EnergieBündel. Franziska Ihle: Unser Trinkwasser die Umwelttechnikerin kennt die Qualität 1/2012. Jubiläum: 150 Jahre Gasversorgung in Jena

Transkript

1 EnergieBündel Das Stadtwerke-Kundenmagazin 1/2012 Jubiläum: 150 Jahre Gasversorgung in Jena Energie sparen: Tipps für heiße Tage Aktuelles: Geld sparen mit dem Stromspar-Check Franziska Ihle: Unser Trinkwasser die Umwelttechnikerin kennt die Qualität Sommerliches: Rezept, Ausflugstipp, Gewinnspiel

2 Inhalt Seite 3: Das Jubiläum: 150 Jahre Gasversorgung in Jena Editorial Liebe Leserinnen und Leser, es gibt Ereignisse, bei denen wahrscheinlich jeder noch genau weiß, in welcher Situation sie ihn erreicht haben. Das war so am 11. September 2001 und es war auch so am 11. März Erdbeben und Tsunami in Japan und der daraus resultierende Atomunfall von Fukushima haben die Welt und ganz besonders die Energie-Welt verändert. Allen ist klar geworden, dass ein Umbau der Energieversorgung in Deutschland unumgänglich ist. Wir als Stadtwerke Energie Jena-Pößneck wollen die Energiewende aktiv mitgestalten und unsere Kapazitäten zur Erzeugung regenerativer Energien nachhaltig ausbauen. Wir nutzen dabei unsere eigenen Kompetenzen, Erfahrungen und Kapazitäten vor Ort und in unserer Region und auch die Kraft und das Know-how von Stadtwerke-Netzwerken, um große Regenerative-Energien-Projekte gemeinsam zu entwickeln und umzusetzen. Schon heute betreiben wir selbst oder mit Projektpartnern eine Reihe von Anlagen zur Erzeugung umweltfreundlicher Energie aus Wind, Wasser, Sonne und Biomasse. Dazu gehören zum Beispiel die Biogasanlage in Jena, das Biomasseheizkraftwerk in Hermsdorf, verschiedene Photovoltaikanlagen auf den Dächern von Gewerbeimmobilien und Wohnblocks sowie Wasserkraftturbinen im Trinkwassernetz von Jena. In Jena, Pößneck und Blankenhain betreiben wir Blockheizkraftwerke, die auf Erdgasbasis gleichzeitig Strom und Wärme produzieren. Und wir investieren gemeinsam mit dem bundesweiten Stadtwerke-Netzwerk Trianel in den Bau eines großen Windparks in der Nordsee, der nach seiner Fertigstellung jedes Jahr umweltfreundlichen Strom für Haushalte ins Netz einspeisen wird. Energiewende heißt aber nicht nur Ausbau regenerativer Energien, sondern auch Sparen von Energie: Jede eingesparte Kilowattstunde Strom oder Wärme schont Ressourcen und Umwelt und mindert Ihre Energiekosten. Vielleicht finden Sie dazu in unserem Energiebündel Anregungen, die genau zu Ihren Energiesparbedürfnissen passen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen tollen Sommer! Ihre Dr. Ines Zaremba Seite 4 : Treue Stromkunden, wachsendes Konzessionsgebiet und rollendes ServiceMobil Seite 5: Franziska Ihle: Unser Trinkwasser die Umwelttechnikerin garantiert hohe Qualität Seite 6: Energiespartipps für die warme Jahreszeit Seite 7: Biogas Jena feiert 5. Geburtstag Seite 8/9: Aktuelle Baustellen und was passiert im zweiten Halbjahr 2012 Seite 10: Stromspar-Check und»kommunikationspflanzen«seite 11: Klimaanlage oder Ventilator wir beantworten Ihre Fragen Seite 12/13: Neues aus der Stadtwerke Jena Gruppe Seite 14: Trinkbrunnen- Wettbewerb, Energiespar- Theater und Ausstellung Seite 15: Sommerliches: Kreuzworträtsel, Rezept, Ausflugstipp Impressum Herausgeber: Stadtwerke Energie Jena-Pößneck GmbH, Rudolstädter Straße Jena Redaktion: Dr. Ines Zaremba (V.i.S.d.P.), Dr. Anja Tautenhahn, Thomas Bergmann, Ines Römer-Lassahn Telefon (03641) Fax (03641) Fotos Titel und Editorial: Thorsten Biel + S. 5 Weitere Fotos: Stadtwerke Energie Jena-Pößneck, ART-KON-TOR Kommunikation GmbH, istockphoto (S. 7 unten, S. 11 unten rechts), CC-vision (S. 5 + S. 15 Hintergrund) Entwurf + Satz: Büro DominoPlus Jena Druck: GGP Media Pößneck GmbH, Auflage: Redaktionsschluss: 1. Juni EnergieBündel 1/2012

3 Das Jubiläum: 150 Jahre Gasversorgung in Jena WIR ÜBER UNS Die Stadtwerke Energie feiern ein besonderes Jubiläum: 150 Jahre Gasversorgung in Jena. Und damit die Geschichte wieder etwas lebendig wird, haben wir für Sie die wichtigsten Fakten zusammengetragen: Mit Inbetriebnahme des ersten Jenaer Gaswerkes am 18. Oktober 1862 wurde es möglich, Straßen und Häuser zu beleuchten. Über das Gaswerk am nördlichen Ausgang der Zwätzengasse beim heutigen Feuerwehrdepot wurden im ersten Betriebsjahr 1561 Privatflammen angeschlossen, im Jahr 1865 stieg die Zahl bereits auf Im Jahr 1872 genügte der erste Gasbehälter nicht mehr, es musste ein zweiter von 630 Kubikmeter und 1886 ein dritter von 100 Kubikmeter Fassungsraum eingesetzt werden. Die Gasabgabe, die im ersten Jahr Kubikmeter betrug, stieg in den folgenden Jahren auf mehr als das Doppelte, rund Kubikmeter, an. Es war ein gewaltiger Fortschritt gegenüber den bisherigen Kerzen und Öllampen, der als Folge der zügigen Industriealisierung jetzt nicht mehr aufzuhalten war. Nach und nach entwickelte sich die Verwendung von Gas weiter, neue Anwendungsgebiete wurden erschlossen und schon bald sollte die Arbeitsleistung des ersten Gaswerkes mit einer Jahresleistung von Kubikmeter nicht mehr ausreichen. Bis zum Jahr 1905 wurden zwei weitere Werke in Betrieb genommen, das eine in der Saalbahnhofstraße, das andere in der Löbstedter Straße. Nach 1945 stieg der Gasbedarf sprunghaft an. Mit den vorhandenen, jedoch völlig überalterten Anlagen war der technischen Entwicklung nicht mehr zu folgen. Am 8. Juli 1965 wurde deshalb das Gaswerk Jena geschlossen und auf die volle Ferngasversorgung übergegangen. Im Jahr 1992 übernahmen die Stadtwerke Jena die Gasversorgung für ihre Stadt, 1993 wurden Kunitz, Göschwitz und Ammerbach erschlossen und schließlich im Jahr 2004 die letzte Gussleitung stillgelegt. Seitdem ist viel passiert, die Einsatzgebiete für Erdgas haben sich erweitert. So eröffnete beispielsweise 2005 eine öffentliche Erdgastankstelle in Jena, die mit durch den Öffentlichen Nahverkehr genutzt wird. Im Jahr 2007 wurde im Westviertel der Gasdruck von Nieder- auf Mitteldruck umgestellt, 2009 wurden die Netze vom Gewerbegebiet Göschwitz und der Ortslage Göschwitz verbunden und 2010 konnte das Hochdrucknetz bis zur Tatzendpromenade ausgebaut werden. Im Wohngebiet»Schöne Aussicht«baute man im gleichen Jahr eine Gasdruckregelanlage. Hauptaufgabe der Gasversorgung in unserer Zeit ist die sichere, stabile und bedarfsgerechte Versorgung unserer Kunden. Heute zählen die Stadtwerke Energie annähernd Kunden in Jena, Pößneck und der Region, die Tag für Tag und rund um die Uhr zuverlässig mit Gas versorgt werden. Etwa 380 Millionen Kilowattstunden Gas liefern die Stadtwerke Energie an die Kunden im Netzgebiet Jena-Pößneck. Durch das ca. 360 Kilometer lange Gasrohrnetz im Jenaer Netzgebiet erreicht das Erdgas über die Hausanschlüsse allein rund Abnehmer. Seinen Ursprung hat das Erdgas heute überwiegend in Russland, Norwegen und Dänemark, von wo aus es über Verdichterstationen und Pipelines nach Jena transportiert wird. Am sogenannten Netzkopplungspunkt nehmen es die Stadtwerke entgegen, um es Gasversorgung gestern und heute: Gasometer Löbstedter Str. und Gaslaternen in der Wagnergasse. dann weiter über das Hochdrucknetz in die Ortsteile zu transportieren. Die Druckreduzierung erfolgt in den Regelanlagen, danach wird das Erdgas über Nieder- und Mitteldruck in den Straßen und schließlich über die Hausanschlüsse in die Gebäude transportiert. Die Stadtwerke Energie leisten mit der Energieversorgung durch Erdgas einen wichtigen Beitrag für die Umwelt. Mit dem Einbau hochwertiger Komponenten, regelmäßigen Untersuchungen des Rohrnetzes und Wartung der Betriebsanlagen wird ein hohes Maß an Sicherheit gewährleistet. Ein 24-Stunden- Bereitschaftsdienst steht nicht nur für Gas, sondern alle Bereiche der Energieversorgung zur Verfügung, um unseren Kunden eine sichere und störungsfreie Energieversorgung zu gewährleisten. EnergieBündel 1/2012 3

