rund um die Uhr buntes Treiben hier feiern, lachen, erröten Besucher aus aller Welt. Dei geht es nicht nur um blaue Jungs und rotes Licht: Neben sündigen Orten finden Besucher auch ständige Kneipen, Geschäfte, Diskotheken, Cafés und Restaurts. Nicht zu vergessen die darstellende Kunst im Operettenhaus, im Schmidt Theater, in Schmidts Tivoli und im St. Pauli Theater. Vorhg auf für Unterhaltung vom Feinsten! Reeperbahn: Ab Hauptbahnhof mit der S1, S2 oder S3 bis Reeperbahn Where it s at 24/ 7! There is always something going on along this over 900-metre-long street in the St. Pauli district. This is where visitors from all over the world come to party, laugh d blush. But the Reeperbahn is more th just blue movies d red lights: apart from dens of iniquity, there are also decent pubs, shops, clubs, cafés d restaurts. Not to mention the performing arts at the Operettenhaus, Schmidt Theater, Schmidts Tivoli d the St. Pauli Theater. Curtain-up for top-class entertainment. Reeperbahn: Take the S1, S2 or S3 from Hauptbahnhof to Reeperbahn istockphoto.com/michael Bodmn x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

8 Hamburger Musicals /Hamburg musicals Hafenrundfahrt/Boat trip around the harbour Speicherstadtmuseum/Dockld Museum Stage Entertainment BARKASSEN-MEYER Dungeon Kunst, Kultur und Könige. Hamburg eine Stadt für Musicalfs! Erleben Sie die Stadt von ihrer musikalischen Seite: in Musicals wie Das Phtom der Oper (bis Sommer 2015), Rocky, Heiße Ecke oder Der König der Löwen und Das Wunder von Bern, bei denen auch eine Bootsfahrt zu den beiden spektakulären Spielstätten am deren Elbufer auf dem Programm steht. Phtom der Oper: Ab Hauptbahnhof mit der S 11, S21 oder S31 bis Holstenstraße Rocky: Ab Hauptbahnhof mit der S 1, S2 oder S3 bis Reeperbahn Heiße Ecke: Ab Hauptbahnhof mit der S 1, S2 oder S3 bis Reeperbahn Der König der Löwen/Das Wunder von Bern: Ab Hauptbahnhof mit der S1, S2 oder S3 bis Ldungsbrücken, weiter mit dem Schiffshuttle Brücke 1 bis zum Stage Theater Art, culture d kings. Hamburg a Mecca for musical fs! Enjoy the musical side of the city at shows such as Phtom of the Opera (Phtom der Oper, until summer 2015), Rocky, Heiße Ecke (St. Pauli musical), The Lion King (Der König der Löwen) or The Miracle of Bern (Das Wunder von Bern); for the last two, a boat trip across the River Elbe to reach the spectacular venue is part of the deal. Phtom of the Opera: Take the S 11, S21 or S31 from Hauptbahnhof to Holstenstraße Rocky: Take the S 1, S2 or S3 from Hauptbahnhof to Reeperbahn Heiße Ecke: Take the S 1, S2 or S3 from Hauptbahnhof to Reeperbahn The Lion King/The Miracle of Bern: Take the S1, S2 or S3 from Hauptbahnhof to Ldungsbrücken, then a shuttle boat from jetty 1 to Stage Theater Jede Menge Unterhaltung Bord. Lernen Sie den Hamburger Hafen von einer Barkasse aus kennen und fragen Sie nach einer Tour durch die Speicherstadt! Der weltgrößte Lagerhauskomplex mit seinen bizarren Giebeln und Türmchen wird auch heute noch als Lager genutzt, zum Beispiel für Teppiche. Im Speicherstadtmuseum erfahren Sie alles über seine 100-jährige Verggenheit. Die eher gruseligen Zeiten Hamburgs lernen Sie mit Haut und Haaren im Dungeon kennen (wobei Ihnen letztere sicherlich zu Berge stehen werden). Wenn Sie Glück hen, ist gerade Mai und der Hafen feiert Geburtstag. Glückwunsch! Hafenrundfahrt: Ab Hauptbahnhof mit der S 1, S2 oder S3 bis Ldungsbrücken Speicherstadtmuseum: Ab Hauptbahnhof mit der S 1, S2 oder S3 bis Ldungs - brücken oder Stadthausbrücke Endless entertainment on board. Board a launch to explore Hamburg harbour d ask for a tour around Speicherstadt, the world s largest warehouse district with its bizarrely shaped gles d turrets. It is still used today, for example to store carpets. Visit the Dockld Museum (Speicherstadtmuseum) to find out more out the past 100 years of this area. For a first-hd experience of Hamburg s gruesome past, visit Hamburg Dungeon guarteed to make your hair std on end! And if you are lucky enough to visit the city in May, you c join in the harbour s birthday celebrations. Congratulations! Harbour boat trip: Take the S 1, S2 or S3 from Hauptbahnhof to Ldungsbrücken Dockld Museum: Take the S 1, S2 or S3 from Hauptbahnhof to Ldungsbrücken or Stadthausbrücke x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20

9 Shopping R.-Andreas Klein/Fotolia.de Marc Heiligenstein/Fotolia.de Mitten ins Herz. Hseatisch elegt und einmalig schön: Jungfernstieg und Alster im Herzen Hamburgs. Große Bleichen, Hohe Bleichen, Neuer Wall, Europa Passage hier wird gekauft, was gerade erst auf den Modeseiten der Hochglzmagazine präsentiert wurde. Kn m schöner flieren als mit Blick auf Alster, Segelboote und Wasserfontäne? Kein Wunder also, dass die Menschen aus dem Umld zum Einkaufen nach Hamburg reisen. Viele von ihnen übrigens mit der S 1, die direkt am Jungfernstieg hält. Einfacher geht s nicht. Jungfernstieg: Ab Hbf mit der S 1, S2 oder S 3 bis Jungfernstieg Straight to the heart. Inimitle Hamburg elegce d incredibly beautiful: Jungfernstieg d the Alster right in the heart of Hamburg. Große Bleichen, Hohe Bleichen, Neuer Wall, the Europa Passage this is where to shop for clothes before they appear on the fashion pages of glossy magazines. Moreover, you c enjoy amazing view of the Alster, with its sailing boats d fountain, as you go. It s hardly suprising that people from all around come to Hamburg to shop. And my of them do so with the S 1 line, which stops right at Jungfernstieg. Nothing could be simpler. J ungfernstieg: Take the S 1, S2 or S 3 from Hauptbahnhof to Jungfernstieg 18 05x195_SBHH_Flughafenflyer2015_Innenseiten.indd :20