Schulordnung der Kleiner-Tiger 小 老 虎 中 文 学 校 校 规

Transkript

1 Seite 1 von 6 Schulordnung der Kleiner-Tiger 小 老 虎 中 文 学 校 校 规 Schulbetrieb der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft 1. Geltungsbereich Die Schulordnung gilt für alle Lehrbeauftragten und Schüler und Schülerinnen - im Folgenden Schüler der Chinesische-Schule Kleiner-Tiger in der Deutsch- Chinesischen Gesellschaft abgekürzt DCGBS in der Bundesrepublik Deutschland. 2. Zweck der Schulordnung Die Schule kann ihren Auftrag nur erfüllen, wenn die Beauftragten der Schule (Beauftragte Schulleitung, Organisation, Bildung und Prüfung und Lehrbeauftragten), Schüler und Erziehungsberechtigte (im Folgenden Eltern genannt) vertrauensvoll zusammenwirken. Die Bestimmungen der Schulordnung sollen diesem Zusammenwirken dienen. 3. Weitere Ordnung Hausordnung. Ordnung für die Schüler- bzw. Elternmitwirkung sind Bestandteile der Schulordnung. 4. Zweck der Schule 办 校 宗 旨 Zweck der Schule ist die Chinesische Sprache zu fördern. Die Schülerinnen und Schüler lernen Chinesisch zu lesen, sprechen, verstehen und schreiben. Darüber hinaus werden die Chinesische Geschichte und Kultur vermittelt werden. 中 文 学 校 的 办 校 宗 旨 是 为 了 促 进 学 生 们 对 中 文 的 学 习 使 学 生 们 从 根 本 上 掌 握 听 说 读 写 的 技 能 并 培 养 自 己 的 阅 读 和 书 写 能 力 除 此 之 外, 学 校 还 应 向 学 生 们 介 绍 中 国 历 史 及 文 化 常 识 5. Bekanntmachung Bei der Anmeldung erhält jeder Schüler eine Schulordnung, deren Empfang durch Unterschrift zu bestätigen ist.

2 Seite 2 von 6 6. Veränderungsmeldung Veränderungen der persönlichen Verhältnisse sind, soweit das Lehrauftragsverhältnis berühren ohne besondere Aufforderung unverzüglich des Beauftragten Schulleitung oder Schulorganisation mitzuteilen. Hierzu gehören insbesondere: - Wohnungswechsel - Änderung von Kontaktdaten ( , Telefon etc.) - Bankverbindungen Ist ein Wohnungswechsel oder Änderung von Kontaktdaten nicht ordnungsgemäß, so gelten Mitteilungen der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft an die zuletzt angegebene Anschrift als zugegangen. 7. Anmeldung 学 生 报 名 Kinder und Erwachsene, die Chinesisch lernen möchten, können von der Schule aufgenommen werden. Voraussetzung für die Aufnahme ist die Anerkennung der Vereinssatzung der DCGBS sowie der Schulordnung durch die Schüler und Eltern bei minderjährigen Schülern. Die Anmeldung erfolgt schriftlich. Über die Aufnahme und die Einordnung in eine Klassenstufe entscheidet der Beauftragte Schulleitung. 所 有 对 愿 意 学 习 中 文 的 成 年 及 未 成 年 学 生 都 可 被 中 文 学 校 录 取 入 校 前 提 为 : 对 于 未 成 年 学 生 其 父 母 要 接 受 并 遵 循 本 协 会 的 章 程 及 学 校 校 规 对 于 成 年 学 生, 其 本 人 要 接 受 并 遵 循 本 协 会 章 程 及 学 校 校 规 入 学 申 请 应 由 学 生 本 人 或 家 长 以 书 面 的 形 式 提 出 8. Abmeldung 学 生 退 学 Die Abmeldung erfolgt schriftlich durch die Eltern bzw. die erwachsenen Schüler bei dem Beauftragten Schulleitung oder Schulorganisation. Die Unterrichtsgebühren werden nicht rückerstattet. 如 需 退 学, 家 长 或 学 生 本 人 应 以 书 面 的 形 式 在 退 学 提 出 申 请 9. Schüler- bzw. Elternmitwirkung Schüler und Eltern bei minderjährigen Schülern sind verpflichten, die Schule bei allen Aktivitäten zu unterstützen und aktiv an Veranstaltungen der DCGBS teilzunehmen und mitzuwirken. Schulaufgaben müssen pünktlich erledigt. Die Schulbeiträge sind pünktlich zu entrichten.