4 ENERGIEMIX 21 Kommunen schenken uns ihr Vertrauen Konzessionsgebiet um 290 Quadratkilometer gewachsen Zwei Bürgermeisterinnen und 19 Bürgermeister haben sich für die Stadtwerke Energie entschieden. Gemeinsam mit ihren Stadt- und Gemeinderäten haben Sie uns mit der Betreuung der Stromnetze in ihren Orten betraut. Und das ab 2013 für 20 Jahre lang. Vielen Dank für das Vertrauen. Damit ist unser Konzessionsgebiet, also das Gebiet, in dem wir die Energienetze bereitstellen und betreiben, um 290 Quadratkilometer auf nun 370 Quadratkilometer gewachsen. Durch eine sichere Energieversorgung und gemeinsame Projekte wollen wir eine starke Partnerschaft mit diesen Städten und Gemeinden aufbauen. Als Plattform für die gemeinsame Zusammenarbeit, aber auch als Möglichkeit zum Interessenaustausch, haben wir im November 2011 einen Netzbeirat gegründet. Diesem gehören die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister sowie die Geschäftsführung der Stadtwerke Energie an. Der Beirat trifft sich regelmäßig, um Themen rund um die Energieversorgung in Thüringen zu besprechen. Praktikantin Kristin Maywald präsentiert unseren ServiceMobil-Stand. Mit dem ServiceMobil für Sie unterwegs Seit Anfang Juni sind wir für unsere Kunden im Umland mit dem ServiceMobil unterwegs. Wem der Weg nach Jena oder Pößneck zu weit ist, kann seine Fragen rund um das Thema Energie bequem mit den Stadtwerke-Mitarbeitern am ServiceMobil besprechen. Egal, ob es um Abschläge, Rechnungen oder auch um die Beratung zu unseren günstigen Strom- und Gasprodukten geht. So, als wären Sie in unserem Servicebüro. Gestartet sind wir in den Orten Bucha, Bürgel, Frauenprießnitz, Dornburg-Camburg, Hermsdorf, Lehesten, Magdala, Mörsdorf, Reichenbach und Schleifreisen. Termine und Stellplätze geben wir immer rechtzeitig bekannt, unter anderem in den Schaukästen der einzelnen Orte. Achten Sie auf unsere Plakate und Anzeigen! In regelmäßigen Abständen wird auch unser Energieberater für Sie vor Ort sein. Die kostenlose Beratung umfasst Themen wie: Energiesparpotenziale in Haushalt und Gewerbe, Wärmeschutzmaßnahmen bei Gebäuden, Energieförderung auf Bundes- und Landesebene, Einsatzmöglichkeiten erneuerbarer Energien, umweltfreundliche und sparsame Heiztechniken und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem ServiceMobil. Das Konzessionsgebiet der Stadtwerke Energie. Stadtgebiet Jena vor 1994 (Strom, Gas, Fernwärme) Stadtgebiet Jena mit Eingemeindungen (Strom, Gas, Fernwärme) neues Konzessionsgebiet (Strom) Konzession (Gas) Stromkunden bleiben uns treu. Danke! Drei Jahre lang stabile Strompreise. Das haben uns unsere Kunden gedankt. Denn obwohl wir nun zum 1. Januar 2012 die Preise in der Grundversorgung erhöhen mussten, sind uns fast alle Kunden treu geblieben. Ein herzliches Dankeschön dafür. Viele Kunden entschieden sich für unsere Sonderprodukte JenaStrom Fest und JenaStrom Aktiv. Dabei wurden vor allem Verträge mit Preisgarantie abgeschlossen. Wem der Umweltschutz wichtig ist, hat sich zudem für eines unserer Ökostromprodukte entschieden. Und das zum günstigen Preis. Denn unser jenatur Strom kostet im Monat wenig mehr als ein doppeltes Brötchen bei einem Durchschnittsverbrauch von Kilowattstunden im Jahr. 4 EnergieBündel 1/2012

