Printed in Germany XII/08 VWM-0293 St Printed on unbleached chlorine free paper. Promotions & Incentives 2009

Transkript

1 Printed in Germany XII/08 VWM-0293 St Printed on unbleached chlorine free paper. Promotions & Incentives

2 The global Villeroy & Boch brand offers a creative product range for professional promotions and incentives. An exclusive collection full of brilliant and stunning ideas, with that inimitable Villeroy & Boch style. Die Weltmarke Villeroy &Boch und ihr professionelles, kreatives Produkt-Programm für Promotions und Incentives. Eine einzigartige Kollektion voller Emotionen und sinnlicher Ausstrahlung typisch Villeroy &Boch. La marque internationale Villeroy & Boch vous présente sa collection réservée aux professionnels pour vos opérations de promotion, motivation et fidélisation: une collection exclusive, mêlant émotion et élégance typiquement Villeroy & Boch. BRAND Page 4 GOURMET Page 8 WATER & WINE Page 18 New! Internet + E-Shop GIFTS Page 26 INCENTIVES Page 34 SPECIALS Page 44 CONTENT SERVICE Page 48 Page 52 2 CONTENT 3

3 VILLEROY & BOCH Brand The Villeroy & Boch brand is synonimous throughout the world with creativity, quality and originality. And for fresh ideas as you can see with our trendy brand, vivo. Die Marke Villeroy &Boch auf der ganzen Welt ein Synonym für Kreativität, Emotion und Originalität. Und für frische Ideen wie unsere trendige Marke vivo beweist. Dans le monde entier, la marque «Villeroy & Boch» est synonyme de créativité, d émotion et d originalité, mais aussi d innovation, comme le prouve notre marque tendance «vivo». Success Our 260 year old success story began in 1748 with the founding of a small pottery in Lorraine. Today, Villeroy & Boch is a global company with two operating divisions Bathroom & Wellness and Tableware. Unsere jetzt 260-jährige Erfolgsgeschichte beginnt 1748 mit der Gründung einer kleinen Töpferei in Lothringen. Heute ist Villeroy &Boch ein global operierendes Unternehmen mit den zwei Unternehmensbereichen Bad & Wellness und Tischkultur. Forte de 260 années d existance, notre «success story» a débuté en 1748 avec la création d un petit atelier de poterie en Lorraine. Aujourd hui, Villeroy & Boch est une entreprise qui opère à l échelle internationale à travers ses deux divisions «Salle de bains & Wellness» et «Arts de la table». Bath & Wellness Tableware Kitchen 4 BRAND 5

4 Quality Design Service Business- Opportunities The Villeroy & Boch brand is a guarantee of quality. First class products, manufactured using the latest, environmentally friendly high-tech methods and drawing on 260 years of company expertise. Die Marke Villeroy &Boch ist eine Qualitätsgarantie von besonderem Rang: Für erstklassige Produkte, hergestellt mit modernsten, umweltschonenden Hightech-Verfahren und dem überlegenen Know-how unserer 260-jährigen Unternehmens-Kompetenz. La marque Villeroy & Boch est un véritable gage de qualité: des produits haut de gamme, des procédés de fabrication high-tech les plus modernes et respectueux de l environnement, le savoir-faire inégalé d une entreprise qui a fêté son 260 ème anniversaire. A particular strength of Villeroy & Boch has always been its innovative design flair, with pioneering new concepts that never fail to surprise and delight. Original designs like NewWave, Flow, and the new Urban Nature range, underscore our commitment to creating unusual shapes and patterns for a totally unique, attractive Villeroy & Boch look. Immer wieder neue, richtungsweisende Wege zu suchen und auch konsequent zu gehen, war schon immer die besondere Stärke von Villeroy &Boch. Aktuelle Design-Innovationen wie NewWave, Flow und ganz neu Urban Nature unterstreichen unseren Anspruch, mit ungewöhnlichen Formen und Dekoren einen ganz eigenen, attraktiven Villeroy &Boch Look zu prägen. Se renouveler, traduire les nouvelles tendances, ont toujours été les points forts de Villeroy & Boch. Nos dernières innovations en matière de design, comme «Newwave», «Flow» et la nouveauté «Urban Nature», reflètent notre ambition de créer un style Villeroy & Boch inimitable et séduisant, grâce à des formes et des décors originaux. Service without compromise. We re with you every step of the way: from the initial concept, and the tailor-made, creative product configuration, through to the finishing touches: just tell us what you want. We ll deliver the solution. Service unlimited Begleiten Promotions und Incentives-Konzepte von der ersten Idee über maßgeschneiderte, kreative Produkt-Ausstattungen bis hin zur finalen Abwicklung: Fordern Sie uns. Service tout compris: nous vous accompagnons dans vos opérations de promotion, motivation et fidélisation de A à Z. De l idée originale à la conception: mettez-nous au défi! Choosing Villeroy & Boch to achieve your goals is always a good business decision, because our appealing product ideas and packaged solutions lead to success, with any promotion and incentive programme. Ziele erreichen mit Villeroy &Boch: In jedem Fall eine erstklassige Entscheidung, denn unsere emotionalen Produkt-Ideen und Zusammenstellungen führen zum Erfolg bei jeder Art von Promotions und Incentices-Programmen. Atteignez vos objectifs avec Villeroy & Boch. Quel que soit votre choix parmi notre collection, vous avez l assurance de réussir votre challenge en choisissant Villeroy & Boch. Lotteries Add-On Promotions Loyalty programs Business Opportunities Incentives for Resellers Special Designs 6 BRAND 7

