ENGINEERED TO WORK. Agrartechnik. Pumpen und Zerkleinerer für die Landwirtschaft. Waste water. Industry

Transkript

1 ENGINEERED TO WORK effektives güllemanagement Agrartechnik Pumpen und Zerkleinerer für die Landwirtschaft Industry Waste water Biogas Railway Agriculture

2 Agrartechnik Produktübersicht Darauf können Sie sich verlassen: Gülle ist ein Wertstoff, und wer sie richtig nutzt, hat klare wirtschaftliche Vorteile. Vogelsang bietet die komplette Palette für modernes Güllemanagement: zuverlässige Pump- und Zer kleinerungs technik, auf die Sie sich Tag für Tag verlassen können Pumpen für den Hof Umpumpen, abpumpen, befüllen was der Tag auch bringt, der Job wird gemacht. Vogelsang-Drehkolbenpumpen unterstützen Sie mit vielen hilfreichen Eigenschaften bei Ihrer täglichen Arbeit. Dazu gehören unter anderem das InjectionSystem und die Cartridge-Dichtung. Ausrüstung für Ausbringfahrzeuge Weniger Schaum, komplette Füllung, großes Ansaugvermögen und gleichmäßige Entleerung: Mit den wartungsarmen und kompakten Vogelsang-Drehkolben pumpen und RotaCut -Zerkleinerern schöpfen Sie die Vorteile Ihres Ausbringfahrzeugs voll aus. Mobile Lösungen Maximale Pump-Power für die schlagkräftige Gülleausbringung mit Feldrandcontainern, Füllstationen und Tankwagen kommt von Vogelsang: ausgereifte Lösungen mit leistungsfähiger Technik, die Sie wirklich weiterbringt. Vielfalt der Lösungen Mit Vogelsang-Pumpen ist eine Vielzahl von Konfigurationen möglich: fest installiert, auf dem Schlepperbock, mit Elektro- oder Hydraulikmotor oder mit Zapfwellenantrieb. Mit Vogelsang-Drehkolbenpumpen geht s besser R-Serie: unser Klassiker. Robuste Pumptechnik für einfache Anwendungen. Leistung: max. 5 bar, max l/min. FarmerPumpe: für die Anforderungen der Landwirtschaft gemacht. Hart im Nehmen und einfach in der Anwendung durch Ölumlaufschmierung. Leistung: max. 8 bar, max l/min. VX-Serie: Spitzentechnologie in Sachen Sicherheit, Lebensdauer und Wartung. Mit HiFlo -Kolben, InjectionSystem, Cartridge-Dichtung und dem einzigartigen QuickService-Konzept für schnellen Verschleißteilwechsel. Leistung: max. 16 bar, max l/min. Speziallösungen für das Güllemanagement TopService: Schnelle und leichte Wartung bietet die intelligente Montageposition für die Drehkolbenpumpe am Tankwagen: aufrecht stehend auf der Deichsel, mit Winkelgetriebe und Untersetzungsmöglichkeiten. DuoShift: das innovative Pumpkon zept für Tankwagen. Zügige Befüllung bei niedriger Schleppermotordrehzahl, reduzierte Fördermenge bei der Aus bringung sowie Aufrühren des Tanks bei hoher Motordrehzahl. Pumpen mit Schaltgetriebe: die Förderleistung der Pumpe wird komfortabel aus der Schlepperkabine reguliert. PowerFill: der hydraulisch betriebene Fassfüllbeschleuniger. Spart bis zu 30 Prozent Zeit bei der Fassbefüllung und homogenisiert die Gülle beim Füllvorgang. FillMaster: die schlagkräftige Lösung in der Güllekette. Mit einer Pumpe der VX-Serie werden Gülletankfahrzeuge an jedem Ort problemlos befüllt. Alle Details zu unseren Speziallösungen auf den Seiten 14/15 Zerkleinerer RotaCut MXL: das absolut zuverlässige und langlebige Schneidsystem. Die Kombination mit einem Schwergutabscheider für den Einsatz am Fasswagen erhöht die Betriebssicherheit. Alle Details zu unseren Pumpen auf den Seiten 8 bis 13 Alle Details zum RotaCut auf den Seiten 16/17 Drehkolbenpumpen für die Agrarwirtschaft: leistungsstark, zuverlässig und bedienerfreundlich