5 Franziska Ihle: Unser Trinkwasser die Umwelttechnikerin kennt die Qualität 30 Grad im Schatten: Es ist heiß. Sie sehnen sich nach einem erfrischenden Schluck Wasser. Kein Problem, denn diesen bekommen Sie direkt aus der Leitung, wo unser Trinkwasser klar und sauber herausfließt. Dafür arbeiten wir gemeinsam mit dem Zweckverband JenaWasser. Und dafür sorgt auch Umwelttechnikerin Franziska Ihle, eine unserer Mitarbeiterinnen im Bereich»Netze«der Stadtwerke Energie. PORTRAIT Der Arbeitsalltag von Franziska Ihle ist alles andere als trocken. Wasserwerke, Hochbehälter, Pumpstationen und Tiefbrunnen, kurz alle Anlagen, die notwendig sind, um Trinkwasser zu befördern, zu reinigen und zu verteilen, gehören in ihren Aufgabenbereich. Die 33-Jährige steuert das Qualitätsmanagement im Bereich unseres Trinkwassers und ist mit verantwortlich dafür, dass im Verbandsgebiet alle Anforderungen gemäß der Trinkwasserverordnung (TrinkwV) erfüllt werden. Wichtigste Kriterien dabei sind: Das Wasser muss frei von Krankheitserregern sein, neutral und kühl schmecken, farb- und geruchlos aus der Leitung fließen und bei bestimmten Inhaltsstoffen vorgeschriebene Grenzwerte unterschreiten. Um all diese Parameter zu überblicken und auch in Krisensituationen schnell reagieren zu können, hat sich Franziska Ihle viel Fachwissen rund um das Thema Wasser angeeignet. Begonnen hat die berufliche Laufbahn von Franziska Ihle vor mehr als zehn Jahren an der Fachhochschule Jena. Hier studierte sie Umwelttechnik mit dem Schwerpunkt Umwelt-Bioverfahrenstechnik. Dazu gehören z.b. alle biologischen Verfahren bei der Abwasserreinigung, Wasseraufbereitung, Bodensanierung und der Abluftbehandlung. Dem Thema Abwasserreinigung widmete sie sich intensiv in einem Praktikum, während sie in ihrer Diplomarbeit Fragen der Wasseraufbereitung nachging. In ihrem jetzigen Arbeitsalltag hat die Verfahrenstechnikerin vor allem die Aufgabe der Überwachung. Sie hat den Überblick darüber, wie und wo welches Wasser aufbereitet, verteilt und kontrolliert wird. Aufgrund der unterschiedlichen Herkunft des Trinkwassers im gesamten Verbandsgebiet gilt es hier, sorgfältig zu planen. Dafür stellt sie die Probenpläne nach den Anforderungen der Trinkwasserverordnung in Absprache mit dem Auftragslabor und den Gesundheitsämtern auf.»außerdem muss die Aufbereitung an den Wasserwerken des Zweckverbandes durch entsprechende Prozessmesstechnik und zusätzliche Untersuchungen kontrolliert werden. Hier kann sich bei Prüfung und Auswertung der Messdaten technischer Handlungsbedarf ergeben.so kann es notwendig sein, beispielsweise eine neue Brunnenschaltung zu entwerfen oder Filtrationszyklen zu ändern«, sagt Franziska Ihle. Tritt darüber hinaus irgendwo eine größere Störung an einer Anlage oder im Rohrnetz auf, gelten ihre Gedanken einer möglichen Beeinträchtigung der Trinkwasserqualität. Beispielsweise kann es nach einer Unterbrechung der Wasserversorgung oder havariebedingten Umstellungen im Trinkwassernetz zu Trübungserscheinungen durch mobilisierte Ablagerungen kommen. Diese sind zwar gesundheitlich harmlos, dennoch unangenehm für den Kunden. Franziska Ihles größte Feinde aber sind ungewünschte Mikroorganismen:»Trinkwasser ist prinzipiell wie jedes andere Lebensmittel nicht keimfrei, dabei handelt es sich jedoch um harmlose Wasserbewohner, die in den nach der Aufbereitung verbleibenden Konzentrationen keine gesundheitliche Bedeutung besitzen.«problematisch werde es dann, wenn zu hohe Keimzahlen oder unerwünschte Keime auftreten, die mit Trinkwasserverunreinigungen einhergehen könnten.»dann ist Detektivarbeit gefragt«, sagt Ihle, die in einem solchen Fall Sonderuntersuchungen veranlasst und auch selbst mal während der Reinigung in einen Hochbehälter steigt, um dessen Zustand zu überprüfen. Glücklicherweise wird ein mikrobiologischer Befund in den seltensten Fällen tatsächlich durch eine Verunreinigung verursacht meist ist er probenahmebedingt oder liegt in einem ganz lokalen Problem begründet. Übrigens wird bei allen Auffälligkeiten in der Trinkwasserversorgung immer auch die zuständige Gesundheitsbehörde von Franziska Ihle informiert. Franziska Ihle am Schaltbild vom Wasserwerk Burgau. Glücklich ist sie über die neue UV-Anlage im Wasserwerk Burgau, für die sie sich eingesetzt hat, seit sie im»wasserteam«um Anlagenmanager Jörg Seiler arbeitet. Mit der UV-Anlage konnte die chemische Desinfektion des Wassers durch eine UV-Bestrahlung und damit eine geschmacksfreie Variante ersetzt werden. Das Trinkwasser kann überall im Verbandsgebiet bedenkenlos getrunken werden, da es die Anforderungen der Trinkwasserverordnung einhält und die Grenzwerte für die meisten Inhaltsstoffe sogar deutlich unterschreitet. Zu empfehlen ist stets das Ablaufenlassen des in der Hausinstallation abgestandenen Wassers.»Dann kann es selbst für Säuglinge verwendet werden«, so Franziska Ihle, die auch selbst gerne das Wasser direkt aus der Leitung trinkt. EnergieBündel 1/2012 5