5 Enjoyment means satisfying all the senses. Fashionable Gourmet ideas in cool designs, and with some great packaged gift ideas. Genießen heißt: Alle Sinne freuen sich! So wie bei diesen trendigen Gourmet-Ideen mit coolem Design und kreativen Set-Ideen. Le plaisir du connaisseur, c est de savoir réjouir les cinq sens! Des idées Gourmet très tendance au design épuré, élégamment présentées. URBAN NATURE OCR-NUMMER Blindtext All products without contents Alle Produkte ohne Inhalt Suggestion de présentation GOURMET GOURMET 9

6 New: Urban Nature A stunning design of simplicity and harmony. AUFLÖSUNG ATHMO VON SEITE 9 RELATIONSHIP Urban Nature Fruit traverse Obsttraverse Traverse à fruits AUFLÖSUNG ATHMO DIP IT Urban Nature Dip set Dip-Set Dip Set HOT TWINS Urban Nature Espresso set Espresso-Set Set espresso GOURMET 11

7 DREAM TEAM Flow Mug set Becher-Set Set mugs TEA BREAK Stella Teaset Tee-Set Set thé CAPPUCCINO & CO. NewWave Cappuccino set (with batteries) Cappuccino-Set (mit Batterien) Set cappuccino (avec piles) TEA TIME NewWave Caffè Teaset Tee-Set Set thé MY ESPRESSO Home Elements Espresso set Espresso-Set Set espresso 12 GOURMET 13

8 PASTA Sereno Pasta set Pasta-Set Set pâtes BOWLING Home Elements Bowl set Schüssel-Set Set saladiers BRIE Kensington Fromage Soft cheese knife with plate Weichkäsemesser mit Porzellanteller Couteau à fromage pâte molle et support en porcelaine CREAM CHEESE Kensington Fromage Cream cheese knife with base Streichkäsemesser mit Unterlage Couteau à fromage crémeux et support porcelaine et bois GOURMET 15

9 PEPPER Home Elements Pepper set Pfeffer-Set Set poivre ASIA Flow Set of small dishes Schälchen-Set Set coupelles OCR-NUMMER CHIP & DIP Bento Party set Party-Set Set party SALT Home Elements Salt set Salz-Set Set sel GOURMET 17

10 Connoisseurs agree that beautiful glasses and carafes add to the pleasure of drinking and set off the laid table perfectly. Be inspired by our collection. WATER & WINE Echte Genießer haben ein Faible für schöne Gläser und Karaffen. Denn nichts bringt Getränke besser zur Geltung. Lassen Sie sich von unseren Genießer-Zusammenstellungen überzeugen. Les connaisseurs apprécient les beaux verres et les belles carafes. Car rien ne met mieux en valeur la noblesse d'une table. Laissez-vous séduire par nos créations spécialement dédiées aux amateurs. BLINDTEXT OCR-NUMMER Blindtext All products without contents Alle Produkte ohne Inhalt Suggestion de présentation WATER & WINE 19

