Shows & Live Music. 10 Years. Martedìsera DienstagAbend. Stadtzentrum Meran Centro città Merano h

Transkript

1 Martedìsera DienstagAbend a Merano in Meran Shows & Live Music Stadtzentrum Meran Centro città Merano h Years Abende voller Überraschungen Serate a sorpresa jeden Dienstag ogni martedì

2 e mobility senza confini! ohne Grenzen! inhaltsverzeichnis sommario willkommen kinder Benvenuti bambini... 7 palais mamming museum... 8 WO MUSIK ist DOVE C È MUSICA... 9 Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading 30 Juni giugno Juli luglio Juli luglio Juli luglio Juli luglio August agosto Ricarica la tua auto elettrica con la smart-card di aew, disponibile presso l Azienda di Soggiorno di Merano o il nostro Energy Store. Laden Sie Ihr Elektroauto einfach und schnell mit der Smart-Card von aew. Erhältlich bei der Kurverwaltung Meran oder in unserem Energy Store. 11 August agosto meraner pferderennplatz ippodromo di merano La nostra energia per la tua mobilità Unsere Energie für deine Mobilität Tessera contactless e-mobility_rz.indd 1 12/11/14 14:02 / 2 / / 3 /

3 DIENSTAGABEND IN MERAN 2015 Im Stadtzentrum, immer dienstags von 30. Juni bis 11. August, Uhr zehn bühnen für die zehnte ausgabe In zehn Jahren haben sich die Meraner DienstagAbende zur beliebtesten Veranstaltungsreihe des Sommers entwickelt. Es sind Anlässe, zu denen Jugendliche, Familien, Gäste und Einheimische im Stadtzentrum zusammentreffen. Dort erwartet sie ein beschwingter, lockerer Rahmen für einen Spaziergang, einen Abstecher in eine Bar oder ein Café, hin zu Veranstaltungen, unter denen sich stets auch kindgerechte Angebote finden. Ganz zu schweigen von der Musik: 10 Bühnen für ebenso viele Jahre, auf denen Musiker und Sänger ihr Repertoire zum Besten geben, und dabei gekonnt zwischen den Stilen wechseln oder diese verbinden. Die Meraner Bank La Banca Meranese Die Reihe - organisiert von der Kurverwaltung mit Partnern und Sponsoren, denen ein vitales Stadtleben am Herzen liegt - umfasst heuer sieben Abende: von 30. Juni bis 11. August, immer dienstags von bis Uhr. Viel Vergnügen! MARTEDÌSERA 2015 Centro città, tutti i martedì dal 30 giugno all 11 agosto, ore DIECI PALCOSCENICI PER LA DECIMA EDIZIONE In dieci anni, i Martedìsera si sono guadagnati il titolo di rassegna più frequentata dell estate. Sono occasioni in cui giovani, famiglie, ospiti della città, tutti assieme si danno appuntamento in centro dove li attende un atmosfera vivace, spensierata, dove si passeggia, ci si ferma in un bar o in una caffetteria, si assiste agli spettacoli proposti, dove anche i bambini trovano iniziative loro dedicate. E, soprattutto, la musica: dieci, tanti quanti gli anni celebrati dalla manifestazione, i palcoscenici da cui cantanti e musicisti offrono le loro note, proponendo un programma che ora alterna e ora unisce vari generi. La rassegna, organizzata dall Azienda di Soggiorno in collaborazione con una squadra di partner e sponsor che hanno a cuore la vitalità della città, si sviluppa in sette date, sempre dalle ore alle 23.00, tutti i martedì dal 30 giugno all 11 agosto. Buon divertimento! / 4 / / 5 /

4 WILLKOMMEN KINDER! H&M Leonardo-da-Vinci-Straße 38 Via Leonardo da Vinci, Meran/o Tel Den Kindern wird bei der Reihe DienstagAbend in Meran seit jeher besondere Aufmerksamkeit zuteil. Auch heuer wurde für die Kleinen ein abwechslungsreiches Programm voller Überraschungen auf die Beine gestellt. Kreativ und fantasievoll geht es zum Beispiel am Schminkstand zu, wo geübte Hände Kindergesichter in farbenfrohe Masken verwandeln. Einmal mehr werden zudem die Könner der Firma Magicballon aus Luftballons Tierfiguren formen und für strahlende Kinderaugen sorgen. Besonders spannend dürften auch die Zirkuskunststücke am 21. Juli (s. Seite 25) und der DienstagAbend des 28. Juli im Zeichen der Fabeln und Märchenfiguren (s. Seite 29) sein. Kurzum: Dem Spaß für Groß und Klein sind im Rahmen von DienstagAbend in Meran keine Grenzen gesetzt. BENVENUTI BAMBINI! Zara Lauben 22 Via Portici, Meran/o Tel Da sempre la serie dei Martedìsera a Merano rivolge particolare attenzione ai bambini, e così pure quest anno è rivolto loro un programma vario e ricco di sorprese. Faccine colorate e fantasiose prendono vita alla postazione truccabimbi grazie a mani abili e creative. Tornano anche le figure di palloncini, create come per incanto in poche mosse dagli artisti di Magicballon per lo stupore dei bimbi. Di sicuro coinvolgimento per i piccoli ospiti le performance circensi del 21 luglio (vedi pag. 25) e il Martedìsera del 28 luglio (vedi pag. 29) con i personaggi delle favole nelle vesti di protagonisti. Non ci sono davvero confini, in questa manifestazione, tra il divertimento dei grandi e dei piccini! OVS INDUSTRY Lauben 323 Via Portici, Meran/o / 6 / Tel / 7 /