6 ENERGIESPARTIPPS Sechs Energiespartipps für die warme Jahreszeit Sommerzeit: Die Temperaturen erreichen ihr Maximum. Wer kann, verlässt die Stadt und blickt dem Urlaub entgegen. Doch die, die ihre Zeit zu Hause oder in einem Büro verbringen müssen, genießen jede Gelegenheit zur Abkühlung. Klimaanlagen sind dafür meist das Mittel der Wahl, doch trägt deren Energieverbrauch dazu bei, dass der Stromverbrauch an heißen Sommertagen fast genauso hoch ist wie an einem durchschnittlichen Wintertag. Wir möchten Ihnen mit unseren Energiespartipps Alternativen aufzeigen. So erreichen Sie mit geringem Aufwand das gleiche Ziel und sparen dabei auch noch Geld. Außerdem hat sich unser Energieberater Bert Rupprecht für Sie im Garten umgeschaut: TIPP 1 TIPP 2 TIPP 3 TIPP 4 TIPP 5 TIPP 6 Ein kaltes Lüftchen umsonst Lüften nur bei Nacht Vielerorts kühlt aufgrund der hohen Speichermassen der Gebäude die Raumluft kaum ab. Doch ist es ratsam, die Fenster tagsüber geschlossen zu halten und erst am späten Abend zu lüften. So bleibt die warme Luft draußen und mit der nächtlichen Kühle verringern Sie die Zimmertemperatur. Achten Sie auch darauf, ungebetenen»gästen«mit Insektenschutzgittern den Zutritt zu verwehren. Auch Schattenseiten haben ihr Gutes Fensterläden schließen Nutzen sie helle Rollos und Fensterläden. Diese sind zwar nicht umsonst, doch fallen durch sie keine laufenden Energiekosten an wie bei der Benutzung einer billigen Klimaanlage vom Baumarkt. Innen kalt außen heiß Kühlschranktemperaturen optimieren Auch im Sommer gilt: 7 Grad Celsius im Kühlschrank und minus 18 Grad Celsius im Gefriergerät sind völlig ausreichend. Wer stärker kühlt, gibt bis zu 20 Euro mehr im Jahr aus und belastet die Umwelt mit 67 Kilogramm überflüssigen CO 2 -Emissionen. Heißer Tipp für kühle Köpfe Duschvergnügen härtet ab Eine kalte Dusche sorgt bei heißen Temperaturen für einen kühlen Kopf. Warum nicht dauerhaft im Sommer kalt oder zumindest kälter duschen? Das spart Energie für die Erwärmung des Wassers, Ihr Kreislauf und das Bindegewebe freuen sich ebenfalls. Dem Rasen auf der Spur mit dem Rasenmäher unterwegs Entfernen Sie herumliegende Gegenstände von der Rasenfläche, damit Sie zügig mähen können. Rasenmäher verbrauchen oft mehr als Watt. Je schneller die Arbeit vollbracht ist, umso weniger Energie wird verbraucht. Achten Sie beim Kauf eines neuen Gerätes auf Energieeffizienz. Selbstfahrende Rasenmäher sind nicht immer notwendig. Sie verbrauchen zusätzlich Energie für den Fahrmechanismus. Künstliche Gewässer der Gartenteich Das eigene Gartenparadies mit einer Wasserlandschaft abwechslungsreich zu gestalten, im eigenen Swimmingpool zu baden alles ist möglich. Doch achten Sie auf die Kosten, denn eine Teich- oder Poolpumpe kann sich als richtiger Stromfresser erweisen: Eine kleine Gartenteichpumpe verbraucht im Dauerbetrieb bei 40 Watt Leistungsaufnahme 147 Kilowattstunden im Jahr, eine große Poolpumpe 440 Kilowattstunden. Achten Sie deshalb auf eine angepasste Größe, nutzen Sie Zeitschaltuhren und reinigen Sie Ihre Wasserfilter regelmäßig. So können Sie jährlich schnell 20 bis 30 Euro sparen. Jetzt wieder Energieberatung in den Servicebüros Da der verantwortungsvolle Umgang mit Energie immer wichtiger wird, wollen wir einen weiteren Beitrag leisten, die Energieeffizienz unserer Kunden zu verbessern. Dabei bauen wir unsere Rolle als zentraler Ansprechpartner in Fragen der Energienutzung für die Bürger in Jena, Pößneck und der Region weiter aus. Seit diesem Frühling bietet Bert Rupprecht jeden Mittwoch von 15 bis 18 Uhr in unserem Kundenbüro in der Grietgasse professionelle Energieberatung an. In Pößneck ist er jeden zweiten Dienstag im Monat von 15 bis 18 Uhr vor Ort und bietet jedem Interessenten die Gelegenheit für ein Beratungsgespräch. Während der Sprechstunden informiert der Energieberater individuell darüber, wie sich beispielsweise durch energieeffizientes Verhalten und energetische Maßnahmen der Energie- und Wasserverbrauch dauerhaft begrenzen lässt. 6 EnergieBündel 1/2012

7 Fünf erfolgreiche Jahre: Biogas Jena feiert Geburtstag Das Unternehmen Biogas Jena GmbH & Co. KG feiert in diesem Jahr sein fünfjähriges Bestehen. Aus diesem Anlass haben wir einen Blick zurückgeworfen und die wichtigsten Fakten und Meilensteine des Unternehmens zusammengetragen: JUBILÄUM Die Biogas Jena wurde im Januar 2007 gegründet als Projekt- und Betreibungsgesellschaft zur Produktion von Strom und Wärme in Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) aus nachwachsenden Rohstoffen wie Mais- und Gras-Silage, Ganzpflanzen-Silage sowie Ziegenfestmist. Lieferant der Rohstoffe ist die Gleistal Agrar e.g., Energieabnehmer sind die Stadtwerke Energie Jena-Pößneck. Gesellschafter sind zu je 50 Prozent der Anteile die Gleistal Agrargenossenschaft und die Stadtwerke Energie. Kaufmännischer und technischer Betriebsführer sind die Stadtwerke Energie bzw. deren Tochter Stadtwerke Jena Anlagenservice. Die Anlagengenehmigung erfolgte im Juli Errichtet wurde eine Biogasanlage auf der Zentralen Kläranlage Jena mit einer elektrischen Einspeiseleistung von jährlich 2 x 700 kw mit einem Investitionsaufwand von rund fünf Millionen Euro. Die gleiche Leistung an Wärme wird in das Fernwärmenetz der Stadtwerke eingespeist. Damit können Einwohner mit Strom und rund Wohnungen mit Wärme versorgt werden. Inbetriebnahme war bereits nach fünf Monaten Bauzeit im Dezember Seitdem wurde die Anlageneffizienz und dabei insbesondere die Einspeisemenge beständig von neun Millionen kwh Strom und in etwa genau soviel Wärme auf jetzt elf Millionen kwh gesteigert. Die Kinderkrankheiten sind vollständig abgestellt und die Instandhaltungsaufwendungen sowie der spezifische Rohstoffbedarf wurden u.a. durch Einsatz neuester Technik beständig gesenkt. Die Anlage wurde in Eigenregie fertiggestellt. Bis Ende 2012 wird die Anlage insgesamt rund 50 Millionen kwh Strom und in etwa so viele kwh Wärme als erneuerbare Energie eingespeist haben. Geleitet wird der Anlagenbetrieb durch die Anlagentechnikerin Karina Schindel vom Anlagenservice. Sie koordiniert die Mitarbeiter vom Anlagenservice und von der Gleistal Agrargenossenschaft sowie die Fremdfirmen bei den Betriebs- und Instandhaltungsleistungen. Die Biogas Jena engagiert sich gemeinnützig im Umfeld der Anlage. So unterstützte die Gesellschaft mit Spenden die Erneuerung der Kirchenglocken der historischen Kirche in Kunitz, einen Kinderspielplatz in Golmsdorf und den erfolgreichen Kinder-und Jugendsport des VFB Steudnitz. Bau der Biogasanlage im Jahr Die Biogasanlage versorgt Einwohner mit Strom und rund Wohnungen mit Wärme. EnergieBündel 1/2012 7

8 BAUEN Wir bauen für Sie... Dreck, Lärm und Umleitungen sind unangenehme Begleiterscheinungen von Baustellen. Auch in diesem Sommer bauen die Stadtwerke an vielen Stellen in Jena und der Region. Und wenn Anwohnern und Verkehrsteilnehmern zunächst oft nur die unschönen Seiten der Baustellen auffallen, liegen am Ende der Bauarbeiten neue Kabel und Leitungen in der Erde für eine sichere Versorgung unserer Kunden. Koordinierte Baumaßnahme am Nadelöhr Jena. In der Westbahnhofstraße werden in zwei umfangreichen Bauphasen in diesem Jahr alle Gas- und Trinkwasserleitungen sowie Hausanschlüsse zwischen Ernst-Haeckel Platz und Bahnunterführung erneuert. Weiterhin wird ein neues Minirohrsystem für ein neues Glasfaserkabel zur schnelleren und besseren Datenübertragung, zum Beispiel für Internet und hochauflösendes Fernsehen, verlegt. Im kommenden Jahr geht die mit dem Stadtwerke Anlagenservice, JenaWasser und der Stadt koordinierte Baumaßnahme weiter, dann von der Bahnunterführung bis zur Tatzendpromenade. Große Baustelle in der Bachstraße Jena. Noch bis Ende Oktober ist die Bachstraße in den Händen vieler fleißiger Bauarbeiter. Diese verlegen mehrere hundert Meter neue Leitungen für die Strom-, Gas- und Trinkwasserversorgung der Anwohner, bringen die Leitund Fernmeldetechnik mit einem Minirohrsystem auf den neusten Stand und erneuern den Mischwasserkanal mit Stahlbetonrohren auf einer Länge von 140 Metern. Die Gesamtkosten für die Stadtwerke in der Bachstraße betragen für Mischwasserkanal, Gas, Trinkwasser und Leittechnik insgesamt ca Euro. Halbseitige Sperrung in der Westbahnhofstraße. Luise-Seidler-Straße bekommt Minirohrsystem Jena. In der Luise-Seidler-Straße/Neunkirchner Straße werden ebenfalls in Abstimmung mit der Stadt Jena noch bis zum Oktober Trinkwasserleitungen und Hausanschlüsse erneuert sowie ein Mischwasserkanal mit Grundstücksanschlüssen verlegt. Weiterhin wird auch hier ein Minirohrsystem für ein neues Glasfaserkabel zur schnelleren und besseren Datenübertragung verlegt und die Straße grundhaft ausgebaut. Investitionssumme: Euro. Schachtbauwerk für den Mischwasserkanal an der Kreuzung Bachstraße, Krautgasse, Quergasse. 8 AU 8 EnergieBündel 1/2012