11 AFTER WORK Schumann s Wine Wine tumbler (with sommelier corkscrew) Wine Tumbler (mit Sommeliermesser) Wine Tumbler (avec couteau de sommelier) LA VIE EN ROSE NewWave Rose set Rose-Set Set rosé WATER Allegorie / Dining basics Decanter with 2 tumblers Wasserkaraffe mit 2 Bechern Carafe à eau avec 2 gobelets WINE UNLIMITED I Allegorie Bordeaux set Bordeaux-Set Set bordeaux WINE UNLIMITED II Allegorie Champagne set Champagner-Set Set champagne WATER & WINE 21

12 DECANTER Allegorie Decanter Dekantierkaraffe Carafe à décanter COOLIO Decanter with a separate ice-holder Dekantierkaraffe mit separatem Eis-Behälter Carafe à décanter avec compartiment à glace séparé BIG WATER Allegorie Decanter with tumbler Wasserkaraffe mit Becher Carafe à eau avec gobelet WATER & WINE 23

13 CHILL OUT Schumann s Bar Campari set Campari-Set Set Campari COLOURS Dining Basics Tumbler set Becher-Set Set gobelets mixed colours WATER & WINE 25

14 Gift ideas that are always well received irrespective of the person or the occasion. In this collection you are bound to find a suitable, personal thank-you! GIFTS Geschenk-Ideen, die immer ankommen! Egal für wen oder zu welchem Anlass in dieser Zusammenstellung finden Sie bestimmt ein passendes, persönliches Dankeschön! Des idées de cadeau sans cesse renouvelées! Pour tous et en toute occasion dans ces pages vous trouverez sans aucun doute une façon personnelle de dire merci! All products without contents Alle Produkte ohne Inhalt Suggestion de présentation /-8769/-8767/ GIFTS 27

15 FAMILY XL Flow Bowl with handle Schüssel mit Griff Coupe avec anse FAMILY L Flow FAMILY M Flow FAMILY S Flow Set 2 p. All Flow bowls are boxed in this high quality gift packaging. Alle Flow -Schüsseln werden in dieser wertigen Geschenk-Verpackung geliefert. Tous les saladiers «Flow» peuvent être livrés dans cette précieuse boite cadeau. TIME OUT NewWave Coffee set Kaffee-Set Set café ENJOY & WRITE NewWave Caffè Mug with accessories Becher mit Accessoires Mug avec accessoires GIFTS 29

16 WINTER DREAM NewWave Caffè Punch set Punsch-Set Set vin chaud NOSTALGIC ORNAMENTS a Santa 8,9 cm 3 1 /2 in. b Boot Stiefel Botte 9,8 cm 4 in. a b Hanging ornament as an attractive Christmas decoration. Anhänger z.b. als dekorativen Baumschmuck. Décoration à suspendre, par exemple pour le sapin de Noël. a b TOY S FANTASY a Box Santa Claus Dekodose Weihnachtsmann Boîte Père Noël 25 cm 9 3 /4 in. b Box Boot Dekodose Stiefel Boite Botte 25,8 cm 10 1 /4 in. SANTA S CAKE Toy s Fantasy Cake set Kuchen-Set Set gâteau SANTA S TEA Toy s Fantasy Teaset Tee-Set Set thé FOR SWEETS Splendor di Classico Box, small Dose klein Boîte, petite 30 GIFTS 31

17 SOAP LEMON Cera Fragrance set with soap and fragrance sachet Duft Set mit Seife und Duftsäckchen Coffret parfum avec savon et sachets parfumés SOAP OPERA Cera Fragrance set with soap and fragrance sachet Duft Set mit Seife und Duftsäckchen Coffret parfum avec savon et sachets parfumés FRAGRANCE PI Carré Dish (with perfumed candle) Schälchen (mit Duftkerze) Coupelle (avec bougie parfumée) /-1592 a b FINERY CLEAR a Decolight Votive Lampe décorative 11 cm 4 1 /3 in. b Vase/Hurricane lamp Vase/Windlicht Vase/Photophore 19,4 cm 7 1 /2 in. HEARTBEAT Valentines Box, red, and hand warmers Dose rot mit Handwärmer Boîte rouge et chauffe-mains 32 GIFTS 33