5 DAS PALAIS MAMMING MUSEUM WO MUSIK ist... Das Palais Mamming Museum präsentiert die Sammlungen des Stadtmuseums Meran im neu restaurierten Barockpalais am Pfarrplatz. Diese geben einen Überblick über die historische Entwicklung der Stadt. Der Rundgang startet mit der Ur- und Frühgeschichte und streift alle Lebensbereiche, um mit der modernen Kunst zu enden. Den besonderen Reiz machen einige Exoten aus, darunter eine ägyptische Mumie, die sudanesische Waffensammlung des Abenteurers Slatin Pascha, eine Schreibmaschine Peter Mitterhofers und eine Totenmaske Napoleons. Anlässlich der Reihe DienstagAbend in Meran hat das Palais Mamming Museum an folgenden Terminen besondere Öffnungszeiten: 7., 14., 21. und 28. Juli sowie 4. August; jeweils von Uhr und von Uhr. Zudem findet dort am ersten DienstagAbend in Meran (30. Juni; s. Seite 13) das Musikkabarett Durchs Wilde Mer.Wurst.An statt. Der Eintrittspreis für die um Uhr beginnende Vorstellung beträgt 5,00 Euro. Am letzten DienstagAbend in Meran (11. August; s. Seite 37) wird das Museum um Uhr zur Bühne für das - kostenlos zugängliche - Streicherkonzert Strings in the Mood. IL PALAIS MAMMING MUSEUM Il Palais Mamming Museum ospita le collezioni del museo Civico di Merano in un palazzo barocco in piazza Duomo, recentemente ristrutturato, e fornisce un avvincente retrospettiva sulla storia della città. Il percorso ha inizio dalla preistoria e tocca tutti gli ambiti sociali e artistici, sino all arte contemporanea. Arricchiscono l esposizione, donandole un fascino peculiare, alcuni pezzi esotici e curiosi, tra cui una mummia egizia, la collezione di armi del Sudan dell avventuriero Slatin Pascha, una macchina per scrivere inventata da Peter Mitterhofer e una maschera funebre di Napoleone. Nell ambito dei Martedìsera il Palais Mamming Museum osserva alcune aperture con orari diversi dal consueto e aperture serali nelle seguenti date: 7, 14, 21, 28 luglio e 4 agosto - ore e Non solo: nel primo appuntamento della serie, il 30 giugno (vedi pag. 13) ospita lo spettacolo di cabaret in musica Durchs Wilde Mer.Wurst.An (in lingua tedesca, inizio ore 20.00, ingresso euro 5,00). Serata speciale al museo anche nel Martedìsera conclusivo, l 11 agosto (vedi pag. 37), con il concerto d archi String in the Mood (inizio ore 21.00, ingresso libero). Livemusik ist ein Grundbestandteil der Reihe DienstagAbend in Meran. Denn wo Musik erklingt, da ist auch Platz für Geselligkeit. In diesem Jahr werden Konzerte auf 10 Bühnen im Stadtzentrum (s. Karte auf den nächsten Seiten) für die akustische Umrahmung der Abende sorgen. Das Konzertprogramm bietet mit unterschiedlichen Musikrichtungen und Interpreten für jeden Geschmack das Richtige. DienstagAbend in Meran dient zugleich als Auftrittsmöglichkeit für eine große Zahl einheimischer Musiker. DOVE C È MUSICA La musica dal vivo è il filo rosso che da sempre unisce tutti gli appuntamenti con il Martedìsera meranese. D altronde dove c è musica c è vita, c è voglia di stare insieme. Quest anno le postazioni musicali sono dieci, collocate in diversi angoli del centro (vedi la mappa nelle pagine seguenti) e insieme compongono la colonna sonora delle serate. Generi, voci e stili diversi: concerti per tutti i gusti in un evento che è diventato ribalta soprattutto per l effervescente panorama di musicisti locali.» Info: Palais Mamming Museum, Pfarrplatz 6 Piazza Duomo - Tel / 8 / / 9 /