3 Seite 3 von 6 对 于 未 成 年 学 生, 其 家 长 有 义 务 支 持 既 参 与 学 校 里 的 各 项 活 动 并 提 出 改 进 意 见 家 长 应 监 督 学 生 完 成 家 庭 作 业, 并 寻 求 机 会 与 孩 子 练 习 使 用 所 学 的 语 言 知 识 家 长 有 义 务 准 时 向 学 校 交 纳 学 费 每 年 二 月 一 日 即 九 月 一 日 为 交 纳 学 费 日 10. Ausschluss vom Unterricht Beim Verstoß der Schulordnung kann der betroffene Schüler vom weiteren Schulbetrieb auf Zeit oder auf Dauer ausgeschlossen werden. 如 果 学 生 违 反 协 会 章 程 和 / 或 学 校 校 规, 学 生 可 被 临 时 停 课 或 永 久 开 除 11. Verhalten bei Unfällen Jeder Schüler ist verpflichtet, bei Unfällen Hilfe zu leisten und den Beauftragten Schulleitung, Schulorganisation oder Lehrbeauftragten unverzüglich zu verständigen. Etwaige Anordnungen sind zu befolgen. Bei schweren Unfällen ist der Unfallort so lange unverändert zu belassen, bis alle Ermittlungen abgeschlossen sind. Änderungen sind nur insofern zulässig, als hierdurch dem Betroffenen Hilfe oder Erleichterung geboten oder eine weitere Gefahr verhindert werden kann. 12. Mitteilungspflicht bei Unterrichtsverhinderung Ist der Schüler verhindert, zum Unterricht zu erscheinen, so hat er dieses unverzüglich unter Angabe der Gründe und der voraussichtlichen Dauer seines Fehlens dem zuständigen Lehrbeauftragten mitzuteilen. 13. Schuljahr und Ferien a) Das Schuljahr beginnt am jeden Jahres und endet am des folgenden Jahres b) Beginn und Ende der Ferien wird in Anlehnung an den öffentlichen Schulen in Niedersachsen regelt. 14. Lehr- und Lernmittel a) Lehr- und Lernmittel müssen dem Bildungsauftrag der Schule gerecht werden. b) Beauftragten Schulleitung, Schulorganisation und Bildung und Prüfung der DCGBS legen Lernmaterial fest. 15. Statistische Erhebungen Für Zwecke der Schule und der Schulaufsicht können schulbezogene statistische Erhebungen durchgeführt werden, soweit die für diese Zwecke bereits erhobenen Daten nicht ausreichen.

4 Seite 4 von Verarbeitung personenbezogener Daten Für die Verarbeitung personenbezogener Daten gelten die Bestimmungen des Niedersächsischen Datenschutzgesetzes, 17. Stellung des Beauftragten Schulleitung Der Beauftragte Schulleitung a) trägt die Gesamtverantwortung für die Schule, b) führt die laufenden Verwaltungsgeschäfte, c) sorgt für Einhaltung der Schulordnung und Richtlinien, d) besucht die an der Schule tätigen Lehrbeauftragte im Unterricht und berät sie, e) sorgt für die Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung der Schule, f) berät dem DCGBS Präsidium in Sache Schulbetrieb g) berichtet das DCGBS Präsidium. 18. Stellung des Beauftragten Schulorganisation Der Beauftragte Schulorganisation a) Vertritt dem Beauftragten Schulleitung, b) Unterstützt den Beauftragten Schulleitung in seinen Aufgaben 19. Stellung des Beauftragten Bildung und Prüfung Der Beauftragte Schulorganisation a) unterstützt dem Beauftragten Schulleitung in Sache Bildung und Prüfung, b) berät dem DCGBS Präsidium in Sache Bildung und Prüfung 20. Stellung des Lehrbeauftragte Der Lehrbeauftragte a) unterrichtet in eigener pädagogischer Verantwortung, b) ist an Anordnung des Beauftragten Schulleitung und Schulorganisation gebunden 21. Bestellung der Beauftragten Der Beauftragte Schulleitung, Schulorganisation und Bildung und Prüfung werden auf Empfehlung des DCGBS-Präsidiums von der Mitgliederversammlung gestellt. 22. Besetzung der Stellen der Lehrbeauftragten a) Von der Bewerbung und Besetzung der Stellen ist das DCGBS-Präsidium zu berichten, b) Die Besetzung einer offenen Stelle wird durch den Beauftragten Schulleitung durchgeführt.

5 Seite 5 von Elternvertretung Die Erziehungsberechtigten wirken in der Schule mit durch Klassenelternschaften. Die Eltern der SchülerInnen einer Klasse wählen eine Elternvertretung. Sie berät dem Beauftragten Schulleitung in Sache Schulbetrieb. Von den Klassenelternschaften können schulische Fragen erörtert werden. Die Lehrbeauftragten haben Inhalt, Planung und Gestaltung des Unterrichts mit den Klassenelternschaften zu erörtern. 24. Schulträger Der Schulträger der ist die Deutsch-Chinesische Gesellschaft (DCGBS). Wird es auf Grund einer Übertragung der Schulträgerschaft erforderlich, die Trägerschaft für die Schule auf einen anderen Schulträger zu übertragen, so haben das Präsidium und die Mitgliederversammlung die notwendigen Vereinbarungen zu treffen. Die Beteiligten regeln die Einzelheiten durch Vereinbarungen; dies muss insbesondere die Haftung regeln. Ändert sich die Schulträgerschaft, so haben die Beteiligten die Vermögensauseinandersetzung zu regeln. 25. Namensgebung Der Schulträger kann im Einvernehmen mit der Schule dieser einen neuen Namen geben. Über einen entsprechenden Vorschlag der Schule hat der Schulträger innerhalb einer angemessenen Frist zu entscheiden. 26. Fachaufsicht Die Fachaufsicht soll so gehandhabt werden, dass die Eigenverantwortlichkeit der Schule nicht beeinträchtigt wird. Auch außerhalb eines ist der Schule grundsätzlich Gelegenheit zu geben, die von ihr getroffene Maßnahme vor der Entscheidung der DCGBS noch einmal zu überprüfen. Die DCGBS kann pädagogische Bewertungen sowie unterrichtliche und pädagogische Entscheidungen im Rahmen der Fach- Aufsicht nur aufheben oder abändern, wenn a) diese gegen Rechtsvorschriften verstoßen, b) bei ihnen von unrichtigen Voraussetzungen oder sachfremden Erwägungen ausgegangen wurde oder c) sie gegen allgemein anerkannte pädagogische Grundsätze oder Bewertungsmaßstäbe verstoßen.

6 Seite 6 von Elternsprechtag Der Elternsprechtag dient dazu, sich einen Überblick über die Lernsituation des eigenen Kindes in der Schule zu verschaffen. Ein Elternsprechtag findet bei Bedarf einmal im Jahr statt. Die Einladung wird durch den Beauftragten Schulleitung organisiert.