18 Attractive incentives from Villeroy & Boch our stylish lifestyle products offer endless inspiration for individual, tailor-made incentives. Here you can see examples of some successful incentive programmes we have developed with our clients, as well as some great ready-packaged solutions to inspire you. Schöner motivieren mit Villeroy &Boch unser trendiger Lifestyle bietet unzählige interessante Produktanregungen für individuelle, maßgeschneiderte Incentive-Maßnahmen. Sehen Sie hier einige erfolgreiche Beispiele, die wir gemeinsam mit unseren Kunden realisiert haben, sowie einige interessante Set-Vorschläge für Ihre persönliche Auswahl. «Motivez en beauté» avec Villeroy & Boch: inscrite dans la mouvance actuelle, cette collection design et innovante apporte une réponse personnalisée à vos demandes. Découvrez ici quelques réalisations de set originaux. Laissez libre court à votre imagination, nous sommes là pour vous accompagner dans la création des vôtres. Attractive incentives from the fun and youthful vivo brand can be found from page 53. Witzige Incentives der trendigen Marke vivo finden Sie ab Seite 53. Découvrez les ingénieuses propositions de la marque tendance «vivo», en page 53. FLOW BREAKFAST SET 16 P Bread & butter plate (4 p.) Cereal bowl (4 p.) Mug (4 p.) After dinner tea spoon (4 p.) All products without contents Alle Produkte ohne Inhalt Suggestion de présentation INCENTIVES INCENTIVES 35

19 TWIST ALEA LIMONE COFFEE SET 12 P Coffee cup (4 p.) Saucer (4 p.) Salad plate (4 p.) TWIST ALEA LIMONE COFFEE SET 18 P Coffee cup (6 p.) Saucer (6 p.) Salad plate (6 p.) ROYAL COFFEE SET 18 P Coffee cup (6 p.) Saucer (6 p.) Salad plate (6 p.) NEU: TWIST ALEA LIMONE COFFEE- SET 18 P. 6x Kaffeetasse 6x Kaffeeuntere 6x Frühstücksteller / NEWWAVE PASTA SET 4 P Pasta plate (4 p.) FLOW COFFEE SET 6 P Coffee cup (2 p.) Saucer (2 p.) Salad plate (2 p.) FLOW DINNER SET 18 P Flat plate (6 p.) Deep plate (6 p.) Salad plate (6 p.) INCENTIVES 37

20 NEWWAVE GOURMET SET 12 P Gourmet plate (4 p.) Individual bowl (4 p.) Triangular plate (4 p.) NEWWAVE CAFFÈ CAPPUCCINO SET 12 P Cappuccino cup (6 p.) Party plate large (6 p.) NEWWAVE CHIP & DIP SET 5P Square platter (1 p.) Individual bowl (4 p.) NEWWAVE CAFFÈ LATTE SET 6 P Latte Macchiato (6 p.) NEWWAVE CAFFÈ ESPRESSO SET 12 P Espresso cup (6 p.) Party plate small (6 p.) Dieser Text ist kein Originaltext. Er wird nur im Layout verwendet und hat somit NEWWAVE COFFEE SET 12 P Coffee cup (6 p.) Saucer (6 p.) INCENTIVES 39

21 SCHUMANN S WINE SET 12 P Burgundy (6 p.) White wine (6 p.) SCHUMANN S BAR SET 18 P Martini (6 p.) Caribbean (6 p.) Champagne (6 p.) INNOVA TION HOME ELEMENTS CERAMICPLUS SET 3 P SWITCH 3 COFFEE SET 12 P Coffee cup (4 p.) Saucer (4 p.) Salad plate COSTA (4 p.) WONDERFUL WORLD BREAKFAST SET 8 P Mug (4 p.) Salad plate (4 p.) COTTAGE COFFEE SET 18 P Coffee cup (6 p.) Saucer (6 p.) Salad plate (6 p.) INCENTIVES 41

22 VICTOR CUTLERY SET 30 P VICTOR CUTLERY SET 24 P Without pastry fork NEU: NEWWAFE CUTLERY SET 24 P. 4 Besteckteile PIEMONT CUTLERY SET 24 P NEWWAVE CUTLERY SET 24 P OSCAR CUTLERY SET 24 P INCENTIVES 43