6 Teatro Puccini Stadttheater Puccini Theatre g Passeg 8 6 Freih e iata Lungo Passirio itsst Kurhaus 2 Passer P.te Teatro Theaterbrücke Via Pass i ra ß e Via H enad Piazza Terme Thermenplatz Via G e Pa s s P.te d. Posta Postbrücke eggi ata d e s t ra ß St ra r- Straße e Piave lle ia str aß Rom i baldi- G.-G ar ve ibaldi Via P ia Sandplatz piazza della Rena F.-Petr a / 10 / rca-st ra ß e Passeirer Tor ße Vicolo Ortenstein Gasse Vicolo Kallmünz Gasse i a rd ini G ar Vicolo Seisenegg Gasse ten-str. 'Inverno Winterpromen ad e r Parco Elisabetta Elisabeth Park Elizabeth Parc Ca vo ata Passeggi d 'Es t at e C Via tra ße Minigolf Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore 8 Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio Informazioni turistiche Tourist Information Tourist Information Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller Parcheggio coperto Überdachter Parkplatz Covered parking lot Ro m a Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria Biglietteria bus Bus Fahrkartenschalter Ticket office (bus-service) Posta centrale Postamt Postoffice Vi a Via Ga r Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore r-str a asse P.ta Passiria Freiheitsstraße Mitte centrourcorso s Libertà / Bar Liszt Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta ierg a Via Parco Marconi Park Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus alle r hi u vo Musikalischer Wegweiser la mappa della musica Ca Sc a Vi ße < Pa sse S. Spirito Hl. Geist Kirche Church of the Holy Ghost Pass e Vicolo Steinach Gasse P.zza della Rena Sandplatz p ro m ria e C.so Liber tà P.zza Duomo Pfarrplatz sse mm P.zza Teatro Theaterplatz en ga So Via Fossato Molino Mühlgraben La ub Polveriera Duomo S. Nicolò Pulverturm Pfarrkirche St. Nikolaus Cathedral of St. Nicholas Gunpowder Tower v Town hall Via L. da Vinci-Str. r tici Municipio Rathaus Via Cassa di R Sparkass isparmio enstr. Galleria Ariston Galerie Galilei- Via delle Corse Via P o Therme Meran Terme Merano Merano Thermal Baths Tel Castello Burg/Schloß Castle / 11 /

7 1. DIENSTAGABEND IN MERAN Uhr Ein wichtiger Termin für die Meraner DienstagAbende, ist er doch der Auftakt zur 10. Ausgabe dieser Veranstaltungsreihe. Ein Jubiläum, das gebührend gefeiert wird: Zu Livemusik gesellt sich dabei mit einer Strudelverkostung eine der Südtiroler Mehlspeisen schlechthin - solange der Vorrat reicht und präsentiert von den Meraner Konditoreien Erb und Mignon. Das Programm des Abends umfasst auch eine künstlerische Performance und ein deutschsprachiges Kabarett im Palais Mamming Museum (s. Seite 8). Nicht verpassen sollte man auch einen überaus stimmungsvollen Fackelzug von Meraner Kanuten entlang des Flusses Passer. 1 MARTEDÌSERA A MERANO ore WEIN & ARCHITEKTUR Architettura & Vino Panorama-Önothek Weinverkostung und Detailverkauf Mo - Fr 8-19 Uhr, Sa 8-18 Uhr Info Enoteca panoramica, visite guidate e vendita vini Lun - ven ore 8-19, sab ore 8-18 Info werbelust freiraum È una serata importante per il Martedìsera, perché è quella che apre la decima edizione della rassegna. Un compleanno da festeggiare, dunque, nel quale alla musica dal vivo si unisce l offerta - fino a esaurimento - di assaggi di strudel, una delle icone dei dessert altoatesini, promossa dalle pasticcerie meranesi Erb e Mignon. In programma anche una performance artistica e, al Palais Mamming Museum (vedi anche pag. 8), uno spettacolo di cabaret (in lingua tedesca). Da non perdere, momento carico di suggestione, la fiaccolata dei canoisti lungo il fiume Passirio. / 12 / / 13 /

8 Café Imperial Ristorante Pizzeria a Merano, Bolzano e Lagundo Ristorante-Pizzeria Roemerkeller Meran o Lauben 107 via Portici Meran o (BZ) Info & reservations: CAFÈ PALAIS di Nanni Alessandro P.zza della Rena Sandplatz 10/C Meran/o Tel Bands Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro THE GIGGERS Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus CINNAMON ROLLS Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta SOPA LATINA Sandplatz piazza della Rena Y NADA MAS TRIO Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore JACK FREEZONE Freiheitsstraße Mitte centro corso Libertà / Bar Liszt MARTA & LUKAS Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore SIX PACK Bar s'platzl Freiheitsstraße 85 corso Libertà Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio PENNY LANE Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller LUDO DUO Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria BISCUOLA & GHIRARDINI Corso Libertà, 146/D Merano (BZ) tel. 0473/ / 15 /