9 ... für eine sichere Versorgung BAUEN Alles neu in der Talstraße Jena. Zwischen Jahnplatz und Katharinenstraße werden in dieser Bausaison alle Ver- und Entsorgungsleitungen erneuert. Zu der mit den Stadtwerken Energie, dem Zweckverband JenaWasser und der Stadt Jena koordinierten Baumaßnahme gehört ebenfalls der grundhafte Ausbau der Straße. Die Erdarbeiten im Detail: Rekonstruktion eines 260 Meter langen Mischwasserkanals mit dazugehörigen Schächten und 26 Grundstücksanschlüssen, Erneuerung von etwa 245 Metern Trinkwasserleitung mit 26 Trinkwasser-Hausanschlüssen, Rekonstruktion der etwa 240 Meter langen Gas-Versorgungsleitung mit 26 Gas-Hausanschlüssen, Neuverlegung von ca. 60 Metern Niederspannungskabel, Umbau von Freileitungs-Hausanschlüssen auf Erdverkabelung und der Rückbau von Freileitungen. Und was passiert im zweiten Halbjahr 2012? Spatenstich für neue Kläranlage In Tautenburg wird eine neue Teichkläranlage, bestehend aus drei Teichen, in denen das Schmutzwasser gereinigt wird, und einem Betriebsgebäude errichtet. Dazu werden ca. 350 Meter Schmutzwasserkanal bis zur Kläranlage neugebaut. Im Baubereich werden ebenfalls ca. 120 Meter Trinkwasserleitung neu verlegt bzw. erneuert. Die Bauzeit reicht von Mitte Juni 2012 bis Ende April Schmutzwassernetz vervollständigen In der Kunitzer Straße in Golmsdorf wird von Juli bis Ende November 2012 das Schmutzwassernetz neu gebaut und das Trinkwassernetz rekonstruiert. Ziel der Baumaßnahme ist es, das Schmutzwassernetz in der Ortslage zu vervollständigen, damit das gesamte Schmutzwasser der Zentralkläranlage in Jena zugeführt werden kann. Im Baubereich wird ebenfalls ein neuer Regenwasserkanal bebaut. Die Maßnahme ist mit einer Sperrung der Ortsdurchfahrt verbunden. Die Umleitungsstrecken werden ausgeschildert. Erdarbeiten in der Talstraße. EN Neuer Kanal in der Ziegenhainer Straße Abwassernetz wird ausgebaut Sulza. Bis November dieses Jahres dauern voraussichtlich die Arbeiten in der Ortslage Sulza zur Neuordnung des Abwassernetzes und Rekonstruktion der Trinkwasserleitung. Insgesamt werden 620 Meter Abwasserkanal, 420 Meter Freigefälldruckleitung, 42 Abwasserhausanschlüsse und 555 Meter Trinkwasserleitung mit 40 Trinkwasserhausanschlüssen erneuert. Die Investitionssumme beläuft sich auf ca Euro. Da ein Teil der Gemeindestraße grundhaft ausgebaut wird, führt der Zweckverband JenaWasser die Maßnahme koordiniert mit der Gemeinde durch. Von Nieder- auf Mitteldruckversorgung umstellen In Altlobeda wird das Gasnetz erneuert. Im Georg-Schumann-Weg, Erich-Kops-Weg und der Spitzbergstraße wird von Niederdruck- auf Mitteldruckversorgung umgestellt und damit die Versorgungssicherheit unserer Kunden erhöht. Vorhandene Gasleitungen aus Stahl werden durch Kunststoff-Leitungen ersetzt. Die Maßnahme endet im November Leitungen umverlegen Im Zuge des Straßenbaus in Maua an der B 88 werden noch bis November abschnittsweise Trinkwasserleitungen und Steuerkabel umverlegt sowie ein neuer Schmutzwasserkanal gebaut. Jena. Im März startete der zweite Bauabschnitt in der Ziegenhainer Straße. Noch bis Oktober werden hier ein neuer Mischwasserkanal und eine 300 Meter lange neue Gasleitung mit Hausanschlüssen verlegt. Die mit der Stadt koordinierte Baumaßnahme endet voraussichtlich diesen Oktober. Die Gesamtinvestition beläuft sich auf etwa Euro. EnergieBündel 1/2012 9