23 If you want to personalise your gift, talk to us about our special design service. Here we show you lots of creative examples of successful special designs. Sie haben Ihre eigenen Vorstellungen von einem ganz persönlichen, nach Ihren Wünschen gestalteten Präsent? Auch dann sind Sie bei uns in den besten Händen. Sehen Sie hier viele kreative Beispiele erfolgreich eingesetzter Special Designs. Vous avez une idée bien précise du cadeau que vous souhaitez offrir. Vous êtes dans de bonnes mains avec Villeroy & Boch. Découvrez de nombreux exemples de réalisations spéciales très réussies. CRYSTAL OBJECTS Paperweight, clear Briefbeschwerer klar Presse papiers uni Globe Paperweight Weltkugel Briefbeschwerer «Globe terrestre» Presse papiers Examples Beispiele Exemples Crystal ball also available without logo print Kristallkugel auch ohne Werbeaussage erhältlich Globe de cristal également disponible sans inscription publicitaie SPECIALS / SPECIALS 45

24 A ETCHING ON STAINLESS STEEL RING ÄTZUNG AUF EDEL- STAHLRING NewWave Caffè Latte macchiato glass, Grand Marnier Latte Macchiato-Glas, Grand Marnier NEU: ÄTZUNG AUF EDELSTAHL KOMMT VOM KUNDEN A B B SANDBLASTING SANDSTRAHLUNG Schumann s Bar Glass Lüttich Glas Lüttich D All the rage: relief designs in white on white. White on white reliefs lend interesting accents to delicate white porcelain. We will be happy to help you choose the service that s perfect for you! D RELIEF DESIGN IN WHITE ON WHITE RELIEFDEKOR IN WEISS Wonderful World Flat Plate Van Gogh Museum Speiseteller Van Gogh Museum Aktuell im Trend: Reliefdekore in Weiß. White on white Reliefs setzen interessante Akzente auf edles Weiß-Porzellan. Wir machen Ihnen gerne individuelle Vorschläge! C C RELIEF DESIGN IN WHITE ON WHITE RELIEFDEKOR IN WEISS LUXAIR NewWave Caffè E E SPECIAL DESIGN SPEZIAL DESIGN NewWave Bowl Yogurette Bol Yogurette 46 SPECIALS 47

25 Creative products and first-class service from logo designs to special designs, through to packaging ideas. Let us inspire you! Kreative Produkte und erstklassiger Service von der Marken-Kennzeichnung über Sonder-Designs bis hin zu individuellen Konfektionierungs- und Verpackungs-Ideen. Lassen Sie sich von uns inspirieren! Des produits plein d'imagination et un service haut de gamme: nous vous aidons à créer des cadeaux qui vous ressemblent grâce à nos multiples possibilités de personnalisation. Water & Wine, Gifts and Gourmet sets come in high quality gift boxes with individually designed slipcases. Sets der Bereiche Water & Wine, Gourmet und Gifts erhalten einen hochwertigen Geschenk-Karton und individuell gestaltete Schuber. Les services des domaines «Water & Wine», «Gourmet» et «Gifts» sont livrés dans un paquet cadeau précieux et un étui spécifique. SERVICE 48 SERVICE 49

26 INNOVATION NewWave glass in a special presentation pack NewWave Glas Konfektionierung in einer Spezialverpackung Home Elements ceramicplus Weber Style Allegorie special design for Cult by Vinsmoselle Allegorie Spezial Design für Vinsmoselle Cult Some examples of Villeroy & Boch s successful cooperation with well-known companies. We will be happy to advise you! Einige Beispiele für erfolgreiche Kooperationen zwischen Villeroy & Boch und renommierten Unternehmen. Wir beraten Sie gern! NewWave Caffè special design for Bloomingdale s NewWave Caffè Spezial Design für Bloomingdale s NewWave Caffè special design for Melitta NewWave Caffè Spezial Design für Melitta 50 SERVICE 51