3 Agrartechnik Pumptechnik Das haben Sie davon: weniger Fahrten, schnelleres Füllen, geringere Kosten Alles spricht für die Verdrängerpumpentechnik Betriebssicherheit und Schnelligkeit sind die entscheidenden Faktoren für optimales Güllemanagement Pumpfässer bieten beides. Die Technik basiert auf unseren Drehkolbenpumpen, die entweder an Güllefässern oder an Selbstfahrern angebracht werden, und ermöglicht die aktive Einbringung von Gülle und Gärresten. Das bietet vor allem in der Güllesaison entscheidende Vorteile gegenüber der Vakuum- und Kreiselpumpentechnik: Bei Pumpfässern bleibt das Vakuum über den gesamten Füllprozess konstant und kräftig. Selbst bei Güllegruben bis zu einer Tiefe von acht Metern gibt es nur minimalen Saugkraftverlust. Anders als beim Vakuumfass wird hier komplett gefüllt, und das volle Volumen genutzt. Pumpfässer sind daher schneller gefüllt und die Schaumbildung ist gering. So sind bis zu 30 Prozent Zeitvorteil beim Füllen im Vergleich zum Vakuumfass möglich. Entsprechend schnell sind Sie wieder auf dem Feld. Integriertes Mischen Durch aktives Umpumpen/Zirkulieren wird die Gülle im Fass homogenisiert. So wird ein Ansetzen von Faserstoffen vermieden. Schematisierter Leistungsvergleich der Tankfahrzeugtechnik Leistungskurve Drehkolbenpumpe Leistungskurve Kreiselpumptechnik Leistungskurve Vakuumtechnik 5 10 Ausbringmenge ist konstant Ausbringmenge sinkt Ausbringmenge sinkt Vorteile der Drehkolbenpumpe auf einen Blick komplette Füllung keine Schaumbildung konstante Ausbringmenge unabhängig vom Innendruck des Fasses Gleichmäßige Längsverteilung Durch das Pumpsystem wird die Gülle konstant und gleichmäßig ausgebracht, unabhängig davon, wie hoch der Flüssigkeitstand bzw. der Druck im Fass ist. Die gleichmäßige Ausbringung ist eine Voraussetzung, um Gülle als organischen Dünger zu verwenden. Vogelsang-Drehkolbenpumpen Gülle pumpen ist Routinearbeit im landwirtschaftlichen Betrieb. Einfach und schnell muss es gehen. Seit über 30 Jahren werden Landwirte dabei zuverlässig von Vogelsang-Drehkolbenpumpen unterstützt. Drehkolbenpumpen-Prinzip sind Gülle-Spezialisten Sie sind leistungsstark, selbstansaugend, drehrichtungsunabhängig und vor allem unempfindlich gegen Fremdkörper. Vom Fasswagen sind sie nicht mehr wegzudenken. Kein Wunder, dass sich deshalb in der Landwirtschaft aus der Vogelsang- Drehkolbenpumpe die klassische Güllepumpe entwickelte. Ansaugen Transport Verdrängen Ihre kompakten Abmessungen sind äußerst praktisch Vogelsang-Drehkolbenpumpen sind für die Installation auf engem Raum oder für den mobilen Einsatz bestens geeignet. Ihre kompakten Abmessungen und der Betrieb über die Zapfwelle sind äußerst praktisch. Und: Sie können vor Ort ohne Demontage einfach und schnell gewartet werden. Eigenschaften im Überblick selbstansaugend auch aus tiefen Gruben Förderrichtung umkehrbar unempfindlich gegen Fremdund Faserstoffe vielfältige Antriebsmöglichkeiten einfach zu transportieren 4 5

4 Agrartechnik Spezial-Equipment Spezial-Equipment für maximale Betriebssicherheit Lange Laufzeiten und sorgloser Betrieb durch Schutz vor Beschädigungen InjectionSystem zuverlässiger Schutz vor Kolbenschäden Das Vogelsang-InjectionSystem bietet einen einzigartigen Schutz vor den im Medium enthaltenen Fremdkörpern. So brauchen Sie sich um Ihre Pumpe keine Gedanken zu machen. Das InjectionSystem leitet Fremdkörper in Gülle und Gärresten direkt in den Förderbereich des Kolbens. Die Fremdkörper, die sonst die Kolben beschädigen und die Leistungsfähigkeit der Pumpe vermindern könnten, passieren dadurch sicher den Pumpenraum. Auf diese Weise wird eine Beschädigung des Kolbenflügels vermieden und die Standzeit der Pumpe deutlich verlängert. Je nach Fremdkörperbelastung kann der Zeitraum bis zum nächsten fälligen Kolbenwechsel um 200 Prozent verlängert