9 2. DIENSTAGABEND IN MERAN Uhr Corso Libertà 5/7 Freiheitsstraße Tel ore Uhr Hasen Jos Restaurant Café Ristorante Lauben 204 Portici Meran o Tel Ein Abend im Zeichen der Tanzkunst: Eine Flamenco-Darbietung sorgt für spanisches Flair und bringt die unbändige Leidenschaft dieses mitreißenden Tanzstils nach Meran. Für Eleganz und Anmut steht hingegen seit jeher das Ballett: Die Nachwuchstalente der Meraner Tanzschule Arabesque werden ihr ganzes Können aufbieten, um ihr Publikum zu verzaubern. Diese und weitere Tanzvorführungen unter freiem Himmel werden selbst Tanzmuffel begeistern. An diesem DienstagAbend hat das Palais Mamming Museum besondere Öffnungszeiten (s. Seite 8). Ruhetag: Sonntag giorno di riposo: domenica RESTAURANT - CAFÉ - BISTRO - COCKTAILBAR Gusto & ambiente... 2 MARTEDÌSERA A MERANO Mo/Lu-Sa h So/Do h - Restaurant: Mo/Lu-Sa h h So/Do h Laubengasse 232 Portici - tel ore Una serata nel segno della danza. Si respirano atmosfere spagnole grazie a uno spettacolo di flamenco che per una sera trasporta questo stile affascinante a Merano. L eleganza e la grazia del balletto si manifestano invece con i giovani talenti della scuola di danza meranese Arabesque che esprimono in pubblico le loro capacità di suggestionare. Sandplatz - Piazza d. Rena Questi e altri spettacoli di danza sotto le stelle animano la serata nella quale il Palais Mamming Museum osserva apertura serale straordinaria (vedi pag. 8). Inserat 105x42.indd :14 / 16 / / 17 /

10 Restaurant - Ristorante Sigmund Zimmer - Camere Sparkassenstraße 18b via Cassa di Risparmio 18b Meran o Tel IL CAPRICCIO Freiheitsstraße 68 corso Libertà, Meran o Tel Freiheitsstraße 2 Corso Libertà, 2 Meran - Merano Tel Fax sigmund@rolmail.net Neuheit! 4 neu errichtete Komfort-Zimmer zentral gelegen. Novità! 4 nuove camere comfort in centro città. Bands Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro FLAMENCO-VORFÜHRUNG SPETTACOLO DI FLAMENCO Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus PENNY LANE Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta BRUNO & SILVANA Sandplatz piazza della Rena MUSIK- & TANZVORFÜHRUNG SPETTACOLO DI MUSICA & DANZA Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore MERRY GO ROUND Freiheitsstraße Mitte centro corso Libertà / Bar Liszt YOU AND ME Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore RADIO LIVE Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio UNEXPECTED QUARTETT Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller PAOLO ZANCANELLA Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria THE CLUTCH Lauben 25 Portici Meran o Ruhetag: Sonntag Giorno di riposo: domenica / 18 / / 19 /

11 HOTEL hotel europa splendid Freiheitsstr. - Corso Libertá 178 Freiheitsstraße 178 Tel I Meran/o Fax info@europa.bz, Tel Fax info@europa.bz - Im Herzen Merans in der Nähe des Kurhauses befindet sich das Europa Splendid; es ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Spaziergänge. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Fernseher, Radio, Kühlschrank und Telefon ausgestattet. Ein Höhepunkt ist die internationale Küche, morgens wird Frühstücksbuffet geboten. Für gemütliche Stunden steht Ihnen das Kaffeehaus zur Verfügung. Das Hotel ist Partnerhotel der Therme von Meran, deshalb haben die Gäste auf alle Eintritte der Therme einen Rabatt! 3. DIENSTAGABEND IN MERAN Uhr Es sind die Wagen von einst, Fortbewegungsmittel für Herrscher und Adelige. Wie bei den heutigen Autos, gab es verschiedene Modelle davon: von der geschlossenen Berline mit dem Erscheinungsbild eines Coupés und zwei Sitzplätzen bis zur offenen Kalesche für die Sommerzeit. Am 3. DienstagAbend in Meran" entführt eine reizvolle Ausstellung historischer Kutschen in längst vergangene Zeiten. An diesem DienstagAbend hat das Palais Mamming Museum besondere Öffnungszeiten (s. Seite 8). Sparkassenstr. 15/a via Cassa di Risparmio Tel GIARDINO RISTORANTE CAFÈ GELATERIA GIARDINO RESTAURANT CAFÈ EISDIELE GIARDINO Passeggiata Lungo Passirio 2 Passerpromenade Meran-o Tel MARTEDÌSERA A MERANO ore Sono le auto d un tempo, mezzo di locomozione di sovrani e di nobili, ma anche adibite ad altri impieghi meno aristocratici. Di carrozze, così come accade oggi per le automobili, ne esistevano di vari modelli: dalla berlina chiusa con funzione di rappresentanza al coupé, anch esso coperto ma a soli due posti, fino al calesse aperto per approfittare della bella stagione. Nel terzo Martedìsera dell estate 2015, un affascinante esposizione di carrozze d epoca permette di tuffarsi nei tempi che furono. Il Palais Mamming Museum osserva apertura serale straordinaria (vedi pag. 8). MP Mo-Sa/Lu-Sa Uhr/ore Kein Ruhetag - nessun giorno di riposo So-Do Uhr/ore / 20 / / 21 /