27 DESIGN 0701 HOT & SWEET Design 0701 V100 2 Espresso cups &saucers* (2 p.) 2 4 /5 ozs. 4 1 /3 in. 2 Mokka-/Espressotassen mit Untertassen* (2-tlg.) 0,08 l 11 cm *Saucer can also be used as a little bowl. *Unterteil auch als Schälchen verwendbar SNACK ATTACK Design 0701 V101 4 Individual bowls 5 1 /2 x 5 1 /2 in. 1 Serving/Oven platter 13 x 13 in. 4 Schalen 14 x 14 cm 1 Servier-/Ofenschale 33 x 33 cm Product without contents Produkte ohne Inhalt MILK & MORE Design 0701 V111 1 Jug 45 2 /3 ozs. 2 Mugs without handle 13 1 /2 ozs. 1 Milchkrug 1,35 l 2 Becher ohne Henkel 0,4 l SHAKE HANDS Happy Hands Cherry/Kiwi V105 Each Mug 13 1 /2 ozs. Je 1 Becher mit Henkel 0,4 l **mit Kuchengabel **mit Kuchengabel *Auch erhältlich im Design 0723, grün 52

28 LAZY DAY Lucky-U V104 1 Coffee Cup 9 3 /4 ozs. 1 Double plate 10 1 /2 x 7 1 /2 in. 1 Kaffeeobertasse 0,29 l 1 Doppelteller 26,5 x 19 cm CUTLERY TO GO Lucky-U V112 Cutlery set 24 p. Tafelbesteck 24-tlg. V113 Cutlery set 30 p.* Tafelbesteck 30-tlg.* *With pastry fork *Mit Kuchengabel LUCKY BREAKFAST Lucky-U V110 4 Coffee cups 9 3 /4 ozs. 4 Saucers 6 1 /2 in. 4 Salad plates 9 in. 4 Kaffeetassen 0,29 l 4 Untertassen 16,5 cm 4 Frühstücksteller 23 cm MILK & SUGAR Lucky-U Eyecatcher V109 Milky Mike, Creamer Milchkännchen Sweet Jane, Sugar shaker Zuckerdose LUCKY WATER Lucky-U V106 1 Decanter large 25 1 /3 ozs. 2 Tumblers 10 1 /4 ozs. 1 Karaffe groß 0,75 l 2 Becher 0,3 l BREAKFAST FOR TWO Lucky-U V107 1 Shoulder bag with 2 Salad plates Ø 9 in. 2 Mugs 1 2 /3 ozs. 2 Bowls Ø 5 1 /4 in. 1 Umhängetasche mit 2 Frühstückstellern Ø 23 cm 2 Bechern mit Henkel 0,37 l 2 Bols Ø 13 cm LUCKY DINNER Lucky-U V108 4 Flat Plates 11 in. 4 Bowls 7 1 /4 in. 4 Individual bowls 2 3 /4 ozs. 4 Speiseteller 28 cm 4 Suppenschalen 18,5 cm 4 Schälchen 0,08 l New! Internet + E-Shop LUCKY-U vivo on the outside, vivo on the inside: all sets come in trendy packaging. vivo drauf, vivo drin: Alle Sets in trendiger Verpackung! VIVO

29 vivo makes the difference it s cheeky and uncomplicated, and incredibly affordable, too! And: vivo enjoys the full brand bonus that goes with the label made by Villeroy & Boch, in Germany! Just right for unconventional spirits! vivo is pure multifunctionality. The serving dish that doubles as an oven dish: vivo heißt Multifunktion. Die Servierplatte, die gleichzeitig eine Ofenschale ist: as a starter plate with individual dishes als Vorspeisenteller mit Schälchen vivo macht den Unterschied frech und unkompliziert, dazu erstaunlich günstig! Und: vivo hat den vollen Markenbonus made by Villeroy & Boch, in Germany! Genau das Richtige für unkonventionelle Zeitgeister! as a serving dish or dinner bowl als Servier- oder Speiseschale as an ovenproof dish als ofenfeste Form vivo the new brand from Villeroy & Boch! VIVO 53