werden. Ausstattungsvarianten InjectionSystem S: symmetrisches System für reversierende Anwendungen. InjectionSystem A: asymmetrische System für Anwendungen mit vorwiegend einer Pumprichtung. Beide InjectionSysteme sind in zwei Ausführungen erhältlich: als integrierte Pumpenkammerhalbschale aus einem Stück oder als wechselbare Modulbauform. Cartridge-Dichtung patentierte Top-Qualität für längere Standzeiten Das Cartridge-Dichtungspaket für Ihre Vogelsang-Drehkolbenpumpe besteht aus der Dichtung zur Pumpenkammer und zum Getriebe sowie einer dazwischen liegenden Sperrkammer. Im Gegensatz zu herkömmlichen Komponentendichtungen, die beim Wechsel aufwändig wieder zusammengefügt werden müssen, ist die Vogelsang-Quality- Cartridge-Dichtung ein komplettes Bauteil. Die Dichtung ist vormontiert und wurde im Werk auf Funktion und Dichtigkeit geprüft. So hat Vogelsang mit der patentierten Cartridge-Dichtung die Servicefreundlichkeit wesentlich gesteigert. Denn dank dieser Kassettenbauweise kann die Dichtung in nur einem Arbeitsschritt einfach und schnell montiert werden. Das spart sowohl Zeit als auch Geld und gibt dem Anwender die Sicherheit geprüfter Spitzentechnik. Quality Cartridge Drehkolbenpumpe in konventioneller Bauweise Im Wirbel vor dem Einlass fangen sich Fremdkörper und beschädigen die Kolbenspitzen. Drehkolbenpumpe mit Injection S Fremdkörper werden in die sich öffnenden Förderräume injiziert. Die innere Dichtheit wird erhöht, weil der Umschlingungswinkel hierbei bis zu 230 beträgt. Drehkolbenpumpe mit Injection A Sicheres Handling von großen und zahlreichen Fremdkörpern im Medium. 6

5 Agrartechnik R-Serie Die R-Serie Pumptechnik, die zuverlässig für Sie arbeitet Mit einfacher, robuster Ausstattung sind die Vogelsang-Drehkolbenpumpen der R-Serie die Dauerläufer in der Landwirtschaft. Die Drehkolbenpumpen sind doppelt gelagert, haben großzügig dimensionierte Wellendurchmesser und eine Grundauswahl an Baugrößen, Kolben und Materialen. Die R-Serie ist besonders gut geeignet als Güllepumpe auf dem Hof, als Be- und Entladepumpe für Tankfahrzeuge oder als mobile Pumpe. Wie alle Drehkolbenpumpen ist die R-Serie selbstansaugend, sehr trockenlaufresistent und kann in beide Förderrichtungen betrieben werden. Die versetzte Anordnung der Kolben sorgt für einen pulsationsarmen Lauf. Die RP- Version Die Drehkolbenpumpe ist als RP-Version in der Baugröße 136 mit QuickService- Bauweise zum schnellen und unkomplizierten Wechsel der Kolben erhältlich. Die Pumpe bleibt beim Kolbenwechsel komplett installiert, und es muss kein Wellenlager geöffnet werden. Merkmale der Drehkolbenpumpen der R-Serie selbstansaugend auch aus tiefen Gruben umkehrbare Förderrichtung unempfindlich gegen Fremdkörper geringer Platzbedarf max l/min max. 5 bar Materialien der R-Serie Die Pumpenkammer der R-Serie ist aus Grauguss, mit guten Gleiteigenschaften und hohem Widerstand gegen Reibverschleiß aufgebaut. An den besonders belasteten Stirnseiten sind zum Schutz gegen Verschleiß Platten aus hochfestem Spezialstahl montiert. Kolben der R-Serie Wir haben für unsere Drehkolbenpumpen besonders geeignete Mischungen für das den Kolbenkern umgebende Elastomer zusammengestellt. Sie erlauben es, jede Pumpe individuell an das jeweilige Medium anzupassen, und garantieren besondere Widerstandfähigkeit. Für die Kolben der R-Serie halten wir diverse Optionen bereit wie z.b. NBR, SBR, FPM/FKM oder Werobust. Technische Daten R-Serie Typ Baureihe R116 Hub-Vol. I Max. Druck bar Max. Förderleistung, l/min Max. Förderleistung, m 3 /h Max. Drehzahl, min , , , , , , Baureihe R , , , , Antriebsarten der R-Serie Gelenkwelle Hydraulikmotor Getriebemotor Verstellgetriebemotor Verbrennungsmotor 280 5, , , Baureihe RP , Die R136-Baureihe ist auf Wunsch auch mit InjectionSystem erhältlich , ,