12 MP Bands Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro FUNKY ROAD FORSTERBRÄU CENTRAL MERAN/O FREIHEITSSTRASSE - CORSO LIBERTÀ MERAN - MERANO TEL: WARME KÜCHE BIS UHR - CUCINA FINO ALLE ORE Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus FRILÚ DUO Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta RELÈ SOUND Sandplatz piazza della Rena GRETA MARCOLONGO DUO Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore THE GIGGERS Freiheitsstraße Mitte centro corso Libertà / Bar Liszt SOPA LATINA 40 Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore BLUE ORANGE Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio REBUS Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller MAHANA TRIO Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria SWINGIN PAVONES / 22 / / 23 /

13 Meran Merano Freiheitsstraße 35 Corso della Libertà 35 T Mo/Lu Fr/Ve Sa _ Qualitätsprodukte von 170 Südtiroler Bauern _ prodotti genuini provenienti da 170 contadini locali 4. DIENSTAGABEND IN MERAN Uhr Der Zirkus beflügelt die Fantasie und bietet Träumen eine schillernde Bühne. Er lässt Menschen über sich hinauswachsen und für unmöglich gehaltene Kunststücke vollbringen. An diesem 4. DienstagAbend in Meran" wird der Zauber der Manege nun auf die Meraner Innenstadt übertragen. Besonders gespannt sein darf man auf die Darbietung des weiblichen Zirkusensembles Circo di Mosca". Aus Russland stammend, hat sich diese Kompagnie mit ihren aufsehenerregenden Showeinlagen weit über die Grenzen ihres Heimatlandes hinaus einen Namen gemacht. Ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt. Manege frei! An diesem DienstagAbend hat das Palais Mamming Museum besondere Öffnungszeiten (s. Seite 8). 4 MARTEDÌSERA A MERANO e Langer Dienstag.indd : ore Saxi Kurhaus h, h Sunday off Saxi Stub n (new terrace!) Mo, Thu, Sun: h Wed, Fri, Sat: h, h Tuesday off Il circo stimola l immaginazione e offre sogni in quantità. I suoi protagonisti compiono gesta straordinarie e riescono a interpretare scene inimmaginabili. Nel quarto appuntamento dei Martedìsera a Merano la magia delle arti circensi ammanta il centro urbano: in particolare, attraggono le attenzioni degli spettatori gli show della compagnia femminile "Circo di Mosca". Proveniente dalla Russia, quest ensemble grazie alle sue esibizioni s è guadagnato notorietà anche fuori dai confini del Paese d origine. Un esperienza indimenticabile per grandi e piccini: che lo spettacolo abbia inizio! Anche in quest occasione il Palais Mamming Museum osserva apertura serale straordinaria (vedi pag. 8). / 24 / / 25 /

14 Werbeinformation. Informazione pubblicitaria Bands Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro ZIRKUSVORFÜHRUNG SPETTACOLO DI CIRCO MUSIK VON MUSICA DI LINDA LOU Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus MARTA & LUKAS Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta JOE CONDO Sandplatz piazza della Rena YOU AND ME Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore VINO ROSSO Gerhard Wieser Volksbank-Mitglied seit Michelin Sterne Koch und Bestsellerautor socio Banca Popolare Volksbank dal 2000 Chef 2 Stelle Michelin e autore di bestseller 100% überzeugt. Von meiner Bank. Convinto al 100%. Credo nella mia banca. Freiheitsstraße Mitte centro corso Libertà / Bar Liszt RELÈ SOUND Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore SOLD OUT Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio THE CLUTCH Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller FRASNELLI DUO Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria ALL EYES ON / 26 / / 27 /