10 AKTUELLES Bares Geld sparen mit dem Stromspar-Check Erhalten Sie Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld, dann haben Sie jetzt die Möglichkeit, mit unserem kostenfreien Stromspar-Check Ihre Stromkosten deutlich zu senken um bis zu 100 Euro pro Jahr. Ganz nebenbei leisten Sie auch einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Möglich wird das mit dem Kooperationsprojekt»Stromspar- Check«, das unser Energieberater Bert Rupprecht gemeinsam mit dem Caritasverband für das Bistum Erfurt e.v. initiiert hat. Die Aktion hat mehrere Ziele: Zum einen soll der Stromverbrauch in einkommensschwachen Haushalten verringert und damit deren Kostenbelastung reduziert werden, zum anderen erhalten acht Arbeitslose über ihre Tätigkeit als Stromsparhelfer die Chance auf einen Wiedereinstieg ins Berufsleben. Die Stromsparhelfer kommen auch zu Ihnen nach Hause. Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin.»Gemeinsam helfen«ist das Motto dieser insgesamt auf drei Jahre angelegten Aktion. Neben den Energiespar-Aktivitäten der Stadtwerke Energie stellen weitere Unternehmen der Stadtwerke Jena Gruppe Sachmittel bereit. Dazu gehören unter anderem ein Büro in den Räumen von jenawohnen, Monatskarten für die Stromspar-Helfer zur Nutzung des Jenaer Nahverkehrs sowie Telefone und PCs für vier Büroarbeitsplätze, die von der Stadtwerke-IT-Tochter varys bereitgestellt werden. Die Teilnahme am Stromspar-Check ist einfach: Rufen Sie bei unserem Stromspar-Check-Standort an und vereinbaren Sie einen Termin. Unsere geschulten Stromsparhelfer kommen zu Ihnen ins Haus und überprüfen kostenlos Ihren Stromverbrauch. Sie bekommen die ersten Tipps, wie Sie in Ihrem Haushalt Strom und damit bares Geld sparen können. Bei einem zweiten Besuch der Stromsparhelfer erhalten Sie ein kostenloses Stromspar-Paket mit Energiesparlampen, schaltbaren Steckdosenleisten, TV-Abschaltern, Zeitschaltuhren und Wasser-Perlatoren, die nach Bedarf sofort montiert und in Betrieb genommen werden. Außerdem erhalten Sie einen kostenlosen detaillierten Stromspar-Fahrplan, individuell auf Ihren Haushalt abgestellt, sowie qualifizierte Ratschläge, wie Sie Ihren Stromverbrauch mit einfachen Mitteln weiter reduzieren können. Alle erhobenen Daten werden absolut vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergeleitet. Der Stromspar-Check und alle benötigten Energiespargeräte sind für alle Teilnehmer der Aktion kostenlos. Anmeldungen an: Gabriele Schröer Caritasregion Mittelthüringen Stromspar-Check Jena Salvador-Allende-Platz Jena Telefon: An den Fernwärmerohren blühen Kommunikationspflanzen»Nestwerk«das 15. Teilprojekt der»adern von Jena«. Seit diesem Mai können Sie im Jenaer Paradies an den Fernwärmeleitungen ein neues Teilprojekt von der Initiative»Adern von Jena«bestaunen. Die Kunstinstallation»NestWerk«von Ekkehard C. Engelmann besteht aus mehreren Nestern aus Gehölzverschnitt und Fundhölzern. Aus diesen scheinen 13 weiße Skulpturen von unterschiedlicher Höhe, aber ähnlicher Form heraus zu wachsen. Der Künstler bezeichnet diese Skulpturen als sogenannte»kommunikationspflanzen«. Trittsteine animieren den Spaziergänger, die Installation mit den 60 bis 140 Zentimeter hohen Kunstobjekten aus Gips von allen Seiten zu betrachten. Man wird vom Fußweg aus in den Dehnungsbogen hineingezogen, betritt dadurch ungewohntes Gebiet und erlebt eine besondere Perspektive auf die Installation und die von Leitungen gerahmte Landschaft der Saale-Aue.»NestWerk«ist das inzwischen 15. Teilprojekt der 2004 ins Leben gerufenen Initiative»Adern von Jena«und befindet sich in direkter Nachbarschaft zu dem Projekt»KlassikerTreffen«aus dem Jahr 2009, am so genannten Rohrmeter 14, in einer Entfernung von annähernd 1,4 Kilometern vom Heizkraftwerk Burgau. 10 EnergieBündel 1/2012

11 Sie fragen wir antworten: AKTUELLES Jan Arnold aus Jena fragt: Bei hochsommerlichen Temperaturen möchten wir es in unserer Wohnung gern kühler haben. Bekannte raten uns zum Einbau einer Klimaanlage. Diese Geräte sollen jedoch einen hohen Stromverbrauch haben, was uns bisher vom Kauf abgehalten hat. Können Sie uns Alternativen empfehlen? Es antwortet unser Energieberater Bert Rupprecht: Mit Klimageräten lassen sich die Raumtemperaturen wirkungsvoll reduzieren wobei fünf Grad unter der Außentemperatur das Optimum darstellen. Doch sollten Sie tatsächlich bereits vor dem Kauf an Ihren Stromverbrauch denken. Je nach Größe des zu klimatisierenden Raumes verbrauchen Klimageräte der Effizienzklasse A im Jahr zwischen 500 und Kilowattstunden, was einem zusätzlichen CO 2 - Ausstoß von bis zu 580 Kilogramm und 250 Euro zusätzlichen Stromkosten entspricht. Dazu kommen die Anschaffungskosten der Geräte. Alternativ empfiehlt sich der bauliche Wärmeschutz: Ein gut gedämmtes Haus lässt die Wärme nicht nur schlechter raus, sondern auch schlechter rein. Verbunden mit äußeren Beschattungselementen wie Fensterläden und einer zentralen Lüftungsanlage, die die Raumluft vorkühlt, lassen sich mit geringem Energieeinsatz die gewünschten Effekte herbeiführen. Weniger Kosten verursachen ebenfalls Ventilatoren, die zur Luftumwälzung bei starker Hitze dienen. Die Wärmeregulierung erfolgt hierbei über den Feuchtigkeitshaushalt unserer Haut. Aber auch ein Ventilator sollte nur dann und auf kleiner Stufe laufen, wenn sich Personen in den Räumen aufhalten. Außerdem empfiehlt es sich, die Abkühlung der Luft in den Nachtstunden zu nutzen. In der Fachsprache wird diese Klimatisierung als freie oder passive Kühlung bezeichnet. Sie öffnen die Fenster in der Nacht und in den kühlen Morgenstunden und halten Sie tagsüber geschlossen, am besten mit einem heruntergezogenem Rollo oder zugezogenen Vorhängen. Wussten Sie schon... Klimaanlagen verbrauchen 98 Prozent mehr Energie als Ventilatoren. Fernwärmeversorgung im Sommer für zwei Tage unterbrochen Um die Fernwärmeleitungen am Fernwärmenetz Rasenmühleninsel fachgemäß zu erneuern und auszutauschen und um langfristig die Fernwärmeversorgung für Jena stabil zu halten, wird im August die Fernwärmeversorgung im Versorgungsgebiet zwischen Paradiesbahnhof und Jena-Nord unterbrochen. Dazu gehören die Stadtteile Ammerbach, Burgau, Kernberge, Löbstedt, Jena-Nord, Jena-Süd und Stadtzentrum. Aufgrund der Umbauarbeiten müssen die Anwohner in den davon betroffenen Straßen ab Freitag, 24. August 2012, 20 Uhr, bis voraussichtlich Montag, 27. August 2012, 6 Uhr, ohne warmes Wasser und Heizung auskommen. Wir bitten unsere Kunden dafür um Verständnis. Fragen zum geplanten Heiznetzstillstand beantwortet Ihnen unser Mitarbeiter Martin Feuereisen unter Telefon (03641) Gewinnen Sie mit Ihrem Energiespar-Tipp Kennen Sie das: Oft liest man Energiespar-Tipps und denkt»weiß ich schon. Hab ich schon oft gelesen.«dabei haben gerade Sie einen Tipp, bei dem man clever sparen kann. Dann verraten Sie ihn uns und gewinnen tolle Preise. 1. Preis: eine Energieberatung bei Ihnen zu Hause und ein Energiespar-Set im Wert von 50 Euro 2. Preis: ein Energiespar-Set im Wert von 50 Euro 3. Preis: ein Energiespar-Set im Wert von 30 Euro Preis: je eine Energiesparlampe Geben Sie Ihren Tipp doch gleich in unseren Servicebüros und an unserem ServiceMobil (siehe Seite 4) ab. Oder senden Sie uns eine an: kundenservice@stadtwerke-jena.de Wir sammeln Ihre Tipps bis 30. September Danach werden aus den einfallsreichsten Einsendungen die Preisträger gezogen. EnergieBündel 1/