6 Agrartechnik FarmerPumpe Mehr Pumpleistung, geringer Verbrauch und nie wieder abschmieren Die FarmerPumpe: Grundlegendes besser machen Das war unser Anspruch bei der Entwicklung der neuen Pumpe. Ziel: Die Arbeit muss noch leichter von der Hand gehen, und gleichzeitig sollen die besonderen Anforderungen an das Medium Gülle voll erfüllt werden. Zudem soll die Pumpe besonders langlebig sein, und die Betriebskosten müssen im Rahmen bleiben. So ist eine Drehkolbenpumpe für die täglichen Anwendungen auf dem Hof entstanden unsere FarmerPumpe. Die FarmerPumpe ist eine professionelle Güllepumpe ohne Drehmomentvergrößerung. Ihr Leistungsumfang wurde mit max. 8 bar und max l/min speziell auf den landwirtschaftlichen Betrieb abgestimmt. Merkmale der FarmerPumpe doppelt gelagerte, großzügig dimensionierte Wellen Ölumlaufschmierung Blockringdichtung drehende Zwischenplatte max l/min max. 8 bar sowie alle weiteren Merkmale der R-Serie Das hat sich erledigt: Nie wieder abschmieren Abschmieren ist lästig, besonders wenn die eigentliche Arbeit schon geschafft ist. Die neue FarmerPumpe nimmt Ihnen diese Mühe ab. Mit einer einfachen und effektiven Ölumlaufschmierung bleiben alle Dichtungen dauerhaft geschmiert und die Fettpresse am Haken. Manchmal sind es die kleinen Dinge, die eine Pumpe zur FarmerPumpe machen. Professionell Gülle pumpen ohne Drehmomentvergrößerung Gülle enthält viele Faserstoffe. Sie neigen dazu, sich in Spalten und Hohlräumen der Pumpe anzusammeln und das Drehmoment zu vergrößern. Das erhöht den Verschleiß, kostet Pumpleistung und letztendlich Energie. Die FarmerPumpe dreht die Zwischenplatte mit den Kolben: eine Faserfalle weniger, dabei zusätzlich mehr Pumpleistung sowie geringerer Diesel- bzw. Stromverbrauch. Faserstoffe lassen unsere Blockringdichtungen kalt Gleitringdichtungen sind deutlich haltbarer als Radialwellendichtungen. In der FarmerPumpe kommt die von Vogelsang entwickelte Blockringvariante der Gleitringdichtung zum Einsatz. Durch den speziellen Block wird die Widerstandsfähigkeit gegen die Fasern in der Gülle nochmals deutlich erhöht. Die Blockringdichtung ist daher die Hightech- Dichtung fürs Güllepumpen mit mehr Pump- und weniger Servicezeit. Kolben und Antriebsarten Für die FarmerPumpe stehen die gleichen Kolben und Antriebsarten wie bei den Drehkolbenpumpen der R-Serie zur Verfügung. Technische Daten FarmerPumpe Typ Hub-Vol. I Max. Druck bar Max. Förderleistung, l/min Max. Förderleistung, m 3 /h Max. Drehzahl, min -1 FX , FX , FX , Wartungsfreundliche Ölumlaufschmierung wird vom Pumpengetriebe versorgt Das spart Treibstoff: Drehende Zwischenplatte zwischen den Kolben verhindert das Anlagern von Faserstoffen Blockringdichtung: Maximale Widerstandskraft gegen Faserstoffe sorgt für eine lange Lebensdauer FX , FX , FX ,

7 Agrartechnik VX-Serie HiFlo-Kolben: Pulsationsfreies Fördern verlängert die Lebensdauer von Antrieb und Kupplung. Zusätzlich wird das Saugvermögen durch Verminderung der Kavitation verbessert und eine höhere Förderleistung durch gesteigerte Grenzdrehzahlen realisiert. QuickService: Ohne Ausbau der Pumpe können Kolben, Dichtung, stirnseitige und radiale Schutzplatten vor Ort getauscht werden. Das spart Geld und sorgt für größtmögliche Geräteverfügbarkeit. Nachstellbare Gehäusehalbschalen: Cartridge-Dichtung: Sie wurde von uns entwickelt und patentiert. Die komplett vormontierte Einheit enthält alle Komponenten. Sie wurde im Werk geprüft und aktiviert sich