30 Villeroy & Boch AG Promotions & Incentives Head Office Rieffstraße 46 D Merzig Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Internet: Mr. Veit Neubauer Verkaufsbezirk Süd (PLZ 0, 6, 7, 8, 9) Uhlandstraße 7b D Oberasbach Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Mobile: +49 (0) Mrs. Hiltraud Martel Verkaufsbezirk Nord (PLZ 1 5) Kaiserstraße 48 D Brühl Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Mobile: +49 (0) martel.hiltraud@villeroy-boch.com AUSTRALIA Villeroy & Boch Australia PTY Ltd. Mrs. Sonia Lacy Level 2 Office Old Pittwater Road AUS-Brookvale NSW 2100 Mobile: sonia.lacy@villeroy-boch.com.au AUSTRIA Handelsagentur Martin Klauser Vertrieb Werbemittel Österreich Jörgerstraße 4 A-3100 St. Pölten Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mobile: +43 (0) martin.klauser@villeroy-boch.co.at BELGIUM/NETHERLANDS Villeroy & Boch Tableware BV Mr. Robert van Aspert Rue de Rollingergrund 330 L-2441 Luxembourg Tel.: Mobile: vanaspert.robert@villeroy-boch.nl FINLAND Laurentia Oy Mr. Petteri Kurki Vironkatu 7F FI Helsinki Tel.: (09) Fax: (09) petteri.kurki@laurentia.fi FRANCE Villeroy & Boch Arts de la Table S.A. Mrs. Bénédicte Barraqué 82, Rue d Hauteville F Paris Tel.: Fax: Mobile: barraque.benedicte@villeroy-boch.com ITALY Villeroy & Boch Arti della Tavola Srl Mrs. Laura Schifano Via Sandro Sandri, 2 I Milano Tel.: +39 (02) Fax: +39 (02) schifano.laura@villeroy-boch.com JAPAN Villeroy & Boch Tableware Japan K.K. Mr. Katsunori Okazaki 17 11, Jiyugaoka 2-chome Meguro-ku JP-Tokyo Tel.: +81 (03) Fax: +81 (03) k-okazaki@villeroy-boch.co.jp LUXEMBOURG Villeroy & Boch S.à.r.L. ART TABLE Mr. Pol Mattern et Mr. Frank Wiltgen 330, rue de Rollingergrund L-2441 Luxembourg Tel.: ou 245 Fax: mattern.pol@villeroy-boch.com wiltgen.frank@villeroy-boch.com POLAND Villeroy & Boch Polska z.o.o Mrs. Katarzyna Szmidt-Imbierowicz P&I Manager ul. Migdalowa 4 PL Warszawa Mobile: +48 (0) szmidt.katarzyna@house-of-villeroyboch.pl RUSSIA Villeroy & Boch WMF Mr. Lev Kopylov Nametkina str. 3 RUS Moscow Tel.: , Fax: info@v-b.ru SPAIN/PORTUGAL Villeroy & Boch Hogar, S.L. Mrs. Rosa Izquierdo C/Valencia 231, Ático 1 a E Barcelona Tel.: +34 (93) Fax: +34 (93) izquierdo.rosa@villeroy-boch.com NORWAY/SWEDEN Magasin för svenska hem AB Mr. Johan Jüngling Hedentorspvägen 9 Box 3184 S Jönköping Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) Mobile: +46 (0) jwj@magasin.nu SWITZERLAND Villeroy & Boch CreaTable AG Mrs. Ursula Aufdenblatten Bahnhofstrasse 6 CH-5600 Lenzburg Tel.: +41 (62) Fax: +41 (62) aufdenblatten.ursula@villeroy-boch.com TURKEY Intema Kanyon Office Mrs. Aydan Alboga 18th Floor, Büyükdere Cd. 185 TR Levent Istanbul Tel.: / /64 Fax: intema@eczacibasi.com.tr aydan.alboga@eczacubasu.com.tr UNITED KINGDOM/IRELAND Villeroy & Boch (UK) Limited Mrs. Natalie Flynn 267 Merton Road GB-London SW18 5JS Tel.: +44 (208) Fax.: +44 (208) natalie.flynn@villeroy-boch.co.uk USA Villeroy & Boch Tableware Ltd. Mrs. Nancy McCloskey 5, Vaughn Drive, Suite 303 US-Princeton New Jersey Tel.: Fax: mccloskey.nancy@villeroy-boch-usa.com New! Internet + E-Shop Member of AKW e.v ADRESSES & HOMEPAGE 55