15 5. DIENSTAGABEND IN MERAN Uhr In welchem Märchen sind wir bloß gelandet? Wer hat ein Märchenbuch geöffnet und diese Figuren nach Meran gezaubert? : Naheliegende Fragen am 5. DienstagAbend in Meran", wenn man bei einem Spaziergang im Stadtzentrum möglicherweise auf die Meerjungfrau Arielle und den Prinzen Eric, auf Jasmin und Aladdin, auf Schneewittchen oder Aschenputtel trifft. Oder auf die niederträchtige Crudelia Demon, die verführerische Jessica Rabbit mit Roger, auf Alice und den verrückten Hutmacher, auf Rotkäppchen, auf die Schöne und das Biest, auf Peter Pan und Glöckchen oder Robin Hood und Lady Marion Figuren und Geschichten aus Vergangenheit und Gegenwart, denen die Literatur oder das Kino zu Berühmtheit verhalfen, verschmelzen zu einem Rahmen, der die Fantasie beflügelt. Darin hat auch der - normalerweise samstags abgehaltene - Meraner Markt seinen Platz: Hier findet man Lebensmittel und Handwerkserzeugnisse aus 100% Südtiroler Produktion/Anbau. An diesem DienstagAbend hat das Palais Mamming Museum besondere Öffnungszeiten (s. Seite 8). 5 MARTEDÌSERA A MERANO ore Ma in quale favola siamo finiti? Chi ha aperto il libro delle fiabe e materializzato a Merano i suoi protagonisti? C è da chiederselo nel quinto Martedìsera, perché passeggiando per il centro ci si imbattere nella sirenetta Ariel e nel principe Eric, in Jasmine e Aladdin, in Biancaneve, Cenerentola, nella malvagia Crudelia Demon e nell affascinante Jessica Rabbit con il coniglio Roger, Alice e il Cappellaio Matto, Cappuccetto Rosso, la Bella e la Bestia, Peter Pan e Campanellino, Robin Hood e Lady Marion. Storie di ieri e di oggi, rese celebri dalla letteratura e dal cinema, tutti assieme per creare un atmosfera dove diventa facile correre con la fantasia. In questo contesto, il Mercato Meranese - abituale ospite del centro cittadino il sabato mattina - trova spazio nel contesto serale: prodotti agroalimentari e dell artigianato, al 100% di produzione/manifattura altoatesina. Il Palais Mamming Museum osserva apertura serale straordinaria (vedi pag. 8). / 28 / / 29 /

16 Bands Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro ALL JAZZ DUO Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus BLUE WINGS Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta SWINGIN PAVONES Sandplatz piazza della Rena CINNAMON ROLLS Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore LA PELLE DI APOLLO Freiheitsstraße Mitte centro corso Libertà / Bar Liszt GRETA MARCOLONGO DUO Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore DEMOLITION MEN Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio MAHANA TRIO Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller VENTURIN DUO NANÀ Freiheitsstraße 138 corso Libertà Tel Meran o Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria GRINZATO & DEGASPERI / 30 / / 31 /

17 6. DIENSTAGABEND IN MERAN Uhr Ein Abend, an dem sich Südtirol von seiner leckersten Seite präsentiert. An Verkaufsständen in der Freiheitsstraße können Spezialitäten aus einheimischer Produktion nach Herzenslust verkostet werden. Hier kommen Schlemmer garantiert auf ihre Kosten. Den kulinarischen Genuss untermalen - neben einem gewohnt reichhaltigen Konzertprogramm auf 10 Bühnen (s. Seite 35) - die flotten Klänge einer umherziehenden Musikkapelle, die an verschiedenen Standorten aufspielt. Zudem werden an den Verkaufsständen der Vereinigung Artis auf der Kurpromenade Kunsthandwerk und verschiedenste Accessoires angeboten. An diesem DienstagAbend hat das Palais Mamming Museum besondere Öffnungszeiten (s. Seite 8). MERANO BOUTIQUE HOTEL 6 MARTEDÌSERA A MERANO ore OPEN AIR LUNCH & DINNER Una serata nel corso della quale il Sudtirolo presenta la sua facciata più golosa. Bancarelle che propongono i prodotti di qualità del territorio animano corso Libertà: qui tutti coloro che amano i sapori genuini trovano un ampia scelta. Sulla colona sonora garantita dai dieci palcoscenici musicali (vedi pag. 35), agli stand di gastronomia si aggiungono quelli dell associazione Artis sulla Passeggiata Lungo Passirio dove trovano spazio artigianato artistico e accessori di varia fattura. COCKTAILBAR Nuova apertura serale straordinaria per il Palais Mamming Museum (vedi pag. 8). Im Zentrum von Meran / nel centro di Merano / in the centre of Merano Meran / / Passerpromenade 38 / Italy / tel info@hotelaurora.bz / / 32 / / 33 /