automatisch. Verschleiß an den Gehäusehalbschalen kann ohne zusätzliche Teile ausgeglichen werden. Vorteil: optimale Ausnutzung des Materials und Verlängerung der Standzeit. Bruchsichere Wellen: Sie haben einen großen Querschnitt und keine Absätze. Wir geben 5 Jahre Gewährleistung* gegen internen Wellenbruch auf alle Pumpen der Baureihe V/VX. *Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch gemäß unseren Garantiebedingungen Lange Laufzeit, schnelle Wartung und hohe Betriebssicherheit VX-Serie die Hightech-Pumpen Perfekt für die Anwendung am Güllefass Technische Daten Typ Marathon Hub-Vol. Max. Druck Max. Förderleistung* Max. Drehzahl Max. Wellendurchbiegung Q QD Marathon Q - Version QD-Version l bar bar bar m 3 /h l/min min -1 mm/bar mm/bar Baureihe VX136 Mit Pumpleistungen bis 16 bar und bis zu l/min unterstützen sie jede Fassgröße schlagkräftig mit maximaler Leistung. Alles ist darauf ausgerichtet, die Betriebssicherheit am Fass zu erhöhen und die Standzeit zu verlängern. Dafür kombiniert die VX-Serie High-End-Pumpentechnik mit kompakten Abmessungen. Wir bauen Ihre Pumpe Für die VX-Serie steht eine große Auswahl an Modellen, Kolbenarten, Materialien und Schutzbeschichtungen zur Verfügung. Sprechen Sie mit uns wir beraten Sie gerne, damit Ihre VX-Pumpe passend ausgerüstet wird und so die optimale und wirtschaftlichste Lösung für Sie ist. Clever das Halbschalenkonzept Verliert die Pumpe aufgrund abgenutzter Kolben an Wirkungsgrad, ist ein Wechsel von Verschleißteilen nicht zwingend erforderlich. Die Halbschalen der Pumpenkammer können vor Ort einfach nachgestellt werden, die Dichtlinie wird deutlich verbessert. Vorteile: die Leistung der Pumpe wird gesteigert verlängerte Wartungsintervalle, geringere Ersatzteilkosten die Pumpe ist sofort wieder einsatzbereit Allzeit bereit Für eine kurze Wartungszeit sorgt unser QuickService-Konzept: die Kolben sind leicht zugänglich, und unsere Cartridge-Dichtung in Kassettenbauweise ist auf ihre Funktion schon im Werk geprüft. Pumpen der VX-Serie können optional mit pulsationsarmen HiFlo -Kolben und dem einzigartigen Injection-System zur Reduktion von Fremdkörperschäden am Kolben ausgerüstet werden. Vorteile der VX-Serie auf einen Blick einfach zugängliche Kolben großzügig dimensionierte Wellen, minimale Wellendurchbiegung einzigartiges QuickService-Konzept für schnelle Wartung Cartridge-Blockringdichtung für absolute Betriebssicherheit optional: InjectionSystem für längere Laufzeit (70/70) 1, ,01 0, (105/105) 1, ,03 0, (140/140) 2, ,05 0, (210/210) 3, ,16 0, , , , ,090 Baureihe VX (92/92) 3, , (130/130) 5, ,02 0, (184/184) 7, ,05 0, (260/260) 10, ,12 0, , ,33 0, , ,40 0, , , , ,

8 Agrartechnik Speziallösungen DuoShift-Schema Fassbefüllung Ausbringstellung Perfekte Gülle-Logistik für maximale Schlagkraft Speziallösungen für das Güllemanagement von der Befüllung bis zur Ausbringung FillMaster S Mit dem stationären FillMaster S können Tankfahrzeuge komfortabel und schnell aus Behältern oder Fermentern befüllt werden. Umständliches und zeitraubendes An- und Abkuppeln von Schläuchen entfällt. Der Einfüllstutzen mit Doppelteleskop ist manuell oder optional elektrisch absenkbar. So kann jedes Fass zügig über den Dom gefüllt werden. FillMaster S wird auf Wunsch mit einer komfortablen Funkfernsteuerung oder einer kabelgebundenen Fernsteuerung ausgerüstet. Je nach Einsatzfall werden Förderleistungen bis zu 11000l/min erreicht. Die Ausrüstung kann mit einer Drehkolbenpumpe der VX-Serie oder einem PowerFill erfolgen. Verschiedene Antriebskonzepte stehen zur Verfügung. FillMaster M Der mobile FillMaster M mit Dreipunktaufnahme