12 DIENSTLEISTUNGEN Wir für Jena... In der Stadtwerke Jena Gruppe ist einiges los und immer was in Bewegung. Denn hier gibt es weitaus mehr als Energie: Auch die Bereiche Wohnen, Mobilität, Freizeit und Services sind dazu da, das Leben von Kunden, Mietern, Fahrgästen und Partnern jeden Tag ein Stück angenehmer zu gestalten. Deshalb entwickeln sie sich auch immer weiter. Hier lesen Sie, was es Neues aus den Unternehmen der Stadtwerke Jena Gruppe gibt: Neue Straßenbahnen machen Lust zum Mitfahren Ab Frühjahr 2013 werden fünf weitere Niederflur-Straßenbahnen das Stadtbild von Jena aufwerten. Die neuen Bahnen des Jenaer Nahverkehrs unterscheiden sich von den bisher bekannten Modellen vor allem durch ihre äußere, fast stromlinienartige Form passend zu Jena als dynamische und moderne Stadt.»In diesem Zuge möchten wir unserem gesamten Außenauftritt ein frisches, einladendes Gesicht geben«, erklärt Udo Beran, Geschäftsführer des Jenaer Nahverkehrs. Ihm sei es wichtig, dass sich die Jenaer Bürger mit ihrem Nahverkehr identifizieren und noch mehr Lust zum Mitfahren bekommen.»besonders freuen wir uns, dass wir einen namhaften Partner vor Ort gewinnen konnten, der unseren Bahnen und Bussen ein schickes, anspruchsvolles Design geben wird. Auch die Gestaltung der Innenräume ist Teil des Designkonzeptes. Unsere Fahrzeuge müssen zwar funktional sein, sollen aber auch hohe Ansprüche an Komfort und Aufenthaltsqualität erfüllen. Mit der Vollklimatisierung des Fahrgastraumes kommen wir vielen Kundenwünschen entgegen«, so Beran. Helle LED-Leuchten, ein verändertes Sitzkonzept sowie Bildschirme zur Fahrgastinformation werden weitere prägende Elemente der Innenausstattung sein. Die fünf neuen Niederflur-Straßenbahnen erwartet der Jenaer Nahverkehr im nächsten Frühjahr. Sie werden die ersten Fahrzeuge dieses Typs in Deutschland sein. Freibäder bieten Freizeitvergnügen und Badespaß Die Hecken sind gestutzt, der Rasen frisch gemäht und die Sonnenschirme stehen bereit egal wie das Wetter in den Sommerferien wird: Die Jenaer Freibäder sind bestens vorbereitet. Südbad, Ostbad und der Strandschleicher haben geöffnet und bieten uneingeschränkt Freizeitvergnügen und Badespaß. Besonders beliebt bei den Kleinen und natürlich auch in diesem Sommer wieder in den Freibädern unterwegs:»galaxo«das Maskottchen von der Kids Club Tour mit seinem Animationsteam. Jeweils von 14 bis 18 Uhr wird ein buntes Unterhaltungsprogramm mit Minidisco, Spiel, Spaß und Aktionen angeboten. Merken Sie sich schon heute die Termine vor: im Ostbad Jena am Samstag, 14. Juli, am Strandschleicher in Jena am Samstag, 21. Juli, im Freibad Leutenberg am Sonntag, 22. Juli, und im Freibad Kahla am Donnerstag, 16. August. Zahlreiche Veranstaltungen und sportliche Herausforderungen am Jenaer Strandschleicher runden das Sommerangebot ab, wie beispielsweise die Drachenbootregatta am 2. September. Als großes Extra können hier außerdem auf zwei Bildschirmen alle Spiele der Europameisterschaft 2012 verfolgt werden. Und wem das Spiel zu aufregend ist, der kann sich in der Halbzeitpause abreagieren beim Tretbootfahren auf dem Strandschleicher. Seit über 15 Jahren prägen die Niederflur-Straßenbahnen das Stadtbild von Jena. Azubi Toni Herrmann macht den Tretboottest. 12 EnergieBündel 1/2012

13 ... und die Region DIENSTLEISTUNGEN Gemeinsam statt einsam in der Senioren-WG in Lobeda Die Lebenserwartung der Menschen steigt und viele von uns möchten gern bis ins hohe Alter selbstbestimmt wohnen. Was, wenn im hohen Alter doch körperliche Beschwerden auftreten? Der Gedanke, in ein Pflegeheim umziehen zu müssen, belastet nicht nur viele Senioren. Auch Angehörigen fällt es meist schwer, die eigenen Eltern oder nahestehende Verwandte in fremde Hände zu geben. Oft fordern die eigene Arbeit und die eigene Familie die meiste Zeit des Tages ein. Das Pflegeheim scheint der letzte Ausweg. Doch das muss es nicht sein: jenawohnen bietet eine neue Wohnform, die es Hilfebedürftigen ermöglicht, in den eigenen vier Wänden weitestgehend selbstbestimmt zu leben, professionelle Pflege vor Ort zu haben und auf Wunsch die Gesellschaft anderer Senioren zu genießen. Im Haus Ernst-Schneller-Straße 10 in Lobeda-Ost können Senioren mit Pflegestufe eine Ein- oder Zweiraumwohnungen mieten. In der ersten Etage entstand eine Wohngruppe für Senioren mit Wohnungen, die optimal auf die Bedürfnisse pflegebedürftiger Menschen abgestimmt sind. Das Deutschen Rote Kreuz (DRK) ist Partner in diesem Objekt und bietet individuelle Pflegedienstleistungen an. Zwölf Stunden am Tag werden die Bewohner von Fachpersonal des DRK betreut auch an Feiertagen. Im Umfeld gibt es Läden und Cafés sowie Arztpraxen. Die nächste Straßenbahnhaltestelle ist nur ca. fünf Gehminuten entfernt. Gemeinsam statt einsam, selbstbestimmt statt fremdgesteuert: Bei Interesse erhalten Sie weitere Informationen bei Antje David vom jenawohnen-sozialmanagement unter Telefon (03641) oder per an: Unsere gemeinsame Zukunft sichern ASI bildet aus Schon vor vielen Jahren erkannte der chinesische Philosoph Kuan Tzu:»Planst du für ein Jahr, so säe Korn, planst du für ein Jahrzehnt, so pflanze Bäume, planst du für ein Leben, so bilde Menschen.«Und so bildet die ASI als leistungs- und zukunftsorientiertes Unternehmen in vielfältigen Berufen siehe derzeit 26 Auszubildende aus. Um für die Auszubildenden einen besonderen Leistungsanreiz zu schaffen, wird vierteljährlich von einer firmeninternen Bewertungskommission der»beste Auszubildende«ermittelt, der dann für drei Monate das Fahrzeug Smart ForTwo Coupé zur persönlichen Nutzung erhält. In die Bewertung fließen außer den schulischen und praktischen Leistungen auch die Kennzahlen Umgangsform, Erscheinungsbild, kooperatives Verhalten, Identifikation mit dem Unternehmen sowie Verinnerlichung und Weitertransport der Unternehmensziele ein. Im April 2012 ging der Auszubildende im Beruf Anlagenmechaniker Tim Gräfenstein als Sieger hervor. Ihm wurde das Fahrzeug als Dank für seine herausragenden Leistungen und sein bisheriges Engagement übergeben verbunden mit der Erwartung einer weiterhin erfolgreichen Fortführung seiner Ausbildung. Dieser Flitzer schmückt die Straßen in der Region um Jena. Trotz individueller Betreuung wird Alltagsnormalität und tägliches Miteinander in der Wohngruppe groß geschrieben. EnergieBündel 1/