18 Bands Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro GRINZATO & DEGASPERI Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus YOU AND ME Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta LLQ QUARTET Sandplatz piazza della Rena SWINGIN PAVONES Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore FOR GROOVE Freiheitsstraße Mitte centro corso Libertà / Bar Liszt BLUE WINGS Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore JACK FREEZONE Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio NIK LEE & UNDERWOOD Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller MARTA & LUKAS Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria PELU & FEDE / 35 /

19 7. DIENSTAGABEND IN MERAN Uhr Von Ende März bis Oktober ist der Meraner Markt der neue Treffpunkt für Genießer, im reizvollen Ambiente des Stadtzentrums. Saisonales Obst und Gemüse ausschließlich aus Südtirol, einheimische Spezialitäten und Qualitätshandwerk sowie zahlreiche Überraschungen werden in einem Rahmen zeitgemäßer Tradition geboten. Der ideale Platz für ein nachhaltiges Einkaufserlebnis, für einen Aperitif oder eine Entdeckungsreise auf den Spuren der Geschmackserlebnisse und der traditionellen Fertigkeiten unseres Landes. Il ritrovo del sabato mattina da fine marzo a ottobre è al nuovo Mercato Meranese, nel salotto buono del centro città! Frutta e verdura di stagione esclusivamente provenienti dal territorio, prodotti della gastronomia altoatesina, ma anche artigianato tipico e tante altre sorprese calate in un atmosfera in cui la tradizione viaggia al passo coi tempi. Per uno shopping sostenibile, per un aperitivo, per ritrovare in un unico contesto i sapori e i saperi della nostra terra.» Der Meraner Markt findet von 28. März bis 17. Oktober immer samstags, von 9.00 bis Uhr, in der oberen Freiheitsstraße statt.» Il nuovo Mercato Meranese dal 28 marzo al 17 ottobre, tutti i sabati dalle ore 9.00 alle in corso Libertà superiore.» Info: Tel Sorglosigkeit, Mondänität, Oldtimer Am letzten DienstagAbend ist Meran erfüllt von der Atmosphäre der römischen Via Veneto und der Ära des Dolce Vita, denen Regisseur Federico Fellini ein Denkmal setzte. Die Ära der Paparazzi und der vor Blitzlichtern flüchtenden Stars, in jenen Wagen der 50er- und 60er-Jahre, die nun im Meraner Stadtzentrum bewundert werden können. Nach 28. Juli (s. Seite 29) findet der Meraner Markt zum zweiten Mal in den Abendstunden statt. Auf der für gewöhnlich immer samstags abgehaltenen Marktveranstaltung gibt es ausschließlich Südtiroler Lebensmittel und Handwerkserzeugnisse. Das Palais Mamming Museum (s. Seite 8) widmet dem Abend das Streicherkonzert Strings in the Mood (21.00 Uhr; Eintritt frei). 7 MARTEDÌSERA A MERANO ore Spensieratezza, atmosfera mondana, oldtimer... Si respira aria della romana via Veneto nel conclusivo appuntamento dei Martedìsera meranesi. Quella degli anni della Dolce Vita, resa celebre dal grande regista Federico Fellini, quella dei paparazzi e delle star che fuggivano in macchina dai flash quelle auto degli anni Cinquanta e Sessanta (ma non solo) che in quest occasione si possono ammirare per le strade del centro città. Per la seconda volta dopo l esperienza del 28 luglio (vedi pag. 29), torna inoltre in veste serale il Mercato Meranese (di norma si svolge il sabato mattina) dedicato esclusivamente ai prodotti altoatesini, agroalimentari e artigianali. Anche il Palais Mamming Museum (vedi pag. 8) celebra la serata con il concerto d archi Strings in the Mood (ore 21.00, ingresso libero). / 36 / / 37 /

20 Bands Passerpromenade bei der Theaterbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte Teatro DELIRIUM TREMENS Passerpromenade beim Kurhaus Passeggiata Lungo Passirio zona Kurhaus GRETA MARCOLONGO DUO Passerpromenade bei der Postbrücke Passeggiata Lungo Passirio zona ponte della Posta THE CLUTCH Sandplatz piazza della Rena GRINZATO FUNKY TRIO Obere Freiheitsstraße corso Libertà superiore THE STRAIGHT FLASH Freiheitsstraße Mitte centro corso Libertà / Bar Liszt PENNY LANE Untere Freiheitsstraße corso Libertà inferiore ALTA TENSIONE Sparkassenstraße via Cassa di Risparmio HALF PAST TWELVE Obere Lauben Portici superiori / Römerkeller ILONA STRYOVA Obere Lauben Portici superiori / Cafè Maria JACK FREEZONE / 39 /