kann vom Schlepper transportiert werden. Das Herzstück bildet eine Drehkolbenpumpe der VX-Serie, angetrieben von der Gelenkwelle. Für die Befüllung von Tankwagen stehen zwei Möglichkeiten zur Auswahl: über Schlauch und Stutzen mit Perrot-Kupplung oder von oben über den integrierten Galgen. Ein Dreiwegehahn ermöglicht das Umstellen der Füllart. Die Positionierung des Galgens ist durch die hydraulische Unterstützung besonders bedienerfreundlich. Durch den integrierten Steinfangkasten werden wesentliche Fremdkörper zuverlässig abgetrennt. Der FillMaster M ist mit Schlauchhalterungen ausgerüstet, damit auch bei der Straßenfahrt alles sicher verstaut und vor Ort schnell angeschlossen werden kann. Für FillMaster S und FillMaster M stehen die folgenden Drehkolbenpumpen der VX-Serie zur Verfügung: Q, Q sowie QD. Technische Daten zur Förderleistung siehe Seite 13 PowerFill Mit PowerFill können Vakuumfässer um bis zu 30 Prozent schneller gefüllt werden. Zusätzlich wird die Gülle beim Füllvorgang homogenisiert und ist dann leichter und exakter auszubringen. PowerFill ist für jedes Vakuumfass geeignet und über eine 6- oder 8-Zoll-Flanschverbindung leicht nachzurüsten. Die erforderliche Hydraulikleistung: mindestens 50 l/min bei 160 bar, maximal 70 l/min bei 175 bar. Top Service Top Service ist das innovative Einbaukonzept für Pumpen am Tankfahrzeug und steht für einfachen Zugang zu den wesentlichen Bauteilen und schnellen Service. Die Pumpe steht senkrecht auf der Deichsel, der Platzbedarf ist besonders gering. Die Kolben können einfach von oben gewechselt werden. DuoShift Das DuoShift-Konzept basiert auf einem Mehrkammer-Pumpenprinzip, das vor allem Schlepper und Pumpe entlastet. Im Standgas ist eine zügige Fassbefüllung möglich, da beide Pumpenkammern für das Füllen genutzt werden. Das Ansaugen aus tieferen Gruben bzw. von dickerer Gülle erfolgt daher problemlos. Außerdem ist die Gefahr der Kavitation oder des Saugfaden-Abrisses durch die niedrige Drehzahl reduziert. Bei der Ausbringung arbeiten die Pumpkammern bei hoher Drehzahl getrennt voneinander. Eine Pumpenkammer wird zur Beschickung der Verteiler eingesetzt, die zweite rührt kontinuierlich den Tank auf. So bleibt die Gülle homogen das ist gut für die Ausbringung und Düngewirkung. Zur Nutzung des DuoShift-Konzepts werden keine zusätzlichen Ventile oder Schieber benötigt. Auch ein TopService- Einbau der Pumpe ist möglich. DuoShift ist mit allen gängigen Gelenkwellengeschwindigkeiten kompatibel. Pumpen mit Schaltgetriebe Vogelsang-Drehkolbenpumpen mit angeschlossenem Zweigang-Schaltgetriebe bieten die Möglichkeit, unterschiedliche Fördermengen nahezu unabhängig von der Motordrehzahl zu erreichen. Das Getriebe ermöglicht es, im Standgas schnell das Fass zu füllen und die Ausbringmenge bei der Fahrt auf das gewünschte Maß optimal einzustellen. Die Schaltung der Pumpe kann bequem von der Schlepperkabine aus erfolgen. Pumpe und Getriebe werden nach Absprache konfiguriert. Drehzahlen und theoretische Fördermengen für zwei beispielhafte Pumpen VX Q(D), 260/130, TopService mit DuoShift VX Q(D), Standardpumpe mit Zweigang-Getriebe Übersetzungsverhältnis = 1:1,5 Übersetzungsverhältnis = 1:1,28 und 1:2,3 Drehzahl Volumenstrom Drehzahl 1. Gang 2. Gang Motor Zapfwelle Pumpe DuoShift Rühren Verteiler Saugen/max. Ausbringen Motor Zapfwelle Drehzahl Pumpe Volumenstrom Drehzahl Pumpe Volumenstrom min -1 min -1 min -1 l/min l/min l/min min -1 min -1 min -1 l/min min -1 l/min Zapfwelle 540E Zapfwelle