14 WISSENSWERTES Trinkbrunnen-Wettbewerb 2012: Sprudelnde Ideen gefragt Täglich frisches Wasser: Wettbewerbssieger 2011 war die Schiller-Schule aus Jena-Winzerla. Alle Schulen aus Jena, dem Saale-Holzland-Kreis und dem Saale- Orla-Kreis rufen wir auf, sich am diesjährigen Trinkbrunnen-Wettbewerb zu beteiligen. Noch bis zum 30. September 2012 können sie Ihre»sprudelnden«Ideen einreichen und sich um die Finanzierung eines Brunnens auf dem Schulgelände bewerben. Dabei legen die Juroren der Stadtwerke Energie Wert auf ein unterrichtsbegleitendes Konzept, in dessen Mittelpunkt das Thema»Trinkwasser und Nachhaltigkeit«steht. Umso besser, wenn mehrere Klassenstufen in das Wasserprojekt einbezogen werden, das mit kreativen, nachhaltigen Ideen über den regulären Lehrplan hinausgehen sollte. Konzepte für Brunnen und Projektarbeiten können unter dem Kennwort»Trinkbrunnen 2012«eingereicht werden per an oder auf dem Postweg an: Stadtwerke Energie Jena-Pößneck GmbH, Unternehmenskommunikation, Rudolstädter Straße 39, Jena. Theatertour im Herbst: Clowns helfen beim Energiesparen Das Berliner Clown-Ensemble FauXpas und unsere Energieberatung planen erstmals in diesem Herbst eine gemeinsame Theatertour. Im Jenaer Umland gastieren sie in Grundschulen mit einem eigens zum Thema»Energie und Umwelt«entwickelten Clown-Stück. Hier sind die Kinder gefragt und helfen den Clowns (Erwachsenen) beim Thema Energiesparen ordentlich auf die Sprünge. Dabei wird der Alltag so richtig durchforscht. Vor Wut kochende Waschmaschinen, Kühlschränke aus Omas Zeiten, Staubsauger zum Rückwärts-Föhnen und der Toast, der mit dem Bügeleisen knusprig wird. Wissenswertes und Clowneskes gut durchmischt, eben Theater für Kinder, ohne erhobenen Zeigefinger. Und was das mit dem Thema Klimaschutz und globale Verantwortung zu tun hat, na fragen Sie am besten Ihre Kinder. Die Aufführungstermine geben wir rechtzeitig durch die lokale Presse bekannt. Tino Geiss Heimspiel Ausstellung in unserem Geschäftsgebäude:»Heimspiel«von Tino Geiss Malerei und Collage diese zwei Werkgruppen dominieren das Schaffen von Tino Geiss. Noch bis zum 22. Juli ist in unserem Jenaer Geschäftsgebäude in der Rudolstädter Straße 39, die Ausstellung»Heimspiel«des in Jena geborenen Künstlers zu sehen. Sie kann montags bis freitags, 8 bis 18 Uhr, besichtigt werden. Die Collagen eröffnen dem Betrachter plastisch gebaute, sehr farbig in Szene gesetzte Innenräume. Als Material verwendet Tino Geiss Papierklebeband, mit dem er frei nach Gefühl gestaltet. Die Acrylgemälde zeigen verschiedene Gebäude, die in der Heimat von Tino Geiss zu finden sind. Wohnhäuser, Scheunen, aber auch Hochsitze werden konstruiert, um sie dann künstlerisch mit einer Landschaft zu verbinden. stadtwerke energie Jena Pößneck Rudolstädter straße 39, Jena ausstellung 06. Juni 22. Juli 2012 Montag Freitag von 8 18 Uhr Klebebandcollage»Das Gespräch«von Tino Geiss. 14 EnergieBündel 1/2012

15 Stadtwerker empfehlen Ausflugsziele in der Region Heute: Christian Töpfer Praktikant Vertrieb UNTERHALTUNG Ausflugstipp: Der Zeitzgrund Nördlich der Autobahn 4 zwischen dem Hermsdorfer Kreuz und Stadtroda verläuft, tief eingeschnitten in den roten Buntsandstein des Holzlandes, der Zeitzgrund. Der Zeitzgrund gehört zu den schönsten und meist besuchten Landschaften des Thüringer Holzlands. Wander- und Radfreunde können auf gut ausgebauten Radwanderwegen durch Wald und Flur Natur pur und so manche Sehenswürdigkeit erleben, z. B. die Flora und Fauna des Zeitzgrundes, die Mühlen, das Teufelstal mit der Teufelstalbrücke und den Pechofen. Durch den Zeitzgrund schlängelt sich der Zeitzbach. An ihm wurden vor Jahrhunderten durch Wasserkraft betriebene Mühlen gebaut. In den Mühlen wurde Getreide für die Bauern der Umgebung gemahlen und Holz geschnitten. Nach der Elektrifizierung baute man die Mühlen in Gaststätten um, die auch heute noch Wanderer und Radfahrer zur Einkehr einladen. Diese kleinen urigen Waldgaststätten bieten echte Thüringer Spezialitäten an. Unsere Empfehlung: Nehmen auch Sie sich Zeit, die Schönheiten des Zeitzgrundes zu entdecken. Sommerliches Rezept: Rote-Bete-Birnen-Salat Zutaten für 2 Portionen: 2 El Weißweinessig Salz Pfeffer 2 Tl flüssiger Honig 5 El Olivenöl 1 Bund Rauke 300 g gekochte Rote Bete 1 Birne 80 g Gorgonzola (Blauschimmelkäse) Zubereitung: 1. Für die Vinaigrette Essig mit 2 El Wasser, Salz, Pfeffer und Honig verrühren. Öl nach und nach unterrühren. 2. Rauke verlesen, waschen und trocken schleudern. Rote Bete halbieren und in Scheiben schneiden. Birne vierteln, das Kerngehäuse entfernen und das Fruchtfleisch ebenfalls in Scheiben schneiden. 3. Rauke, Rote Bete und Birnenscheiben anrichten und mit der Vinaigrette beträufeln. Gorgonzola grob zerzupfen und auf dem Salat verteilen. Sommerlicher Rätselspaß Lösen Sie unser Rätsel und gewinnen Sie einen WellaxSea- Gutschein im Wert von 75 Euro. Viel Glück! beliebtes Grillgut 2 Ganzfruchtgetränk (aus USA stammend) 3 Winderzeuger 4 Einheit der Lichtstärke 5 Sommerfrucht 6 luftiger Schuh 7 Kapitän der deutschen Fußball-Nationalmannschaft 8 Sonnenschutz 9 Elektrofahrrad 10 Wassersportart 11 griechischer Sonnengott Bitte senden Sie das Lösungswort bis zum 31. August 2012 an: Stadtwerke Energie Jena-Pößneck GmbH, Unternehmenskommunikation, Rudolstädter Straße 39, Jena oder per an: gewinnspiel@stadtwerke-jena.de. Bitte vergessen Sie nicht, Ihre vollständige Adresse anzugeben. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der Stadtwerke Jena sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. EnergieBündel 1/

16 16 EnergieBündel 1/2012