21 DER SPASS REITET HOCH ZU ROSS AM MERANER PFERDERENNPLATZ Ippodromo di Merano Pferderennplatz Meran Il cuore verde della città che batte al galoppo Das grüne Herz der Stadt schlägt im Galopp Im Herzen des Meraner Stadtgebiets befindet sich ein Ort, der grünes Juwel und Wahrzeichen zugleich ist: Der Meraner Pferderennplatz hat als Schauplatz mitreißender Wettkämpfe die Geschichte dieser Gegend geprägt. Auf dieser als Scala der Hindernisrennen bekannt gewordenen Pferderennbahn finden von Mai bis Oktober (der Rennkalender ist auf einsehbar) besonders aufregende und spektakuläre Hinderniswettkämpfe statt. Im Parterre mit seinen großzügig bemessenen Grünflächen werden an Renntagen weitere Veranstaltungen und Livemusik geboten. Zudem befindet sich dort ein Kinderspielplatz mit der Möglichkeit zum Ponyreiten. Höhepunkt der Saison ist der 76. Große Preis von Meran, der am 27. September (SO) ausgetragen wird. Zu diesem besonderen Anlass werden die Augen der internationalen Reitsportwelt auf den Meraner Pferderennplatz gerichtet sein. Die Stadt wird sich geschlossen zu diesem Ereignis einfinden. Mit dem 3. Palio der Burggräfler Gemeinden steigt am Sonntag, 30. August, ein weiteres Highlight. Die Gemeinden des Meraner Landes messen sich bei diesem Turnier in Rennen für Vollblüter und Haflinger. foto Press Arigossi QUANDO IL DIVERTIMENTO VA AL GALOPPO: L IPPODROMO DI MERANO RIUNIONE ESTATE - AUTUNNO da luglio a ottobre SOMMER - HERBST TREffEN von Juli bis Oktober apertura ore con ristorazione - musica - parco giochi - giri pony per bimbi Einlass bereits um Uhr mit Gastronomie - Musik - Spielplatz - Ponyreiten für Kinder HIGHLIGHTS Domenica Sonntag PALIO DEL BURGRAVIATO PALIO DER BURGGRäfLER GEMEInDEn Domenica Sonntag o GRAn PREMIO MERAnO 76. GROSSER PREIS VOn MERAn Nel cuore del tessuto urbano meranese c è un luogo che è un patrimonio verde della città, una delle sue icone, un luogo che ha segnato la storia di questo territorio, soprattutto un teatro di sfide cariche di pathos: è l ippodromo di Merano. Su questa pista, celebrata come la Scala degli ostacoli, fra maggio e ottobre (per il calendario consultare si celebrano le corse dei saltatori, la specialità più emozionante e spettacolare dell ippica. Il parterre, caratterizzato da ampi spazi verdi, è animato da altre iniziative, musica dal vivo e un parco giochi con i giri-pony. Culmine di questa stagione è domenica 27 settembre, giorno del 76 Gran Premio Merano: per l occasione sull ippodromo di Merano convergono le attenzioni dell ippica internazionale, e tutta la città si dà appuntamento in pista. Altro momento di particolare significato, domenica 30 agosto: si disputa la terza edizione del Palio del Burgraviato in cui i Comuni del territorio si sfidano in una competizione articolata su corse dei purosangue e dei cavalli avelignesi.» Info: via Palade - Maia Bassa Gampenstraße - Untermais / 40 Tel. / , / 41 /

22 FESTIVAL INTERNAZIONALE DI LETTERATURA A VENEZIA 25/28 MARZO 2015 Merano una sera d estate Ein Sommerabend in Meran STADTZENTRUM MERAN CENTRO CITTÀ MERANO 2015 h Speciale Cabaret Kabarettabend Mondi & Vent Ensemble Dr. Funkenstein Ricchi e Poveri Palasport / 42 /

23 Esplanade_Insegna luminosa.indd :16 info: Kurverwaltung Meran Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I MERANO (BZ) Tel info@merano.eu» In Zusammenarbeit mit Con il contributo di: Comune di Merano Stadtgemeinde Meran MP bar, cafè, pizza & pasta FORSTERBRÄU CENTRAL MERAN/O FREIHEITSSTRASSE - CORSO LIBERTÀ MERAN - MERANO TEL: Café Imperial WARME KÜCHE BIS UHR - CUCINA FINO ALLE ORE Bar s'platzl Restaurant - Ristorante Zimmer - Camere Sigmund grafic beninimark@yahoo.it texte. testi Jonas Benedikter, Simone Facchini foto Frieder Blickle, Alex Filz, Mark Benini