9 Agrartechnik RotaCut RotaCut effizient schützen, zerkleinern und aufbereiten Bauform RotaCut MXL RotaCut RCX Intelligente Technik für zuver lässigen Schutz und wirtschaftliche Aufbereitung RotaCut Zerkleinerungstechnik und Fremdkörperschutz Je fließfähiger und homogener Gülle und Gärreste sind, desto besser lassen sie sich als organischer Dünger einsetzen. Ein RotaCut zerkleinert sämtliche Grobund Faserstoffe in der Gülle. Darüber hinaus bietet er einen wirksamen Schutz vor Fremdkörpern und Schwergut. Am Gülletransportfahrzeug schützt der RotaCut zuverlässig das Pumpsystem und sorgt für eine homogene, gut dosierbare Güllesuspension. RotaCut Arbeitsweise Das kontinuierlich strömende Medium durchläuft zunächst den Abscheider und wird dann dem Schneidwerk zugeführt. Fremdkörper Steine, Metallteile usw. werden aufgrund ihrer Größe bzw. ihres Gewichts abgeschieden und können durch eine Reinigungsöffnung mühelos entsorgt werden. Schwimm- und Schwebstoffe (Fasern, Haare, Knochen, Holz usw.) werden vom Flüssigkeitsstrom zum Schneidsieb geführt und durch rotierende, selbstschärfende Messer zerkleinert. RotaCut Funktionen Fremdkörper abscheiden schneiden homogenisieren ACC (Automatic Cut Control) Durch ACC werden die Schneidmesser automatisch nachgestellt. Dadurch bleibt der erforderliche Anpressdruck zwischen Schneidmesser und Schneidsieb permanent konstant, so dass eine manuelle Wartung nicht mehr erforderlich ist. Der Anpressdruck kann darüber hinaus während des laufenden Betriebes von außen an das jeweilige Medium angepasst werden. RotaCut MXL für Fahrzeuge Die passende Lösung für die besonderen Anforderungen im Fahrzeugbau bietet der RotaCut MXL. Er schneidet Fasern ebenso zuverlässig, wie er Schwergut abscheidet, und lässt sich gut am Fahrzeug montieren. Die großzügige Öffnung ermöglicht den leichten Zugang für Service und Wartung, Schwergut kann einfach entnommen werden. Typenbezeichnung RCQ-20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX-48 RCX-58 Motortyp max. Durchflussmenge m 3 /h Getriebemotor optionale Drehzahl optionale Motorleistung min -1 kw ,1-2, ,5-4 Hydraulikmotor erforderlicher Öldruck bar erforderliche Ölmenge l/min 40 Typenübersicht Bauform Inline Inline Schneidsieb mit verfügbarem Kugeldurchgang RotaCut für Energiewirte Wenn Kofermente gut zerkleinert und angemaischt in die Fermenter kommen, wird der Gasertrag deutlich gesteigert und das Rührwerk stark entlastet. Vogelsang bietet Energiewirten eine komplette Reihe von speziellen RotaCut für die Zerkleinerung sowie die dazugehörenden Fütterungssysteme. Gerne zeigen wir Ihnen, wie Sie die Einbringung von Kofermenten mit einem RotaCut optimieren können. Zyklon MXL mm 10/15/20 8/10/12 15/20/ ,5-7, Inline Zyklon MXL M/MX Compact Compact XL 4/8/10/12 15/24/ ,2-7, Inline Zyklon MXL Compact Compact XL 4/8/10 12/16/20 25/34/ ,5-11 RCX 4/8/10 12/16/20 25/34/ , RCX MXL 8/12/16 25/

10 Agrartechnik Service In Sachen Service überlassen wir nichts dem Zufall Ob Inbetriebnahme, Schulung oder Full Service mit Wartungsvertrag und Verschleißteil-Servicepaket um Ihnen von Anfang an einen reibungslosen Betrieb zu ermöglichen, stehen wir Ihnen mit unserem individuellen Rundum-Service immer zur Verfügung. Umfassende Serviceleistungen für reibungslosen Betrieb und lange Lebensdauer Betreuung und Versorgung von A bis Z Weil wir wissen, dass die Nähe zum Kunden den gemeinsamen Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unseren Service entsprechend aus. In Deutschland und den Ländern, wo wir mit unseren Niederlassungen vertreten sind, gewährleisten wir mit eigenen Servicestationen oder Vertragspartnern den ständigen Dialog und eine zuverlässige Betreuung unserer Kunden. Das bedeutet: In jeder Phase der Zusammenarbeit bekommen Sie immer die richtige Unterstützung. Dafür steht Ihnen hochqualifiziertes Personal zur Verfügung Experten sowie Berater und Techniker, die Ihre Vogelsang-Maschine in- und auswendig kennen. Wir denken mit Das beginnt schon bei der umfangreichen und detaillierten Dokumentation. Ersatzteile sind dank der hohen Fertigungstiefe innerhalb kürzester Zeit verfügbar. Einen autorisierten Servicepartner, der Ihnen bei Reparatur und Verschleißteilwechsel hilft, finden Sie immer in Ihrer Nähe. Das Vogelsang-ServicePack rundet das Angebot ab. Ob Inbetriebnahme, Vor-Ort-Schulung und Schulung im Werk oder Full Service mit Wartungsvertrag und Verschleißteil-Servicepaket für jeden Kundenbedarf bieten wir eine Betreuung mit dem passenden Service. LifeGuard Vorsprung durch Innovation Wartung bedeutet Stillstand, Personalund Ersatzteilkosten. Deshalb haben wir ein Konzept entwickelt, das Serviceund Reparaturzeiten auf ein Minimum beschränkt: LifeGuard für die maximale Lebensdauer unserer Produkte. Dabei wird die Lebensdauer einer Vogelsang-Maschine durch spezifische LifeGuard-Faktoren bestimmt. Wir achten auf diese Faktoren und bieten Ihnen entsprechende Ausstattungsmerkmale für die maximale Produktivität und Lebensdauer. Langjährige Erfahrungen von Kläranlagen zeigen, dass LifeGuard-Leistungen in Kombination mit unseren Performance Control Units (PCU) zu optimalen Ergebnissen bei langer Lebensdauer ohne Komplikationen führen

11 ENGINEERED TO WORK Unser Unternehmen Innovation und Fortschritt damit sind wir im Laufe von 80 Jahren zu einem international agierenden Maschinenbaukonzern geworden. Immer wieder waren Lösungen aus unserem Haus Meilensteine für den Fortschritt. Heute entwickeln, bauen und vertreiben wir Maschinen, Anlagen und Systeme für die Landwirtschaft, für Kommunen und die Industrie. Mit unseren Auslandsgesellschaften und Service-Stützpunkten sind wir weltweit anerkannt für fortschrittliche Technologie und anwenderfreundliche Lösungen. Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die Bereiche: Industrie Abwasser Biogas Bahn-Entsorgung Agrarwirtschaft mit einem breiten Produktprogramm: Drehkolbenpumpen Zerkleinerungstechnik Verteiler Ausbringtechnik Reisezug-Ver- und Entsorgungssysteme Komplettlösungen sowie auf Kundenwunsch auch maßgeschneiderte Lösungen für individuelle Spezialanwendungen. Unsere Präsenz Weitere Informationen über unser Unternehmen und das Leistungsspektrum finden Sie im Internet unter vogelsang-gmbh.com und einen direkten Gesprächspartner unter vogelsang-gmbh.com/kontakt.html Wir sind gerne für Sie da und freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen. vogelsang-gmbh.com Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge Essen/Oldb., Germany Phone: Fax: USA vogelsangusa.com Großbritannien vogelsang.co.uk Frankreich vogelsang.fr Italien vogelsang-srl.it Polen vogelsang.pl Rumänien vogelsang.ro Spanien vogelsang.es Australien vogelsang.com.au China vogelsang.com.cn Indien vogelsangindia.com Tschechische Republik vogelsang-czech.cz Dänemark vogelsang-as.dk Schweden vogelsang.se Irland vogelsang.ie Finnland vogelsang.fi Mexiko vogelsang.mx Brasilien vogelsang.com.br Malaysia vogelsang.com.my Südkorea vogelsang.co.kr Deutschland Niederlassung Ost Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang International vogelsang-international.com Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Copyright 2012 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill und EnergyJet sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafiken und Bilder sind vorbehalten. Agrartechnik_DE_ _5000_MET0156 Printed in Germany